Manuel utilisateur GIMP - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5
fr: " "

en: Web Filters
fr: Filtres Web

en: Filters
fr: Filtres

en: Introduction
fr: Introduction aux filtres

en: The Web filters menu
fr: Le menu des filtres <quote>Web</quote>

en: Rendering Filters
fr: Filtres de rendu

en: Noise Filters
fr: Filtres de bruit

en: Map Filters
fr: Filtres Carte

en: Light and Shadow Filters
fr: Filtres d’Ombres et lumières

en: The Light and Shadow filters menu
fr: Filtres du menu <quote>Ombres et lumières</quote>

en: Preview
fr: Aperçu

en: Filter
fr: Filtres

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
fr: Un filtre est un outil d’un type spécial destiné à prendre un calque en entrée, appliquer dessus un algorithme mathématique, et retourner le calque d’entrée ou l’image dans un format modifié. <acronym>GIMP</acronym> utilise les filtres pour réaliser une variété d’effets et ces effets sont documentés ici.

en: The filters are divided into several categories:
fr: Les filtres sont rangés dans plusieurs catégories :

en: Generic Filters
fr: Filtres génériques

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f
fr: ""

en: Enhance Filters
fr: Filtres d’amélioration

en: The Enhance filters menu
fr: Le menu des filtres d’amélioration

en: Edge-Detect Filters
fr: Filtres de détection de bord

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62
fr: ""

en: Distort Filters
fr: Filtres de distorsion

en: The Distort filters menu
fr: Le menu <quote>Filtres de distorsion</quote>

en: Decor Filters
fr: Décoration

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e
fr: " "

en: Common Features
fr: Options communes

en: Presets
fr: Pré-réglages

en: Split view
fr: Diviser la vue

en: Combine Filters
fr: Filtres Combiner

en: Blur Filters
fr: Filtres de flous

en: Artistic Filters
fr: Filtres Artistiques

en: Animation Filters
fr: Filtres Animation

en: The Animation filters menu
fr: Le menu des filtres <quote>Animation</quote>

en: These options are described in <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
fr: Ces options sont décrites dans <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
