GIMP-2.6-HELP - en to fr translation catalogue (95 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50
fr: " "

en: Recompose
fr: Recomposer

en: Colors
fr: Couleurs

en: Components
fr: Composants

en: Overview
fr: Généralités

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
fr: Exemple pour la commande <quote>Recomposer</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
fr: Image d’origine (décomposée en RVB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
fr: Après application de la commande

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
fr: Cette commande reconstruit une image à partir de ses composants directement, à la différence de la commande <link linkend="plug-in-compose">Composer</link> qui utilise une fenêtre de dialogue.

en: Activate the command
fr: Appel de la commande

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>Recomposer</guimenuitem></menuchoice>. Elle devient active après utilisation de Décompose.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-ex.png'; md5=6d87613b8ab3e7a9886b43023bd3bac1
fr: ""

en: Mono Mixer
fr:  Mono Mixeur

en: Mono-mixer
fr: Mono Mixeur

en: Mono-mixer applied
fr: Mono-mixeur appliqué

en: Original image
fr: Image d’origine

en: Command <quote>Mono-mixer</quote> applied with default options.
fr: Commande <quote>Mono-mixeur</quote> appliquée avec les options par défaut.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Mono Mixer…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>Mono mixeur…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Mono Mixer</quote> command options
fr: Options de la commande « Mono mixeur »

en: Preserve luminosity
fr: Préserver la luminosité

en: Red Channel Multiplier
fr: Multiplieur de canal rouge

en: Green Channel Multiplier
fr: Multiplieur de canal vert

en: Blue Channel Multiplier
fr: Multiplieur de canal bleu

en: Coefficient applied to each channel. Values range from -5.000 to 5.000. As default values are equal in the three channels, image is grayed out.
fr: Coefficient appliqué à chaque canal. Les valeurs vont de -5,000 à 5,000. Comme les valeurs par défaut sont égales, dans les trois canaux, l’image est grise.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
fr: Les pixels des différents carrés ont été transformés en un gris de niveau égal à la somme des valeurs calculées pour chaque canal (le fond a été colorié en rose après coup pour rendre visibles les carrés blancs).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-ex.png'; md5=a3b26f4acb6cf6fd8b3e0158460bac41
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-dialog.png'; md5=73e6bd3f55418f6036f624667e01d805
fr: ""

en: Extract Component
fr: Extraire le composant

en: Extract Component applied
fr: <quote>Extraire le composant</quote> appliqué

en: Command <quote>Extract Component</quote> applied with default options.
fr: Commande <quote>Extraire le composant</quote> appliquée avec les options par défaut.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Extract Component…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>Extraire le composant…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Extract Component</quote> command options
fr: Options de la commande « Extraire le composant »

en: Component
fr: Composant

en: Component to extract. Default is RGB Red: all layer pixels that have the red component in their color will be extracted to create gray pixels; gray pixel value is that of the red channel (e.g a 153;70;17 RGB pixel will give a 153;153;153 gray pixel).
fr: Composant à extraire. La valeur par défaut est le Rouge : tous les pixels ayant ce composants seront extraits pour créer des pixels gris : la valeur du pixel gris est celle du composant choisi (un pixel 153;70,17 donnera un pixel gris 153;153;153).

en: Invert
fr: Inverser

en: Invert the extracted component.
fr: Inverse le composant extrait.

en: Linear input
fr: Entrée linéaire

en: Use linear input instead of gamma corrected.
fr: Utilise l’entrée linéaire au lieu du gamma corrigé.

en: Using Extract Component
fr: Utilisation de <quote>Extraire le composant</quote>

en: TODO
fr: À faire

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e
fr: " "

en: Decompose
fr: Décomposer

en: Decomposition to images (RGB)
fr: Décomposition en images (RVB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
fr: Commande <quote>Décomposer</quote> appliquée(RVB) avec l’option <guilabel>Décomposer en calques</guilabel> non cochée.

en: Decomposition to layers (RGB)
fr: Décomposition en calques (RVB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
fr: Commande <quote>Décomposer</quote> appliquée(RVB) avec l’option <guilabel>Décomposer en calques</guilabel> cochée.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
fr: Cette commande extrait les différents canaux (RVB, TSV, CMJN…)composant une image dans autant d’images séparées ou de calques.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>Décomposer</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Decompose</quote> command options
fr: Options de la commande <quote>Décomposer</quote>

en: Extract Channels
fr: Extraire les canaux

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
fr: Les options suivantes sont décrites avec <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Décomposer en calques</link> cochée.

en: Color model
fr: Modèle de couleur

en: RGB
fr: RVB

en: RGBA
fr: RVBA

en: HSV
fr: TSV

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
fr: <guilabel>Saturation</guilabel> et <guilabel>Valeur</guilabel>: Le blanc représente la saturation maximum et la Valeur maximum (très clair) tandis que le noir représente la saturation minimum (blanc) et la valeur minimum (noir).

en: HSL
fr: TSL

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
fr: Cette option ressemble à <guilabel>TSV</guilabel>, sauf que la valeur <emphasis>V</emphasis> est ici remplacée, dans le troisième calque/image, par le composant <quote>Luminosité</quote> de l’image.

en: CMYK
fr: CMJN

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
fr: La décomposition <quote>LAB</quote> fait parti de la famille des décompositions de type Luminance-Chrominance. Un canal représente la Luminosité tandis que deux autres canaux représentent les Couleurs. Le modèle colorimétrique <quote>LAB</quote> est utilisé par Photoshop.

en: Decompose to Layers
fr: Décomposer en calques

en: Foreground as registration color
fr: Premier-plan comme couleur de recalage

en: Crop marks
fr: Marques de découpe

en: Source image
fr: Image source

en: Cyan component
fr: Composant Cyan

en: Black component
fr: Composant Noir

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
fr: (Composants Magenta et Jaune omis.)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
fr: Cette option est réservée aux spécialistes. Elle est en rapport avec l’impression CMYK. Quand elle est cochée, chaque pixel ayant la couleur de premier-plan active sera noir dans chaque composant des images ou calques décomposés. Cela vous permet d’enregistrer des marques de décalage qui fourniront une référence utile pour l’alignement. Une fine croix imprimée en couleur de décalage noire peut aussi être utilisée pour vérifier si les plaques d’impression sont bien alignées.

en: Compose
fr: Composer

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
fr: Exemple pour la commande <quote>Composer</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
fr: Image décomposée (Décomposition RVB)

en: <quote>Compose</quote> applied
fr: Commande <quote>Composer</quote> appliquée

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>Composer</guimenuitem></menuchoice>. Elle est activée si votre image est en niveaux de gris.

en: <quote>Compose</quote> command options
fr: Options de la commande «Composer»

en: Compose Channels
fr: Composer Canaux

en: Channel Representation
fr: Ré-arrangement des Canaux

en: Channel Representation example: exchange two channels
fr: Exemple pour Ré-arrangement des canaux : échange de deux canaux

en: Decomposed to layers
fr: Décomposition en calques

en: Applied Channel Representation
fr: Ré-arrangement des canaux appliqué

en: Composed image
fr: Image composée

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
fr: <guilabel>Valeur du masque</guilabel> : au lieu de choisir un calque ou une image pour construire le canal, vous pouvez donner au canal une valeur entre 0 et 255. Mais notez qu’au moins un canal doit être formé à partir d’un calque ou d’une image.

en: Channel Mixer
fr: Mixeur de canaux

en: Channel mixer
fr: Mixeur de canaux

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
fr: Exemple pour la commande <quote>Mixeur de canaux</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
fr: Après application de la commande <quote>Mixeur de canaux</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
fr: Options de la commande «Mixeur de canaux»

en: Preserve Luminosity
fr: Préserver la luminosité

en: How does Channel Mixer work?
fr: Comment le Mixeur de Canaux travaille-t-il ?

en: The original image and its channels
fr: L’image d’origine et ses canaux

en: Output channel is red. Green Channel +50
fr: Canal de sortie: rouge. Canal Vert +50%

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
fr: Dans le carré rouge, les pixels ont pour valeur 230;10;10. Les pourcentages sont 1;0,5,0. Le résultat du calcul est 230*1 + 10*0,5 + 10*0 = 235. Le même raisonnement vaut pour les carrés vert et bleu.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
fr: Pour le carré gris, qui contient la couleur rouge, la valeur calculée est largement supérieure à 255: elle est bloquée à 255. De même, une valeur négative serait bloquée à 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
fr: Canal de sortie: rouge. Canal Vert +50%. L’option Préserver la Luminosité est cochée.
