GIMP-2.6-HELP - en to fr translation catalogue (65 entries)

en: Set Colormap
fr: Définir la Palette

en: Colormap
fr: Palette de couleurs

en: Set
fr: Définir

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
fr: La fenêtre <quote>Définir la palette</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
fr: Cette commande ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de choisir une autre palette pour remplacer la carte des couleurs de votre image indexée. Cliquez d'abord sur le bouton portant le nom de la palette en cours (qui n'est pas encore la carte des couleurs de votre image indexée) pour ouvrir le Sélecteur de palette :

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
fr: La fenêtre <quote>Sélection de la palette</quote>

en: Activate the command
fr: Accès à la commande

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande par le menu d'image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Définir la palette</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
fr: " "

en: Sample Colorize
fr: Colorier à partir d'un échantillon

en: Colors
fr: Couleurs

en: Overview
fr: Généralités

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Colorier à partir d'un échantillon </quote>

en: Original image
fr: Image d'origine

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
fr: Ce filtre permet de colorier une ancienne photo en noir et blanc à partir d'une image en couleur ou d'un dégradé sur lequel vous prélevez un échantillon de couleur.

en: Activate the filter
fr: Accès au filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem> Colorier à partir d'un échantillon </guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
fr: Options du filtre <quote>Colorier à partir d'un échantillon</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
fr: La fenêtre du filtre est divisée en deux parties: La Destination à gauche, l'échantillonnage à droite.

en: Destination, Sample
fr: Destination, Échantillon

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
fr: Par défaut, les aperçus d'image affichés reproduisent l'image-source à partir de laquelle vous avez appelé le filtre.

en: Show Selection
fr: Afficher la sélection

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
fr: Cette option permet de basculer entre l'image entière et la sélection, si elle existe.

en: Show Colors
fr: Afficher les couleurs

en: Get Sample Colors
fr: Capturer les couleurs échantillon

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
fr: Quand vous cliquez sur ce bouton, la barre de gradient située sous l'aperçu d'échantillon affiche les couleurs présentes dans l'échantillon. Si votre échantillon contient peu de couleurs, les transitions entre elles risquent d'être trop abruptes. Vous pouvez les améliorer en validant l'option <guilabel>Adoucir les couleurs de l'échantillon</guilabel>.

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
fr: Les deux boîtes de saisie avec pointes de flèches et les deux curseurs ont la même action: limiter l'intervalle de couleur qui sera appliqué à l'image de destination. Vous pouvez choisir très précisément cet intervalle. Le résultat apparaît de façon interactive dans l'aperçu de destination.

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
fr: Les trois boîtes de saisie et les trois curseurs permettent de faire varier l'importance des tons sombres, moyens et clairs sur l'image de destination. Le résultat apparaît de façon interactive dans l'aperçu de destination.

en: Hold Intensity
fr: Garder l'intensité

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
fr: Si cette option est cochée, l'intensité lumineuse moyenne de l'image de destination sera la même que celle de l'image source.

en: Original Intensity
fr: Intensité originale

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
fr: Si cette option est cochée, les réglages effectués sur les Niveaux d'Entrée ne seront pas pris en compte et les intensités originales seront conservées.

en: Rearrange Colormap
fr: Réorganiser la Palette des couleurs

en: Rearrange
fr: Réorganiser

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
fr: La fenêtre <quote>Réorganiser la palette</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
fr: Cette commande vous permet de réorganiser les couleurs de la palette de couleur des images <emphasis>indexées</emphasis>. Elle n'a aucune influence sur l'image. Vous ne pouvez pas ajouter ni retrancher de couleur ; pour cela, voyez la <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">fenêtre de dialogue Palette indexée</link>.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
fr: Utilisation de la fenêtre de dialogue <quote>Réorganiser la palette</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646
fr: ""

en: Palette Map
fr: Application de palette

en: Map
fr: Carte

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Ce greffon recolore l'image en utilisant les couleurs de la palette active que vous choisissez dans <menuchoice><guimenu>Boîte de dialogue</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the filter
fr: Accès au filtre

en: Example
fr: Exemple

en: The active palette is applied to a gradient image
fr: La palette active est appliquée à une image de dégradé

en: The current palette, with 18 colors
fr: La palette active, avec 18 couleurs

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
fr: Les couleurs de la palette active sont appliquées à un dégradé du noir vers le blanc. La couleur d'indice le plus faible dans la palette (orange) remplace la couleur noire du dégradé. La couleur d'indice le plus fort dans la palette (rouge) remplace la couleur blanche du dégradé. Les autres couleurs s'échelonnent dans l'ordre de la palette.

en: Gradient Map
fr: Application de dégradé

en: Example of gradient map
fr: Exemple de Application de dégradé

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
fr: En haut, l'image d'origine; au milieu, un dégradé; en bas, le résultat du filtre Application de dégradé.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
fr: Ce filtre applique les couleurs du dégradé de la Boîte à Outils à la sélection ou au calque actif. Avant de l'utiliser, vous devez choisir un dégradé dans l' <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Éditeur de Dégradés</link> (clic dans la zone du Dégradé en bas à droite de la Boîte à Outils ou Dialogues&gt;Dégradés), puis application du dégradé en activant le filtre. Le filtre agit immédiatement, sans passer par une fenêtre de dialogue. Il utilise les intensités de couleur (0 - 255) de votre image et fait correspondre les pixels les plus sombres de l'image à la couleur la plus à gauche du dégradé et les pixels les plus vifs à la couleur la plus à droite du dégradé. Les pixels de valeur intermédiaire prennent la couleur intermédiaire correspondante dans le dégradé.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Application de dégradé</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate Colors
fr: Rotation des couleurs

en: Rotate
fr: Rotation

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Rotation des couleurs</guimenuitem></menuchoice>.

en: From
fr: Depuis

en: To
fr: Vers

en: Color Exchange
fr: Échange de 2 couleurs

en: Exchange colors
fr: Échange de couleurs

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
fr: Exemple pour le filtre <quote>Échanger deux couleurs</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
fr: Ce filtre remplace une couleur par une autre.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</guisubmenu><guimenuitem>Échanger 2 couleurs</guimenuitem></menuchoice>.

en: From color
fr: Couleur d'origine

en: To color
fr: Couleur destination

en: Alien Map
fr: Psychédélique
