Manuel utilisateur de GIMP - en to fr translation catalogue (32 entries)

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Overview
fr: Généralités

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
fr: Cette commande ouvre la liste des groupes de fenêtres que vous avez fermés récemment et que vous pouvez rouvrir en cliquant dessus. Notez que les fenêtres isolées ne sont pas prises en compte.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
fr: Pour plus d’informations sur les groupes de fenêtres, reportez-vous à <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogues, Fenêtres et onglets</link>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
fr: Le sous-menu <quote>Groupes de fenêtres récemment fermés</quote>

en: Docks
fr: Fenêtres

en: Recently closed
fr: Récemment fermés

en: Activating the Command
fr: Appel de la commande

en: The <quote>View</quote> Menu
fr: Le menu <quote>Affichage</quote>

en: Image window
fr: Fenêtres d’image

en: The <quote>Tools</quote> Menu
fr: Le menu <quote>Outils</quote>

en: Tools
fr: Outils

en: The <quote>Select</quote> Menu
fr: Le menu <quote>Sélection</quote>

en: Selection
fr: Sélection

en: The <quote>Layer</quote> Menu
fr: Le menu <quote>Calque</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
fr: " "

en: Introduction to Menus
fr: Introduction aux menus

en: Context Menus
fr: Menus contextuels

en: Context menus
fr: Menus contextuels

en: Tab menus
fr: Menus d’onglet

en: A dockable dialog.
fr: Une fenêtre ancrable

en: The Tab menu.
fr: Le menu d’onglet

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
fr: Voyez <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> pour en savoir plus sur les menus d’onglet.

en: The <quote>Image</quote> Menu
fr: Le menu <quote>Image</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
fr: Le menu <quote>Aide</quote>

en: The <quote>Filters</quote> Menu
fr: Le menu <quote>Filtres</quote>

en: Filters
fr: Filtres

en: The <quote>File</quote> Menu
fr: Le menu <quote>Fichier</quote>

en: File menu
fr: Menu Fichier

en: The <quote>Edit</quote> Menu
fr: Le menu <quote>Édition</quote> de la fenêtre d’image

en: Edit
fr: Édition

en: The <quote>Colors</quote> Menu
fr: Le menu <quote>Couleurs</quote>
