GIMP-Help 2.8.2 - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e
fr: ""

en: Colors
fr: Couleurs

en: Tone Mapping
fr: Mappage de tonalité

en: Overview
fr: Généralités

en: Original image
fr: Image d'origine

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40
fr: ""

en: <quote>Retinex</quote> example
fr: Exemple <quote>Retinex</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
fr: Filtre <quote>Retinex</quote> appliqué. Notez l'apparition de nouveaux détails dans le coin en haut à droite.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
fr: Retinex améliore le rendu visuel d'une image lorsque les conditions d'éclairage ne sont pas satisfaisantes. Alors que l'œil est capable de voir correctement les couleurs dans des conditions de faible éclairage ou d'ambiance colorée, les appareils photo et les caméras vidéo réussissent mal dans ces conditions. C'est en s'inspirant des mécanismes biologiques de l'œil pour s'adapter à ces conditions que l'algorithme MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration), qui est à la base du greffon Retinex, parvient à rétablir des couleurs satisfaisantes. Retinex est la contraction de Rétine + cortex.

en: Activate the filter
fr: Accès au filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Mappage de tonalité </guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Retinex</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
fr: Ces options font appel à des notions que seuls les mathématiciens peuvent comprendre. En pratique, l'utilisateur doit tâtonner pour trouver le meilleur réglage. Néanmoins, les explications suivantes peuvent être utiles à un utilisateur de GIMP expérimenté.

en: Level
fr: Niveau

en: Uniform
fr: Uniforme

en: Low
fr: Faible

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
fr: En règle générale, cette option fait briller les zones de faible intensité.

en: High
fr: Hauteur

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
fr: Tend à recouvrir les zones de faible intensité au profit d'un meilleur rendu des zones les plus claires de l'image.

en: Scale
fr: Échelle

en: Scale division
fr: Division d'échelle

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
fr: Détermine le nombre d'itérations du filtre. Le minimum requis, recommandé, est trois. Une ou deux divisions supprime l'aspect multi-échelle. Une valeur trop forte introduit du bruit.

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
fr: Comme l'algorithme MSR a tendance à éclaircir l'image, ce curseur vous permettra de faire varier la saturation des couleurs. Une forte valeur donne moins de saturation. C'est le paramètre que vous utiliserez le plus, car son effet dépend beaucoup de l'image.

en: Fattal et al. 2002
fr: Fattal et col                                                                                                        . 2002
