GIMP-2.6-HELP - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
fr: ""

en: White Balance
fr: Balance des blancs

en: Colors
fr: Couleurs

en: White balance
fr: Balance des blancs

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
fr: Cette commande ajuste automatiquement les couleurs du calque actif en écartant les colonnes de pixels des canaux Rouge, Vert et Bleu séparément. Pour cela, elle rejette 0,05% des pixels présents aux deux extrémités de des histogramme Rouge, Vert et Bleu et étale le reste autant que possible. le résultat est que les couleurs des pixels extérieurs aux limites des histogrammes (dûs à des poussières par exemple) n’influencent pas négativement les valeurs minimales et maximales utilisées pour étaler les histogrammes, contrairement à la commande <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Étendre le Contraste</link>. Il risque néanmoins d’y avoir des décalages de teinte dans l’image, comme avec <quote>Étendre le contraste</quote>.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
fr: Cette commande convient aux images manquant de blanc ou de noir. Puisqu’elle vise la création de blanc et de noir purs, elle peut servir à augmenter le contraste de photographies.

en: Activate the Command
fr: Appel de la commande

en: <quote>White Balance</quote> example
fr: Exemple de <quote>Balance des blancs</quote>

en: Original image
fr: Image d’origine

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
fr: Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu avant traitement.

en: Image after the command
fr: Image traitée

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
fr: Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu après traitement. Les zones de blancs impur sont devenues de blanc pur.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
fr: L’étalement des histogrammes crée des vides entre les colonnes de pixels, lui donnant un aspect strié.

en: Stretch Contrast
fr: Étendre le contraste

en: Stretch contrast
fr: Étendre le contraste

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
fr: La commande <guimenuitem>Étendre le contraste</guimenuitem> réalise un étalement automatique du contraste dans l’histogramme du calque actif. Pour chaque canal de l’image, elle trouve les valeurs minimale et maximale. Elle utilise ces valeurs pour étaler les histogrammes individuels sur l’étendue de l’intervalle de contraste. Les couleurs claires deviennent donc plus claires et les couleurs sombres plus sombres, d’où augmentation du contraste. Elle agit sur les trois types d’image : RVB, Indexée, Niveaux de gris. N’utilisez cette commande que si vous souhaitez supprimer une teinte indésirable sur ce qui devrait être un blanc pur ou un noir pur.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
fr: Cette commande ressemble beaucoup à la nouvelle commande <link linkend="gimp-layer-white-balance">Balance des Couleurs</link>. Mais contrairement à cette dernière, les quelques pixels très noirs ou très clairs ne sont pas éliminés, si bien que le blanc créé n’est pas aussi pur.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> settings
fr: Paramètres de <quote>Étendre le Contraste</quote>

en: Keep Colors
fr: Conserver les couleurs

en: Impact each color channel with the same amount.
fr: Affecte chaque canal de couleur avec la même importance.

en: Non-Linear Components
fr: Composants non-linéaires

en: When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear RGB, acting like the old Normalize filter.
fr: Lorsqu’elle est activée, cette option agit sur des valeurs gamma corrigées au lieu de valeurs RVB linéaires, agissant alors comme l’ancien filtre Normaliser.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
fr: Exemple de <quote>Étendre le Contraste</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
fr: Le calque et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu avant traitement.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
fr: Le calque et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu après traitement. Les colonnes de pixels n’atteignent pas l’extrémité droite de l’histogramme (255), contrairement à Balance des Blancs.

en: Stretch HSV
fr: Étendre TSV

en: Stretch colors in HSV space
fr: Étendre les couleurs dans l’espace TSV

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
fr: La  commande <guimenuitem>Étendre le contraste TSV</guimenuitem>fonctionne de la même façon que <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Étendre le contraste</link> mais agit dans l’espace TSV au lieu de l’espace RVB et elle préserve la teinte. Elle étend donc de façon indépendante les intervalles de couleur des canaux Teinte, Saturation et Valeur. Les résultats sont souvent étranges. Elle opère sur les calques d’image RVB et les images indexées mais pas sur les images en Niveaux de gris (dans ce cas, l’entrée de menu est en grisé).

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
fr: Exemple de <quote>Étendre le Contraste TSV</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast HSV</quote>.
fr: Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu avant traitement.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
fr: Le calque et ses histogrammes Rouge, Vert, et Bleu, après traitement. Le contraste, la luminosité et les teintes sont accentués.

en: Equalize
fr: Égaliser

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
fr: Cette commande ajuste automatiquement les couleurs du calque actif de telle sorte que le canal Valeur soit aussi plat que possible, c.-à-d. que chaque colonne de pixels dans histogramme ait à peu près le même nombre de pixels. Dans l’exemple ci-dessous, vous pouvez constater que les couleurs fréquentes dans le calque sont plus espacées que les couleurs rares. Agit sur les calques des images RVB et Niveaux de gris. Si l’image est indexée, la commande est désactivée.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Égaliser</guimenuitem></menuchoice>,

en: <quote>Equalize</quote> example
fr: Exemple de <quote>Égaliser le calque</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
fr: Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu avant <quote>Égaliser</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
fr: Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu après traitement.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
fr: L’étalement des histogrammes crée des vides entre les colonnes de pixels, lui donnant un aspect strié : les couleurs apparaissant fréquemment sont étalées.

en: Color Enhance
fr: Renforcer les couleurs

en: Activate the command
fr: Appel de la commande

en: Color Enhance (legacy)
fr: Renforcer les couleurs (ancien)

en: Color enhance (legacy)
fr: Renforcer les couleurs (ancien>

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
fr: Exemple de <quote>Renforcer les couleurs (ancien)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
fr: Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu avant traitement.

en: Command applied
fr: Commande appliquée

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
fr: Le calque après traitement et ses histogrammes Rouge, Vert et Bleu. Cette commande ne fournit pas toujours le résultat escompté.
