Manuel utilisateur GIMP - en to fr translation catalogue (1175 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144
fr: ""

en: Undo History Dialog
fr: Historique d’annulation

en: Dialogs
fr: Dialogues

en: Undo History
fr: Historique d’annulation

en: The Undo History dialog
fr: La fenêtre <quote>Historique d’annulation</quote>

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
fr: Ce dialogue vous montre une liste des actions que vous avez récemment effectuées sur une image, avec un petit croquis cherchant à illustrer chaque action. Vous pouvez ainsi revenir d’un coup plusieurs étapes en arrière, ce qui vous évite de multiples Ctrl-Z. Voyez aussi <link linkend="gimp-concepts-undo">Annulation</link>.

en: Activating the dialog
fr: Accès au dialogue

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: Le dialogue <quote>Historique d’annulation</quote> est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: You can access it:
fr: Vous pouvez y accéder :

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
fr: À partir d’un menu d’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Historique d’annulation</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Historique d’annulation</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Undo History dialog
fr: Utilisation du Dialogue Historique d’annulation

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
fr: Il vous suffit de cliquer sur une étape de la liste d’historique pour y retourner. Vous pouvez ainsi aller et venir parmi les différentes étapes de votre travail sur l’image, sans perte d’information et sans consommation de ressource.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ouvre un champ de recherche. Voir <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
fr: En bas de la fenêtre se trouvent trois boutons :

en: Undo
fr: Annuler

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
fr: Ce bouton a le même effet que choisir <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice> dans le menu, ou d’appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ; l’image revient à l’étape précédente de l’historique.

en: Redo
fr: Rétablir

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
fr: Ce bouton a le même effet que choisir <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice> dans le menu, ou d’appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> ; l’image passe à l’étape suivante de l’historique.

en: Clear Undo History
fr: Effacer l’Historique d’annulation

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
fr: Ce bouton supprime toutes les étapes de l’Historique des actions, sauf l’image actuelle. Confirmation vous sera demandée. Mais la seule raison que vous auriez de le faire serait un manque de mémoire vive.

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
fr: Dans un onglet, cette boîte de dialogue est représentée par <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>.

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
fr: Vous pouvez régler le nombre de niveaux d’annulation dans <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Ressources système</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c
fr: ""

en: Tool Presets Dialog
fr: Dialogue Préréglages d’outil

en: Presets
fr: Préréglages

en: Presets Dialog
fr: Dialogue des préréglages

en: The Tool Presets Dialog
fr: Le dialogue Préréglages d’outil

en: Activating the Dialog
fr: Accès au dialogue

en: The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: Le dialogue <quote>préréglages d’outil</quote> est une fenêtre ancrable ; voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir du menu de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Préréglages d’outil</guimenuitem></menuchoice> ;

en: or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
fr: ou, à partir du menu d’onglet des Options de l’outil : <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guisubmenu>Préréglages d’outil</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can access it: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez y accéder : <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
fr: Utilisation du dialogue Préréglages d’outil

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
fr: Ce dialogue est fourni avec une liste de préréglages prédéfinis. Chacun d’eux a une icône représentant l’outil auquel les préréglages seront appliqués ainsi qu’un nom.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
fr: Des mots-clés peuvent être appliqués au préréglages et vous pouvez organiser leur affichage selon vos besoins. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tagging"/> pour plus d’informations sur les mots-clés.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
fr: Un double clic sur une icône de préréglage ouvre l’Éditeur de préréglage d’outil.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
fr: Un double clic sur le nom du préréglage vous permet de modifier ce nom.

en: <guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button to include it in the presets list.
fr: <guilabel>Actualiser les préréglages d’outils</guilabel> : si vous avez ajouté un préréglage d’outil manuellement dans le dossier gimp/2.0/tool-presets, vous devez cliquer sur ce bouton pour l’inclure dans la liste des préréglages.

en: At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>
fr: Quatre boutons sont présents en bas de la boîte de dialogue : <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
fr: Le menu local du dialogue Préréglages d’outil

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
fr: <guilabel>Dupliquer le préréglage d’outil</guilabel> : cette commande est toujours inactive. Elle n’est pas nécessaire puisque, comme nous l’avons vu plus haut, un double est automatiquement créé quand vous créez un nouveau préréglage à partir d’un préréglage existant.

en: Tool Preset Editor
fr: L’Éditeur de préréglages

en: The Tool Preset Editor
fr: L’Éditeur de préréglages

en: a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
fr: un clic sur le bouton <guibutton>Modifier le préréglage</guibutton> dans la barre de boutons du dialogue Préréglages d’outils.

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
fr: un double clic sur une icône de préréglage dans le dialogue Préréglages d’outils.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
fr: un clic droit sur un préréglage dans le dialogue Préréglages d’outils pour ouvrir un menu contextuel et cliquer sur la commande <guilabel>Modifier le préréglage de l’outil</guilabel>.

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
fr: On accède à ce dialogue par : <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
fr: Utilisation de l’Éditeur de préréglages

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
fr: <emphasis role="bold">Modifier le nom du préréglage</emphasis> dans la boîte de texte,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
fr: <emphasis role="bold">Changer l’icône du préréglage</emphasis> en cliquant sur l’icône de préréglage. Ceci ouvre une fenêtre où vous pouvez choisir une nouvelle icône.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
fr: <emphasis role="bold">Sélectionner les ressources à enregistrer</emphasis> en cliquant sur les cases à cocher.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
fr: Dans ce dialogue, vous pouvez : <placeholder-1/>

en: Templates Dialog
fr: La fenêtre des Modèles

en: Templates
fr: Modèles

en: The Templates dialog
fr: La fenêtre des modèles.

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre des modèles est une fenêtre ancrable : voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
fr: depuis le menu de la fenêtre d’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Modèles</guimenuitem></menuchoice> :

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Modèles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Templates dialog
fr: Utilisation du Dialogue des modèles

en: Grid/List modes
fr: Mode Grille et mode Liste

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
fr: Dans le menu d’onglet du dialogue <quote>Modèles</quote>, vous pouvez choisir entre<guimenuitem>Voir comme une liste</guimenuitem> et <guimenuitem>Voir comme une grille</guimenuitem>. En mode grille, les modèles sont affichés dans une grille d’icônes identiques (à moins que vous leur ayez attribué une icône particulière comme nous le verrons). Seul le nom du modèle sélectionné est affiché. En mode Liste, les modèles sont alignés verticalement ; les icônes sont également identiques : tous les noms sont affichés.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
fr: Dans ce menu d’onglet, l’option <guilabel>Taille des aperçus </guilabel> vous permet de changer la taille des icônes.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> dans une liste ouvre un champ de recherche. Voir <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>.

en: Buttons at the bottom
fr: Les boutons en bas de la fenêtre

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
fr: Les boutons en bas de la fenêtre vous permettent d’agir sur les modèles de différentes façons :

en: Create a new image from the selected template
fr: Créer une nouvelle image à partir du modèle sélectionné

en: Create a new template
fr: Créer un nouveau modèle

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
fr: En cliquant sur ce bouton, vous ouvrez la fenêtre de dialogue <link linkend="edit-template-dialog">Nouveau modèle</link> ; identique au dialogue Éditer le modèle, que nous verrons plus bas.

en: Duplicate the selected template
fr: Dupliquer le modèle sélectionné

en: Edit the selected template
fr: Modifier le modèle sélectionné

en: Delete the selected template
fr: Supprimer le modèle sélectionné

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging.png'; md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68
fr: ""

en: Tagging
fr: Mots-clés

en: Tags
fr: Mots-clés

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
fr: Dans les dialogues des Brosses, des Motifs et des Palettes, et dans certains autres dialogues ancrables, vous pouvez définir des mots-clés et, dès lors, réorganiser les éléments selon les mots-clés choisis.

en: <quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter several tags, separated with commas.
fr: Champ <quote>Filtre</quote> : là, vous pouvez saisir le nom d’un mot-clé précédemment défini ou le sélectionner dans la liste déroulante associée au champ. les brosses, les dégradés, les motifs ou les palettes sont filtrés et seuls ceux possédant le mot-clé choisi sont affichés. Vous pouvez saisir plusieurs mots-clés, séparés par une virgule.

en: <quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the field. You can also create your own tag for this item by typing its name in the field. Then the new tag appears in the tag pop up list.
fr: Le champ<quote>Saisir mot-clé</quote> : là, les mots-clés appartenant à la brosse, au dégradé, au motif, ou à la palette en cours, sont affichés. Vous pouvez ajouter un autre mot-clé à l’élément actif en sélectionnant un des mots-clés de la liste déroulante associée au champ. Vous pouvez aussi créer votre propre mot-clé pour cet élément en saisissant son nom dans le champ. Le nouveau mot-clé apparaît alors dans la liste déroulante des mots-clés.

en: You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Vous disposez de deux champs de saisie :  <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Since GIMP-2.10.4, the Fonts dialog also has Filter and Enter tag fields. But GIMP doesn't yet automatically generate any tags from fonts metadata.
fr: Depuis GIMP-2.10.4, le dialogue des Polices a aussi des champs d’étiquette Filtre et Entrée. Mais GIMP ne crée pas encore automatiquement des étiquettes à partir des métadonnées des polices.

en: Example
fr: Exemple

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
fr: Dans cet exemple, nous avons défini un mot-clé <quote>green</quote> pour les brosses Poivron et Vigne. Puis nous avons saisi <quote>green</quote> dans le champ de saisie <guilabel>Filtre</guilabel>. Ainsi, seules les brosses avec ce mot-clé sont affichées.

en: To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select.
fr: Pour donner le même mot-clé à plusieurs brosses en même temps, afficher les brosses en mode liste, et utilisez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton> clic gauche</mousebutton></keycombo> sur les brosses que vous voulez sélectionner.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
fr: Pour supprimer un mot-clé : sélectionnez une brosse, puis sélectionnez un mot-clé dans le champ <quote>Saisir mot-clé</quote> et appuyez sur la touche <keycap>Supprimer</keycap>. Quand ce mot-clé a été supprimé dans toutes les brosses, il disparaît de la liste.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry.png'; md5=613671b9f3e82198914fb748043ea938
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; md5=c10cd13b10eee589c250c03d6035eac3
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; md5=a306914505c5b74193acee7507470464
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; md5=2d404c7f01c4014918ac49874ee09c56
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2
fr: " "

en: Symmetry Painting dialog
fr: La boîte de dialogue Peinture en symétrie

en: Dialog
fr: Fenêtre de dialogue

en: Symmetry Painting
fr: Peinture en symétrie

en: Symmetry Painting is a new painting feature in GIMP-2.10, supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. There are several kinds of symmetry, all configurable.
fr: Peinture en symétrie est une nouvelle fonction dans Gimp-2.10, gérée par les outils fondés sur des brosses (Crayon, Brosse, Gomme, Aérographe, Brosses MyPaint, Clonage, Barbouillage, Éclaircir/Assombrir) ainsi que Calligraphie. On y trouve différents types de symétrie, tous configurables.

en: You can access this dialog from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à cette fonction à partir de la barre de menus de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Peinture en symétrie</guimenuitem></menuchoice>.

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
fr: La fenêtre <quote>peinture en symétrie</quote> est une fenêtre ancrable : voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: Using the Symmetry Painting dialog
fr: Utilisation de la fenêtre Peinture en symétrie

en: This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> item with a drop down list that offers four options. As soon as you check a symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image window and you can start painting with the brush you have chosen.
fr: Cette boîte de dialogue est très simple. On n’y trouve qu’un seul élément avec une liste déroulante offrant quatre options. Dès que vous cochez un des types de symétrie, les axes de symétrie apparaissent dans l’image sous forme de lignes ponctuées vertes et vous pouvez dès lors commencer à peindre avec la brosse choisie.

en: none
fr: Aucun

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
fr: C’est l’option par défaut. Elle signifie que le mode Peinture en symétrie n’est pas activé.

en: Mirror
fr: Miroir

en: The Symmetry mirror dialog
fr: La fenêtre <quote>Symétrie en miroir</quote>

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
fr: C’set une symétrie donnant un effet en miroir. Vous avez le choix entre <guilabel>Symétrie horizontale</guilabel>, <guilabel>Symétrie verticale</guilabel> et <guilabel>Symétrie centrale</guilabel>. Il est également possible de choisir plusieurs symétries en même temps.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
fr: La position par défaut des axes de symétrie est le milieu de la fenêtre d’image. Vous pouvez placer les axes où vous voulez en utilisant <guilabel>Position de l’axe horizontal</guilabel> et <guilabel>Position de l’axe vertical</guilabel>.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
fr: <guilabel>Désactiver la transformation de la brosse</guilabel> : quand vous effectuez la transformation du dessin, la brosse elle-même est également transformée. Par exemple, dans une transformation en miroir, non seulement le dessin d’un côté est reproduit de l’autre côté, mais la brosse elle-même l’est aussi. Si pour une raison ou une autre, vous souhaitez que les ligne tracées (ou une autre transformation) soient reproduites mais pas le contour de la brosse, cochez cette option. Toutefois, cela n’est visible qu’avec les brosses asymétriques, et la majorité des brosses par défaut sont symétriques.

en: Tiling
fr: Mosaïque

en: <quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect tool to create patterns or seamless tiles, at painting time.
fr: <quote>Mosaïque</quote> est une symétrie translationnelle, qui peur être finie 'avec un maximum de coups de brosse) ou infinie. Dans ce dernier cas, c’est l’outil par fait pour créer des motifs sans raccords en peignant.

en: The Symmetry Tiling Dialog
fr: Le dialogue Symétrie en mosaïque

en: This mode covers the image with strokes.
fr: Ce mode couvre l’image de coups de brosse.

en: No axes here. The options are:
fr: Aucun axe ici. Les options sont :

en: <guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: these are the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers.
fr: <guilabel>Intervalle X</guilabel>, <guilabel>Intervalle Y</guilabel> : ce sont les intervalles sur les axes X et Y, en pixels, entre les centres des coups de brosse.

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
fr: <guilabel>Décalage</guilabel> : c’est le décalage entre les lignes sur l’axe des X, en pixels.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
fr: <guilabel>Maximum de coups de brosse sur X</guilabel>, <guilabel>Maximum de coups de brosses sur Y</guilabel> : c’est le nombre maximal de coups de brosse sur les axes X et Y. La valeur par défaut est 0, ce qui signifie aucune limite en fonction de la taille de l’image.

en: The Symmetry Mandala Dialog
fr: Le dialogue Symétrie Mandala

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
fr: Les coups de brosses sont placés autour du centre des axes de coordonnées.

en: The options are:
fr: Les options sont :

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
fr: <guilabel>Abscisse su centre</guilabel>, <guilabel>Ordonnée du centre</guilabel> pour positionner le centre des coordonnées.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
fr: <guilabel>Nombre de points</guilabel> : c’est le nombre de coups de brosse.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
fr: <guilabel>Désactiver la transformation de la brosse</guilabel> : voir plus haut.

en: Examples
fr: Exemples

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
fr: La brosse Poivron est sélectionnées. Le crayon est utilisé.

en: Example for Mirror
fr: Exemple pour Miroir

en: Vertical Symmetry
fr: Symétrie verticale

en: A single click
fr: Un seul clic

en: A stroke
fr: Un coup de brosse

en: Example for Tiling
fr: Exemple pour Mosaïque

en: A single click. Shift = 20.
fr: Un seul clic. Décalage = 20.

en: Example for Mandala
fr: Exemple pour Mandala

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-message.png'; md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-image-dialog.png'; md5=25c661f793c75c09843d81e80a3d34f2
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-select-file-type.png'; md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753
fr: ""

en: Save File
fr: Enregistrer

en: Save image
fr: Enregistrement de l’image

en: Save
fr: Enregistrer

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</quote> option is checked in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog.
fr: Si vous quittez sans avoir enregistré l’image, <acronym>GIMP</acronym> vous demande si vous voulez vraiment le faire, si l’option <quote>Confirmer la fermeture des images non enregistrées</quote> est cochée dans la page <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Ressources système</link> des Préférences.

en: Save Image Dialog
fr: Le dialogue Enregistrer l’image

en: Activate the Dialog
fr: Accès au dialogue

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Vous pouvez accéder à cette commande par par <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
fr: ou depuis le clavier en utilisant le raccourci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
fr: Utilisez : <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> pour enregistrer l’image ouverte sous un nom différent.

en: The Save Image Dialog
fr: Le dialogue Enregistrer l’image

en: Select File Type
fr: Sélectionner le type de fichier

en: If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF file:
fr: Si vous développez cette option, vous pouvez sélectionner un format compressé pour le fichier XCF :

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pointer-reticle.png'; md5=a35df8dc5a52271b36ee163cd85f3d4e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e
fr: " "

en: Sample Points Dialog
fr: Points d’échantillonnage

en: Sample Points
fr: Points d’échantillonnage

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: Le dialogue <quote>Points d’échantillonnage</quote> est une fenêtre ancrable : voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir de la barre de menus de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Points d’échantillonnage</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <placeholder-1/> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Points d’échantillonnage</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using sample points
fr: Utilisation des points d’échantillonnage

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
fr: Pour obtenir un point d’échantillonnage, Ctrl-cliquez sur une des règles de mesure de l’image puis faites glisser le pointeur de la souris. Deux guides perpendiculaires apparaissent, dont l’intersection désigne le pixel échantillon. Vous pouvez voir ses coordonnées en bas à gauche et dans la barre d’information de l’image. Relâchez la souris.

en: The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule.
fr: Le réticule obtenu par un cliquer-glisser depuis la règle horizontale.

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
fr: Ce pixel échantillon est, par défaut, accompagné d’un repère circulaire et d’un numéro d’ordre. Vous pouvez annuler la visibilité de ce repère en dé-cochant l’option <guilabel>Afficher les points d’échantillonnage</guilabel> dans le menu <guimenu>Affichage</guimenu>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
fr: La fenêtre <quote>Points d’échantillonnage</quote> devrait s’ouvrir automatiquement dès que vous créez un point d’échantillonnage. Si ce n’est pas le cas ; vous devez l’ouvrir vous-même.

en: Using the Eye Dropper tool, simply click-and-drag the sample point, up to a ruler to delete it.
fr: En utilisant l’outil Pipette à couleur, cliquez-glissez-déposez tout simplement le point d’échantillonnage sur une règle pour le supprimer.

en: Using a paint tool, <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-drag the sample point, up to a ruler to delete it.
fr: En utilisant un outil de peinture, <keycap>Ctrl</keycap> + cliquer-glisser-déposer le point d’échantillonnage sur une règle pour le supprimer.

en: To move or delete a sample point: <placeholder-1/>
fr: Pour déplacer ou supprimer un point d’échantillonnage : <placeholder-1/>

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
fr: Par défaut, l’échantillonnage se fait sur l’ensemble des calques. Vous pouvez n’échantillonner que sur le calque actif en dé-cochant l’option <guilabel>Échantillonner sur tous les calques</guilabel> dans le sous-menu <guilabel>Menu de points d’échantillonnage </guilabel> du menu d’onglet :

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
fr: Le menu <quote>Points d’échantillonnage</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
fr: Description du dialogue <quote>Points d’échantillonnage</quote>

en: Sample points dialog
fr: La fenêtre Points d’échantillonnage

en: The information about four sample points is displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points.
fr: Dans cette fenêtre sont affichés les données de quatre points d’échantillonnage. Vous pouvez en créer plus, qui existeront sans être affichés. Ils ne le seront que si vous faites de la place en supprimant des points affichés.

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
fr: La couleur du pixel échantillonné est affichée dans une boîte d’échantillon.

en: In the drop-down list, you can choose between:
fr: Dans la liste déroulante, vous pouvez choisir entre :

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
fr: Cette option donne les valeurs <emphasis>Rouge</emphasis>, <emphasis>Vert</emphasis>, <emphasis>Bleu</emphasis> et <emphasis>Alpha</emphasis> du pixel, entre 0 et 255.

en: RGB
fr: RVB

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
fr: Ce sont les valeurs du canal <link linkend="glossary-rgb">RVB</link> : le <emphasis>Rouge</emphasis>, le <emphasis>Vert</emphasis>, le <emphasis>Bleu</emphasis> et l’<emphasis>Alpha </emphasis>. Affiche aussi la valeur hexadécimale de la couleur du pixel.

en: HSV
fr: TSV

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
fr: Affiche la <emphasis>Teinte</emphasis>, en degrés, ainsi que la <emphasis>Saturation</emphasis>, la <emphasis>Valeur</emphasis> et l’<emphasis>Alpha</emphasis> du pixel, en pourcentages.

en: CMYK
fr: CMJN

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
fr: Affiche les valeurs du <emphasis>Cyan</emphasis>, du <emphasis>Magenta</emphasis>, du <emphasis>Jaune</emphasis>, du <emphasis>Noir</emphasis> et de l’ <emphasis>Alpha</emphasis> du pixel, en pourcentages.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
fr: Les données sont fournies pour chacun des canaux dans le modèle de couleurs considéré. Le canal Alpha n’est présent que si l’image possède un canal Alpha.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
fr: <guilabel>Hexa</guilabel> n’apparaît qu’avec le mode RVB. Il s’agit du code hexadécimal de la <link linkend="glossary-html-notation">Notation HTML</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e
fr: ""

en: Quick Mask
fr: Masque rapide

en: Dialog Quick Mask
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Masque Rapide</quote>

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
fr: Un <guilabel>Masque Rapide</guilabel> est un <link linkend="gimp-channel-mask">Masque de sélection</link> destiné à être utilisé temporairement pour réaliser graphiquement une sélection. On entend par temporairement le fait qu’il ne sera pas conservé dans la liste des canaux après avoir été transformé en sélection, contrairement à un masque de sélection conventionnel. Les outils de sélection peuvent montrer leurs limites quand on les utilise sur des sélections complexes. Le masque rapide peut alors donner de bons résultats.

en: The QuickMask can be activated in different ways:
fr: Le masque rapide peut re activé de différentes façons :

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
fr: À partir de la barre de menus de l’image, par <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>(Dés)activer le Masque rapide</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
fr: en cliquant sur le bouton en bas à gauche, en rouge sur la capture d’écran.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
fr: depuis le raccourci clavier par défaut : <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
fr: Créer un Masque rapide

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
fr: Pour initialiser un Masque rapide, cliquez sur le petit bouton en bas à gauche de la fenêtre d’image. Si une sélection était active dans votre image, son contenu reste inchangé mais tout ce qui l’entoure apparaît recouvert d’un léger voile rouge. Si aucune sélection n’existe, c’est toute toute l’image qui sera recouverte. Un autre clic sur le petit bouton en bas à gauche désactivera le masque rapide.

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
fr: Dans la fenêtre des canaux, vous pouvez double cliquer sur le nom ou sur la miniature pour modifier les attributs du Masque rapide. Vous pouvez changer son opacité et sa couleur de remplissage. À tout moment, vous pouvez désactiver le masque en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> en tête du bandeau du Masque rapide.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
fr: Le masque est codé en niveaux de gris. Vous devez utiliser le blanc ou le gris pour réduire la surface limitée par le masque et en noir pour l’augmenter. Les zones peintes en gris seront des zones de transition pour la sélection, des zones d’adoucissement. Quand votre masque est prêt, cliquez à nouveau sur le bouton en bas à gauche de la fenêtre d’image ; le Masque rapide sera supprimé de la fenêtre des canaux et converti en sélection.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
fr: Le but du masque rapide est de peindre une sélection et ses transitions avec un outil de peinture sans se préoccuper de gérer un masque de sélection. C’est un bon moyen d’isoler un objet dans une image, car, une fois que la sélection est réalisée, il vous suffit de supprimer son contenu (ou d’inverser si l’objet est dans la sélection).

en: Using Quick Mask with a gradient
fr: Utiliser le Masque rapide avec un dégradé

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
fr: Capture d’écran de la Fenêtre d’image avec Masque rapide activé. Tant que le Masque rapide est activé, toutes les opérations sont effectuées dessus. Ici, un dégradé de noir (gauche) à blanc (droite) a été appliqué au masque.

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
fr: Le Masque rapide est maintenant désactivé. La sélection occupe la moitié droite de l’image (pointillés mobiles) parce que la limite de la sélection est au milieu du dégradé.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
fr: Un trait de pinceau a été ajouté par dessus la sélection. Bizarre ! Le dégradé, bien que non visible, reste actif sur toute l’image, dans les zones sélectionnées et non sélectionnées !

en: After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
fr: Cette commande génère un canal temporaire 8-bit (0-255) sur lequel le travail de sélection progressivement établi est peu à peu enregistré. Si une sélection est déjà présente, le masque est initialisé avec le contenu de la sélection. Une fois le Masque Rapide activé, l’image est recouverte d’un voile rouge semi-transparent. Celui-ci représente les pixels non-sélectionnés de l’image. N’importe quel <link linkend="gimp-tools-paint">outil de dessin</link> peut être utilisé pour modifier ce masque et créer la sélection résultante. Ces outils devraient être utilisés uniquement en niveaux de gris, conformément à la nature des canaux, le blanc permettant de définir la future zone à sélectionner. Cette sélection ne sera affichée que lorsque le Masque rapide sera désactivé. Mais à partir de ce moment, le canal temporaire n’est plus disponible.

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
fr: Pour sauvegarder dans un canal la sélection créée avec le masque rapide, sélectionnez dans le menu d’image <guimenuitem>Sélection/Enregistrer dans un canal</guimenuitem>.

en: Usage
fr: Utilisation

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
fr: Ouvrir une image ou commencer un nouveau document.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
fr: Activer le Masque Rapide en utilisant le bouton Masque rapide en bas à gauche de la fenêtre d’image. Si une sélection est présente, le masque est initialisé avec le contenu de la sélection.

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the QuickMask.
fr: Choisissez et paramétrez un outil de dessin dans la boite à outils, puis utilisez-le  pour dessiner sur le masque avec un niveau de gris.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
fr: Désactiver le Masque Rapide en utilisant le bouton Masque rapide en bas à gauche de la fenêtre d’image.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1
fr: ""

en: Pointer Dialog
fr: Pointeur

en: Pointer
fr: Pointeur

en: Pointer dialog
fr: Fenêtre de dialogue Pointeur

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
fr: Ce dialogue vous offre, dans une même fenêtre, en temps réel, la position du pointeur de la souris, ainsi que la valeur des différents canaux du pixel pointé, dans le modèle de couleur que vous choisissez.

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre du Pointeur est une fenêtre ancrable ; voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir de la barre des menus de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Pointeur</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir du menu d’onglet en cliquant sur le petit bouton <placeholder-1/> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Pointeur</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
fr: Options de la fenêtre <quote>Pointeur</quote>

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
fr: Affiche la position X (horizontale) et Y (verticale) du pixel pointé, exprimée en nombre de pixels depuis l’origine définie par le coin en haut à gauche du canevas.

en: Units
fr: Unités

en: Shows the distance from the origin, in inches.
fr: Affiche la distance depuis l’origine, en pouces (inches).

en: Pointer Bounding Box
fr: Éditeur de sélection

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
fr: Cette information est active quand une sélection existe. X et Y sont les coordonnées du coin en haut à gauche du cadre rectangulaire qui entoure les sélections rectangulaires et elliptiques. H et L sont la hauteur et la largeur de cette boîte.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
fr: Cette information existe aussi pour les autres sélections, mais elle a beaucoup moins d’intérêt et le cadre rectangulaire n’est pas visible.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
fr: Cette information concernant la sélection reste inchangée quand vous utilisez un autre outil, tandis que les coordonnées du pointeur, elles, varient.

en: Channel values
fr: Valeurs des canaux

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
fr: Les valeurs des canaux du modèle de couleur choisi sont décrites plus bas. Les deux listes déroulantes contiennent les mêmes choix, ce qui facilite la comparaison des valeurs d’un pixel dans différents modèles de couleur. <quote>Hexa</quote> est la <link linkend="glossary-html-notation">Notation HTML</link> de la couleur du pixel. Vous avez le choix entre (<guilabel>Pixel</guilabel> par défaut) :

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
fr: <guilabel>Pixel</guilabel> : ce choix affiche les valeurs <emphasis>Rouge</emphasis>, <emphasis>Vert</emphasis>, <emphasis>Bleu</emphasis> et <emphasis>Alpha</emphasis> du pixel, en valeur de 0 à 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
fr: <guilabel>RVB</guilabel> : ce choix affiche les valeurs <emphasis>Rouge</emphasis>, <emphasis>Vert</emphasis>, <emphasis>Bleu</emphasis> et <emphasis>Alpha</emphasis> du pixel, en pourcentages. Il montre aussi la valeur hexadécimale du pixel.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
fr: <guilabel>TSV</guilabel> : ce choix affiche la <emphasis>Teinte</emphasis> en degrés, ainsi que la <emphasis>Saturation</emphasis>, la <emphasis>Valeur</emphasis> et l’<emphasis>Alpha</emphasis> du pixel, en pourcentages.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
fr: <guilabel>CMJN</guilabel> : ce choix affiche les valeurs <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Jaune</emphasis>, <emphasis>Noir</emphasis> et <emphasis>Alpha</emphasis> du pixel, en pourcentages.

en: Sample Merged
fr: Échantillonner sur tous les calques

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
fr: Par défaut, l’échantillonnage se fait sur l’ensemble des calques. Vous pouvez n’échantillonner que sur le calque actif en dé-cochant l’option <guilabel>Échantillonner sur tous les calques</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335
fr: ""

en: Patterns Dialog
fr: Dialogue des Motifs

en: Patterns
fr: Motifs

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
fr: Les motifs sont de petites images que vous pouvez accoler en multiples exemplaires de façon à réaliser une image plus grande. Ils sont très utilisés pour la création de fonds de page Web. Voyez <link linkend="gimp-concepts-patterns">Motifs</link> pour de plus amples renseignements.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
fr: Vous pouvez les utiliser avec les outils <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Remplissage</link> et <link linkend="gimp-tool-clone">Clonage</link> et avec la commande <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Remplir avec un motif</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
fr: La fenêtre Motifs est utilisée pour choisir un motif, en cliquant dans une liste ou une grille. Le motif sélectionné apparaît dans l’aire Brosse/Motif/Dégradé de la Boîte à outils. Environ une douzaine de motifs sont fournis avec GIMP et vous pouvez créer vos propres motifs. Le terme anglais pour Motifs est <quote>Patterns</quote>

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre des motifs est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
fr: depuis la boîte à outils, en cliquant sur l’icône de brosse dans la zone Brosse/Motif/Dégradé (si vous avez coché l’option <quote>Afficher les brosse, motif et dégradé actifs</quote> dans les Préférences de la boîte à outils).

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
fr: depuis la barre de menu de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Motifs</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Motifs</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
fr: depuis la fenêtre d’options de l’outil <link linkend="gimp-tool-clone">Clonage</link> et de l’outil <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Remplir</link>, en cliquant sur l’icône Motif source, vous obtenez une fenêtre offrant une version simplifiée du sélecteur de motif. Vous pouvez aussi cliquer sur l’icône de l’outil Remplir en bas à droite de la fenêtre de dialogue pour obtenir la fenêtre du véritable Sélecteur de motif. Notez que, selon vos Préférences, un motif sélectionné avec la version simplifiée ne s’appliquera qu’à l’outil actif. Voyez <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Préférences Options des Outils </link>.

en: Using the pattern dialog
fr: Utilisation du Dialogue des motifs

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
fr: Dans le menu Onglets, vous avez le choix entre <guimenuitem>Voir comme une liste</guimenuitem> et <guimenuitem>Voir comme une grille</guimenuitem>. En mode grille, les motifs sont disposés dans un agréable tableau rectangulaire. En mode Liste, les motifs sont alignés verticalement avec leur nom.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
fr: Les motifs sont tous affichés avec la même taille, indépendamment de leur taille réelle. Pour voir un motif avec sa taille réelle, maintenez le clic gauche dessus plus d’une seconde.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
fr: Dans le menu d’onglets, l’option <guilabel>Taille des aperçus</guilabel> vous permet d’adapter la taille des aperçus des motifs à votre goût.

en: The Patterns dialog
fr: Le dialogue des motifs

en: List view
fr: Vue sous forme de liste

en: Grid mode
fr: En mode grille

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
fr: La palette des motifs (en mode Grille)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
fr: En haut apparaît le nom du motif sélectionné, et ses dimensions en pixels.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
fr: Au centre se trouve une grille contenant tous les motifs disponibles. En cliquant sur l’un d’eux, vous en faites le motif actif qui apparaît dans la zone Brosse/Motif/Dégradé de la Boîte à outils.

en: Using the Patterns dialog (List view)
fr: La palette des motifs (en mode Liste)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
fr: Les motifs sont disposés en liste, chacun avec son nom et sa taille. Le clic sur un des rangs établit le motif correspondant comme motif actif.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
fr: Un double clic sur le nom d’un motif permet d’éditer et de modifier ce nom, à condition qu’il s’agisse d’un motif personnel et non d’un motif fourni avec GIMP. Si vous modifiez un nom que vous n’avez pas le droit de changer, il reviendra à son état antérieur dès que vous appuierez sur la touche Entrée ou passerez à un autre contrôle.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
fr: Tout le reste fonctionne de la même façon qu’en mode Grille.

en: Delete Pattern
fr: Supprimer le motif

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
fr: Ce bouton supprime le motif de la palette et du disque dur. Ne concerne que les motifs personnels et non pas ceux fournis avec GIMP.

en: Refresh Patterns
fr: Réactualiser les motifs

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
fr: Le clic sur ce bouton passe en revue les dossiers signalés dans vos chemins de recherche de motifs, et ajoute à la liste ceux qui sont nouveaux. La liste est ainsi mise à jour sans qu’il soit besoin de redémarrer <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open pattern as image
fr: Ouvrir le motif en tant qu’image

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
fr: Si vous cliquez sur ce bouton, le motif en cours est ouvert dans une nouvelle fenêtre d’image. Vous pouvez ainsi le modifier. Mais si vous tentez de l’enregistrer avec l’extension <quote>.pat</quote>, même avec un nom propre, vous vous heurterez à un problème de <quote>permission refusée</quote> car ce fichier d’image est <quote>root</quote>. Mais c’est possible sous Windows, moins protégé.

en: Overview
fr: Généralités

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
fr: Vous pouvez utiliser des mots-clés pour réorganiser l’affichage des motifs. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Clipboard pattern
fr: Le Motif Presse-papier

en: Clipboard pattern
fr: Motif Presse-papiers

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
fr: Quand vous utilisez la commande Copier ou Couper, une copie apparaît en tant que nouveau motif en haut à gauche de la fenêtre du dialogue de sélection des motifs. Ce motif persistera jusqu’à la prochaine commande Copier (ou Couper).Il disparaît quand vous fermez GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
fr: Un nouveau motif <quote>Presse-papier</quote>

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
fr: Vous pouvez enregistrer ce motif Presse-papier en utilisant la commande <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Coller comme</guisubmenu><guimenuitem>Nouveau motif</guimenuitem></menuchoice> dès qu’il apparaît dans la fenêtre de sélection des motifs.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa
fr: ""

en: Paths Dialog
fr: La fenêtre des chemins

en: Paths
fr: Chemins

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
fr: Voyez <xref linkend="gimp-using-paths"/> si vous ne savez pas ce qu’est un chemin.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue des <quote>Chemins</quote>

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
fr: La fenêtre des chemins sert à gérer les chemins : création, suppression, enregistrement, conversion en sélection…etc. Le terme anglais pour Chemin est <quote>Path</quote>.

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre des Chemins est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir du menu d’une image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Chemins</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Chemins</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu <guimenu>Fenêtres</guimenu> se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu’il reste au moins une fenêtre ouverte. Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des Dégradés à partir de cette liste.

en: Using the Paths dialog
fr: Utilisation du dialogue des chemins

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
fr: Un chemin n’appartient qu’à une seule image : les chemins sont des composants de l’image, tout comme les calques. Le dialogue des chemins affiche la liste des chemins appartenant à l’image active : le fait d’activer une autre image change cette liste des chemins. Si le dialogue des chemins est inclus au sein d’un groupe de fenêtres ancrées <quote>Calques, Canaux et Chemins</quote> , vous pourrez voir le nom de l’image active dans le menu d’image en haut du groupe (vous pouvez ajouter un menu d’image au groupe de fenêtres en choisissant l’option <quote>Afficher le menu d’image</quote> dans le menu d’onglets.

en: Path visibility
fr: Visibilité du chemin

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
fr: Une icône <quote>œil ouvert</quote> si le chemin est visible, ou un espace blanc s’il ne l’est pas. <quote>Visible</quote> signifie que la marque du chemin figure sur l’image, mais cela ne signifie pas que cette marque figure effectivement dans les pixels de l’image elle-même, à moins qu’elle n’ait été <quote>tracée</quote> (Tracer le chemin) ou traitée d’une autre façon. On fait apparaître l’œil en cliquant sur l’espace symbole de l’œil (bascule).

en: Chain paths
fr: Enchaîner les chemins

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
fr: Un symbole <quote>chaîne</quote> peut figurer à droite de l’espace symbole de l’œil si le chemin est verrouillé pour les transformations. <quote>Verrouillé pour les transformations</quote> signifie que le chemin fait partie d’un groupe d’éléments (calques, canaux…etc) qui seront solidairement affectés de la même façon par une transformation (un changement d’échelle, une rotation…etc) appliquée à l’un d’entre eux. L’espace-symbole-de-chaîne est une bascule : le clic y fait apparaître/disparaître le symbole de chaîne.

en: Preview image
fr: Aperçu du chemin

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
fr: C’est une petite icône affichant un croquis du chemin. Vous pouvez cliquer-glisser cette icône sur une image, ce qui créera une copie du chemin dans cette image.

en: Path Name
fr: Nom du chemin

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
fr: Un nom de chemin doit être unique dans l’image. Un double clic sur un nom de chemin permettra d’éditer ce nom. Si le nom que vous donnez existe déjà, il sera distingué par une extension de type <quote>#1</quote>.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
fr: Si liste n’est pas vide, il y aura toujours un bandeau de chemin surligné, indiquant le <emphasis>chemin actif</emphasis>, celui sur lequel s’appliqueront les transformations que vous effectuerez à l’aide du menu du dialogue ou des boutons du bas. Cliquer sur un nom de chemin active ce chemin.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
fr: Un clic droit sur une entrée de la liste ouvre le <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Menu local des chemins</link>. Vous pouvez aussi y accéder par le menu onglets du dialogue.

en: Buttons
fr: Boutons

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
fr: Les boutons en bas de la fenêtre correspondent tous à une entrée du menu des chemins obtenu par clic droit sur une entrée de la liste des chemins, mais certains disposent d’options supplémentaires obtenus en pressant en même temps une touche de contrôle.

en: New Path
fr: Nouveau chemin

en: Raise Path
fr: Monter le chemin

en: Lower Path
fr: Descendre le chemin

en: Duplicate Path
fr: Dupliquer le chemin

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
fr: Voir <link linkend="gimp-path-duplicate">Dupliquer le chemin</link>.

en: Path to Selection
fr: Chemin vers Sélection

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
fr: Convertit le chemin en sélection ; voir <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Chemin vers sélection </link>. Vous disposez de touches de contrôle pour modifier la façon dont la nouvelle sélection interagit avec la sélection existante.

en: Modifiers
fr: Touches de contrôle

en: None
fr: Aucune

en: Replace existing selection
fr: Remplacer la sélection existante

en: Shift
fr: Maj

en: Add to selection
fr: Ajouter à la sélection

en: Subtract from selection
fr: Soustraire de la sélection

en: Intersect with selection.
fr: Intersecter avec la sélection.

en: Selection to Path
fr: Sélection vers chemin

en: Paint along the path
fr: Peint le long du chemin

en: Delete Path
fr: Supprimer le chemin

en: The <quote>Paths</quote> context menu
fr: Le menu local des chemins

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
fr: Le menu des chemins peut être appelé par un clic droit sur un bandeau de chemin dans la liste du Dialogue des chemins, ou en le choisissant dans le menu onglets. Il donne accès à la plupart des opérations concernant les chemins.

en: Edit Path Attributes
fr: Modifier les Attributs du chemin

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
fr: <guilabel>Modifier les Attributs du chemin</guilabel> ouvre un petit dialogue qui vous permet de changer le nom d’un chemin. Vous pouvez aussi le faire par un double clic sur la liste du dialogue des chemins.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
fr: <guilabel>Nouveau chemin</guilabel> crée un nouveau chemin, l’ajoute à la liste des chemins et le rend actif pour l’image. Ouvre un dialogue pour le nommer. Le nouveau chemin est créé sans point d’ancrage : vous devrez utiliser l’outil Chemins pour lui en donner et l’utiliser.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
fr: <guilabel>Monter le chemin</guilabel> monte le chemin d’un rang dans la liste du dialogue des chemins. Sa position dans la liste n’a aucune importance, ce n’est qu’une facilité.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
fr: <guilabel>Descendre le chemin</guilabel> descend le chemin d’un rang dans la liste du dialogue des chemins. Sa position dans la liste n’a aucune importance, ce n’est qu’une facilité.

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
fr: <guilabel>Supprimer le chemin</guilabel> : supprime le chemin courant.

en: Merge Visible Paths
fr: Fusionner les chemins visibles

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
fr: <guilabel>Fusionner les chemins visibles</guilabel> fusionne en un seul chemin tous les chemins possédant l’<quote>œil</quote> dans le dialogue des chemins. C’est pratique si vous voulez les Tracer de la même façon.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
fr: Chemin vers sélection ; Ajouter à la sélection ; Soustraire de la sélection ; intersecter avec la sélection

en: This operation can be accessed in several ways:
fr: On peut accéder à cette fonction de différentes façons :

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
fr: À partir de la barre de menus de l’image, par <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Vers chemin</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
fr: À partir du menu du dialogue des chemins, par <guimenuitem>Sélection vers chemin</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
fr: Depuis le bouton <guilabel>Sélection vers chemin</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> en bas de la Fenêtre des chemins.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
fr: <guilabel>Sélection vers chemin</guilabel> crée un nouveau chemin à partir d’une sélection de l’image. Dans la plupart des cas, le chemin suivra les pointillés mobiles délimitant la sélection mais la correspondance n’est pas parfaite.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
fr: La conversion d’un masque de sélection bi-dimensionnel en un chemin uni-dimensionnel fait appel à des algorithmes complexes : vous pouvez modifier leur mode d’action en utilisant les <guilabel>Options avancées</guilabel>, accessibles en maintenant l’appui sur la touche <keycap>Maj</keycap> et en cliquant sur le bouton <guilabel>Sélection vers chemin</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> en bas du dialogue des chemins. Ce dialogue vous offre une vingtaine d’options aux noms ésotériques, visiblement réservées aux développeurs et sortant du cadre de cette aide. Sélection vers chemin fonctionne très bien sans que vous vous en préoccupiez.

en: Stroke Path
fr: Tracer le chemin

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
fr: À partir de la barre de menu de l’image, par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Tracer le chemin</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
fr: À partir du menu du dialogue Chemin par <guimenuitem>Tracer le chemin</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
fr: Depuis le bouton <guilabel>Peint le long du chemin</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> en bas de la boîte de dialogue des chemins.

en: Copy Path
fr: Copier le chemin

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
fr: <guilabel>Copier le chemin</guilabel> copie le chemin actif dans le presse-papier des chemins et permet ainsi de le coller dans une autre image.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
fr: Vous pouvez aussi copier-coller le chemin en faisant glisser son icône depuis le dialogue des des chemins jusque dans l’image cible.

en: Paste Path
fr: Coller le chemin

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
fr: <guilabel>Coller le chemin</guilabel> crée un nouveau chemin à partir du contenu du presse-papier des chemins, l’ajoute à la liste des chemins dans le dialogue des chemins, et le rend actif pour l’image. Si le presse-papier est vide, l’option est désactivée.

en: Export Path
fr: Exporter le chemin

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
fr: <guilabel>Exporter le chemin</guilabel> vous permet d’enregistrer un chemin dans un fichier au format SVG. Vous pourrez l’ajouter à une image GIMP quelconque, ou bien l’importer dans un programme de graphisme vectoriel comme <application>Sodipodi</application> ou <application>Inkscape</application>. Voir <link linkend="gimp-concepts-paths">Chemins</link> pour une information sur les fichiers SVG et leurs relations avec les chemins de GIMP.

en: Import Path
fr: Importer un chemin

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
fr: <guilabel>Importer un chemin</guilabel> crée un nouveau chemin à partir d’un fichier SVG. Il fait apparaître un sélecteur de fichiers qui vous permet de naviguer jusqu’au fichier voulu. Voir <link linkend="gimp-concepts-paths">Chemins</link> pour une information sur les fichiers SVG et leurs relations avec les chemins de GIMP.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce
fr: ""

en: Palettes Dialog
fr: Le dialogue des palettes

en: Color
fr: Couleur

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
fr: Une <emphasis>palette</emphasis> est une collection de couleurs différentes, sans ordre particulier. Voyez la section <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> pour des informations de base sur les palettes et la façon de les créer et de les utiliser.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
fr: Le dialogue des palettes est utilisé pour choisir une palette, en cliquant sur elle dans une liste ou une grille. Environ une douzaine de palettes sont fournies avec GIMP, et vous pouvez en créer de nouvelles. Le dialogue des palettes vous donne aussi accès à plusieurs opérations pour créer de nouvelles palettes ou manipuler celles qui existent déjà.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
fr: Ne confondez pas le Dialogue des palettes avec le <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Dialogue Palette indexée</link>, qui sert à manipuler la carte des couleurs des images indexées.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre des Palettes est une fenêtre ancrable : voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir du menu Image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Palettes dialog
fr: Utiliser la fenêtre des palettes

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
fr: Pour sélectionner une palette, cliquez une fois dessus ou utilisez la touche de tabulation et les touches fléchées. Cela ouvre l’ <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Éditeur de palette</link> qui vous permet de fixer les couleurs de Premier-plan et d’Arrière-plan de la Boîte à Outils. Vous pouvez aussi utiliser les touches fléchées pour sélectionner une palette.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
fr: Un double clic sur un nom de palette (en mode Liste) permet d’éditer ce nom. Mais cela ne concerne que les palettes personnelles, pas les palettes système. Si vous modifiez un nom que vous n’êtes pas autorisé à modifier, il reprendra le nom original dès que vous taperez Entrée ou cliquerez ailleurs.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue des <quote>palettes</quote>

en: Grid View
fr: Mode grille

en: List View
fr: Mode liste

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
fr: Dans le menu Onglets, vous avez le choix entre <guimenuitem>Voir comme une liste</guimenuitem> et <guimenuitem>Voir comme une grille</guimenuitem>. En mode grille, les palettes sont disposées dans un tableau rectangulaire très joli. En mode Liste, les palettes sont alignées verticalement avec leur nom.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
fr: Dans le menu d’onglet, l’option <guilabel>Taille des aperçus</guilabel> vous permet d’adapter la taille des cases d’aperçu des couleurs à votre goût.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
fr: vous pouvez utiliser des mots-clés pour réorganiser l’affichage des palettes. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
fr: les boutons de la Fenêtre des palettes

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
fr: En bas de la Fenêtre des palettes, on trouve plusieurs boutons :

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
fr: Ce bouton fait apparaître la <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: New palette
fr: Nouvelle palette

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
fr: Au sujet de ce bouton icône, voir <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
fr: Au sujet de ce bouton icône, voir <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete
fr: Supprimer

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
fr: Au sujet de ce bouton icône, voir <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh
fr: Actualiser

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
fr: Au sujet de ce bouton icône, voir <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
fr: <quote>Éditer la palette</quote> est une des façons d’activer l’<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Éditeur de Palette</link> : il peut aussi être activé par un double-clic sur une palette du Dialogue des palettes, ou en cliquant sur le bouton <quote>Éditer la palette</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon>en bas du dialogue.

en: New Palette
fr: Nouvelle Palette

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
fr: <quote>Nouvelle Palette</quote> crée une nouvelle palette sans nom, ne contenant au départ aucune couleur, et ouvre la fenêtre de l’Éditeur de palettes de façon à ce que vous puissiez ajouter des couleurs à la palette. Le résultat sera enregistré automatiquement dans votre dossier <filename>palettes</filename> personnel quand vous quitterez GIMP et sera disponible dans le Dialogue des palettes quand vous le redémarrerez.

en: Import
fr: Importer

en: The Import Palette dialog
fr: Le dialogue Importer une palette

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
fr: <quote>Importer une palette</quote> vous permet de créer une nouvelle palette avec les couleurs d’un Dégradé, d’une image ou d’un fichier de palette. Ce dialogue offre les options suivantes :

en: Select Source
fr: Sélectionner la Source

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
fr: Vous pouvez importer une palette soit à partir d’un dégradé quelconque pris dans la liste déroulante, ou à partir d’une des images que vous avez ouvertes sur votre écran dont la liste est jointe. Depuis GIMP-2.2, vous pouvez aussi importer un fichier de palette RIFF (avec l’extension <filename>.pal</filename>), utilisé dans plusieurs applications Microsoft Windows.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
fr: Deux options concernant l’image comme source, disponibles pour les images RVB seulement :

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
fr: <guilabel>Échantillonner sur tous les calques</guilabel> : Quand cette option est cochée, les couleurs sont prélevées dans l’ensemble des calques visibles. Quand elle n’est pas cochée, les couleurs sont prélevées dans le calque actif seulement, même s’il n’est pas visible.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
fr: <guilabel>Pixels sélectionnés seulement</guilabel> : Comme le nom l’indique, seuls les pixels contenus dans la surface de sélection servent au prélèvement des couleurs, dans le calque actif ou l’ensemble des calques visibles selon l’état de la précédente option.

en: Palette name
fr: Nom de la Palette

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
fr: Vous pouvez ici donner un nom à la palette. Si ce nom est déjà pris, ce nom sera repris avec l’attachement d’un numéro ("#1" par exemple).

en: Number of colors
fr: Nombre de couleurs

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
fr: Vous indiquez là le nombre de couleurs pour votre palette. 256 est le nombre par défaut parce que : (1) tous les dégradés contiennent 256 couleurs ; (2) les fichiers GIF ont un maximum de 256 couleurs ; (3) les images indexées GIMP ont aussi un maximum de 256 couleurs. Vous pouvez choisir le nombre de couleurs que vous voulez, tout en sachant que GIMP s’efforcera toujours de créer une palette en prélevant le nombre de couleurs sur tout l’intervalle des couleurs du dégradé ou de l’image.

en: Columns
fr: Colonnes

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
fr: Vous indiquez là le nombre de colonnes pour la palette. Cela ne concerne que l’affichage et n’a aucune action sur la façon dont la palette agit.

en: Interval
fr: Intervalle

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
fr: Il me semble pouvoir donner l’explication suivante. Même en poussant le curseur Nombre de couleurs au maximum, le nombre de couleurs de la palette ne peut dépasser 10000. Or, une image RVB possède beaucoup plus de couleurs. L’<guilabel>Intervalle</guilabel> permettrait donc de regrouper des couleurs similaires autour d’une moyenne et ainsi d’obtenir une palette plus proche la réalité. Le problème ne se pose pas avec les images indexées en 256 couleurs : l’intervalle de 1 permet de prélever ces 256 couleurs (Cette option est également en grisé avec les images indexées en plus de 256 couleurs).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
fr: La palette importée sera ajoutée au Dialogue des palettes, et automatiquement enregistrée dans votre dossier personnel <filename>palettes</filename>.

en: Duplicate Palette
fr: Dupliquer la Palette

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
fr: <quote>Dupliquer la palette</quote> crée une nouvelle palette en copiant la palette active, et ouvre la fenêtre de l’Éditeur de palette pour que vous puissiez la modifier. Le résultat sera enregistré automatiquement dans votre dossier <filename>palettes</filename> personnel quand vous quitterez GIMP et sera disponible dans le Dialogue des palettes quand vous le redémarrerez.

en: Copy Palette Location
fr: Copier l’emplacement de la palette

en: Delete Palette
fr: Supprimer la palette

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
fr: <quote>Supprimer la palette</quote> supprime la palette du Dialogue des palettes, et du disque dur. Avant cette suppression, GIMP vous demande si vous êtes d’accord. Notez que vous ne pouvez supprimer que les palettes que vous avez ajoutées vous-même.

en: Refresh Palettes
fr: Actualiser les palettes

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
fr: <quote>Actualiser les palettes</quote> repasse en revue tous les dossiers de votre chemin de recherche des palettes, et y ajoute toutes les nouvelles palettes qu’il trouve dans le Dialogue des palettes, sans qu’il soit besoin de redémarrer GIMP pour cette prise en compte.

en: Offset Palette...
fr: Décaler la palette…

en: This command opens a dialog window:
fr: Cette commande ouvre une fenêtre de dialogue :

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
fr: La fenêtre <quote>Décaler la palette</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
fr: Cette commande prend la dernière couleur de la palette et la place au début. Le paramètre <guilabel>Décalage</guilabel> vous permet de définir combien de fois cette manœuvre doit être effectuée.

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
fr: Avec un Décalage négatif, les couleurs passent de de la première à la dernière position de la liste des couleurs.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
fr: Exemples de <quote>Décaler la palette</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
fr: De haut en bas : palette d’origine, Décalage = 1, Décalage = 2.

en: Gradient
fr: Dégradé

en: From palette
fr: Depuis la palette

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
fr: Avec cette commande, l’ensemble des couleurs de la palette est utilisé pour constituer le dégradé actif qui est enregistré dans le Dialogue des Dégradés. Le dégradé est créé avec le nombre de segments égal au nombre de couleurs dans la palette donnée.

en: Palette to Repeating Gradient
fr: Palette vers dégradé répétitif

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
fr: Cette commande crée un dégradé répétitif utilisant toutes les couleurs de la palette. Ce dégradé apparaît dans le Dialogue des dégradés et devient le dégradé actif. Le dégradé est créé avec le nombre de segments égal au nombre de couleurs dans la palette donnée plus un. La couleur de gauche du segment le plus à gauche est la même que celle de l’extrémité droite du segment le plus à droite.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
fr: Exemple de <quote>Palette vers dégradé répétitif</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
fr: De haut en bas : palette d’origine, le dégradé obtenu avec la commande.

en: Sort Palette...
fr: Trier la palette…

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
fr: La fenêtre <quote>Trier la palette</quote>

en: Palette Editor
fr: Éditeur de Palette

en: Editor
fr: Éditeur

en: The Palette Editor
fr: L’Éditeur de palette

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
fr: L’Éditeur de palette est utilisé dans deux buts : d’abord pour régler les couleurs de Premier-plan et d’Arrière-plan (visibles dans l’aire des couleurs de la Boîte à outils) à l’aide de couleurs choisies dans la palette ; ensuite, pour modifier la palette. Vous pouvez activer l’Éditeur pour n’importe quelle couleur de la palette, mais vous ne pourrez modifier que les palettes que vous aurez créées et pas celles livrées avec GIMP. Vous pouvez néanmoins dupliquer ces palettes et travailler sur la copie. Si vous modifiez une palette, les résultats seront automatiquement enregistrés quand vous quitterez GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
fr: Accès à l’éditeur de palette

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
fr: L’Éditeur de palette n’est accessible qu’à partir du Dialogue des palettes, en double-cliquant sur la fenêtre, ou grâce au bouton <quote>Édition</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon>, ou en choisissant <quote>Éditer la palette</quote> dans le menu local obtenu par clic droit.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
fr: L’Éditeur de palette est une fenêtre ancrable : voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks"> Dialogues, fenêtres et onglets </link>.

en: Using the Palette Editor
fr: Utilisation de l’Éditeur de Palette

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
fr: Si vous cliquez sur une des cases colorées dans la palette, cette couleur devient la couleur de Premier-plan dans la Boîte à outils. Si vous maintenez la touche Ctrl enfoncée pendant le clic, elle deviendra couleur d’Arrière-plan.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
fr: Si la palette est une palette personnelle, un double clic non seulement règle le Premier-plan, mais aussi ouvre un éditeur de couleur qui vous permet de modifier la couleur sélectionnée.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
fr: Le clic droit sur la palette fait apparaître le menu local de l’Éditeur de palettes. Ses fonctions sont sensiblement les mêmes que celles des boutons en bas de la fenêtre de dialogue.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
fr: Sous l’aire d’affichage de la palette se trouve une boîte de texte affichant le nom de la couleur sélectionnée (ou <quote>Sans titre</quote>). Cette information n’est là que comme aide mémoire.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
fr: À droite du nom est un petit bouton molette qui vous permet de fixer le nombre de colonnes pour la palette. Cela n’affecte que l’affichage et non le fonctionnement de la palette. Si la valeur est à 0, c’est la valeur par défaut qui sera utilisée.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
fr: En bas de la fenêtre se trouve une série de boutons qui, pour la plupart, correspondent aux entrées du menu local obtenu par clic droit sur l’aire de la palette :

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
fr: Ce bouton enregistre la palette dans votre dossier <filename>palettes</filename> personnel. Elle sera de toute façon enregistrée quand vous quitterez <acronym>GIMP</acronym>, mais vous utiliserez ce bouton si vous craignez que <acronym>GIMP</acronym> se plante entre temps.

en: Revert
fr: Revenir

en: This operation has not yet been implemented.
fr: Cette commande n’est pas encore fonctionnelle.

en: Edit Color
fr: Éditer la Couleur

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
fr: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> Ce bouton ne réagit que s’il s’agit d’une palette personnelle : Voir <link linkend="gimp-palette-editor-edit">plus bas</link>

en: New Color from FG
fr: Nouvelle couleur depuis PP

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
fr: Au sujet de ce bouton icône, voir <link linkend="gimp-palette-editor-new">plus bas</link>

en: Delete Color
fr: Effacer la couleur

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
fr: Au sujet de ce bouton icône, voir <link linkend="gimp-palette-editor-delete">plus bas</link>.

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
fr: Au sujet de ce bouton icône, voir <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">plus bas</link>.

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
fr: Au sujet de ce bouton icône, voir <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">plus bas</link>.

en: Zoom All
fr: Zoom ajusté à la fenêtre

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
fr: Au sujet de ce bouton icône, voir <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">plus bas</link>.

en: The Palette Editor pop-menu
fr: Le menu local de l’Éditeur de palette

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
fr: On accède à ce menu local par un clic droit sur la palette dans l’Éditeur de palette, ou en choisissant l’entrée du haut dans le menu d’onglet. Les opérations qu’il contient peuvent aussi être réalisées en utilisant les boutons en bas de la fenêtre de l’Éditeur de palette.

en: New Color from FG; New Color from BG
fr: Nouvelle couleur à partir du PP ou de l’AP

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
fr: Ajoute une nouvelle case de couleur ayant la couleur de Premier-plan/ D’arrière-plan de la Boîte à outils.

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
fr: Supprime la couleur sélectionnée, à condition qu’il s’agisse d’une palette personnelle.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
fr: <quote>Zoom Arrière</quote>Réduit l’échelle verticale des cases de la palette.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
fr: <quote>Zoom Avant</quote>Augmente l’échelle verticale des cases de la palette.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
fr: <quote>Zoom ajusté à la fenêtre</quote> ajuste l’échelle verticale de telle sorte que toutes les cases soient visibles dans la fenêtre d’affichage et occupent toute la fenêtre.

en: Edit Active Palette
fr: Modifier la palette active

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
fr: Quand cette option est cochée (par défaut), vous pouvez éditer une autre palette en cliquant dessus dans la boîte de dialogue <quote>Palettes</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/navigation.png'; md5=443697fd981aba0017fa5242ec4dc7f6
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f
fr: ""

en: Navigation Dialog
fr: Navigation

en: Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the wanted region.
fr: Cliquez en-dehors du rectangle avec l’index pointé sur la région voulue.

en: Click and drag the rectangular area.
fr: Cliquez sur la zone rectangulaire et faites-la glisser.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically.
fr: Utilisez <keycap>Maj</keycap> et la roulette de la souris pour déplacer horizontalement, <keycap>Alt</keycap> et la roulette de la souris pour déplacer verticalement.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
fr: Pour modifier la région affichée : <placeholder-1/>

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre Navigation est une fenêtre ancrable : voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> pour des informations complémentaires.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
fr: depuis le menu de la fenêtre d’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <placeholder-1/> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
fr: depuis le menu de la fenêtre d’image : <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Fenêtre de Navigation</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez y accéder plus rapidement, mais sans les fonctions de zoom, en cliquant sur l’icône <placeholder-1/> située dans le coin en bas à droite de la fenêtre d’image.

en: Using the Navigation Dialog
fr: Utilisation

en: The slider
fr: Le curseur

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel.
fr: Il permet un contrôle plus facile du niveau de zoom, plus précis qu’avec la commande <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link>. Ce curseur peut aussi être déplacé en utilisant la molette de la souris quand le pointeur de la souris est sur le curseur, ou <keycap>Ctrl</keycap> et la molette de la souris.

en: The buttons
fr: Les boutons

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
fr: <emphasis>Zoom arrière</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom avant</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> et <emphasis>Zoom 1 :1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> n’ont pas besoin d’explication.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
fr: Ajuster le ratio de zoom pour que l’image soit entièrement visible

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
fr: Le zoom est ajusté de telle sorte que l’ensemble de l’image soit visible dans la fenêtre telle qu’elle est.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
fr: Ajuster le ratio de zoom pour que l’image soit utilisée de façon optimale

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
fr: La taille de l’image et le zoom sont ajustés de façon à ce que l’image soit entièrement visible avec le plus faible zoom possible.

en: Reduce the image window to the size of the image display
fr: Réduit la fenêtre d’image à la taille de l’image

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
fr: Remet l’image à la taille qui permet l’affichage de toute l’image en gardant le zoom inchangé. Cette commande est également disponible comme entrée de menu. Voir <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> pour les détails.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue des <quote>Brosses</quote> simplifiée

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
fr: Cette fenêtre possède cinq boutons, clairement expliqués par des bulles d’aide.

en: Smaller previews
fr: Aperçus plus petits

en: Larger previews
fr: Aperçus plus grands

en: View as list
fr: Afficher en liste

en: View as Grid
fr: Afficher en grille

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
fr: Notez que, selon vos Préférences, une brosse sélectionnée ne s’appliquera qu’à l’outil en cours. Voyez la section <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> pour plus d’informations.

en: Grid/List mode
fr: Mode Grille et mode Liste

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
fr: Dans le menu Onglets, vous avez le choix entre <guimenuitem>Voir comme une liste</guimenuitem> et <guimenuitem>Voir comme une grille</guimenuitem>. En mode grille, les motifs sont disposés dans un agréable tableau rectangulaire. En mode Liste, les motifs sont alignés verticalement avec leur nom.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
fr: Dans le menu d’onglets, l’option <guilabel>Taille des aperçus</guilabel> vous permet d’adapter la taille des aperçus des motifs à votre goût.

en: List mode
fr: Mode Grille et mode Liste

en: Duplicate Brush
fr: Dupliquer la brosse

en: Delete Brush
fr: Supprimer la brosse

en: Refresh Brushes
fr: Actualiser les brosses

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef
fr: ""

en: Layer masks
fr: Masques de calque

en: Layer mask
fr: Masque de calque

en: Masks
fr: Masques

en: <quote>Add mask</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Ajouter un Masque de Calque</quote>

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
fr: Alors que les masques de sélection (ou masques de canaux) permettent de stocker et de modifier vos sélections, un masque de calque, lui, permet de gérer la transparence d’un calque. Les masques de calque permettent de rendre transparentes certaines parties du calque. C’est comme si vous peigniez le calque avec de la transparence. Ces masques sont surtout utilisés pour fusionner de façon graduelle des objets situés sur des calques différents. Chaque calque peut ainsi être doté d’un masque de transparence, appelé masque de calque. Un masque de calque à la même taille et le même nombre de pixels que le calque auquel il est associé, chaque pixel du masque peut donc être associé à un pixel situé à la même position dans le calque. Le masque est composé uniquement de pixels en tons de gris qui s’étalent sur une échelle de valeur de 0 à 255. Les pixels à O sont noirs et ils donnent une transparence totale au pixel associé dans le calque. Les pixels à 255 sont blancs et ils donnent une opacité totale au pixel associé dans le calque.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
fr: Pour créer un masque, commencez par cliquer-droit sur un calque pour  afficher le menu contextuel et choisissez <guilabel>Ajouter un masque de calque</guilabel> dans le menu. Une fenêtre de dialogue apparaît, qui permet d’initialiser le contenu du masque :

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
fr: <guilabel>Blanc</guilabel> : Le masque est blanc dans le Dialogue des calques. Il n’est donc pas visible dans la fenêtre d’image puisque peindre un masque de calque en blanc correspond à dé-masquer les pixels de l’image. Vous utiliserez la peinture noire pour rendre des pixels transparents.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
fr: <guilabel>Noir</guilabel> : Le masque est noir dans le Dialogue des Calques. Le calque est donc totalement transparent dans la fenêtre d’image puisque peindre un masque de calque en noir correspond à rendre les pixels du calque transparents. En peignant avec du blanc, vous effacez le masque et les pixels du calque redeviennent visibles.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
fr: <guilabel>Canal Alpha</guilabel> : le masque est initialisé en fonction du contenu du canal Alpha du calque. Si le calque contient déjà de la transparence, elle est recopiée dans le masque.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
fr: <guilabel>Transfert du canal Alpha du calque</guilabel> : fait la même chose que l’option précédente, sauf que le canal Alpha du calque est remis totalement opaque.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
fr: <guilabel>Sélection</guilabel> : le masque est initialisé en fonction de la valeur des pixels contenus dans la sélection.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
fr: <guilabel>Copie du calque en niveau de gris</guilabel> : le masque est initialisé en fonction de la valeur des pixels contenus dans le calque.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
fr: <guilabel>Canal</guilabel> : Le masque de calque est initialisé avec un masque de sélection que vous avez créé au préalable, stocké dans le Dialogue des canaux.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
fr: <guilabel>Inverser le masque</guilabel> : Cette case à cocher vous permet d’inverser le masque : le noir devient blanc et le blanc devient noir.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
fr: Une fois que le masque est créé il est représenté par une vignette à droite de la vignette du calque. En cliquant alternativement sur la vignette du calque puis du masque vous rendez actif soit l’un, soit l’autre. L’élément actif est indiqué par un contour blanc (qui ne se voit pas franchement autour d’un calque ou d’un masque rempli de blanc). C’est là un point important. Gardez toujours la fenêtre de dialogue des calques en vue quand vous travaillez avec un masque, car vous ne pouvez pas savoir, en regardant le canevas, lequel est actif, le calque ou le masque : celui qui est actif est celui qui a une bordure blanche.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
fr: Si vous appuyez sur la touche <keycap>Alt</keycap> ou (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) quand vous cliquez sur la miniature du masque pour l’activer est l’équivalent de la commande <link linkend="gimp-layer-mask-show">Afficher le masque de calque </link>, le masque s’entoure d’un liseré vert.  Si vous appuyez sur la touche <keycap>Ctrl</keycap>, le liseré est vert.  C’est l’équivalent de la commande <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Désactiver  le masque de calque</link>. Pour revenir à la vision normale, recommencez l’opération précédente. Ces options sont une commodité dans votre travail.

en: Layer Mask example
fr: Exemple de Masque de calque

en: A layer with layer mask
fr: Un calque avec masque de calque

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
fr: Cette image comporte un calque de fond avec une image de fleur et un autre calque bleu, complètement opaque. Un masque de calque blanc a été ajouté au calque bleu actif. Dans la fenêtre d’image, le calque bleu reste visible car un masque blanc rend visibles les pixels du calque.

en: Painting the layer mask
fr: On peint le masque de calque

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
fr: Le masque de calque est activé. On peint ce masque de calque avec de la peinture noire, ce qui a pour effet de rendre le calque transparent : le calque sous-jacent devient visible.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/lock-pixels.png'; md5=e94046093fd85c44e7da3762e2ab4899
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/lock-position-size.png'; md5=0d28a8035d0a6470a6626531ab3969bc
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; md5=4b768a4c0261d5adea73f171e4079d1c
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; md5=e543a170fd2b66ece1920966e83823b0
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new-group.png'; md5=849dabb409699da8fbe4afec9983268f
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; md5=5cc0ad8d0fe8f842369510c711167419
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; md5=07f92dcc2c0f1ebe901affa612782682
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; md5=63e3f16710edcb66ac9046d7bd13533e
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; md5=33255f1c24727152c3528d38fe87d5b9
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; md5=676c86bb4da8dcfa3ed2bb25530357f8
fr: " "

en: Layers Dialog
fr: La fenêtre des calques

en: Layers
fr: Calques

en: Layer
fr: Calque

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers.
fr: La boîte de dialogue des <quote>Calques</quote> est la principale interface pour modifier et gérer les calques.

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La Fenêtre des calques est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
fr: depuis le menu de la fenêtre d’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Calques</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Calques</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
fr: depuis le raccourci clavier par défaut : <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu <guimenu>Fenêtres</guimenu> se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu’il reste au moins une fenêtre ouverte. Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des Dégradés à partir de cette liste.

en: Using the Layer dialog
fr: Utilisation de la fenêtre des calques

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
fr: Chaque calque apparaît dans le dialogue sous la forme d’une vignette. Lorsqu’une image est constituée de plusieurs calques, ils apparaissent sous la forme d’une liste. Le calque le plus haut dans la liste est le premier visible et le plus bas est le dernier visible, l’arrière-plan. Au-dessus de la liste figure des caractéristiques associées individuellement à chaque calque. En bas de la liste figure des boutons de gestions de la liste des calques. En cliquant-droit sur la vignette d’un calque on fait apparaître le <link linkend="gimp-layer-menu">menu local</link> des calques.

en: Layer attributes
fr: Attributs d’un calque

en: Visible layer
fr: Monter le calque

en: Linked layers
fr: Enchaîner les calques

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
fr: Chaque calque apparaît dans la liste accompagné de ses attributs.

en: Layer visibility
fr: Visibilité du calque

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
fr: Devant la miniature se trouve une icône en forme d’ œil. En cliquant dessus, vous basculez entre visibilité et invisibilité. (<keycap>Maj</keycap>-cliquer sur un œil rend invisibles tous les autres calques).

en: Chain layers
fr: Enchaîner les calques

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
fr: Une autre icône représentant une chaîne vous permet de regrouper les calques pour leur appliquer une même action (par exemple avec l’outil Déplacement).

en: Layer thumbnail
fr: Miniature de calque

en: The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a black border.
fr: Le contenu du calque est représenté dans une miniature. Le maintien du clic gauche pendant une seconde sur cette miniature l’agrandit. Quand le calque est actif, la miniature une bordure blanche. La bordure est noire si le calque est inactif. Quand le calque a un masque, l’élément inactif prend une bordure noire.

en: Layer name
fr: Nom du calque

en: The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer Attributes</quote> dialog you can find in the context menu that you get by through a right-click on the layer.
fr: Le principal attribut est le nom du calque. Vous pouvez le modifier par un double clic sur le nom du calque. Vous pouvez aussi utiliser le dialogue <quote>Modifier les attributs du calque</quote> que vous obtenez par un double clic sur la miniature (ou le masque), ou dans le menu contextuel obtenu par clic droit.

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
fr: Dans le cas d’un calque d’animation (GIF ou MNG) le nom du calque est utilisé pour spécifier certains paramètres : Nom_du_Calque (délai en ms) (mode_de_combinaison), par exemple Frame_1 (100ms) (replace). Le <guilabel>délai</guilabel> détermine la durée pendant laquelle chaque calque est visible dans l’animation. Le mode de combinaison spécifie si vous voulez combiner avec le précédent calque ou le remplacer : les deux modes sont <quote>combiner (combine)</quote> ou <quote>remplacer (replace)</quote>.

en: Layers characteristics
fr: Caractéristiques des calques

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>.
fr: Au dessus de la liste des calques il est possible de spécifier différentes caractéristiques associées au calque actif. Le calque actif est celui qui est surligné en bleu dans la liste. Ces caractéristiques sont : <quote>Mode de calque</quote>, <quote>Opacité</quote>, <quote>Verrouiller le canal Alpha</quote>.

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
fr: Les modes de fusion définissent comment le calque interagit avec les autres calques. Vous pouvez accéder à l’ensemble des modes proposés par GIMP depuis le menu déroulant. Les Modes des calques sont décrits en détail dans <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modes de calque</link>.

en: Opacity
fr: Opacité

en: Transparency
fr: Transparence

en: Layer opacity
fr: Opacité du calque

en: Layers dialog
fr: La fenêtre des calques

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
fr: En agissant sur le curseur pour régler l’opacité vous rendez le calque plus ou moins opaque. Avec une valeur d’opacité de 0 vous obtenez un calque transparent totalement invisible. Attention à de ne pas confondre avec le Masque de calque (voir au chapitre Masque de calque) qui permet de gérer la transparence pixel par pixel.

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Lock alpha channel
fr: Verrouiller le canal Alpha

en: Keep Layer Transparency
fr: Conserver la transparence du calque

en: Lock Alpha channel
fr: Verrouiller le canal Alpha

en: Lock pixels
fr: Verrouiller les pixels

en: You have three possibilities:
fr: Vous avez trois possibilités :

en: <emphasis role="bold">Lock pixels</emphasis>: When the button is pressed down, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer. This may be necessary to protect them from unwanted changes.
fr: <emphasis role="bold">Verrouiller les pixels</emphasis> : quand cette option est cochée, vous ne pouvez utiliser aucun outil à base de brosse (Brosse, Pinceau, Gomme etc.), ni l’Aérographe ou l’outil de Calligraphie. Ce peut être nécessaire pour les protéger de modifications involontaires.

en: <emphasis role="bold">Lock position and size</emphasis>: This toggle button enables and disables protection of layers from moving them around or transforming them. When the button is pressed down, you cannot use any transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it.
fr: <emphasis role="bold">Verrouiller la position et la taille</emphasis> : ce bouton bascule active ou désactive la protection des calques contre leur déplacement ou leur modification. Quand ce bouton est activé, vous ne pouvez utiliser aucun outil de transformation (Rotation, Cisaillement, Perspective et autres) ni déplacer le calque.

en: Lock position and size
fr: Verrouiller la position et la taille

en: <emphasis role="bold">Lock alpha channel</emphasis>: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer . If this is pressed down, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
fr: <emphasis role="bold">Verrouiller le canal alpha</emphasis> : ce bouton- bascule contrôle le <quote>Verrouillage</quote> de la transparence du calque. S’il est activé, le canal alpha du calque est verrouillé, et rien ne l’affecte. En particulier, tout ce que vous effectuerez sur la partie transparente du calque n’aura d’effet.

en: Example for Locking Alpha Channel
fr: Exemple pour <quote>Verrouiller</quote>

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
fr: Le calque actif possède trois bandes horizontales vertes opaques sur un fond transparent. Nous peignons une bande verticale rouge. <quote>Verrouiller</quote> non coché : les zones opaques et transparentes du calque actif sont peintes en rouge.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
fr: <quote>Verrouiller</quote> coché : seules les zones opaques du calque actif sont peintes en rouge. Les zones transparentes sont préservées.

en: If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
fr: Si le nom d’un calque est en gras dans la fenêtre du dialogue des calques, c’est que ce calque n’a pas de canal Alpha.

en: Layer management
fr: Gestion des calques

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
fr: En dessous de la liste des calques une série de boutons permet d’effectuer quelques opérations sur la liste des calques.

en: New Layer
fr: Nouveau calque

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link>.
fr: Ici, vous pouvez créer un nouveau calque. Une fenêtre de dialogue s’ouvre, décrite dans <link linkend="gimp-layer-new">Nouveau calque</link>.

en: Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used values.
fr: Appuyez sur <keycap>Maj</keycap> pour ouvrir un nouveau calque avec les dernières valeurs utilisées.

en: New Layer Group
fr: Nouveau groupe de calques

en: Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can put layers down.
fr: Permet de créer un nouveau groupe de calques. Un nouveau calque est créé, dans lequel vous pouvez déposer des calques.

en: Layer groups are described in <link linkend="gimp-layer-groups">Layer groups</link>.
fr: Les groupes de calques sont décrits dans <link linkend="gimp-layer-groups">Groupes de calques</link>.

en: Raise layer
fr: Monter le calque

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
fr: Permet de monter le calque actif d’un rang dans la liste. Appuyez sur <keycap>Maj</keycap> pour monter le calque tout en haut de la liste.

en: Lower layer
fr: Descendre le calque

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
fr: Permet de descendre le calque actif d’un rang dans la liste. Appuyez sur <keycap>Maj</keycap> pour descendre le calque tout en bas de la liste.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
fr: Pour descendre un calque tout en bas de la liste, il faut doter le calque d’Arrière-plan d’un canal de transparence (dit canal Alpha). Cliquez-droit sur le calque d’Arrière-plan et choisissez <guilabel>Ajouter un canal alpha</guilabel> dans le menu.

en: Duplicate layer
fr: Dupliquer le calque

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
fr: Permet de créer une copie du calque actif. Le nom du nouveau calque est suffixé par un chiffre.

en: Anchor layer
fr: Ancrer le calque

en: Delete layer
fr: Supprimer le calque

en: Here you can delete the active layer.
fr: Permet de supprimer le calque actif.

en: More layer functions
fr: Autres fonctions concernant les calques

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
fr: Vous trouverez aussi des fonctions de <emphasis>fusion des calques</emphasis> dans le <link linkend="gimp-image-menu"> menu Image</link>.

en: Clicking-and-dragging layers
fr: Cliquer-glisser des calques

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
fr: Cliquez sur l’icône du calque et maintenez l’appui sur le bouton de la souris : l’icône s’agrandit et vous pouvez la déplacer en faisant glisser la souris.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
fr: Vous pouvez ainsi <emphasis>déposer le calque ailleurs dans la liste des calques</emphasis>.

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
fr: Vous pouvez aussi <emphasis>déposer le calque dans la Boîte à outils</emphasis> : une nouvelle image contenant uniquement ce calque sera créée.

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
fr: Enfin, vous pouvez <emphasis>déposer le calque dans une autre image</emphasis> : il sera ajouté au-dessus des calques existants dans la pile des calques.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce
fr: ""

en: Colormap Dialog
fr: Palette des couleurs (indexées)

en: Colormap
fr: Palette indexée

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
fr: Une image indexée avec 6 couleurs et sa Palette des couleurs

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre Palette de couleurs indexées vous permet d’afficher et de modifier la palette des couleurs d’une image indexée (image que vous venez de transformer en image indexée ou que vous avez enregistrée dans un format acceptant le mode indexé). Si le mode d’image n’est pas indexé (RVB simple ou Niveaux de gris), cette fenêtre de dialogue est vide et inutilisable. C’est une fenêtre ancrable : voir la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link>.

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre des modèles est une fenêtre ancrable : voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir du menu de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Palette des couleurs indexées</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Couleurs</guimenuitem></menuchoice> ;

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu <guimenu>Fenêtres</guimenu> se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu’il reste au moins une fenêtre ouverte. Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des Dégradés à partir de cette liste.

en: Colormaps and Indexed Images
fr: Palette de couleurs et images indexées

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
fr: Dans une image indexée, au lieu de recevoir directement une couleur (comme dans les images RVB ou en niveaux de gris), chaque pixel reçoit un indice correspondant dans la Carte des couleurs.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
fr: Dans une image indexée, les couleurs sont assignées aux pixels de façon indirecte, à travers une table de référence appelée <emphasis>Carte de couleurs</emphasis>. Dans GIMP, le maximum d’entrées dans une carte de couleurs est de 256 : à chaque indice de 0 à 255 est ainsi affectée une couleur particulière. Il n’y a aucune règle restreignant les couleurs pouvant être affectées à un indice ou l’ordre dans lequel elles apparaissent ; n’importe quelle couleur peut-être affectée à n’importe quel indice.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
fr: Il est important de réaliser que, pour une image indexée, les couleurs disponibles sont celles de la Carte des couleurs et aucune autre (jusqu’à ce que vous en ajoutiez). Cela a un effet majeur sur de nombreuses opérations de GIMP : par exemple, lors du remplissage par un motif, il risque de ne pas trouver toutes les couleurs nécessaires et créera une couleur approchée par une méthode de <link linkend="glossary-quantization">Quantisation</link>. Si la carte des couleurs est pauvre en couleurs, le résultat sera de piètre qualité.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
fr: La fenêtre Palette de couleurs vous permet de modifier la Carte des couleurs d’une image, en changeant les couleurs existantes ou en ajoutant de nouvelles. Si vous changez la couleur d’un indice donné, vous verrez se modifier tous les pixels correspondant à cet indice dans l’image. Les indices sont numérotés avec le 0 dans le coin en haut à gauche, le 1 à sa droite… etc.

en: Using the Colormap dialog
fr: Utilisation de la fenêtre Palette de couleurs

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
fr: Voici les opérations que vous pouvez réaliser avec cette fenêtre :

en: Click on a color entry
fr: Clic sur une case de couleur

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
fr: Le fait de cliquer sur une case de couleur place cette couleur en couleur de Premier-plan dans la Boîte à outils. Elle sera utilisée lors de votre prochaine opération de peinture.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
fr: <keycap>Ctrl</keycap>-clic sur une case de couleur

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
fr: Le <keycap>Ctrl</keycap>-clic sur une case de couleur place cette couleur en couleur d’Arrière-plan dans la Boîte à outils.

en: Double-click on a color entry
fr: Double-clic sur une case de couleur

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
fr: Cela place la couleur en Premier-plan, mais aussi ouvre un Éditeur de couleurs qui vous permet de modifier cette couleur dans la Carte des couleurs.

en: Color index
fr: Indice de couleur

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
fr: Vous pouvez entrer là l’indice d’une couleur soit en la tapant soit en utilisant les boutons molette.

en: HTML-Notation
fr: Notation HTML

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
fr: Cette aire donne le code hexadécimal de la couleur. Vous pouvez entrer un code hexadécimal pour obtenir une couleur au lieu d’utiliser un Éditeur de couleur. Voir <link linkend="glossary-html-notation">Notation CTRL</link>.

en: Edit color
fr: Modifier la couleur

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
fr: Ce bouton (en bas à gauche de la fenêtre) ouvre la fenêtre <quote>Modification de l’entrée de la palette de couleur</quote> qui vous permet de modifier la couleur de la case sélectionnée dans la Carte de couleurs. C’est la même chose qu’en double-cliquant sur la case, sauf que la couleur de premier-plan n’est pas modifiée.

en: Add color
fr: Ajouter

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
fr: Si vous faites une erreur, vous pouvez l’annuler en plaçant le focus sur l’image dont vous avez changé la palette et en tapant<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ou en choisissant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice> dans le menu de l’image.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
fr: Si vous peignez une image indexée avec une couleur qui n’est pas dans la Palette des couleurs indexées, GIMP utilisera la couleur de la Palette qui s’en rapproche le plus.

en: The Colormap context menu
fr: Le menu local de la Palette des couleurs

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
fr: Un clic droit sur une des couleurs de la palette sélectionne cette couleur et fait apparaître un menu local comportant plusieurs commandes :

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
fr: Cette commande fait apparaître un sélecteur de couleurs vous permettant de modifier la couleur.

en: Add Color from FG
fr: Ajouter la couleur depuis PP

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
fr: Cette option n’est activée que si la palette indexée possède moins de 256 couleurs. La couleur de premier plan de la Boîte à outils est ajoutée à la liste.

en: Add Color from BG
fr: Ajouter la couleur depuis l’AP

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
fr: <guilabel>Ajouter la couleur depuis l’AP</guilabel> : Cette commande ajoute la couleur d’arrière-plan de la Boîte à outils à la liste des couleurs indexées. Elle n’est activée que si la palette possède moins de 256 couleurs.

en: Add to Selection
fr: Ajouter à la sélection

en: Subtract from Selection
fr: Soustraire de la sélection

en: Intersect with Selection
fr: Intersecter avec la sélection.

en: Rearrange Colormap
fr: Réorganiser la Palette des couleurs

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
fr: Cette commande est décrite dans <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2
fr: ""

en: Images Dialog
fr: La fenêtre des images ouvertes

en: The Images dialog
fr: La fenêtre des images ouvertes

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
fr: La fenêtre des images affiche la liste des images ouvertes sur votre écran, chacune étant représentée par une miniature. Ce dialogue est utile quand vous avez plusieurs images qui se recouvrent sur votre écran : il vous permet de mettre en avant l’image voulue.

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La Fenêtre des images est une fenêtre ancrable : voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
fr: depuis le menu de la fenêtre d’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice> ;

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu <guimenu>Fenêtres</guimenu> se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu’il reste au moins une fenêtre ouverte. Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des Dégradés à partir de cette liste.

en: Using the Images dialog
fr: Utilisation de la fenêtre des images

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
fr: En mode multi-fenêtre, en haut de la boîte de dialogue apparaît une liste déroulante des images ouvertes si l’option <quote>Afficher la sélection d’images</quote> est cochée dans le Menu d’onglet.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
fr: Au centre se trouve l’aire de présentation des images ouvertes, selon une liste ou selon une grille en fonction du mode choisi. L’image active est surlignée en mode liste et entourée en mode grille. Un double clic sur un nom d’image fait passer cette image au premier-plan sur votre écran. Un simple clic la sélectionne pour l’action des boutons.

en: Grid and List modes, preview size
fr: Mode Grille et Mode Liste, Taille des aperçus

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
fr: Dans le menu d’onglet de la fenêtre Images, vous pouvez choisir entre <guimenuitem>Afficher comme une grille</guimenuitem> et <guimenuitem>Afficher comme une liste</guimenuitem>. En mode Grille, les images sont disposées dans un tableau rectangulaire. En mode Liste, chaque rang est occupé par une miniature de l’image, avec son nom et ses dimensions en pixels.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
fr: Vous pouvez changer la taille d’aperçu des images en utilisant le sous-menu Taille des aperçus dans le menu d’onglet.

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
fr: Les trois boutons en bas de la fenêtre vous permettent d’agir sur l’image sélectionnée. Ces boutons sont présents si l’option <quote>Afficher la barre des boutons</quote> est cochée dans le Menu d’onglet. Vous trouverez les mêmes commandes dans le menu local obtenu par clic droit sur la fenêtre.

en: Raise this image displays
fr: Met les fenêtres de cette image au premier plan

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
fr: L’image sélectionnée apparaît au premier plan de votre écran. Si une autre vue de cette image existe, cette autre vue est aussi remontée, mais reste derrière l’original. La même option dans le menu local obtenu par clic droit s’appelle <quote>Remonter les vues</quote>.

en: Create a new display for this image
fr: Créer un nouvel affichage pour cette image

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
fr: Crée une nouvelle vue de cette image, mais ne duplique pas l’image

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d
fr: ""

en: Histogram dialog
fr: Histogramme

en: Histogram
fr: Histogramme

en: The Histogram dialog
fr: Le dialogue Histogramme

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
fr: La fenêtre de dialogue Histogramme vous fournit des renseignements sur la distribution statistique des valeurs de couleurs dans le calque actif ou la sélection. Cette information est souvent utile quand vous cherchez à équilibrer les couleurs d’une image. Mais elle ne fait que vous renseigner, sans vous donner la possibilité de modifier les couleurs. Pour cela, utilisez l’outil <link linkend="gimp-tool-levels">Niveaux</link>.

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre <quote>Histogramme</quote> est une fenêtre ancrable : voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> pour des informations complémentaires.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir du menu de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Histogramme</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Histogramme</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir du menu d’image encore : <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Informations</guisubmenu><guimenuitem>Histogramme</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu <guimenu>Fenêtres</guimenu> se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu’il reste au moins une fenêtre ouverte. Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des histogrammes à partir de cette liste.

en: About Histograms
fr: À propos des histogrammes

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
fr: Dans GIMP, chaque calque d’une image peut être décomposé en un ou plusieurs canaux : pour une image RVB, il s’agit des canaux Rouge, Vert et Bleu ; pour une image en nuances de gris, il n’y a qu’un seul canal de Valeur. Les calques utilisant la transparence disposent d’un canal supplémentaire : le canal Alpha. Chaque canal possède un intervalle de niveaux d’intensité de 0 à 255 (valeurs entières). Ainsi, un pixel noir est codé 0 dans tous les canaux de couleur ; un pixel blanc est codé 255 dans tous les canaux de couleur. Un pixel transparent est codé 0 dans le canal Alpha et un pixel opaque 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
fr: Pour les images RVB, il est pratique de définir une Valeur <quote>pseudocanal</quote>. Ce n’est pas un vrai canal : il ne reflète aucune information de l’image. La Valeur d’un pixel est donnée par la formule <code>V = max(R,V,B)</code>. En gros, la Valeur est celle que vous donneriez à ce pixel si l’image était convertie en niveaux de gris.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
fr: Pour de plus amples renseignements sur les canaux, voyez <link linkend="gimp-concepts-image-types">Travailler sur les images</link>.

en: Using the Histogram dialog
fr: Utilisation du dialogue Histogramme

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
fr: Le nom du calque actif est affiché en haut de la fenêtre.

en: Channel
fr: Canal

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
fr: Options des canaux pour un calque RVB avec canal Alpha.

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
fr: Vous permet de choisir le canal à utiliser. Les possibilités dépendent du type du calque actif. Voici les entrées que vous verrez et ce qu’elles signifient :

en: Value
fr: Valeur

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
fr: Pour les images RVB et en niveaux de gris, la Valeur indique la distribution des luminosités dans le calque. Pour les images en niveaux de gris, elle est tirée directement des données de l’image. Pour les images RVB, elle est tirée du pseudo-canal Valeur.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
fr: Pour les images indexées, le canal <quote>Valeur</quote> donne en fait la distribution des fréquences de chaque index de la carte des couleurs ; on a donc un histogramme en <quote>pseudocouleurs</quote> plutôt qu’un véritable histogramme des couleurs.

en: Red, Green, Blue
fr: Rouge, Vert, Bleu

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
fr: Ces mentions n’apparaissent que pour les calques des images RVB. Elles donnent la distribution des niveaux d’intensité pour chacun des canaux Rouge, Vert et Bleu.

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
fr: Donne la distribution des niveaux d’opacité. Si le calque est complètement transparent (alpha&nbsp; = &nbsp;0) ou complètement opaque (alpha&nbsp; = &nbsp;255), l’histogramme consistera en une simple barre verticale à gauche ou à droite.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
fr: Histogrammes combinés des canaux R, V, B.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
fr: Cette entrée, disponible seulement pour les calques RVB, donne les histogrammes R, V, B superposés, de telle sorte que vous voyez d’un seul coup d’œil l’ensemble de la distribution des couleurs.

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
fr: les boutons Linéaire <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmique <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon>

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
fr: Le même histogramme en représentation logarithmique.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
fr: Ces boutons déterminent si l’histogramme sera affiché avec un axe y linéaire ou logarithmique. En ce qui concerne les photographies, le mode linéaire est le plus utile. Pour les images qui possèdent de larges aplats de couleur uniforme, l’histogramme linéaire risque de se réduire à quelques barres verticales, et le mode logarithmique sera plus approprié.

en: Range Setting
fr: Fixer un intervalle

en: Dialog aspect after range fixing.
fr: Aspect du dialogue après avoir fixé un intervalle.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
fr: Vous pouvez réduire l’analyse à un intervalle limité de valeurs, et ce, de trois façons :

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
fr: Cliquer-glisser le pointeur sur l’aire d’affichage de l’histogramme, du niveau le plus bas au niveau le plus haut souhaités.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
fr: Cliquer-glisser les triangles noir ou blanc du curseur situé sous l’histogramme.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
fr: Utiliser les boutons molette sous le curseur (entrée gauche pour le niveau bas, entrée droite pour le niveau haut).

en: Statistics
fr: Statistiques

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
fr: En bas de la fenêtre, on trouve quelques indications statistiques sur la distribution des valeurs des canaux, limitées à l’intervalle choisi :

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
fr: <guilabel>Moyenne</guilabel> : Moyenne des intensités de couleur de l’intervalle pour le canal sélectionné.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
fr: <guilabel>Dev Std</guilabel> : Déviation standard. Donne une idée sur l’homogénéité de la distribution des valeurs de l’intervalle.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
fr: <guilabel>Médiane</guilabel> : C’est, par exemple, la valeur du cinquantième pic dans un intervalle de 100 pics.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
fr: <guilabel>Pixels</guilabel> : Nombre de pixels dans le calque actif ou la sélection.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
fr: <guilabel>Compte</guilabel> : Nombre de pixels dans un pic (quand vous cliquez sur l’histogramme) ou dans l’intervalle.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
fr: <guilabel>Percentile</guilabel> : Rapport du nombre de pixels de l’intervalle sur le nombre total de pixels du calque actif ou de la sélection.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af
fr: ""

en: The Gradient Editor
fr: Éditeur de dégradé

en: The gradient editor
fr: L’éditeur de dégradés

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
fr: L’Éditeur de dégradé vous permet de modifier les couleurs d’un dégradé. Il ne peut être utilisé qu’avec les dégradés que vous avez créés vous-même (ou sur la <emphasis>copie</emphasis> d’un dégradé fourni par GIMP). C’est un outil perfectionné qui vous prendra du temps pour le comprendre. Le concept de base est qu’un dégradé peut être décomposé en une série de <emphasis>segments</emphasis> joints, chaque segment consistant en une transition douce entre la couleur du bord gauche et la couleur du bord droit. L’Éditeur de dégradé vous permet de réunir plusieurs segments avec plusieurs options concernant la transition de gauche à droite.Le terme anglais pour cet éditeur est <quote>Gradient Editor</quote>.

en: How to Activate the Gradient Editor
fr: Activation de l’Éditeur de dégradé

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
fr: L’Éditeur de dégradé peut être activé de différentes manières :

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
fr: par un double clic sur le bandeau du dégradé dans le Dialogue des dégradés,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
fr: à partir du menu local obtenu par un clic droit sur le nom du dégradé sélectionné,

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
fr: en cliquant sur le bouton <guibutton>Édite le dégradé</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> dans la Fenêtre des dégradés,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
fr: à partir du Menu des dégradés que vous obtenez en cliquant sur <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> dans la Fenêtre des dégradés.

en: Display
fr: Disposition

en: Name
fr: Nom

en: The Gradient Preview Window
fr: La fenêtre d’aperçu du dégradé

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
fr: Si vous cliquez-glissez le pointeur sur l’aire de visualisation, seules la position et les valeurs RVB sont affichées. Mais ces valeurs sont répercutées en temps réel sur la couleur de Premier-Plan de la Boîte à Outils et sur les quatre premiers dégradés de la liste (en appuyant sur la touche <keycap>Ctrl</keycap>, les couleurs sont envoyées dans la couleur d’Arrière-plan de la Boîte à Outils).

en: Range Selection/Control Sliders
fr: Intervalle de sélection/Curseurs de contrôle

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
fr: Sous le panneau du dégradé, vous avez une série de petits triangles noirs et blancs qui sont des curseurs de contrôle permettant d’ajuster les points blancs, noirs et médians du dégradé. Un <emphasis>segment</emphasis> est l’espace entre deux triangles <emphasis>noirs</emphasis>. À l’intérieur de chaque segment se trouve un triangle blanc, ou curseur médian, utilisé pour déplacer la zone transitionnelle, le point médian du segment de dégradé. Vous <emphasis>sélectionnez un segment</emphasis> en cliquant dessus (il passe du blanc au bleu). Vous pouvez sélectionner un <emphasis>intervalle de plusieurs segments consécutifs</emphasis> avec Maj+clic. Si <quote>Mise à jour instantanée</quote> est cochée, l’affichage est mis à jour immédiatement après tout déplacement du curseur, sinon il ne le sera que losque vous relâcherez le bouton de la souris.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
fr: Vous pouvez déplacer les curseurs, segments et sélections. Si vous cliquez-glissez un curseur, vous déplacez la transition correspondante. Si vous cliquez-glissez un segment, vous pouvez le déplacer jusqu’à la transition (le triangle) suivante. Avec un Maj + cliquer-glisser vous déplacez le segment ou la sélection et comprimez ou dilatez les segments adjacents.

en: Scrollbar
fr: La barre de défilement

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
fr: Située sous les curseurs, elle n’entre en action que lors d’un Zoom avant.

en: Feedback Area
fr: Zone d’information

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Information about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
fr: En dessous, un échantillon fournit la couleur pointée par la souris, et divers renseignements utiles apparaîtront dans cette zone.

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
fr: Ce bouton rétrécit horizontalement l’aire d’affichage du dégradé.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
fr: Ce bouton étend horizontalement l’aire d’affichage du dégradé. Vous pouvez utiliser alors la barre de défilement.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
fr: En cliquant sur ce bouton, on redimensionne l’affichage horizontalement de façon à l’adapter à la fenêtre.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
fr: Le menu local de l’Éditeur de dégradé

en: The Gradient Editor pop-up menu
fr: Le menu local de l’éditeur de dégradés

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
fr: On accède au menu local de l’Éditeur de dégradé par un clic droit sur la fenêtre de visualisation des dégradés ou en choisissant l’option du haut dans le menu d’Onglets. Il vous permet de régler les couleurs de gauche et de droite de chaque segment, de mélanger des couleurs, de choisir un modèle de couleur, et de modifier les segments. Ne concerne que les dégradés personnels, ou la copie d’un dégradé système.

en: The following commands can be found in the menu:
fr: Dans le menu, on trouve les commandes suivantes :

en: Editing endpoint's color
fr: Changer les couleurs d’extrémités

en: Left/Right color type
fr: Type de couleur gauche/droite

en: This command opens a submenu:
fr: Cette commande ouvre un sous-menu :

en: The Left/Right color type sub-menu
fr: Le sous-menu Type de couleur gauche/droite

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
fr: Ce sous-menu vous permet de choisir comme couleur d’extrémité les couleurs de Premier-plan et d’Arrière-Plan de la Boîte à outils. Si vous changez les couleurs d’AP et de PP, les couleurs d’extrémités seront changées aussi. L’alternative est de choisir une couleur d’extrémité <guimenuitem>Fixée</guimenuitem>.

en: Left [Right] Endpoint's Color
fr: Couleur de l’extrémité Gauche/Droite…

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
fr: Ces options vous permettent de choisir une couleur pour l’extrémité concernée, droite ou gauche, par l’intermédiaire d’un Éditeur de couleur.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
fr: Cette commande est reliée à la précédente et devient inactive (passe en grisé) si vous y avez déjà choisi une valeur autre que <guimenuitem>>Fixé</guimenuitem> pour le Type de couleur Gauche [Droit] correspondant.

en: Load Left [Right] Color From
fr: Charger la couleur Gauche/Droite d’après

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
fr: Le sous-menu <quote>Charger la couleur d’après…</quote>

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
fr: Cette option vous fournit différentes façons de déterminer la couleur des extrémités du segment. En supposant que vous vous occupiez de l’extrémité gauche, vous aurez le choix entre :

en: Left Neighbor's Right Endpoint
fr: Extrémité droite du voisin gauche

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
fr: Ce choix fera que la couleur de l’extrémité du segment voisin à gauche sera affectée à l’extrémité gauche du segment sélectionné.

en: Right Endpoint
fr: Extrémité droite

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
fr: La couleur de l’extrémité droite du segment sélectionné sera affectée à son extrémité gauche.

en: FG/BG color
fr: Couleur de PP/AP

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
fr: La couleur de Premier-plan ou d’Arrière-plan, telle qu’elle apparaît dans la Boîte à outils, sera affectée à l’extrémité. Notez que le fait de modifier les couleurs de PP et d’AP ultérieurement ne changera rien aux couleurs d’extrémité.

en: RGBA slots
fr: Les plots RVBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
fr: En bas du menu se trouvent 10 emplacements colorés pour vous aider dans le choix d’une couleur. Vous pouvez leur attribuer une couleur différente en utilisant l’option d’enregistrement décrite plus bas. Si vous sélectionnez un des emplacements, sa couleur sera affectée à l’extrémité.

en: Save Left [Right] Color To
fr: Enregistrer la couleur gauche/droite vers…

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
fr: Cette option fait que la couleur de l’extrémité en cause est affectée au plot de couleur sélectionné dans le sous-menu.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
fr: Cliquer-déposer des couleurs

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
fr: sur une extrémité (un triangle noir), pour définir les couleurs droite ou gauche,

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
fr: sur l’aire d’affichage du dégradé, pour ajouter une nouvelle extrémité avec cette couleur de part et d’autre.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez aussi glisser-déposer une couleur depuis les couleurs PP-AP de la boîte à outils ou depuis une palette <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
fr: Changer, mélanger les couleurs du segment

en: Blending Function for Segment
fr: Type de mélange pour le segment

en: The Blending Function submenu
fr: Le sous menu Type de mélange

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
fr: Cette option détermine le développement de la transition entre les deux extrémités de l’intervalle (segment ou sélection) :

en: Linear
fr: Linéaire

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
fr: Option par défaut. La couleur varie de façon linéaire d’une extrémité de l’intervalle à l’autre.

en: Curved
fr: Incurvé

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
fr: Le dégradé évolue plus rapidement sur les bords de l’intervalle actif que sur le centre.

en: Sinusoidal
fr: Sinusoïdal

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
fr: C’est l’inverse du type courbe. Le dégradé évolue plus rapidement au centre de l’intervalle actif que sur les bords.

en: Spherical (increasing)
fr: Sphérique (croissant)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
fr: Le dégradé évolue plus rapidement sur la gauche de l’intervalle actif qu’à sa droite.

en: Spherical (decreasing)
fr: Sphérique (décroissant)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
fr: Le dégradé évolue plus rapidement à droite qu’à gauche.

en: Coloring Type for Segment
fr: Type de coloriage pour le segment/la sélection

en: The Coloring Type submenu
fr: Le sous-menu Type de coloriage

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
fr: Cette option vous donne un moyen supplémentaire de contrôler le type de transition, d’un point terminal à un autre, dans l’espace RVB ou l’espace TSV.

en: Modifying segments
fr: Modifier les segments

en: Flip Segment
fr: Retourner la sélection

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
fr: Cette option inverse le sens de développement du dégradé dans l’intervalle sélectionné (segment ou sélection).

en: Replicate Segment
fr: Dupliquer la sélection

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
fr: Cette option découpe l’intervalle sélectionné (segment ou sélection) en deux parties, chacune étant une reproduction comprimée du segment d’origine.

en: Split Segment at Midpoint
fr: Couper les segments en leur milieu

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
fr: Cette option coupe chaque segment de l’intervalle sélectionné au niveau du triangle blanc.

en: Split Segment Uniformly
fr: Couper les segments uniformément

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
fr: Cette option fait apparaître une fenêtre de dialogue vous permettant de choisir en combien de segments vous voulez découper le segment sélectionné. Le découpage est uniforme : les segments créés sont de taille égale avec un point médian en leur milieu.

en: Delete Segment
fr: Effacer la sélection

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
fr: Cette option efface tous les segments de l’intervalle sélectionné (segment ou sélection) et les remplace par un seul triangle noir au centre, en élargissant les segments des deux côtés pour combler le vide.

en: Re-center Segment's midpoint
fr: Recentrer les points médians dans la sélection

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
fr: Cette option déplace les triangles blancs des segments de l’intervalle sélectionné pour les mettre à mi-chemin entre les triangles noirs voisins.

en: Re-distribute Handles in Segment
fr: Redistribuer les poignées dans la sélection

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
fr: Cette option déplace tous les triangles de l’intervalle sélectionné pour les mettre à égale distance les uns des autres.

en: Blending colors
fr: Mélanger les couleurs

en: These options are available only if more than one segment are selected.
fr: Ces options ne sont disponibles que si plusieurs segments sont sélectionnés.

en: Blend Endpoints' Colors
fr: Mélanger les couleurs des extrémités

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
fr: Cette option fait la moyenne des couleurs des extrémités internes, de telle sorte que la transition entre les segments soit adoucie.

en: Blend Endpoints' Opacity
fr: Mélanger les opacités des extrémités

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
fr: Cette option fait la même chose que la précédente, mais avec l’opacité au lieu de la couleur.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
fr: Il n’y a pas de Annuler disponible pour l’Éditeur de dégradés. Soyez prudent !

en: Using example for the Gradient Editor
fr: Exemple d’utilisation de l’Éditeur de dégradé

en: Tutorials
fr: Didacticiels

en: New gradient
fr: Nouveau dégradé

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
fr: Toutes ces options peuvent paraître ennuyeuses. Voici un exemple pour éclaircir les idées, un dégradé de plusieurs couleurs :

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
fr: Ouvrez la fenêtre du Dialogue des Dégradés. Cliquez sur le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> <guibutton>Nouveau dégradé</guibutton>. La fenêtre de l’Éditeur de dégradé s’ouvre, affichant un dégradé de gris du noir vers le blanc.

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
fr: Faites un clic droit sur ce nouveau dégradé et cliquez sur l’option <guilabel>Couper le segment uniformément</guilabel>. Choisissez le nombre de segments voulu.

en: Gradient with three segments
fr: Dégradé avec trois segments

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
fr: Chaque segment est délimité par deux curseurs triangulaires noirs. Cliquez sur un segment pour l’activer. En appuyant sur <keycap>Maj (shift)</keycap> vous pouvez, par un clic, sélectionner plusieurs segments contigus.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
fr: Dans le menu contextuel obtenu par clic droit sur le dégradé, fixez la <guilabel>Couleur de l’extrémité gauche</guilabel> et la <guilabel>Couleur de l’extrémité droite</guilabel> pour le segment ou le groupe de segments sélectionné.

en: First segment colored
fr: Premier segment coloré

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint.
fr: Le rouge a été choisi pour l’extrémité gauche et le jaune pour l’extrémité droite.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
fr: Agissez de même pour les autres segments. Puis utilisez les <guilabel>Types de mélange pour le segment</guilabel> afin de réaliser divers effets.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0
fr: ""

en: Gradients Dialog
fr: La fenêtre des dégradés

en: Gradient Dialog
fr: La fenêtre des dégradés

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
fr: La fenêtre de dialogue des dégradés

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
fr: Le dialogue <quote>Dégradés</quote> offre une palette de dégradés, une série de couleurs rangées de façon linéaire, utilisés par l’outil <link linkend="gimp-tool-gradient">Dégradé</link> et de nombreuses autres opérations. Il vous fournit aussi plusieurs fonctions pour manipuler ces dégradés. Vous pouvez choisir un dégradé en cliquant dans cette liste : il apparaîtra dans la zone Brosse/Motif/Dégradé de la Boîte à outils. Une douzaine de dégradés sont installés avec GIMP. Vous pouvez en créer de nouveaux à l’<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Éditeur de dégradés</link>. Vous trouverez des informations sur la façon d’utiliser les dégradés dans la section <link linkend="gimp-concepts-gradients">Dégradés</link>. Le terme anglais pour Dégradé est <quote>Gradient</quote>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
fr: Les cinq premiers dégradés de la palette sont particuliers : ils reproduisent le dégradé entre les couleurs de Premier-plan et d’Arrière-plan de la Boîte à outils de différentes façons :

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
fr: <guilabel>PP vers AP</guilabel> : uniquement du noir et du blanc, avec une limite nette.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
fr: <guilabel>PP vers AP (TSV sens horaire/anti-horaire</guilabel> : dégradé de toutes les teintes, dans le sens des aiguilles d’une montre ou le sens contraire, situées entre la couleur de Premier-plan et la couleur d’Arrière-plan sur le cercle des couleurs.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
fr: <guilabel>PP vers AP (RGB)</guilabel> : dégradé par défaut, entre la couleur de Premier-plan et la couleur d’Arrière-plan de la Boîte à outils, dans le mode de couleur RVB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
fr: <guilabel>PP vers transparence</guilabel> : n’utilise que la couleur de Premier-plan, la rendant de plus en plus transparente. Très utile quand vous travaillez sur des collages fusionnés en douceur ou des effets de brouillard.

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre des Dégradés est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir d’un menu d’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Dégradés</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Dégradés</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
fr: à partir de la Boîte à outils, en cliquant sur le dégradé actif dans la zone Brosse, Motif, Dégradé (si vous avez coché l’option <quote>Afficher les brosse, motif et dégradé actifs</quote> dans les Préférences de la boîte à outils) ;

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
fr: depuis le raccourci clavier par défaut : <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu <guimenu>Fenêtres</guimenu> se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu’il reste au moins une fenêtre ouverte. Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des Dégradés à partir de cette liste.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
fr: Utilisation du dialogue des <quote>Dégradés</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
fr: La façon la plus simple d’utiliser le dialogue de dégradé est de cliquer sur un des dégradés pour en faire le dégradé actif qui sera utilisé par toute opération faisant appel au dégradé.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
fr: Le double-clic sur un dégradé ouvre l’Éditeur de dégradé où vous pouvez changer son nom, à condition qu’il s’agisse d’un dégradé que vous avez créé et non pas d’un dégradé fourni par GIMP. Vous pouvez certes changer le nom d’un dégradé de GIMP, mais il retrouvera son nom d’origine lorsque vous relancerez GIMP. C’est une règle générale : vous ne pouvez pas modifier les resources fournies par GIMP lors de son installation.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
fr: Dans le menu Onglets, vous avez le choix entre <guimenuitem> Voir comme une liste</guimenuitem> et <guimenuitem>Voir comme une grille</guimenuitem>. En mode grille, les dégradés sont disposés dans un agréable tableau rectangulaire. En mode Liste, les dégradés sont alignés verticalement avec leur nom.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
fr: Dans le menu d’onglet, l’option <guilabel>Taille des aperçus </guilabel> vous permet d’adapter la taille des cases d’aperçu des dégradés à votre goût.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
fr: Les boutons en bas de la fenêtre vous permettent d’agir sur les dégradés de plusieurs façons :

en: Edit Gradient
fr: Éditer

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
fr: Ce bouton active l’ <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog"> Éditeur de dégradé </link>.

en: New Gradient
fr: Nouveau

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
fr: Ouvre un nouveau dégradé de gris ne comportant qu’un seul segment dans l’Éditeur de Dégradé. Les dégradés que vous créez sont automatiquement enregistrés dans le dossier <quote>gradients</quote> de votre répertoire personnel, d’où il seront automatiquement chargés au démarrage de GIMP. Vous pouvez changer ce répertoire, ou en créer un nouveau, au niveau des Préférences.

en: Duplicate Gradient
fr: Dupliquer

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
fr: En cliquant sur ce bouton, vous créez une copie du dégradé sélectionné. Vous pourrez éditer cette copie, alors que cela restera impossible pour l’original.

en: Delete Gradient
fr: Supprimer

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
fr: En cliquant sur ce bouton, vous supprimez toute trace du dégradé sélectionné, si vous en avez le droit. Confirmation vous est demandée.

en: Refresh Gradients
fr:  Actualiser les dégradés

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
fr: Si vous ajoutez un dégradé dans votre répertoire personnel de dégradés autrement qu’avec ce dialogue, ce bouton recharge la liste de façon à ce que les nouvelles entrées soient disponibles.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
fr: Les fonctions de ces boutons se retrouvent dans le menu local que vous obtenez par un clic droit dans la liste des dégradés ou dans le <guisubmenu>Menu des dégradés</guisubmenu> du menu d’onglet :

en: The Gradients Menu
fr: Le menu des dégradés

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
fr: Ce menu vous apporte quelques options supplémentaires :

en: Save as POV-Ray...
fr: Enregistrer en POV-Ray…

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
fr: Cela vous permet de sauvegarder le dégradé dans un format utilisé par l’application <application>POV-Ray</application>.

en: Copy Gradient Location
fr: Copier l’emplacement du dégradé

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
fr: Cette commande permet de copier l’emplacement du fichier de dégradé dans le presse-papier. Vous pouvez ensuite le coller dans un éditeur de texte.

en: Custom Gradient...
fr: Dégradé personnalisé…

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
fr: Cette commande crée une image remplie avec le dégradé sélectionné. Vous pouvez choisir la largeur et la taille ainsi que la direction du dégradé dans la fenêtre de dialogue.

en: Save as CSS
fr: Enregistrer comme CSS

en: Gradient CSS code snippet
fr: Un bout de code CSS pour dégradé

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, font size... and background gradient. The "CSS Save" plugin is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
fr: Le langage CSS (Cascading Style Sheets) est utilisé pour formater l’affichage des fichiers HTML et XML, par exemple la couleur de fond, la taille de police… et le dégradé d’arrière-plan. Le greffon <quote>Enregistrer comme CSS</quote> est un générateur CSS3 pour dégradé linéaire qui vous permet d’enregistrer un petit code contenant les données de dégradé d’un dégradé GIMP sélectionné. Ce bout de code est un fichier texte : vous pouvez le copier-coller dans la feuille de style en relation avec votre fichier HTML, de façon à obtenir un arrière-plan en dégradé quand vous ouvrez le fichier HTML dans les navigateurs Web Firefox, Chrome ou Safari. Ce code CSS3 peut aussi être utilisé comme dégradé dans les fichiers SVG.

en: Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:
fr: Voici un exemple de code obtenu avec le dégradé Bleu-Vert :

en: A CSS snippet created with Save as CSS
fr: Un bout de code CSS créé avec Enregistrer comme CSS

en: 
    background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,
         rgb(0,255,161) 100%);
    background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,
        226,255) 56%,rgb(0,255,
        161) 100%);
    background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,
         color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),
        color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));
fr: 
    background-image : linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,
         rgb(0,255,161) 100%) ;
    background-image : -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,
        226,255) 56%,rgb(0,255,
        161) 100%) ;
    background-image : -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,
         color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),
        color-stop(1.000, rgb(0,255,161))) ;

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
fr: Vous pouvez utiliser des mots-clés pour réorganiser l’affichage des dégradés. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tagging"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f
fr: ""

en: Fonts Dialog
fr: La fenêtre de dialogue des polices

en: Fonts
fr: Polices

en: The Fonts dialog
fr: La fenêtre de dialogue des polices

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
fr: Le dialogue des polices est utilisé pour sélectionner les polices pour l’outil <link linkend="gimp-tool-text">Texte</link>. Il vous permet aussi d’actualiser la liste des polices disponibles si vous en installez des nouvelles durant l’utilisation de GIMP.

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre des Polices est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir du menu de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Police</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Police</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
fr: depuis les options de l’outil Texte. Si vous cliquez sur le bouton Police un menu de sélection des polices apparaît. En bas à droite vous retrouvez un bouton qui va ouvrir le dialogue des polices.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu <guimenu>Fenêtres</guimenu> se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu’il reste au moins une fenêtre ouverte. Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des Polices à partir de cette liste.

en: Using the Fonts dialog
fr: Utiliser le dialogue des polices

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
fr: La chose la plus simple que vous pouvez faire est de sélectionner une police en cliquant dessus, elle sera ensuite utilisée par l’outil Texte. Si vous maintenez le clic sur le texte <quote>Aa</quote> d’aperçu avec le bouton gauche de la souris, un texte plus complet sera affiché pour vous faire une meilleure idée du rendu de la police.

en: Dialog in Grid View
fr: Mode grille

en: Dialog in List View
fr: Mode liste

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
fr: Dans le menu d’onglet du dialogue des polices vous pouvez choisir entre les modes <guimenuitem>Voir comme une liste</guimenuitem> et <guimenuitem>Voir comme une grille</guimenuitem>. Dans le mode grille les polices sont disposées de façon rectangulaire. Dans le mode liste elles sont alignés verticalement avec chaque rangée montrant un (Aa) aperçu de rendu suivi du nom de la police.

en: Refresh font list
fr: Actualiser la liste des polices

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
fr: En pressant ce bouton en bas du dialogue la liste des polices du système sera re-scannée. C’est utile si vous voulez les rendre accessibles depuis l’outil Texte. Vous pouvez aussi le faire en cliquant droit pour appeler le menu contextuel et en sélectionnant l’entrée <quote>Recharger la liste des polices</quote>.

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
fr: Vous pouvez changer la taille d’aperçu des tampons en utilisant le sous-menu <quote>Taille de l’aperçu</quote> dans le menu d’onglet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-select-file-type.png'; md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'; md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-to.png'; md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e
fr: ""

en: Export File
fr: Exporter un fichier

en: Export Image Dialog
fr: La boîte de dialogue Exporter l’image

en: The Export Image Dialog
fr: La boîte de dialogue Exporter l’image

en: With this file browser, you can edit filename and extension directly in name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
fr: Avec ce navigateur de fichiers, vous pouvez modifier le nom de fichier directement dans la boîte de nom (le nom par défaut est <quote>Sans titre.png</quote>, ou en sélectionnant un nom dans la liste de noms. Il vous faut aussi définir la destination de l’image dans le champ <guilabel>Enregistrer dans le dossier</guilabel>. Créez un nouveau dossier si nécessaire.

en: If you develop this option, you can select an extension in the drop-down list for your file:
fr: Si vous développez cette option, vous pouvez sélectionner une extension pour le fichier dans la liste déroulante :

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
fr: Les formats de fichiers sont décrits dans <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: Exporting
fr: Exportation

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
fr: Quand le nom de fichier et la destination sont définis, cliquer sur <guibutton>Exporter</guibutton>, ce qui ouvre la boîte de dialogue d’exportation pour le format de fichier spécifié.

en: If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</command> command in File menu is changed, allowing you to export file again in the same format. <placeholder-1/>
fr: Si vous modifiez une image que vous avez déjà exportée, la commande <command>Exporter</command> dans le menu Fichier est modifiée, vous permettant d’exporter à nouveau le fichier dans le même format et la même destination. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2
fr: ""

en: Error Console
fr: Console d’erreurs

en: Error console
fr: Console d’erreurs

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
fr: La <guilabel>Console d’erreurs</guilabel> vous offre plus de possibilités que le simple <quote>Message GIMP</quote>. C’est un journal des erreurs survenues au cours du fonctionnement de GIMP. Vous pouvez enregistrer ce journal, dans son intégralité ou seulement en partie.

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre <quote>Console d’erreur</quote> est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir d’un menu d’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Console d’erreurs</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <placeholder-1/> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Console d’erreur</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Console d’erreurs</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Console d’erreurs</quote>

en: Clear errors
fr: Effacer les erreurs

en: This button lets you delete all errors in the log.
fr: Ce bouton vous permet de supprimer toutes les erreurs contenues dans le journal.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
fr: Attention ! Vous ne pouvez pas <quote>défaire</quote> cette action.

en: Save all errors
fr: Enregistrer toutes les erreurs

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Enregistrer l’historique dans un fichier</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
fr: Vous retrouvez l’action de ces boutons dans le menu d’onglet du dialogue en cliquant sur <placeholder-1/> et dans le menu local obtenu par clic droit sur la fenêtre du dialogue.

en: Edit Template
fr: Modification du modèle

en: Template
fr: Modèle

en: Edit
fr: Modifier

en: The Edit Template dialog
fr: La fenêtre Modification du modèle.

en: Icon
fr: Icône

en: Image size
fr: Taille d’image

en: Portrait/Landscape buttons
fr: Boutons Portrait/Paysage

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
fr: Les <quote>Options avancées</quote>.

en: X and Y resolution
fr: Résolution X et Y

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
fr: Ces valeurs n’entrent vraiment en jeu que pour l’impression : elles n’affectent pas la taille de l’image en pixels, mais elles déterminent sa taille sur le papier une fois imprimée. Elles peuvent néanmoins affecter la façon dont l’image est affichée à l’écran : si <quote>point-pour-point</quote> est cochée dans le menu <guimenu>Affichage</guimenu>, et si le zoom est à 100%, GIMP essaiera d’afficher l’image à la taille et la résolution ainsi définies. Mais cela peut se révéler impossible si l’écran n’a pas été correctement calibré. La calibration se fait soit lors de l’installation de GIMP, soit en passant par le sous-menu Affichage du menu Préférences.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
fr: <guilabel>RVB</guilabel> : l’image sera dans le système de couleurs Rouge, Vert, Bleu, qui est celui de votre moniteur ou de votre écran télé.

en: Comment
fr: Commentaire

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8
fr: ""

en: Document History Dialog
fr: Historique des documents

en: Document History
fr: Historique des documents

en: Document History dialog
fr: Dialogue de l’historique des documents

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
fr: Le dialogue des documents conserve la trace des documents que vous avez ouverts au cours des sessions précédentes. Il est plus complet que la liste que vous obtenez avec la commande <quote>Récemment ouverts</quote>. Ne confondez pas l’Historique des documents avec l’Historique d’annulation qui conserve la trace des actions effectuées sur l’image active.

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre <quote>Historique des documents</quote> est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Historique des documents</guimenuitem></menuchoice> ;

en: Using the Document History dialog
fr: Utilisation du Dialogue Historique des documents

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
fr: La barre de déplacement vous permet de naviguer parmi toutes les images que vous avez déjà ouvertes.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
fr: Dans le menu d’onglet de la fenêtre <quote>Historique des documents</quote>, vous pouvez choisir entre <guimenuitem>Afficher comme une grille</guimenuitem>  et <guimenuitem>Afficher comme une liste</guimenuitem>. En mode Grille, les documents sont disposés dans un tableau rectangulaire. En mode Liste, chaque rang est occupé par une miniature du contenu du document, avec son nom et ses dimensions en pixels.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
fr: Le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon><emphasis>Ouvre l’entrée sélectionnée</emphasis> vous permet d’ouvrir l’image que vous avez sélectionnée. Associé à la touche <quote>Maj</quote>, il met au premier plan une image cachée derrière les autres sur votre écran. Associé à la touche <quote>Ctrl</quote>, il ouvre la fenêtre Ouvrir une image.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
fr: Le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon><emphasis> Enlever l’entrée sélectionnée</emphasis> ou la commande <guimenuitem>Supprimer l’entrée</guimenuitem> permet de retirer une image de l’historique. Elle disparaît également de la liste des documents ouverts récemment. L’image elle-même n’est pas supprimée.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
fr: Utilisez le bouton <emphasis>Vider entièrement l’historique de documents</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> ou la commande<guimenuitem>Vider l’historique</guimenuitem> du menu contextuel, pour supprimer tous les fichiers de l’historique.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
fr: Le bouton <emphasis>Régénère l’aperçu</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> permet de mettre à jour l’aperçu au cas où vous auriez apporté entre-temps des modifications à l’image. Associé à <quote>Maj</quote>, il permet de recharger tous les aperçus. Associé à <quote>Ctrl</quote>, il supprime de la liste les aperçus qui ne peuvent plus être retrouvés parce que disparus ou changés de place.

en: Dialog Introduction
fr: Introduction aux fenêtres de dialogue

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
fr: Un dialogue, raccourci pour <quote>Fenêtre de dialogue</quote>, et appelé aussi <quote>Fenêtre</quote> , permet de régler les options et de contrôler <acronym>GIMP</acronym>. Les dialogues les plus importants sont expliqués dans cette section.

en: Image Structure Related Dialogs
fr: Dialogues relatifs à la structure de l’image

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
fr: Les fenêtres suivantes vous permettent de manipuler les structures de l’image, comme les <link linkend="gimp-concepts-layers">calques</link>, <link linkend="glossary-channels">canaux</link>, ou les  <link linkend="gimp-using-paths">chemins</link>.

en: Image Management Related Dialogs
fr: Fenêtres de dialogue relatives à la gestion de l’image

en: Image-content Related Dialogs
fr: Fenêtres de dialogue relatives au contenu de l’image

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58
fr: ""

en: Device Status Dialog
fr: État des périphériques

en: Device Status
fr: État des périphériques

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
fr: La fenêtre du dialogue <quote>État des périphériques</quote>

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
fr: Le nom anglais de cette commande est <quote>Device Status</quote>. Cette fenêtre regroupe, pour chacun de vos périphériques (la souris, dénommée <quote>Core pointer</quote>, le stylet et éventuellement la gomme si vous possédez une tablette graphique), les options actuelles de la Boîte à Outils. Ces options sont représentées sous forme d’icônes pour l’outil en cours, les couleurs de premier et d’arrière-plan, la pointe de brosse, le motif et le dégradé. Sauf pour les couleurs, le clic sur une icône ouvre la fenêtre permettant de choisir une autre option ; la Boîte à outils est mise à jour lors du changement. Vous pouvez glisser-déposer des éléments dans cette boîte de dialogue.

en: The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences.
fr: Le bouton d’enregistrement <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon>en bas de la fenêtre semble avoir la même action que l’option <quote>Enregistrer l’état des périphériques maintenant</quote> de la section Périphériques d’entrée des Préférences.

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
fr: Le dialogue de l’État des périphériques est une fenêtre ancrable : voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> pour des informations complémentaires. Il peut être activé de deux manières :

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: The <quote>Dashboard</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre <quote>Tableau de bord</quote> est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur la manière de l’utiliser.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir du menu de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Tableau de bord</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir du menu d’onglet en cliquant sur le petit bouton <placeholder-1/> de toute fenêtre ancrable et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Tableau de bord</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c
fr: ""

en: FG/BG Color Dialog
fr: Le sélecteur de couleur PP/AP

en: Color Selector
fr: Sélecteur de couleur

en: The FG/BG Color dialog
fr: Le sélecteur de couleur PP/AP

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
fr: La fenêtre des couleurs vous permet de changer les couleurs de Premier-plan et d’Arrière-plan. Elle est un peu différente selon la façon dont elle est appelée. Elle fonctionne en six modes différents : GIMP, CMJN, Triangle, Aquarelle, Palette et Échelles. Elle possède une intéressante pipette, permettant de prélever une couleur n’importe où sur l’écran.

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
fr: les curseurs sont visibles en permanence au lieu d’être appelés,

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
fr: douze boutons affichent les couleurs récemment utilisées.

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
fr: Le dialogue appelé depuis les boîtes de sélection des couleurs PP/AP de la Boîte à outils est un peu différent de celui provenant du menu d’image :

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
fr: Ce dialogue agit sur la couleur de premier-plan et la couleur d’arrière-plan.

en: The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre <quote>Couleurs</quote> est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir du menu de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Couleurs</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Couleurs</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
fr: à partir de la Boîte à outils : clic sur la couleur de Premier-plan ou d’Arrière-plan courante. Vous êtes alors d’emblée dans la couleur PP ou AP choisie ; vous disposez d’un historique des couleurs.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu <guimenu>Fenêtres</guimenu> se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu’il reste au moins une fenêtre ouverte. Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des Couleurs à partir de cette liste.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
fr: Utilisation du Dialogue des couleurs

en: GIMP Selector
fr: Le sélecteur GIMP

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
fr: Avec ce sélecteur, vous choisissez une couleur en cliquant dans une bande colorée située sur le bord droit, puis sur une surface localisée à gauche. La bande colorée représente l’un des paramètres T, S, V, R, V ou B selon le bouton sur lequel vous avez cliqué. La surface représente alors les deux paramètres de couleur complémentaire.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
fr: Le sélecteur CMJN représente les couleurs comme elles seront imprimées sur un papier blanc. Voir le Glossaire à la rubrique <link linkend="glossary-colormodel">Modèles de couleur</link> Vous y accédez en cliquant sur l’icône Imprimante. Vous disposez d’un curseur et de boîtes de saisie variant du blanc à la saturation complète (0-100) pour chacune des couleurs. Le <emphasis>Supplément de noir (%)</emphasis> est la proportion de noir qui sera utilisée à l’impression pour compléter les tons sombres.

en: Triangle
fr: Le sélecteur Triangle

en: Triangle Color Selector
fr: Triangle : Sélecteur de couleur

en: The triangle selector
fr: Le sélecteur Triangle

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
fr: Ce sélecteur utilise le modèle de couleur <xref linkend="glossary-hsv"/>. Cliquez dans le <emphasis>cercle chromatique</emphasis> et faites glisser le pointeur en forme de croix pour choisir la Teinte. Cliquez dans le<emphasis>triangle</emphasis> et faites glisser le pointeur pour faire varier la Saturation (verticalement) et la Valeur (horizontalement) de façon intuitive.

en: Watercolor
fr: Le sélecteur Aquarelle

en: Watercolor Color Selector
fr: Aquarelle : Sélecteur de couleur

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
fr: Ce sélecteur est symbolisé par un pinceau. Son mode de fonctionnement est légèrement différent de celui des autres sélecteurs déjà décrits. Le principe consiste à changer la couleur de premier-plan en cliquant sur le panneau rectangulaire. Si par exemple la couleur de premier-plan est le blanc, elle deviendra rouge en cliquant sur la zone rouge. La répétition du clic augmente l’effet. Le curseur situé contre le panneau permet de régler la quantité de couleur délivrée à chaque clic : plus il est haut et plus elle augmente.

en: Palette Color Selector
fr: Palette : Sélecteur de couleur

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
fr: Cet onglet vous permet de choisir la couleur dans la palette qui est active dans la boîte de <link linkend="gimp-palette-dialog">Dialogue des palettes</link>. Cliquez sur une couleur pour en faire la couleur de Premier ou d’Arrière-plan de la Boîte à outils. Vous pouvez aussi utiliser les touches fléchées du clavier pour choisir une couleur.

en: Scales
fr: Le sélecteur Échelles

en: The Scales selector
fr: Le sélecteur Échelles

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
fr: Ce sélecteur vous donne une vue synthétique de l’ensemble des canaux R, V, B et des valeurs T, S, V, disposés sous forme de barres superposées, et que vous pouvez modifier à l’aide de curseurs et/ou de boutons-molettes.

en: Color picker
fr: Le sélecteur Pipette

en: The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
fr: À la différence de l’outil Pipette qui ne permet de prélever une couleur que sur une image, le sélecteur Pipette autorise ce prélèvement n’importe où sur l’écran.

en: HTML Notation
fr: Notation HTML

en: CSS Keywords
fr: CSS (Mots-clés)

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
fr: Le code hexadécimal de la couleur choisie est indiqué. Voir le glossaire à l’entrée <link linkend="glossary-html-notation">Notation HTML</link>. Vous pouvez aussi utiliser les mots-clés CSS : il suffit pour cela d’entrer la première lettre d’une couleur pour obtenir une liste de couleurs avec leur mot-clé comme dans l’exemple suivant :

en: CSS keywords example
fr: Exemple de mots-clés CSS

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.
fr: Un clic droit dans la boîte de texte de la notation HTML ouvre un menu local qui vous permet de traiter le texte de notation, en particulier de coller un code complexe que vous avez copié ailleurs. Ce menu donne accès à différentes <guilabel>Méthodes de saisie</guilabel> vous permettant d’utiliser des caractères étrangers, et à la possibilité d’<guilabel>Insérer des caractères de contrôle Unicode</guilabel>. C’est là un très vaste domaine, dépassant le cadre de cette aide. Ceux que cela intéresse pourront consulter le site <ulink url="http://www.unicode.org">Unicode</ulink>.

en: The HTML Notation context menu
fr: Le menu local de la Notation HTML

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
fr: Comme dans la Boîte à Outils, vous pouvez intervertir les couleurs de Premier-plan et d’Arrière-plan en cliquant sur la petite double flèche courbe, et rétablir les couleurs noir et blanc en cliquant sur les tout petits carrés noir et blanc qui se recouvrent en partie.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8
fr: ""

en: Selection masks
fr: Masques de sélection

en: Selection mask
fr: Masque de sélection

en: Selection
fr: Sélection

en: Channel mask
fr: Masque de canal

en: Quick mask
fr: Masque rapide

en: A selection composed out of channels.
fr: Une sélection composée de plusieurs canaux

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
fr: Les canaux peuvent être utilisés pour sauvegarder, restituer et modifier vos sélections. Les Masques de sélection, ou masques de canaux, créés dans la partie basse de la Fenêtre des canaux, sont une représentation d’une sélection en niveaux de gris, où les pixels blancs sont sélectionnés et les pixels noirs ne le sont pas. Les pixels gris sont partiellement sélectionnés. Nous allons voir comment créer et utiliser ces masques de sélections.

en: Creating Selection Masks
fr: Création d’un masque de sélection

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
fr: À partir de la barre de menus de l’image, par <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Enregistrer dans un canal</guimenuitem></menuchoice> si une sélection active existe.

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
fr: Depuis le dialogue des canaux en cliquant sur le bouton <guibutton>Nouveau canal</guibutton> ou depuis le menu contextuel obtenu par clic-droit sur un canal. Une fois créé, le masque de sélection apparaît dans la fenêtre de dialogue des canaux avec le nom <quote>Copie de masque de sélection</quote> et un numéro d’ordre. Vous pouvez changer ce nom en utilisant le menu contextuel obtenu par clic droit sur le bandeau du canal.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
fr: Il existe plusieurs méthodes pour initialiser un masque de sélection :

en: Using Selection Masks
fr: Utilisation des masques de sélection

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
fr: Il est tout à fait possible de travailler avec d’autres outils que les outils de dessin dans les masques de sélection. Par exemple vous pouvez utiliser les outils de sélection pour remplir des zones uniformément, avec des motifs ou avec des dégradés. En cumulant ainsi plusieurs masques de sélection dans votre liste vous pouvez arriver à composer des sélections vraiment complexes avec beaucoup de souplesse, on peut dire qu’un masque de sélection est à une sélection ce qu’un calque est à une image.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
fr: Tant qu’un masque de sélection est activé vous travaillez dans le masque et non pas dans l’image. Pour travailler à nouveau dans l’image vous devez impérativement désactiver tous les masques de sélection. N’oubliez pas aussi de désactiver l’affichage des masques dans l’image en enlevant l’icône en forme d’œil. Vérifiez aussi que vos canaux RVB et Alpha sont bien actifs et affichés dans l’image.

en: Channels Context Menu
fr: Menu local des canaux

en: Channels
fr: Canaux

en: Channel Context Menu
fr: Menu local des canaux

en: New Channel
fr: Nouveau canal

en: Raise Channel
fr: Remonter le canal,

en: Lower Channel
fr: Descendre le canal,

en: Duplicate Channel
fr: Dupliquer le canal

en: Delete Channel
fr: Effacer le canal,

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
fr: Voir <link linkend="gimp-path-raise">Gestion des canaux</link>.

en: Channel to Selection
fr: Éditer les Attributs du canal

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff
fr: ""

en: Channels Dialog
fr: La fenêtre de dialogue des Canaux

en: The Channels dialog
fr: La fenêtre de dialogue des Canaux

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
fr: Le dialogue des Canaux est l’interface principale pour modifier et gérer vos canaux. Les canaux ont un double usage, c’est pourquoi le dialogue est divisé en 2 parties. La première partie contient les canaux chromatiques et la deuxième partie les <link linkend="gimp-channel-mask">Masques de sélection</link>.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
fr: GIMP ne peut pas utiliser un modèle de couleur de type CMJN ou YUV.

en: Representation of an image with channels
fr: Représentation d’une image avec les canaux

en: Red channel
fr: Canal Rouge

en: Green channel
fr: Canal Vert

en: Blue channel
fr: Canal Bleu

en: Alpha channel
fr: Canal alpha

en: All channels
fr: Tous Canaux

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
fr: L’image de droite est décomposée en trois canaux chromatiques rouge, vert et bleu auxquels s’ajoute le canal Alpha pour la transparence. Sur l’image de droite la transparence est artificiellement représentée par un damier gris. Dans les canaux chromatiques le blanc est toujours blanc car toutes les couleurs sont présentes alors que le noir est noir. Le chapeau rouge apparaît dans le canal rouge mais est presque invisible dans les autres canaux. Il en est de même pour le vert et le bleu purs qui apparaîtront respectivement dans le canal vert et le canal bleu et seront absents dans les autres.

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre des Canaux est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
fr: depuis le menu de la fenêtre d’image : <guimenuitem>Fenêtres</guimenuitem>/ <guimenuitem>Canaux</guimenuitem> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Chemins</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu <guimenu>Fenêtres</guimenu> se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu’il reste au moins une fenêtre ouverte. Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des canaux à partir de cette liste.

en: Channel attributes
fr: Attributs d’un canal

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
fr: Chaque canal apparaît dans la liste accompagné de ses attributs, très semblables à ceux décrits pour les <link linkend="gimp-layer-attributes">Attributs des calques</link> :

en: Channel visibility
fr: Visibilité des canaux

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
fr: Par défaut, chaque canal et donc chaque couleur est visible. Cela est indiqué par une icône <quote>œil ouvert</quote>. En cliquant sur cet œil (ou en cliquant sur l’espace vide si le canal n’est pas visible), vous basculez entre la visibilité et l’invisibilité.

en: Chain channels
fr: Enchaîner les canaux

note: Preview image
en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Channel name
fr: Nom du canal

en: Managing channels
fr: Gestion des canaux

en: Edit Channel Attributes
fr: Modifier les attributs d’un canal

en: Create a New Channel Mask
fr: Créer un nouveau masque de canal

en: Move Channel Mask
fr: Déplacer le masque de canal

en: Duplicate Channel Mask
fr: Dupliquer le masque de canal

en: Delete Channel Mask
fr: Supprimer le masque de canal

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
fr: Vous pouvez aussi Dupliquer un canal primaire de couleur ou le canal Alpha. C’est une façon simple de les mémoriser pour pouvoir les réutiliser ultérieurement en tant que sélection dans une image.

en: Buffers Dialog
fr: La fenêtre du Presse-papiers

en: Buffers
fr: Presse-papiers

en: Cut named
fr: Couper nommé

en: Copy named
fr: Copier nommé

en: Paste named
fr: Coller nommé

en: Cut Named
fr: Couper nommé

en: Copy Named
fr: Copier nommé

en: Paste Named
fr: Coller nommé

en: The Buffers dialog (as a list)
fr: La fenêtre de dialogue du Presse-papiers nommé (en mode liste)

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre du Presse-papiers est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Presse-papiers</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu <guimenu>Fenêtres</guimenu> se trouve une liste des fenêtres détachées qui persiste tant qu’il reste au moins une fenêtre ouverte. Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre du Presse-papiers à partir de cette liste.

en: Using the Buffers dialog
fr: Utilisation de la fenêtre des calques

en: The Buffers dialog (Grid View)
fr: La fenêtre du Presse-papiers (en mode grille)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
fr: Dans le menu d’onglet de la fenêtre Presse-papiers, vous pouvez choisir entre <guimenuitem>Afficher comme une grille</guimenuitem> et <guimenuitem>Afficher comme une liste</guimenuitem>. En mode Grille, les tampons sont disposés dans un tableau rectangulaire. En mode Liste, chaque rang est occupé par une miniature du contenu du tampon, avec son nom et ses dimensions en pixels.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
fr: Vous pouvez changer la taille d’aperçu des images en utilisant le sous-menu Taille des aperçus dans le menu d’onglet.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
fr: En bas de la fenêtre, vous trouvez plusieurs boutons :

en: Paste Buffer
fr: Coller le tampon

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
fr: Cette commande colle le contenu du tampon sélectionné dans l’image active comme une sélection flottante. La seule différence avec la commande <link linkend="gimp-edit-paste">Coller</link> classique est qu’elle utilise le tampon sélectionné dans le Presse-papiers nommé au lieu du contenu du presse-papiers général de GIMP.

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
fr: Cette commande colle le contenu du tampon sélectionné dans la sélection de l’image active, en tant que sélection flottante. La seule différence avec la commande <link linkend="gimp-edit-paste-into">Coller dans la sélection</link> classique est qu’elle utilise le tampon sélectionné dans le Presse-papiers nommé au lieu du contenu du presse-papiers général de GIMP.

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
fr: Cette commande crée une nouvelle image possédant un calque unique avec le contenu du tampon sélectionné. La seule différence de cette commande avec la commande <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Coller en tant que nouvelle image</link> classique est qu’elle utilise le tampon sélectionné du Presse-papier-nommé au lieu du contenu du presse-papiers de GIMP.

en: Delete Buffer
fr: Supprimer le tampon

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
fr: Cette commande supprime le tampon sélectionné, sans aucune demande de confirmation. Vous ne pouvez pas effacer le tampon global.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
fr: Le menu local du <quote>Presse-papiers nommé</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; md5=2948da0efb6bba3b2b042e920eeab7c8
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; md5=5898138a925b0fa93d544880cabff668
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5
fr: ""

en: Brushes Dialog
fr: La fenêtre des Brosses

en: Brushes
fr: Brosses

en: The Brushes dialog
fr: La fenêtre de dialogue des Brosses

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
fr: Le dialogue des Brosses est utilisé pour choisir une brosse à utiliser avec un outil de peinture. Voyez la section <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brosses</link> pour d’autres informations. Le dialogue offre diverses fonctions de manipulation des brosses. Vous choisissez une brosse en cliquant dessus dans la liste. Elle apparaît alors dans la partie réservée à Brosse/Motif/Dégradé dans la Boîte à outils. GIMP est livré avec de nombreuses brosses, dont vous pouvez régler la taille, les proportions et l’angle dans le dialogue d’options de l’outil. Vous pouvez aussi créer vos propres brosses en utilisant l’Éditeur de brosse ou en exportant des images dans un format spécial.

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre des Brosses est une fenêtre ancrable, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, fenêtres et onglets</link> sur l’utilisation des ancrages.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
fr: depuis la boîte à outils, en cliquant sur l’icône de brosse dans la zone Brosse/Motif/Dégradé (si vous avez coché l’option <quote>Afficher les brosse, motif et dégradé actifs</quote> dans les Préférences de la boîte à outils).

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
fr: depuis la barre de menu de l’image : <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Brosses</guimenuitem></menuchoice> ;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
fr: à partir d’un autre dialogue en cliquant sur le petit bouton <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</guimenu><guimenuitem>Brosses</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
fr: depuis la fenêtre d’options de tous les outils de peinture, en cliquant sur le bouton icône de la brosse, vous obtenez un sélecteur de brosse simplifié, qui lui-même vous permet d’accéder au véritable éditeur en cliquant sur le bouton en bas à droite.

en: Open the brush selection dialog
fr: Ouvrir la fenêtre de sélection des brosses

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
fr: Utilisation du dialogue des <quote>Brosses</quote>

en: Grid/List view
fr: Vue sous forme de liste

en: View as List
fr: Voir comme une liste

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
fr: En haut apparaît le nom du motif sélectionné, et ses dimensions en pixels.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
fr: Au centre, un affichage en grille de toutes les brosses disponibles, avec la brosse active surlignée.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
fr: En gros, ce dialogue fonctionne de la même façon dans les modes Grille et Liste, avec une exception :

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
fr: Le double-clic sur le <emphasis>nom</emphasis> d’une brosse vous permet de la modifier, à condition qu’il s’agisse d’une brosse que vous avez créée et non pas d’une brosse fournie par GIMP. Vous pouvez certes changer le nom d’une brosse de GIMP, mais elle retrouvera son nom d’origine lorsque vous relancerez GIMP. C’est une règle générale : vous ne pouvez pas modifier les ressources qui ont été fournies par GIMP lors de son installation.

en: Brush previews
fr: Aperçus des brosses

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue des <quote>Brosses</quote>

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
fr: Signification des petits symboles en bas à droite de chaque icône de brosse :

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
fr: Un coin bleu est pour les brosses en taille normale. Vous pouvez les dupliquer.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
fr: Une petite croix signifie que la brosse est en taille réduite. Vous pouvez la voir en taille normale en maintenant le clic gauche dessus.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
fr: Un coin rouge est pour les brosses animées. Si vous maintenez le clic, l’animation est jouée.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
fr: Vous pouvez utiliser des mots-clés pour réorganiser l’affichage des brosses. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
fr: En bas de la fenêtre, vous trouvez un curseur et plusieurs boutons :

en: Spacing
fr: Espacement

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
fr: Ce curseur vous permet de régler la distance entre les coups de brosse successifs quand vous tracez un trait avec le pointeur de la souris. L’espacement est un pourcentage de la largeur de la brosse.

en: Edit Brush
fr: Modifier la brosse

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
fr: Ceci ouvre l’<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Éditeur de brosses</link>. Seules les brosses paramétriques peuvent être modifiées

en: New Brush
fr: Nouvelle brosse

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
fr: Ceci crée une nouvelle brosse paramétrique, initialisée comme un petit cercle plein et flou et ouvre l’Éditeur pour la modifier. Cette nouvelle brosse est automatiquement enregistrée dans votre répertoire personnel <filename>brushes</filename>.

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
fr: Ce bouton n’est activé que si la brosse courante est paramétrique. S’il en est ainsi, l’Éditeur est ouvert pour la modifier. Le résultat est automatiquement enregistré dans votre répertoire personnel <filename>brushes</filename>.

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
fr: Cette option n’est active que pour les brosses paramétriques. En cliquant sur ce bouton, vous supprimez la brosse, à la fois dans la fenêtre de dialogue et le dossier d’enregistrement, si vous avez les droits pour le faire. Confirmation vous est demandée.

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
fr: Si vous ajoutez une brosse dans votre répertoire personnel des brosses, autrement qu’avec l’Éditeur, ce bouton recharge la liste pour y faire figurer la nouvelle brosse.

en: Open brush as image
fr: Ouvrir la brosse en tant qu’image

en: New option in GIMP-2.10.10: you can edit this image, copy it and Edit&gt;Paste as&gt;New brush. This is different from <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> that allows to modify an existing brush.
fr: Nouvelle option dans GIMP-2.10.10 : vous pouvez modifier cette image, la copier et la Édition&gt;Coller comme&gt;Nouvelle brosse. C’est différent de <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> qui permet de modifier une brosse existante.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
fr: Les fonctions de ces boutons se retrouvent dans le menu local que vous obtenez par un clic droit dans la liste des brosses ou dans le <guisubmenu>Menu des brosses</guisubmenu> du menu d’onglet :

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
fr: Le menu local des <quote>Brosses</quote>

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
fr: Un clic droit sur une icône de brosse ouvre un menu contextuel. Il possède des options pour créer des brosses elliptiques ou rectangulaires. Elles peuvent être adoucies, mais il ne s’agit pas de brosses paramétriques.

en: Brush Editor
fr: Éditeur de brosse

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
fr: La fenêtre de dialogue Éditeur de brosse

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
fr: L’Éditeur de brosses, activé pour une nouvelle brosse

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
fr: L’Éditeur de brosses vous permet de visualiser les paramètres d’une brosse fournie par GIMP sans pouvoir les modifier, ou de créer une brosse personnelle : cliquez sur le bouton <guibutton>Nouvelle brosse</guibutton> ; vous pouvez choisir une forme géométrique : un cercle, un carré, un losange. Cet éditeur possède plusieurs éléments :

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
fr: <emphasis>La barre de dialogue</emphasis> : comme avec toute les fenêtres de dialogue, le clic sur le petit triangle fait apparaître un menu qui vous permet de régler l’aspect de l’éditeur.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
fr: La <emphasis>Barre de titre</emphasis> pour donner un nom à votre brosse.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
fr: L’<emphasis>Aperçu</emphasis> : les changements apportés à la brosse y apparaissent en temps réel.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
fr: <emphasis>Réglages</emphasis>

en: Shape
fr: Forme

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
fr: Un cercle, un carré et un losange sont disponibles. Vous les modifiez à l’aide des commandes suivantes :

en: Radius
fr: Rayon

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
fr: Distance entre le centre de la brosse et le bord, dans la direction de la largeur. Un carré de 20 pixels de rayon aura des côtés de 20 pixels. Un losange avec un rayon de 5 pixels aura 10 pixels de largeur.

en: Spikes
fr: Pointes

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
fr: Ce paramètre n’est utile que pour le carré et le losange. Avec un carré, l’augmentation des pointes donne un polygone. Avec un losange, vous obtenez une étoile.

en: Hardness
fr: Dureté

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
fr: Ce paramètre contrôle l’adoucissement du bord de la brosse. Une valeur de 1.00 donne une bordure nette.

en: Aspect ratio
fr: Proportions

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
fr: Ce paramètre contrôle le rapport entre la largeur et la hauteur. Un losange avec un rayon de 5 pixels et des proportions à 2 sera aplati avec une largeur de 10 pixels et une hauteur de 5 pixels.

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
fr: Il s’agit de l’angle entre la direction de la largeur de la brosse et l’horizontale, dans le sens anti-horaire. Quand cette valeur augmente, la largeur de la brosse tourne dans le sens anti-horaire (de 0° à 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
fr: Quand la brosse trace une ligne, elle tamponne en fait l’icône de brosse de façon répétée. Si ces coups de tampon sont très rapprochés, vous avez l’impression d’une ligne continue. Vous obtenez cela avec un espacement de 1.0.

en: The Clipboard Brush
fr: La brosse Presse-papier

en: Clipboard Brush
fr: Brosse Presse-papiers

en: Clipboard brush
fr: Brosse Presse-papiers

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
fr: Quand vous utilisez la commande Copier ou Couper, une copie apparaît en tant que nouvelle brosse en haut à gauche de la fenêtre du dialogue des brosses. Cette brosse persistera jusqu’à la prochaine commande Copier (ou Couper). Elle disparaît quand vous fermez GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
fr: Une nouvelle brosse <quote>Presse-papier</quote>

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
fr: Vous pouvez enregistrer cette brosse Presse-papier en utilisant la commande <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Coller comme</guisubmenu><guimenuitem>Nouvelle brosse</guimenuitem></menuchoice> dès qu’elle apparaît dans la fenêtre de sélection des brosses. Voir <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.
