GIMP-2.8-HELP - en to fr translation catalogue (136 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d
fr: " "

en: How to Draw Straight Lines
fr: Comment tracer des lignes droites

en: Tutorial
fr: Didacticiel

en: Draw
fr: Ligne droite

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
fr: Ce didacticiel est inspiré du texte et des images Copyright © 2002 de Seth Burgess. L’original se trouve sur <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
fr: Objectif

en: Example of straight lines
fr: Exemple de lignes droites

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
fr: Ce didacticiel vous montre comment créer des lignes droites avec <acronym>GIMP</acronym>. Obliger une ligne à être droite est une bonne façon de pallier l’imprécision des souris ou des tablettes, et pour tirer avantage de la puissance de l’ordinateur pour faire des choses bien nettes. Ce didacticiel est élémentaire.

en: Preparations
fr: Préparatifs

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
fr: Introduction à la touche <keycap>Maj (Shift)</keycap>

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
fr: Vous disposez en principe de deux touches Majuscule sur votre clavier. La souris (inventée en 1970 par Douglas C. Engelbart) comporte en général deux boutons et souvent une roulette centrale pouvant aussi être utilisée comme bouton.

en: Creating a Blank Drawable
fr: Création d’une page de dessin vierge

en: New image
fr: Nouvelle image

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
fr: Tout d’abord, créez une nouvelle image. Peu importe sa taille. Utilisez la commande <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenu>Nouvelle image</guimenu></menuchoice>.

en: Choose a Tool
fr: Choisissez un outil

en: Paint tools in the toolbox
fr: Les outils de dessin dans la Boîte à Outils

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
fr: Tous les outils encadrés de rouge dans la boîte à outils ci-dessus peuvent être utilisés pour créer des lignes.

en: Create a Starting Point
fr: Créez un point de départ

en: Starting point
fr: Point de départ

en: Drawing the Line
fr: Tracer la ligne

en: Drawing the line
fr: Tracer la ligne

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> key held down.
fr: Une fois que vous avez un point de départ, appuyez sur la touche <keycap>Maj</keycap> et maintenez l’appui. Si vous déplacez la souris, le pointeur de la souris prend alors l’aspect de la croix de déplacement et reste relié au point de départ par une ligne fine. Si vous cliquez avec le bouton gauche de la souris, cette fine ligne est peinte avec le pinceau. Tant que vous maintiendrez l’appui sur la touche Maj, une fine ligne de liaison sera maintenue entre le pointeur et le dernier point cliqué. Vous pouvez ainsi tracer différents segments de droite consécutifs.

en: Final
fr: Conclusion

en: Final Image
fr: Image finale

en: Examples
fr: Exemples

en: Examples I
fr: Exemple I

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
fr: Choisissez l’outil Cloner et fixez la source sur le motif <quote>Maple Leaves</quote>.

en: Examples II
fr: Exemple II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
fr: Utilisez <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Rendu</guimenuitem><guimenuitem>Motif</guimenuitem><guimenuitem>Grille</guimenuitem></menuchoice> pour créer une grille. Utilisez l’outil Barbouillage pour tirer une ligne avec une brosse un peu plus grande.

en: Example III
fr: Exemple III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
fr: Utilisez l’outil de sélection rectangulaire pour sélectionner un rectangle, et remplissez la sélection de bleu clair. Sélectionnez l’outil Éclaircir/assombrir.Réglez-le sur Éclaircir et peignez le long des bords haut et gauche avec une brosse de taille appropriée. Réglez sur Assombrir et peignez le long des bords droit et bas.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; md5=372230c72f582d46a331243fd511527c
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64
fr:  " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7
fr:  " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8
fr:  " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff
fr: ""

en: Common Tasks
fr: Tâches communes

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
fr: Ce tutoriel est basé sur un texte et des images Copyright © 2004 Carol Spears. Le tutoriel original se trouve sur internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
fr: <acronym>GIMP</acronym> est un puissant programme de traitement d’image avec de nombreux outils et de nombreuses options. Néanmoins, il convient tout a fait aux petites tâches. Les tutoriels qui suivent sont destinés à ceux qui veulent réaliser des tâches communes sans avoir à se lancer dans l’étude des subtilités de <acronym>GIMP</acronym> et du graphisme sur ordinateur.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
fr: Ces tutoriels non seulement vous aideront dans vos travaux communs, mais aussi vous prépareront à l’étude d’outils et de méthodes plus complexes quand vous aurez le temps.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
fr: La seule chose à connaître pour commencer est comment trouver votre image et l’ouvrir : <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> dans la barre de menus de l’image.

en: Change the Size of an Image for the screen
fr: Changer la taille d’une Image pour l’écran

en: Scale
fr: Changer la taille

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
fr: Vous avez une énorme image en provenance d’un appareil photo numérique, et vous voulez en modifier la taille pour qu’elle s’affiche correctement dans une page Web, un tableau en ligne, ou un courriel.

en: Example Image for Scaling
fr: Exemple d’image à réduire

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
fr: La première chose à savoir c’est que  <acronym>GIMP</acronym> ouvre l’image avec une taille qui permet de l’afficher entièrement. Donc, si elle est vraiment très importante (comme celle de l’exemple) il la zoomera pour l’afficher correctement. Vous pouvez déterminer quel a été le pourcentage de zoom utilisé par <acronym>GIMP</acronym> en consultant la barre d’affichage en bas de l’image. Ce qui paraît un affichage correct dans cette <quote>Vue</quote> est trompeur et ne signifie rien.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
fr: L’autre renseignement important est le mode donné dans la barre de titre. Si c’est RVB qui est affiché, tout va bien. Si c’est <quote>indexée</quote> ou <quote>niveaux de gris</quote> il est nécessaire de lire <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
fr: GIMP Utilisé pour réduire une image

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
fr: Activez <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Échelle et taille de l’image</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez aussi ouvrir le menu de l’image par un clic droit sur l’image. Notez que l’entrée du menu comporte trois points, ce qui signifie qu’un sous-menu est disponible.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
fr: Fenêtre de dialogue pour Changer la taille de l’image en pixels

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
fr: L’unité de taille pour l’affichage d’une image à l’écran est le <emphasis>pixel</emphasis>. Vous pouvez voir que ce dialogue comporte deux sections : une pour la <guilabel>Largeur</guilabel> et la <guilabel>Hauteur</guilabel>, et l’autre pour la <guilabel>Résolution</guilabel>. La résolution ne concerne que l’impression et n’a aucun effet sur la taille de l’image à l’écran. La raison en est que la taille des pixels varie selon les périphériques. Ainsi, une image qui s’affiche avec une certaine taille sur un périphérique (comme un Smartphone), s’affichera sur un autre périphérique (comme un projecteur LCD) avec une autre taille. Vous pouvez ignorer la résolution pour un affichage à l’écran. Pour la même raison, n’utilisez pas une unité de taille autre que le pixel dans les champs hauteur /largeur.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
fr: Quand vous changez l’une des dimensions, <acronym>GIMP</acronym> modifie l’autre dimension de façon à conserver les proportions de l’image. Pour changer l’autre dimension, voyez <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Gardez à l’esprit que, si vous changez les deux dimensions de façon arbitraire, l’image sera déformée.

en: Change the Size of an Image for print
fr: Changer la taille d’une image en vue d’une impression

en: scale
fr: Changer la taille

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
fr: Pour changer la résolution d’impression, ouvrez la boîte de dialogue <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Taille de l’impression</guimenuitem></menuchoice>. Choisissez l’unité de longueur qui vous convient. Modifiez une des dimensions en laissant <acronym>GIMP</acronym> changer l’autre proportionnellement. Examinez ce que devient la résolution. Si cette résolution est de 300 pixels par pouce, la qualité de l’image imprimée sera très haute et les pixels ne seront pas visibles. Avec une résolution entre 200 et 150 ppp, les pixels seront visibles si l’image est vue de près. Les valeurs inférieures à 100 ne sont valables que pour les grandes images vues de loin, comme les banderoles ou les posters.

en: Dialog for Setting Print Size
fr: Fenêtre de dialogue pour régler la taille d’impression

en: Compressing Images
fr: Compresser une Image

en: save
fr: Enregistrer

en: Example Image for JPEG Saving
fr: Exemple d’image à sauvegarder en JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
fr: Si vous avez des images qui prennent beaucoup de place sur le disque, vous pouvez réduire cette occupation, sans changer la taille des images, en les compressant. Le format <acronym>JPG</acronym> fournit le meilleur taux de compression. Ce format offre plusieurs taux de compression et, si votre image est déjà en JPG, vous pouvez peut-être encore utiliser un taux de compression plus important. Mais méfiez-vous : à chaque compression, des détails sont perdus, que vous ne pouvez pas récupérer.

en: Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
fr: Depuis GIMP-2.8, les images sont chargées et enregistrées en tant que fichiers .XCF. par exemple, une image JPG a été chargée au format XCF.<acronym>GIMP</acronym> vous offre la possibilité d"<guilabel>Écraser nom-image.jpg</guilabel> ou d’<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fichier</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Exporter</guimenuitem></menuchoice> l’image sous un autre nom ou un autre format de fichier.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
fr: La boîte de dialogue <quote>Exporter l’image</quote>

en: The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
fr: Le dialogue <quote>Exporter comme JPEG</quote> utilise des valeurs par défaut qui réduisent l’occupation en conservant une bonne qualité visuelle. Le mieux est de les accepter.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality
fr: <quote>Exporter comme JPEG</quote> avec une faible qualité

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
fr: Si vous voulez diminuer encore plus le poids de l’image avec <guilabel>Qualité</guilabel>, assurez-vous que <quote>Afficher l’aperçu dans la fenêtre d’image</quote> a été coché de façon à voir les modifications lors du changement de compression en utilisant le curseur, en particulier quand il se déplace vers la gauche. Comme le montre l’image au-dessus, une <guilabel>Qualité </guilabel>à 10 produit une image de faible qualité utilisant peu d’espace disque. Une qualité de 75 produit une image qui, de poids réduit, s’affichera aussi plus rapidement dans une page Web, la dégradation modérée de l’image étant acceptable dans ce contexte.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75
fr: <quote>Exporter comme JPEG</quote> avec une qualité de 75

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
fr: Voici, pour finir, une comparaison des différents degrés de compression d’une même image.

en: Example for High JPEG Compression
fr: Exemple de Forte Compression JPEG

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
fr: Qualité: 10; poids: 3,4 KiloOctets

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
fr: Qualité: 40; poids: 9,3 KiloOctets

en: Example for Moderate JPEG Compression
fr: Exemple de Compression JPEG Modérée

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
fr: Qualité: 70; poids: 15,2 KiloOctets

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
fr: Qualité: 100; poids: 72,6 KiloOctets

en: Crop An Image
fr: Découper une Image

en: crop
fr: Découpage

en: Example Image for Cropping
fr: Exemple d’ Image à Découper

en: Source image
fr: Image Source

en: Image after cropping
fr: Image après découpage

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
fr: Nombreuses sont les raisons de découper une image. Transformer les rectangles en carrés ou les carrés en rectangles. Éliminer une partie inutile de l’arrière-plan pour mettre le sujet en valeur, etc… Pour valider l’outil de découpage, vous pouvez soit cliquer sur le bouton <placeholder-1/> de la boîte à outils, soit cliquer sur <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Découpage</guimenuitem></menuchoice>. Le pointeur se changera en lame de cutter et un cliquer-glisser déterminera une zone rectangulaire. Le bouton-icône de la Boîte à outils est en général la méthode la plus pratique pour accéder rapidement à un outil.

en: Select a Region to Crop
fr: Sélectionner une région à découper

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
fr: Cliquez sur un des coins de la zone de découpage souhaitée et faites glisser la souris pour créer le rectangle de découpage. Vous n’avez pas besoin d’être très précis car vous pourrez modifier le rectangle plus tard.

en: Dialog for Cropping
fr: Fenêtre du dialogue de Découpage

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
fr: Après avoir terminé le mouvement de cliquer-glisser, un rectangle avec des zones spéciales est affiché sur le plan de travail. Le pointeur de la souris change selon la zone du rognage sélectionné qu’il survole. Vous pouvez glisser les coins ou les bords du rectangle pour modifier les dimensions de la sélection. Comme dans la figure au-dessus, les dimensions et le rapport sont affichés dans la barre d’état au cours du redimensionnement de la zone de rognage. Double-cliquez à l’intérieur du rectangle ou appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour valider le rognage. Reportez-vous à  <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>.
fr: Si vous désirez rogner l’image dans un rapport particulier, comme un carré, assurez- vous que les options de l’outil sont visibles, ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fenêtres</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Options de l’outil</guimenuitem></menuchoice>). Dans la fenêtre des options de l’outil, cochez la case <guilabel>Fixé</guilabel>. <guilabel>Proportions</guilabel> est sélectionnée par défaut dans le bouton adjacent, sinon cliquez sur ce bouton pour dérouler une liste et la choisir; puis saisissez <quote>1:1</quote> dans la boîte de texte sous-jacente.

en: You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
fr: Vous avez aussi des commandes pour passer en mode paysage ou portrait. Après avoir fixé les proportions, glissez un coin du rectangle de découpage : le rectangle prend aussitôt les proportions choisies et les conserve quand on modifie sa taille.

en: Find Info About Your Image
fr: Trouver l’information sur votre image

en: information
fr: Information

en: Finding Info
fr: Trouver l’info

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
fr: Si vous voulez obtenir des informations sur l’image, utilisez <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Propriétés de l’image</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
fr: La fenêtre <quote>Propriétés de l’image</quote>

en: Change the Mode
fr: Changer de mode

en: change Mode
fr: Changer de mode

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
fr: Les images ont des origines et des utilisations diverses. Dans certains cas, le but recherché sera d’obtenir une image de petite taille (pour un site web), et dans d’autres, ce sera de conserver toute la variété et la profondeur des couleurs (pour un portrait de famille). <acronym>GIMP</acronym> permet tout cela, et même beaucoup plus, en permettant la conversion entre trois modes fondamentaux, comme indiqué dans ce menu. Pour convertir votre image dans l’un de ces modes, utilisez <guilabel>Image</guilabel><guilabel>Mode</guilabel><guilabel>RVB</guilabel> ou <guilabel>Niveaux de gris</guilabel> ou <guilabel>Couleurs indexées</guilabel>.

en: Dialog for changing the mode
fr: Fenêtre pour changer de mode

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
fr: <emphasis>RVB</emphasis> : C’est le mode par défaut, pour des images riches en couleurs et de haute qualité. Il permet des opérations de mise à l’échelle, de découpage et de retournement, car il donne à l’ordinateur d’innombrables informations pour travailler. Ces informations supplémentaires font que le mode RVB est le plus apte pour une sauvegarde. Dans ce mode, chaque pixel comprend trois composants : R pour le rouge, V pour le vert et B pour le bleu.

en: Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>
fr: Fenêtre <quote>Convertir l’image en couleurs indexées</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Comme vous pouvez le deviner, plus l’information utile pour représenter la couleur d’un point est simple et plus le fichier image est léger (moins de Kilos d’octets!). Cependant, quelquefois, certaines options d’un menu apparaissent en grisé, sans raison apparente. Cela signifie que ce filtre ou cette option ne peut être appliqué dans ce mode-là. Passer en mode RVB résout souvent le problème. Si cela ne fonctionne toujours pas, il se peut que cette option nécessite un calque avec transparence. Ce qui peut être facilement réalisé par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transparence</guisubmenu><guimenuitem>Ajouter un canal Alpha</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add Alpha Channel
fr: Ajouter un Canal Alpha

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
fr: <emphasis>Niveaux de gris</emphasis> : ce mode a quelques utilisations particulières. Il prend moins de place sur le disque dur mais n’est pas recommandé pour un usage général car de nombreuses applications ne peuvent pas le lire.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
fr: Il n’est pas nécessaire de convertir l’image dans un mode particulier avant de l’enregistrer, car <acronym>GIMP</acronym> est tout à fait capable d’<quote>exporter</quote> l’image.

en: Flip An Image
fr: Retourner une Image

en: Flip
fr: Retourner

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
fr: Après avoir sélectionné l’outil de retournement dans la boîte à outils, cliquez dans le canevas. Par défaut, l’outil retourne l’image dans le sens horizontal. Vous pouvez choisir le type de retournement dans les options de l’outil.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
fr: L’image suivante affiche tous les types de retournement :

en: Example Image to Flip
fr: Exemple d’image à retourner

en: Horizontal flipped image
fr: Retournement horizontal

en: Vertical flipped image
fr: Retournement vertical

en: Horizontal and vertical flipped image
fr: Retournement horizontal et vertical

en: Rotate An Image
fr: Rotation d’une image

en: Rotate
fr: Rotation

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
fr: Menu pour <quote>Rotation d’une Image</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
fr: Les images prises par appareil photo numérique nécessitent parfois d’être tournées. Passez par <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Rotation 90° sens anti-horaire</guimenuitem></menuchoice> par exemple, comme dans les images ci-dessous.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
fr: Exemple pour <quote>Rotation d’une image</quote>

en: Source Image
fr: Image source

en: Rotated image 90 degree CCW
fr: Rotation de 90° sens anti-horaire

en: Separating an Object From Its Background
fr: Extraire un objet de son arrière-plan

en: Object with Background
fr: Objet avec arrière-plan

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
fr: L’outil <quote role="bold">Sélection à main levée</quote> permet de tracer une bordure à main levée ou rectiligne. Utilisez cet outil quand l’objet a une forme simple. Voyez <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>.

en: Free Select Tool
fr: L’outil <quote>Sélection à main levée</quote>

en: <emphasis role="bold">The <quote>Intelligent Scissors Select tool</quote></emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
fr: L’outil <quote role="bold">Ciseaux intelligents</quote> permet de tracer une sélection à main levée avec ajustement automatique au contour grâce à des algorithmes de reconnaissance des contours. Utilisez cet outil quand l’objet est assez complexe mais suffisamment distinct de l’environnement. Voyez <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>.

en: Intelligent Scissors Select Tool
fr: L’outil <quote>Ciseaux intelligents</quote>

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
fr: L’outil <quote role="bold">Extraction du premier plan</quote> permet de marquer des zones comme <quote>Premier-plan</quote> ou comme <quote>Arrière plan</quote> et ajuste alors la sélection sur l’objet en premier-plan. Voyez <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
fr: L’outil <quote>Extraction du premier plan</quote>

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez souhaiter extraire un objet de son arrière-plan (on dit <quote>détourer l’objet</quote>) pour le replacer sur un fond uni ou un fond transparent de façon à voir l’image sous-jacente. Il vous faut donc tracer une sélection autour de cet objet et plusieurs outils peuvent vous aider dans cette tâche délicate : <placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
fr: Une fois le sujet sélectionné,

en: To fill the background with a single color:
fr: Remplir l’arrière-plan avec une seule couleur

en: Result of Adding a Plain Color Background
fr: Résultat après avoir ajouté un arrière-plan de couleur unie

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
fr: Mettre l’arrière-plan en noir et blanc en gardant les couleurs du sujet :

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
fr: Ouvrez la boîte de dialogue <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Désaturer</guimenuitem></menuchoice>, testez les différents types de gris pour choisir le meilleur et cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Result of Desaturating the Background
fr: Résultat après désaturation de l’arrière-plan

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
fr: Une fois l’objet sélectionné, utilisez <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Sélection</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Inverser</guimenuitem></menuchoice>. Dès lors, le fond est sélectionné au lieu du sujet. La procédure dépend maintenant de ce que vous avez l’intention de faire avec le fond : <placeholder-1/>
