GIMP-2.6-HELP - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Smooth Palette
fr: Palette lissée

en: Colors
fr: Couleurs

en: Overview
fr: Généralités

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Palette lissée</quote>

en: Original image
fr: Image d’origine

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
fr: Ce filtre crée une palette de couleurs disposées en bandes verticales et lissées à partir des couleurs de la sélection ou du calque actif. Le but principal de ce filtre est la création de cartes de couleurs pour le filtre <link linkend="plug-in-flame">Flamme</link>.

en: Activating the filter
fr: Ouverture du filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par le menu d’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Palette lissée</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Palette lissée</quote>

en: Parameter Settings
fr: Paramètres de réglage

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
fr: Vous pouvez régler les dimensions de la palette en <guilabel>Largeur</guilabel> et <guilabel>Hauteur</guilabel>. La <guilabel>Chaîne</guilabel> non rompue lie les deux dimensions. Vous pouvez aussi choisir l’unité de mesure.

en: Search Depth
fr: Profondeur de recherche

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
fr: En augmentant la profondeur de recherche (1 - 1024), vous augmentez le nombre de nuances sur la palette.

en: Histogram
fr: Histogramme

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
fr: La fenêtre de dialogue Histogramme est documentée dans <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Export Histogram
fr: Exporter l’histogramme

en: Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the selected image area. Fully transparent pixels are not counted.
fr: Exporte l’histogramme de l’image dans un fichier texte, de façon à ce qu’il soit utilisable dans d’autres programmes et puisse être chargé dans des feuilles de style. L’histogramme est créé pour la zone de l’image sélectionnée. Les pixels totalement transparents ne sont pas pris en compte.

en: The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV file is a title row. One data row is generated for each "Bucket". Each pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of the buckets depending on the bucket's range.
fr: Le fichier résultant est au format CVS (Comma Separated Values = Valeurs séparées par une virgule), qui peut être importé directement dans la plupart des feuilles de style. La première rangée du CVS est un titre. Une rangée de données est générée pour chaque <quote>Compartiment</quote>. Chaque valeur de pixel est dans l’intervalle 0 - 255, et sera incluse dans un des compartiments, en fonction de l’intervalle du compartiment.

en: The first column is titled "Range Start" and contains the starting value of the bucket. The following columns contain the values for different channels. Which channels will be included depends on the image type. The meaning of the values in each of the channel columns, depends on the <guilabel>Output Format</guilabel> option.
fr: La première colonne se nomme <quote>Range Start</quote> et contient la valeur de départ du compartiment. Les colonnes suivantes contiennent les valeurs des différents canaux. Les canaux utilisés dépendent du type de l’image. La signification des valeurs dans chaque colonne de canal dépend de l’option <guilabel>Format de sortie</guilabel>.

en: Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>
fr: Exemple de fichier exporté par <quote>Exporter l’histogramme</quote>

en: The example file above was generated for an RGB image, using the <guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as "There are 399 pixels that have a Green value of 3".
fr: Le fichier d’exemple ci-dessus a été généré à partir d’une image RVB, en utilisant le format de sortie <guilabel>Nombre de pixels</guilabel>, et une <guilabel>Taille de compartiment</guilabel> de 1. La rangée commençant par 3 décrit le 4 ème compartiment et inclue tous les pixels de valeur 3 à 4 (sans l’inclure). Le nombre 399.0 dans cette rangée signifie <quote>Il y a 399 pixels qui ont la valeur de vert 3</quote>.

en: Histogram File
fr: Fichier histogramme

en: The file into which the histogram will be exported.
fr: Fichier dans lequel l’histogramme sera exporté.

en: Bucket Size
fr: Taille du compartiment

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets.
fr: <guilabel>Taille du compartiment</guilabel> vous permet de contrôler le nombre de valeurs considérées comme similaires et décomptées dans le même <quote>Compartiment</quote>. Un valeur de taille du compartiment plus élevée produit moins de compartiments et donc moins de rangées dans le fichier exporté. Par exemple, une taille de 1 produit 256 compartiments tandis qu’une taille de 16 produit 16 compartiments.

en: Sample Average
fr: Moyenne de l’échantillon

en: If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, the histogram will only consider the current layer.
fr: Si <guilabel>Moyenne de l’échantillon</guilabel> est activée, l’histogramme sera généré à partir d’une image obtenue en fusionnant tous les calques visibles. Sinon, l’histogramme ne prendra en compte que le calque actif.

en: Output Format
fr: Format de sortie

en: If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If <guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The <guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</guilabel>, but the values are formatted as percents.
fr: Si l’option <guilabel>Nombre de pixels</guilabel> est choisie, les valeurs dans le fichier généré reflèteront le nombre de pixels dans chaque compartiment. Si <guilabel>Normalisé</guilabel> est choisie, les valeurs seront égales au nombre de pixels dans le compartiment, divisé par le nombre total de pixels. L’option <guilabel>Pourcentage</guilabel> est semblable à <guilabel>Normalisé</guilabel>, mais les valeurs sont formatées en pourcentages.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93
fr: ""

en: Colorcube Analysis
fr: Analyse colorimétrique

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Analyse colorimétrique</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par le menu d’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Analyse colorimétrique</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
fr: Moyenne du bord

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Moyenne du bord</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
fr: Cette commande calcule la couleur la plus utilisée dans une bordure entourant le calque actif ou la sélection. Elle peut regrouper les couleurs similaires qui deviennent ainsi prédominantes. La couleur calculée devient la couleur de premier-plan dans la Boîte à outils. Ce filtre est intéressant quand vous devez trouver la couleur de fond d’une page Web différant aussi peu que possible du bord de votre image. L’action de ce filtre, qui ne modifie pas l’image, n’est pas enregistrée dans l’historique des actions et n’est pas annulée par <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
fr: Options du filtre <quote>Moyenne du bord</quote>

en: Border Size
fr: Taille du bord

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
fr: Vous pouvez régler là l’<guilabel>Épaisseur</guilabel> de la bordure en pixels.

en: Number of Colors
fr: Nombre de couleurs

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
fr: <guilabel>Taille des pots de peinture</guilabel> vous permet de contrôler le nombre de peintures similaires dans un même pot. En effet, le logiciel répartit toutes les couleurs rencontrées dans un nombre limité de <quote>pots de peinture</quote> ou <quote> godets</quote> en fonction de leur plus ou moins grande ressemblance. Une taille de pot faible (c.-à-d un grand nombre de pots) vous donne une meilleure précision dans le calcul de la couleur moyenne. Notez qu’une meilleure précision ne donne pas forcément un meilleur résultat (voir l’exemple qui suit).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
fr: Exemples illustrant le filtre <quote>Moyenne du bord</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
fr: Image d’origine : les couleurs sont Rouge pur (255 ;0 ;0), Bleu pur (0 ;0 ;255) et différentes mais similaires sortes de Vert ( 0 ;255 ;0 , 63 ;240 ;63 , 48 ;224 ;47 , 0 ;192 ;38 ).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
fr: Le <quote>Nombre de couleurs</quote> est fixé à 8 :

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
fr: La couleur résultante est rouge (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
fr: La taille des godets est faible. Ils sont donc nombreux et toutes les nuances de vert, bien que peu différentes, sont logées séparément, dans des godets différents. Le godet le plus rempli est celui réservé à la couleur rouge. La couleur résultante (254,2,2) diffère peu du rouge pur. La couleur résultante est devenue la couleur de premier-plan de la Boîte à Outils.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
fr: <quote>Nombre de couleurs</quote> est fixé à 64 :

en: The resulting color is Green (32,224,32).
fr: La couleur résultante est Verte (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
fr: Ici, la taille des godets est grande, et le nombre de godets faible. Les couleurs similaires sont stockées dans un même godet. Du coup, le godet contenant les teintes de vert est le plus rempli. Dans ce godet, les canaux rouges des différents pixels vont de 0 à 63, les canaux verts de 192 à 255 et les bleus de 0 à 63. La couleur résultante est un vert, moyenne de ces valeurs extrêmes : 32,224,32 , ((0+63)/2, (192+255)/2, (0+63)/2).
