GIMP-User-Manual - en to fr translation catalogue (266 entries)

en: Keys and Mouse Reference
fr: Touches de raccourci

en: File
fr: Fichier

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
fr: Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Fichier</guimenuitem>

en: New image
fr: Nouvelle image

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V

en: Create From Clipboard
fr: Depuis le presse-papiers

en: Open image
fr: Ouvrir une image

en: Open image as layers
fr: Ouvrir en tant que calques

en: Open recent image #1
fr: Ouvrir l’image récente n°1

en: Open recent image #2
fr: Ouvrir l’image récente n°2

en: Open recent image #3
fr: Ouvrir l’image récente n°3

en: Open recent image #4
fr: Ouvrir l’image récente n°4

en: Open recent image #5
fr: Ouvrir l’image récente n°5

en: Open recent image #6
fr: Ouvrir l’image récente n°6

en: Open recent image #7
fr: Ouvrir l’image récente n°7

en: Open recent image #8
fr: Ouvrir l’image récente n°8

en: Open recent image #9
fr: Ouvrir l’image récente n°9

en: Open recent image #10
fr: Ouvrir l’image récente n°10

en: Save the XCF image
fr: Enregistrer

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S

en: Save image with a different name
fr: Enregistrer sous…

en: Export
fr: Exporter

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E

en: Export As...: save image to various file formats
fr: Exporter sous… : exporte l’image sous différents formats de fichier

en: Print...
fr: Imprimer…

en: Show image in file manager
fr: Afficher l’image dans le gestionnaire de fichier

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W

en: Close All
fr: Tout fermer

en: Quit
fr: Quitter

en: Edit
fr: Édition

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
fr: Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Édition</guimenuitem>

en: Undo/redo
fr: Annuler/Refaire

en: Undo
fr: Annuler une action

en: Redo
fr: Refaire l’action

en: Clipboard
fr: Presse-papier

en: Copy selection
fr: Copie la sélection

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
fr: Ceci dépose une copie de la sélection dans le presse-papier de GIMP.

en: Copy visible
fr: Copier le visible

en: Cut selection
fr: Coupe la sélection

en: Paste clipboard
fr: Coller le contenu du presse-papier

en: This places the clipboard objects as a floating selection.
fr: Ceci met en place les objets du presse-papier en tant que sélection flottante.

en: Paste in place
fr: Coller en place

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
fr: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Maj</keycap> + V

en: Paste as new image
fr: Coller comme nouvelle image

en: Fill
fr: Remplir

en: Del
fr: Suppr

en: Erase selection
fr: Effacer le contenu de la sélection

en: Fill with FG Color
fr: Remplir avec la couleur de Premier-Plan

en: Fill with BG Color
fr: Remplir avec la couleur d’Arrière-Plan

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ;
fr: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + :

en: Fill with Pattern
fr: Remplir avec un Motif

en: Select
fr: Sélection

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
fr: Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Sélection</guimenuitem>

en: Selections
fr: Sélections

en: Toggle selections
fr: Bascule la visibilité des sélections

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A

en: Select none
fr: Aucune sélection

en: Invert selection
fr: Inverser la Sélection

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L

en: Float selection
fr: Sélection Flottante

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + O

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + V

en: Path to selection
fr: Chemin vers Sélection

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + Q

en: View
fr: Affichage

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
fr: Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Affichage</guimenuitem>

en: Window
fr: Fenêtre

en: Main Menu
fr: Menu Principal

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + F10, clic droit

en: Drop-down Menu
fr: Menu déroulant

en: Toggle fullscreen
fr: Bascule Plein Écran

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
fr: Bascule de la visibilité de la Boîte à outils et de la fenêtre des dialogues ancrables

en: Toggle quickmask
fr: Bascule Masque Rapide

en: Close document window
fr: Ferme la fenêtre de document

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + J
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + J

en: Center image in window
fr: Centrer l’image dans la fenêtre

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J

en: Fit image in window
fr: Adapter l’image à la fenêtre

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
fr: les menus peuvent aussi être activés avec <keycap>Alt</keycap> et la lettre soulignée dans le nom de menu.

en: Zoom in
fr: Zoom Avant

en: Zoom out
fr: Zoom Arrière

en: Zoom 1:1
fr: Zoom 1 :1

en: Shrink wrap
fr: Adapte la fenêtre a la taille de l’image

en: This fits the window to the image size.
fr: Adapte les fenêtres à la taille de l’image

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ mouse wheel
fr: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + cliquer-glisser de la souris

en: Flip and Rotate (0°)
fr: Miroir et Rotation (0°)

en: Reset Flip and Rotate
fr: Ré-initialiser Miroir et Rotation

en: Scrolling (panning)
fr: Défilement

en: arrows
fr: flèches

en: Scroll canvas
fr: Faire défiler le canevas

en: middle button drag
fr: glisser avec le bouton du milieu de la souris

en: mouse wheel
fr: Roulette de la souris

en: Scroll canvas vertically
fr: Fait défiler le canevas verticalement

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + mouse wheel
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + Roulette de la souris

en: Scroll canvas horizontally
fr: Fait défiler le canevas horizontalement

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
fr: Le défilement avec les touches est accéléré : il s’accélère quand vous appuyez sur Maj + flèches, ou bien il saute sur les bordures avec Ctrl + flèches.

en: Rulers and Guides
fr: Règles et Guides

en: Mouse drag
fr: Cliquer-glisser de la souris

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a line onto the ruler to delete it.
fr: Cliquez-glissez sur une règle horizontale ou verticale pour créer un guide. Tirez un guide jusque sur une règle pour le supprimer.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
fr: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + cliquer-glisser de la souris

en: Drag a sample point out of the rulers
fr: Tire un point échantillon de la règle

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R

en: Toggle rulers
fr: Bascule les règles

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T

en: Toggle guides
fr: Bascule les guides

en: Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu
fr: Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Image</guimenuitem>

en: Duplicate image
fr: Dupliquer l’image

en: Merge visible layers
fr: Fusionner les calques visibles

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>
fr: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Entrée</keycap>

en: Image properties
fr: Propriétés de l’image

en: Layers
fr: Calques

en: Layer
fr: Calque

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
fr: Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Calque</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N

en: New layer
fr: Nouveau calque

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D

en: Duplicate layer
fr: Dupliquer le calque

en: Page&nbsp;Up
fr: Page&nbsp;Haut

en: Select the layer above
fr: Sélectionner le calque au-dessus

en: Page&nbsp;Down
fr: Page&nbsp;Bas

en: Select the layer below
fr: Sélectionner le calque en dessous

en: Home
fr: Origine

en: Select the first layer
fr: Sélectionner le premier calque

en: End
fr: Fin

en: Select the last layer
fr: Sélectionner le dernier calque

en: Anchor layer
fr: Ancrer le calque flottant

en: Tools
fr: Outils

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
fr: Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Outils</guimenuitem>

en: Select Tools
fr: Outils de sélections

en: Rectangle Select
fr: Sélection Rectangulaire

en: Ellipse Select
fr: Sélection Elliptique

en: Free Select
fr: Sélection à main levée

en: Fuzzy Select
fr: Sélection des régions contiguës

en: Select By Color
fr: Sélection par la couleur

en: Intelligent Scissors
fr: Ciseaux Intelligents

en: Paint Tools
fr: Outils de peinture

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + B

en: Bucket Fill
fr: Remplissage (Bucket)

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Pencil
fr: Crayon (peNcil)

en: Paintbrush
fr: Pinceau (Paint brush)

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + E

en: Eraser
fr: Gomme (Eraser)

en: Airbrush
fr: Aérographe

en: Ink
fr: Stylo-plume (inK)

en: MyPaint Brush
fr: Brosses MyPaint

en: Clone
fr: Cloner

en: Heal
fr: Correcteur

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
fr: <keycap function="shift">Maj</keycap> + U

en: Blur/Sharpen
fr: Goutte d’eau

en: Smudge
fr: Barbouiller (Smudge)

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + D

en: Dodge/Burn
fr: Éclaircir/Assombrir (Dodge/Burn)

en: Transform Tools
fr: Outils de transformation

en: Alignment
fr: Alignement

en: Move
fr: Déplacer

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + C

en: Crop
fr: Découpage

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + R

en: Rotate
fr: Pivoter

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + S

en: Scale
fr: Étirer ou Rétrécir

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + H
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + H

en: Shear
fr: Cisaillement

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + P

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + T

en: Unified Transform
fr: Transformation unifiée

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + L

en: Handle Transform
fr: Transformation par poignées

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + F

en: Flip
fr: Retourner

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + G
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + G

en: Cage Transform
fr: Transformation par cage

en: Warp Transform
fr: Gauchir

en: Other Tools
fr: Autres outils

en: Paths
fr: Chemins

en: Text
fr: Texte

en: Color Picker
fr: Pipette à couleurs

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + M
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + M

en: Measure
fr: Mesure

en: Z
fr: U

en: The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend="key-reference-zoom"/>.
fr: L’outil Zoom possède quelques touches de référence spécifiques : reportez-vous à <xref linkend="key-reference-zoom"/>.

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
fr: Cliquez sur une icône d’outil pour ouvrir sa fenêtre d’options.

en: Context
fr: Contexte

en: Toolbox
fr: Boîte à outils

en: Default Colors
fr: Couleurs par défaut

en: Swap Colors
fr: Échanger les couleurs

en: Click on the colors to change the colors.
fr: Cliquer sur les couleurs pour les changer

en: Filters
fr: Filtres

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
fr: Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Filtres</guimenuitem>

en: Repeat last filter
fr: Répéter le dernier filtre

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F

en: Reshow last filter
fr: Remontrer le dernier filtre

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu
fr: Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Fenêtres</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
fr: Fenêtres ancrables

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B

en: Brushes
fr: Brosses

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P

en: Patterns
fr: Motifs

en: Gradients
fr: Dégradés

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
fr: Ouvre un nouvelle fenêtre de dialogue si elle n’est pas déjà ouverte. Sinon, cette fenêtre obtient le focus.

en: Within a Dialog
fr: Dans une fenêtre de Dialogue

en: Enter
fr: Entrée

en: Set the new value
fr: Fixe la nouvelle valeur

en: Space, Enter
fr: Espace, Entrée

en: Activate current button or list
fr: Active le bouton ou la liste en cours

en: Within a multi-tab dialog
fr: Dans une fenêtre de dialogue à plusieurs onglets

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Up
fr: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Haut

en: Switch tabs up
fr: Changer d’onglet vers le haut

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Down
fr: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Bas

en: Switch tabs down
fr: Changer d’onglet vers le bas

en: Within a File Dialog
fr: Dans une fenêtre de dialogue Fichier

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
fr: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Haut

en: Up-Folder
fr: Dossier Haut

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
fr: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Bas

en: Down-Folder
fr: Dossier Bas

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
fr: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Origine

en: Home-Folder
fr: Fichier Origine

en: Esc
fr: Échap

en: Close Dialog
fr: Fermer la fenêtre

en: Miscellaneous items
fr: Divers

en: Raise the Toolbox
fr: Ré-afficher la Boîte à outils

en: Help
fr: Aide

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
fr: Touches de raccourci pour le menu <guimenuitem>Aide</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
fr: <keycap function="shift">Maj (shift)</keycap> + F1

en: Context Help
fr: Aide contextuelle

en: Search and run a command
fr: Chercher et lancer une commande

en: Zoom tool
fr: Outil de zoom

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>
fr: Touches de raccourci pour l’outil <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>

en: click
fr: Clic

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
fr: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + clic

en: mouse drag
fr: Cliquer-glisser de la souris

en: Zoom in inside the area
fr: Zoom-avant dans la surface

en: Zoom out inside the area
fr: Zoome-arrière dans la surface

en: Welcome to GIMP
fr: Bienvenue sur GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
fr: <acronym>GIMP</acronym> est extensible. On peut lui ajouter de nombreux <quote>Greffons</quote> (plug-ins). Une interface de scripts bien développée permet de créer des procédures, les scripts, regroupant plusieurs opérations.

en: Authors
fr: Auteurs

en: The GIMP Help system
fr: Le système d’aide de GIMP

en: Features and Capabilities
fr: Fonctionnalités

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
fr: Voici un condensé des fonctionnalités de <acronym>GIMP</acronym> :

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
fr: Suite complète d’outils de dessin comprenant un crayon, un pinceau, un aérographe, un outil de clonage, etc…

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
fr: Greffons qui autorisent l’extension du programme de base par des réalisations extérieures téléchargeables.

en: Eeek! There is Missing Help
fr: Le fichier d’aide est manquant

en: User Manual
fr: Guide Utilisateur

en: The GIMP Documentation Team
fr: L’équipe de documentation de GIMP

en: Legal Notice
fr: Mentions légales

en: Preface
fr: Préface

en: Getting Started
fr: Premiers pas dans <acronym>GIMP</acronym>

en: First Steps with Wilber
fr: Premier abord

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
fr: Du débutant à l’expert

en: Getting Images into GIMP
fr: Charger des images dans GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
fr: Ce chapitre concerne le chargement d’images dans GIMP. Il explique comment créer de nouvelles images, comment charger un fichier d’image, comment scanner les images et comment capturer des copies d’écran.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
fr: Mais d’abord, nous voulons vous présenter la structure générale des images dans GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
fr: Enregistrer les images avec GIMP

en: Painting with GIMP
fr: Peindre avec GIMP

en: Combining Images
fr: Combiner les images avec GIMP

en: Text Management
fr: Gestion du texte

en: Enhancing Photographs
fr: Améliorer vos photographies avec GIMP

en: Color Management with GIMP
fr: Gestion de la couleur avec GIMP

en: Enrich my GIMP
fr: Adapter GIMP selon vos besoins

en: Scripting
fr: Compléter GIMP

en: Function Reference
fr: Référence des fonctions <acronym>GIMP</acronym>

en: Dialogs
fr: Dialogues
