GIMP-2.10-HELP - en to fr translation catalogue (370 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'; md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8
fr: " "

en: Value Invert
fr: Inversion de la Valeur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Overview
fr: Généralités

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Inversion de la valeur</quote>

en: Original image
fr: Image d’origine

en: <quote>Value Invert</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Ce filtre inverse la Valeur (luminosité) du calque courant ou de la sélection. La teinte et la saturation ne sont pas affectées et la couleur restera la même, parfois d’une nuance différente du fait d’un arrondi de calcul. Si vous voulez inverser aussi la Teinte et la Saturation, utilisez <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Inverser</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
fr: L’inversion des fortes luminosités peut entraîner une modification de la Teinte et de la Saturation (par exemple TSV 102°, 100%, 98%, un vert très vif, donne TSV 96°, 100%, 2%) après une première application du filtre, et TSV 96°, 100%, 98% après une deuxième application. Aussi, n’espérez pas pouvoir appliquer ce filtre deux fois de suite pour revenir à l’état initial.

en: Example of using this filter twice
fr: Exemple d’utilisation répétée du filtre

en: First application of the filter
fr: Première application du filtre

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
fr: Deuxième application: l’image n’est pas exactement la même que celle d’origine

en: Activate the filter
fr: Accès au filtre

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande par le menu d’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Inversion de valeur</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the command
fr: Accès à la commande

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-orig.png'; md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-layers.png'; md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-fit.png'; md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-mask.png'; md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-result.png'; md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-selection.png'; md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655
fr: ""

en: Threshold
fr: Seuil

en: Tools
fr: Outils

en: Presets
fr: Pré-réglages

en: Channel
fr: Canal

en: Threshold range
fr: Intervalle de seuils

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
fr: Utilisation de Seuil et de Masque rapide pour créer un masque de sélection

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
fr: Image d’origine, image décomposée et sa Boîte de dialogue des calques

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
fr: Appelez l’outil Seuil à partir de l’image décomposée. En déplaçant le curseur noir, adaptez le seuil pour isoler au mieux l’élément à extraire. Ce ne sera probablement pas parfait : nous améliorerons le résultat grâce au masque de sélection que nous allons créer.

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
fr: Assurez-vous d’avoir sélectionné le bon calque quand vous appelez l’outil Seuil :  quand il est ouvert, vous ne pouvez plus changer de calque.

en: The selected layer after threshold fit
fr: Le calque sélectionné après réglage du seuil

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
fr: Nous obtenons le meilleur contour possible ici pour la fleur. Il existe plusieurs éléments rouges que nous devons enlever.

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
fr: Assurez-vous que l’image affichant les calque actif est active et copiez-la dans le presse-papier avec  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: The mask
fr: Le masque

en: The result
fr: Le résultat

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
fr: Nous sous sommes servis du Zoom pour travailler au niveau du pixel, du Lasso pour supprimer les zones indésirables, du crayon (pour ses limites nettes), de la peinture noire pour enlever des zones sélectionnées, de la peinture blanche pour ajouter des zones sélectionnées, particulièrement au niveau de la tige.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/shadows-highlights-dialog.png'; md5=5f640e7cd79e0e3d9c58326531ea5852
fr: ""

en: Shadows-Highlights
fr: Tons sombres-Tons clairs

en: Shadows and Highlights
fr: Tons sombres et Tons clairs

en: Activating the Command
fr: Accès à la commande

en: Three options groups:
fr: Trois groupes d’options :

en: <emphasis role="bold">Shadows</emphasis>: options for shadows:
fr: <emphasis role="bold">Tons sombres</emphasis>: options for Tons sombres :

en: <emphasis role="bold">Highlights</emphasis>: options for highlights:
fr: <emphasis role="bold">Tons clairs</emphasis>: options pour tons clairs:

en: <guilabel>Highlights color adjustment</guilabel>: This slider controls the color saturation adjustment made to highlights; high values cause saturation enhancements on darkened highlights; low values cause desaturation on darkened highlights. Often highlights do not contain enough color information to give convincing colors when darkened. You might need to play a bit with this parameter in order to find the best fitting value depending on your specific image; but be aware that sometimes results still might not be fully satisfying.
fr: <guilabel>Ajustement de la couleur des tons clairs</guilabel> ; Ce curseur permet de régler la saturation de la couleur attribuée aux tons clairs ; des valeurs élevées renforceront la saturation des tons clairs assombris ; des valeurs basses dé-satureront les tons clairs assombris. Souvent, les tons clairs ne contiennent suffisamment d’informations de couleur pour donner des couleurs convaincantes quand on les assombrit. Vous devrez certainement jouer avec ce paramètre pour trouver la meilleure valeur convenable pour votre image. Mais, retenez que les résultats pourront ne pas être pleinement satisfaisants.

en: <emphasis role="bold">Common</emphasis>: options common to shadows and highlights:
fr: <emphasis role="bold">Commun</emphasis> : options communes aux Tons sombres et aux Tons clairs :

en: <guilabel>Compress</guilabel>: This slider controls how strong the effect extends to mid-tones; high values reduce the effect to the extreme shadows and highlights; low values cause strong adjustments also to mid-tones. You normally only need to touch this parameter if you want to limit the effects to the extreme shadows and highlights; increase the value in this case. At 100% this module has no visible effect any longer as only absolute black and absolute white are affected.
fr: <guilabel>Comprimer</guilabel> : ce curseur contrôle la force d’extensionde l’effet sur les tons moyens ; des valeurs hautes réduisent l’effet sur les tons sombres et les tons clairs extrêmes ; des valeurs basses entraînent un ajustement marqué également sur les tons moyens. Normalement, vous ne devez toucher à ce paramètre que si vous désirez limiter les effets aux tons sombres et aux tons clairs extrêmes ; augmentez la valeur dans ce cas. À 100%, ce module n’a aucun effet visible tant que le noir absolu et le blanc absolu sont affectés.

en: Another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/>
fr: Une autre façon de modifier la saturation. Des explications claires sur la chroma (chrominance) et la saturation peuvent être trouvées à<ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> (en anglais).

en: You can get to the Saturation dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à cette commande par la barre de menus ou le menu contextuel de l’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Saturation…</guimenuitem></menuchoice>

en: Saturation Options
fr: Option de Saturation

en: Scale
fr: Échelle

en: This option gives more or less saturation.
fr: Cette option donne plus ou moins de saturation

en: RGB Clip
fr: Clip RVB

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/posterize.png'; md5=f64df44be8e25e20c9f54ba75f8857f0
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex1.png'; md5=b2321dbc9ba9e7e0af9f07e5d35ee831
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex2.png'; md5=fbe2d9175b4c66fb7f4e3163922dbce9
fr: ""

en: Posterize
fr: Postériser

en: This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics.
fr: Cet outil est destiné à pondérer intelligemment les couleurs des pixels de la sélection ou du calque actif et à réduire le nombre de couleur tout en maintenant une ressemblance avec les caractéristiques de l’image d’origine.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à cette commande par la barre de menus ou le menu contextuel de l’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Postériser…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Posterize Levels
fr: Niveaux de postérisation

en: Here, <quote>level</quote> means <quote>number of colors per channel </quote>.
fr: Ici, <quote>niveau</quote> signifie <quote>nombre de couleurs par canal</quote>

en: Example
fr: Exemple

en: Original image posterized in 3 levels. The Colorcube Analysis shows 11 colors (less than the possible number 27).
fr: Image d’origine postérisée en 3 niveaux. L’Analyse colorimétrique montre 11 couleurs (moins que le nombre 27 possible).

en: The <quote>Map</quote> Submenu
fr: Le sous-menu <quote>Carte</quote>

en: The <quote>Map</quote> submenu
fr: Le sous-menu <quote>Carte</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22
fr: ""

en: Linear Invert
fr: Inversion linéaire

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
fr: Ne confondez pas cette commande avec la commande <link linkend="gimp-selection-invert">Inverser la Sélection</link>

en: Activate the Command
fr: Accès à la commande

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/levels-dialog.png'; md5=e473954be8f57d2417dfbdd9947e0b12
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; md5=bb805a9cb0f7ca13bf36f477cb01604c
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca
fr: ""

en: Levels
fr: Niveaux

en: Color
fr: Couleur

en: Adjust level colors
fr: Ajuste le niveau des couleurs

en: Levels tool
fr: Outil Niveaux

en: Values
fr: Valeurs

en: Black point
fr: Point noir

en: White point
fr: Point blanc

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
fr: L’outil Niveaux fournit des fonctions similaires à celles de la boîte de dialogue <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogramme</link> mais peut aussi modifier la gamme d’intensité du calque actif ou de la sélection dans chaque canal. Cet outil est utilisé pour éclaircir ou assombrir une image, pour modifier le contraste ou pour corriger une dominante de couleur.

en: Activating the Tool
fr: Activation de l’outil

en: You can get to this tools in two ways:
fr: Vous pouvez accéder à cet outil de deux façons :

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: par la barre de menus ou le menu contextuel de l’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Niveaux…</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
fr: En cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils si l’outil y a été installé (voyez pour cela <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>).

en: Level tool options
fr: Options de l’outil Niveaux

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
fr: <guilabel>Valeur</guilabel> réalise des changements de Valeur dans tous les canaux RVB de l’image : l’image devient plus sombre ou plus claire.

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
fr: <guilabel>Alpha</guilabel> agit  sur des calques ou sélections semi-transparents : ici, noir signifie plus de transparence et blanc est totalement opaque. L’image doit posséder un canal Alpha, sinon l’option est désactivée.

en: <guilabel>Reset channel</guilabel> restores the original setting for the selected channel.
fr: <guilabel>Réinitialiser le canal</guilabel> restaure les paramètres d’origine du canal sélectionné.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez sélectionner le canal particulier qui sera modifié par l’outil : <placeholder-1/>

en: Input Levels
fr: Niveaux d’entrée

en: Level ranges can be modified in three ways:
fr: Les gammes de niveaux peuvent être modifiées de trois façons :

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
fr: Le curseur noir détermine le <emphasis>point noir</emphasis> : tous les pixels avec cette valeur ou moins seront noirs (pas de couleur avec un canal de couleur sélectionné, ou transparents si le canal Alpha est sélectionné).

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
fr: Le curseur blanc détermine le <emphasis>point blanc</emphasis> : tous les pixels avec cette valeur ou plus seront blancs (pleinement colorés si un canal de couleur est sélectionné, pleinement opaques si le canal Alpha est sélectionné).

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
fr: Deux pipettes à prélèvement : quand vous cliquez dessus, le pointeur de la souris devient une pipette. Cliquer avec sur l’image détermine le point noir ou le point blanc, en fonction de la pipette choisie. Utilisez le curseur de gauche, noir <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> pour régler le point noir ; utilisez le curseur droit, blanc <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, pour régler le point blanc.

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
fr: Trois boîte de texte numériques pour saisir les valeurs directement.

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
fr: Les Niveaux définis sont utilisés pour éclaircir les Tons clairs, assombrir les Tons sombres, modifier l’équilibre entre les Tons clairs et les Tons sombres. Déplacez les curseurs vers la gauche pour augmenter la luminosité (augmenter la couleur choisie /augmenter l’opacité). Déplacez les curseurs vers la droite pour diminuer la luminosité (diminuer la couleur choisie / diminuer l’opacité).

en: Examples for Input Levels
fr: Exemples pour les niveaux d’entrée

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
fr: Le canal Valeur est sélectionné. Le curseur noir (tons sombres) a été déplacé jusqu’au pic des tons sombres. La valeur 64 devient 0 et la bande des tons sombres devient noire (0). Le curseur du Gamma (tons moyens) est automatiquement déplacé vers le milieu de la gamme de tons. Les Tons moyens sont rendus plus sombres à 84 et les Tons clairs à 171.

en: Black slider has been moved
fr: Le curseur noir a été déplacé

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
fr: Le curseur blanc (Tons clairs) a été déplacé jusqu’au pic des Tons clairs. La valeur 192 devient 255 et la bande des Tons clairs est blanche. Le curseur du Gamma (Tons moyens) et automatiquement déplacé au milieu de la gamme de tons. les tons moyens sont rendus plus clairs à 169 et les Tons sombres à 84.

en: White slider has been moved
fr: Le curseur blanc a été déplacé

en: Output Levels
fr: Niveaux de sortie

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
fr: Le Niveaux de sortie forcent la gamme de tons à s’adapter aux nouvelles limites que vous avez définies.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
fr: Travail sur la Valeur :Les valeurs sont comprimées et et paraissent plus semblables :  le contraste est donc réduit. Les tons sombres sont éclaircis : de nouveaux détails peuvent apparaître, mais le contraste est moindre ; un compromis est nécessaire. Les Tons clairs sont assombris.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
fr: Travail sur les canaux de couleur : si vous utilisez le canal vert par exemple et que vous réglez les niveaux de sortie entre 100 et 140, tous les pixels de couleur verte, même de faible intensité, verront leur valeur de canal vert décalée entre 100 et 140.

en: Example for Output Levels
fr: Exemple pour Niveaux de sortie

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
fr: L’image d’origine est un dégradé RVB de noir (0;0;0) à blanc (255;255;255). Les Niveaux de sortie n’ont pas d’histogramme. Ici, nous utilisons <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Histogramme</guimenuitem></menuchoice>.

en: Original image (a gradient)
fr: Image d’origine (un dégradé)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
fr: Canal Valeur sélectionné. Le curseur noir a été déplacé à 63 et le curseur blanc à 189. L’histogramme montre la compression des pixels. Aucun pixel n’est en dessous  de 63, et aucun pixel n’est au-dessus de 189. Dans l’image, les Tons sombres sont plus clairs et les Tons clairs sont plus sombres : le contraste est donc réduit.

en: All Channels
fr: Tous les canaux

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
fr: <guilabel>Auto</guilabel> : réalise un réglage automatique des niveaux.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
fr: Trois pipettes à prélèvement <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>,   <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
fr: Ces trois boutons représentent respectivement une pipette blanche, grise et noire. Si vous cliquez sur l’un de ces boutons, le pointeur de la souris prend la forme de la pipette qu’il représente. Dès lors, avec un clic sur l’image, le pixel cliqué détermine le <emphasis>point blanc</emphasis>, le <emphasis>point moyen</emphasis> ou le <emphasis>point noir</emphasis> selon la pipette choisie. Agit sur tous les canaux, même si un canal particulier est sélectionné.

en: Example for Levels eye-droppers
fr: Exemple pour les pipettes de Niveaux

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
fr: En haut se trouve le dégradé d’origine de noir vers blanc. En dessous, le résultat obtenu après avoir cliqué avec la pipette blanche : tous les pixels dont la valeur est supérieure à celle du pixel cliqué deviennent blancs.

en: Edit these settings as Curves
fr: Modifier ces paramètres en tant que Courbes

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
fr: Pour faciliter votre tâche, ce bouton vous permet de passer à l’outil <link linkend="gimp-tool-levels">Courbes</link> avec les mêmes paramètres.

en: Tool Options dialog
fr: Boîte de dialogue des options de l’outil

en: <quote>Levels</quote> tool options
fr: Options de l’outil <quote>Niveaux</quote>

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox.
fr: Bien que cet outil ne soit pas présent par défaut dans la boîte à outils (reportez-vous à <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> si vous désirez l’installer), il possède néanmoins un dialogue d’options de l’outil sous la Boite à outils.

en: Sample Average
fr: Moyenne d’échantillon

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area to get the averaged color value from nearby pixels. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
fr: Ce curseur règle le <quote>rayon</quote> de la zone de prélèvement de couleur pour obtenir la valeur de couleur moyenne des pixels voisins. Cette zone apparaît comme un carré plus ou moins grand quand vous maintenez le clic sur un pixel.

en: Actual practice
fr: Pratique effective

en: A very under-exposed image
fr: Une image très sous-exposée

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
fr: L’histogramme montre une prédominance de Tons sombres et l’absence de Tons clairs.

en: Setting the white point
fr: Réglage du point blanc

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
fr: Le curseur blanc a été déplacé au début des Tons clairs bien marqués. L’image est éclaircie.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
fr: L’histogramme résultant (en bas) montre maintenant les Tons clairs, mais les Tons sombres sont toujours prédominants.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
fr: Réglage de l’équilibre entre les Tons sombres et les Tons clairs

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
fr: Le curseur moyen a été déplacé à gauche. On obtient une réduction de la proportion de Tons sombres et l’accroissement de la proportion de Tons clairs.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
fr: L’histogramme résultant (en bas) confirme la réduction des Tons sombres.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49
fr: ""

en: Invert
fr: Inverser

en: Invert colors
fr: Inverser les couleurs

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
fr: Cette commande inverse les couleurs du calque actif, comme s’il était transformé en négatif couleur. Les parties sombres deviennent claires et les parties claires deviennent sombres ; les teintes sont remplacées par leur complément (pour plus d’informations sur les couleurs voyez le glossaire à l’article <link linkend="glossary-colormodel">Modèles de couleurs</link>).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par le menu d’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Inverser</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
fr: Application de Inverser les couleurs du calque

en: After the colors were inverted
fr: Après inversion.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors.png'; md5=76ac7f01caeda4649fc617a3b41cf94b
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/preset-widget.png'; md5=c23ab42f488e90fb3a68b97dbb5c6997
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; md5=0efc169a3ce90d9d66daf53a929ae7dd
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/preview+split.png'; md5=33dbc136616b07e622b81d96b9a59ea3
fr: " "

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
fr: Entrées du menu <quote>Couleurs</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
fr: Le contenu du menu <quote>Couleurs</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
fr: Cette section décrit le menu <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu></menuchoice> qui contient diverses commandes permettant d’agir sur les couleurs.

en: Colors Common Features
fr: Fonctions communes aux couleurs

en: Preset Menu
fr: Menu Pré-réglage

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
fr: qui vous permet d’ <guilabel>Importer les paramètres depuis un fichier</guilabel> ou  <guilabel>Exporter les paramètres dans un fichier</guilabel>, et vous donne accès à la boîte de dialogue Gestion d’enregistrement des paramètres :

en: Manage saved Settings Dialog
fr: Boîte de dialogue de gestion des paramètres enregistrés

en: Preview and Split view
fr: Aperçu et Diviser la vue

en: <guilabel>Preview</guilabel>: this option is checked by default and displays changes directly on canvas.
fr: <guilabel>Aperçu</guilabel> : cette option est cochée par défaut et affiche les modifications directement à l’écran.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
fr: Le sous-menu <quote>Information</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
fr: Le sous-menu <quote>Information</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/hue-saturation-dialog.png'; md5=d82a37f07298f99510bbe1c92719f762
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc
fr: ""

en: Hue-Saturation
fr: Teinte-Saturation

en: The Hue-Saturation command is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
fr: La commande Teinte-Saturation est utilisée pour ajuster les niveaux de teinte, de saturation et de luminosité dans une gamme de poids de couleur, pour le calque actif ou la zone sélectionnée.

en: You can get to the Hue-Saturation command through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à cette commande par la barre de menus ou le menu contextuel de l’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Teinte-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>

en: Hue-Saturation Options
fr: Options de Teinte-Saturation

en: Select Primary Color to Adjust
fr: Sélectionner la couleur primaire à ajuster

en: Overlap
fr: Superposition

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
fr: <emphasis>Image d’origine</emphasis>. De gauche à droite : un jaune rougeâtre (255;240;0) ; un jaune pur ((255;255;0) ; un jaune verdâtre (240;255;0).

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
fr: <emphasis>Superposition = 0</emphasis>. Teinte = 0. Les couleurs deviennent (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
fr: <emphasis>Superposition = 100</emphasis>. Teinte = 15. Les couleurs deviennent  (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). À cause de la superposition, le vert est moins vert et le rouge est moins rouge.

en: Adjust Selected Color
fr: Ajuster la couleur sélectionnée

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
fr: <guilabel>Teinte</guilabel> : Le curseur et les boîtes de texte vous permettent de sélectionner une teinte dans le cercle des couleurs (-180, 180).

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
fr: <guilabel>Luminosité</guilabel> : le curseur et les boîtes de texte vous permettent de sélectionner une luminosité : -100, 100.

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
fr: Les changements de luminosité concernent ici une gamme de couleurs, tandis qu’ils concernent une tonalité de couleur avec les outils Courbes et Niveaux, qui agissent sur des canaux de couleurs. Si vous modifiez la luminosité du jaune avec Teinte-Saturation, tous les pixels jaunes seront modifiés, tandis que seule la luminosité des pixels sombres, clairs ou moyens sera modifiée avec les outils Courbes et Niveaux.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
fr: <guilabel>Saturation</guilabel> : le curseur et les boîtes de texte vous permettent de sélectionner une saturation: -100,100.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/hue-chroma-dialog.png'; md5=efae7709eefc42a617ce9f0978881f04
fr: ""

en: Hue Chroma
fr: Teinte Chroma

en: Hue-Chroma
fr: Teinte-Chroma

en: The Hue-Chroma filter is another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> .
fr: Le filtre Teinte-Chroma offre une autre façon de modifier la saturation. Des explications claires sur chroma et saturation se trouvent <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> .

en: Hue-Chroma Options
fr: Options Teinte-Chroma

en: Hue
fr: Teinte

en: The slider and the small arrow buttons allow you to select a hue in the color circle (-180°, 180°).
fr: Le curseur et les boutons avec petites flèches permettent de sélectionner une teinte dans le cercle colorimétrique (-180°, 180°).

en: <quote>Chroma</quote> is the purity of the color. Moving this slider makes colors more or less pure.
fr: <quote>Chroma</quote> est la pureté de la couleur. Déplacer ce curseur rend les couleurs plus ou moins pures.

en: Lightness
fr: Luminosité

en: This slider and the small arrow buttons allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
fr: Luminosité : le curseur et les boîtes de texte vous permettent de sélectionner une luminosité : -100, 100.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b
fr: ""

en: Hot…
fr: Ôter les pixels chauds…

en: Hot
fr: Ôter les pixels chauds

en: <quote>Hot</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Ôter les pixels chauds</quote>

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
fr: Vous devez choisir le mode TV: PAL ou NTSC.

en: Reduce Saturation
fr: Réduire la Saturation

en: Create a new layer
fr: Créer un nouveau calque

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/exposure-dialog.png'; md5=13f2fd35f4790a898fa5dee5efdd2cc4
fr: " "

en: Exposure
fr: Exposition

en: This filter is used for lightning shadows and midtones of an image without blowing the highlights. A detailed tutorial can be found at <xref linkend="tone-mapping-tutorial"/>.
fr: Ce filtre est utilisé pour éclaircir les Tons sombres et les Tons moyens d’une image sans en faire disparaître ses Tons clairs. Un didacticiel détaillé se trouve <xref linkend="tone-mapping-tutorial"/>.

en: You can get to the Exposure dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à cette commande par la barre de menus ou le menu contextuel de l’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Exposition…</guimenuitem></menuchoice>

en: Exposure Options
fr: Options de Exposition

en: Black level
fr: Niveau de noir

en: This option is used to dispense with "useless" shadows and highlight information.
fr: Cette option est utilisée pour se passer des informations « inutiles » concernant les tons sombres et les tons clairs.

en: This option is used to add one or more stops of exposure compensation to the image.
fr: Cette option sert à ajouter un ou plusieurs diaphragmes de compensation d’exposition à l’image.

en: Dither
fr: Tramage

en: The <quote>Components</quote> submenu
fr: Le sous-menu <quote>Composants</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/curves-dialog.png'; md5=482cfedf40ccb9ea8bcc3d85b50010dc
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b
fr: ""

en: Curves
fr: Courbes

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
fr: L’outil Courbes est le plus sophistiqué pour modifier la couleur, la luminosité ou la transparence du calque actif ou de la sélection

en: You can get to this tool in two ways:
fr: Vous pouvez accéder à l’outil de deux façon :

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu d’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Courbes…</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
fr: En cliquant sur l’icône d’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon>dans la Boîte à outils, si cet outil y a été installé. Pour ce faire, reportez-vous à <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: <quote>Curves</quote> options
fr: Options de l’outil <quote>Courbes</quote>

en: The <quote>Curves</quote> dialog
fr: La boîte de dialogue <quote>Courbes</quote>

en: There are five options:
fr: Cinq options :

en: Value
fr: Valeur

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
fr: La courbe représente la valeur, c.-à-d la luminosité des pixels tels que vous les voyez dans l’image composite.

en: Red; Green; Blue
fr: Rouge ; Vert ; Bleu

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
fr: La courbe représente la quantité de couleur dans chacun des trois canaux RVB. Ici, <emphasis>sombre</emphasis> signifie <emphasis>peu coloré</emphasis> . <emphasis>Clair</emphasis> signifie <emphasis>très coloré</emphasis>.

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
fr: La courbe représente l’opacité des pixels. <emphasis>Sombre</emphasis> signifie <emphasis>très transparent</emphasis>. <emphasis>Clair</emphasis> signifie <emphasis>très opaque</emphasis>.

en: Reset Channel
fr: Réinitialiser le canal

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
fr: Ce bouton efface tous les changements effectués sur le canal sélectionné et le remet à ses valeurs par défaut.

en: Main Editing Area
fr: Zone de modifications principale

en: <emphasis role="bold">The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the <emphasis>output</emphasis> tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
fr: <emphasis role="bold">Le dégradé vertical</emphasis> : il représente la destination, l’échelle de tonalité de sortie. Il s’étale de 0 (noir) à 255 (blanc, des Tons sombres aux Tons clairs.

en: <emphasis role="bold">The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The <emphasis>pointer x/y position</emphasis> is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same output tone. GIMP automatically places a point at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
fr: <emphasis role="bold">le diagramme</emphasis> : la courbe est tracée sur une grille et va du coin en bas à gauche au coin en haut à droite. La <emphasis>position x/y du pointeur</emphasis> est affichée en permanence en haut à gauche de la grille. Par défaut, cette courbe est une droite parce que chaque niveau d’entrée correspond au même ton de sortie. GIMP place automatiquement une ancre à chaque extrémité  de la courbe, pour le noir (0) et le blanc (255).

en: Two points define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new point). Of course, you can't drag it beyond the end points.
fr: Deux points définissent un <emphasis>segment de courbe</emphasis> représentant une gamme de tons dans le calque. Vous pouvez cliquer-glisser ce segment (ce qui crée un nouveau point). Bien entendu, vous pouvez le faire glisser au-delà des points terminaux.

en: Click-and-drag the point.
fr: Cliquez-glissez le point.

en: Using Up and Down arrow keys (Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels) to move the point vertically.
fr: Utilisez les touches fléchées Haut et bas pour déplacer le point verticalement. En maintenant l’appui sur la touche <keycap>Maj</keycap>, le déplacement se fait par incréments de 15 pixels.

en: To <emphasis>move a point</emphasis>, there are several possibilities to fine tune the point position: <placeholder-1/>
fr: Pour <emphasis>déplacer un point</emphasis>, il existe plusieurs possibilités de régler finement la position du point. <placeholder-1/>

en: Input, Output
fr: Entrée, Sortie

en: These spin buttons allow setting the selected point coordinates numerically and accurately if needed.
fr: Ces boutons compteurs permettent de régler les coordonnées du point sélectionné numériquement et précisément si nécessaire.

en: Curve type
fr: Type de courbe

en: Smooth
fr: Lissé

en: Free Hand
fr: Main levée

en: With this mode, you can draw a free hand line that you can smooth by clicking the <guilabel>Smooth</guilabel> Curve type.
fr: Avec ce mode, vous pouvez tracer une ligne brisée que vous lissez ensuite en cliquant sur le Type de courbe <guibutton>Lisse</guibutton>.

en: Using <quote>Curves</quote>
fr: Utilisation de l’outil <quote>Courbes</quote>

en: Summary and basic shapes
fr: Résumé et formes de base

en: We create points and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
fr: Nous créons des points et des segments sur la courbe et nous les déplaçons pour mettre en forme la courbe. Cette courbe mappe les tons d’<quote>entrée</quote> du calque actif ou de la sélection vers les tons de <quote>sortie</quote>.

en: How the Curves tool works
fr: Manière de travailler de l’outil Courbes

en: Moving the point a pixel upwards makes this pixel brighter.
fr: Déplacer le point d’un pixel vers le haut rend ce pixel plus clair.

en: Moving the point upwards
fr: Déplacement du point vers le haut

en: Making the curve more horizontal
fr: Rendre la courbe plus horizontale

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
fr: Le fait de rendre la courbe plus horizontale oblige l’ensemble de la gamme de tons d’entrée à occuper une gamme de tons de sortie rétrécie.

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
fr: L’histogramme montre la compression des pixels dans l’intervalle de sortie. Les pixels les plus sombres et les plus clairs disparaissent et le contraste diminue.

en: Make the curve more horizontal
fr: Rend la courbe plus horizontale

en: The resulting histogram
fr: Histogramme résultant

en: Making the curve more vertical
fr: Rendre la courbe plus verticale

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
fr: Déplacer le point terminal haut vers la gauche et le point terminal bas vers la droite a le même effet que déplacer le curseur blanc vers la droite dans l’outil Niveaux : tous les pixels dont la valeur est supérieure au point blanc (partie plate de la courbe) deviennent  blancs (ou plus colorés ou plus opaques selon le canal sélectionné). Tous les pixels dont la valeur est inférieure au point noir (courbe aplatie en bas) deviennent noir (noirs ou complètement transparents). Les pixels correspondants aux points de la courbe déplacés vers le haut deviennent plus clairs. Les pixels correspondant aux points de la courbe déplacés vers le bas deviennent plus sombres (flèches vertes). Tous ces pixels seront répartis sur l’ensemble de la gamme de tons de sortie.

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
fr: L’histogramme montre l’étendue des valeurs, de Noir (0) à Blanc (255) : le contraste est augmenté. Comme le canal Valeur est sélectionné, les changements affectent tous les canaux de couleur et les couleurs se renforcent.

en: Make the curve more vertical
fr: Rend la courbe plus verticale

en: Result and its histogram
fr: Résultat et son histogramme

en: Practical cases
fr: Cas pratiques

en: Inverted curve
fr: Courbe inversée

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
fr: Le noir devient blanc (pleine couleur / pleine opacité). Le blanc devient noir (noir, pleine transparence). Tous les pixels acquièrent le couleur complémentaire. Pourquoi ? Parce que soustraire les valeurs de canal de 255 donne la couleur complémentaire. Par exemple : le bleu ciel 19;197;248 donne 255-19; 255-197;255-248 = 236;58;7, un rouge vif.

en: Enhance contrast
fr: Renforcer le contraste

en: Contrast enhanced
fr: Contraste renforcé

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
fr: Le contraste est accru dans les tons moyens parce que la courbe est plus abrupte à cet endroit. Les tons clairs et les tons sombres sont augmentés mais le contraste est légèrement moindre dans ces zones parce que la courbe y est plus plate.

en: Working on color channels
fr: Travail sur les canaux de couleur

en: The original image and the result
fr: Image d’origine et résultat

en: The <quote>Components</quote> Submenu
fr: Le sous-menu <quote>Composants</quote>

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce sous-menu par le menu d’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; md5=ed23dfd52b0066ce19f1b4127d04bb65
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex1.png'; md5=13de17050fe53250f28a6bfdbd324ad1
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex2.png'; md5=a0a5f817d9ec44940069905a534fe4b8
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex3.png'; md5=9d76a77a06d13c2695ab5e731b30ee98
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex4.png'; md5=1eca71f7043fcc0e02cd65cf77a3fa56
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex5.png'; md5=bdd9d391d89ff2caae000237e658a632
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex6.png'; md5=9393c82339a531c057450ffd159dc385
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex7.png'; md5=b88dd31fb7fe377a3db4b1ab668601f1
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex8.png'; md5=8930011e681bc3f60decb65c8b7f482a
fr: ""

en: Color to Alpha…
fr: Couleur vers Alpha…

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par la barre de menu ou le menu contextuel de l’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Couleur vers Alpha…</guisubmenu></menuchoice>.

en: Transparency and Opacity thresholds
fr: Seuils de transparence et d’opacité

en: <guilabel>Transparency</guilabel>: the limit below which colors become transparent.
fr: <guilabel>Seuil de transparence</guilabel> : limite en dessous de laquelle les couleurs deviennent transparentes.

en: <guilabel>Opacity</guilabel>: the limit above which colors become opaque.
fr: <guilabel>Seuil d’opacité</guilabel> : limite au-dessus de laquelle les couleurs deviennent opaques.

en: The transparency and opacity thresholds control how close colors should be to the background color before they become fully transparent, and how far they should be from the background color before they remain fully opaque, respectively. With the default values of 0 and 1, only the background color becomes fully transparent, and only the colors farthest away from the background color remain fully opaque.
fr: Les seuils de transparence et d’opacité contrôlent respectivement de combien les couleurs doivent être proches de la Couleur choisie avant de devenir complètement transparentes, et de combien les couleurs doivent être distantes de la Couleur avant de devenir complètement opaques. Avec les valeurs 0 et 1 par défaut, seule la Couleur choisie devient pleinement transparente, et seules les couleurs les plus distantes de la Couleur choisie restent complètement opaques.

en: For example, while the default values work well for removing a white background from a black object, if the object is gray instead [fig. 1] it will become semi-transparent [fig. 2], since gray is midway between white and black. Lowering the opacity threshold to 0.5 fixes that, by keeping all pixels that are gray or darker (all pixels whose distance from white is 0.5 or more, on a [0,1] scale) fully opaque [fig. 3].
fr: Par exemple, alors que les valeurs par défaut fonctionnent bien pour enlever le fond blanc d’un objet noir, un objet gris [fig. 1], lui, devient semi-transparent [fig. 2], puisque le gris est à mi-distance entre le blanc et le noir. La réduction du seuil d’opacité à 0,5 règle le problème, en conservant complètement opaques tous les pixels qui sont gris ou plus sombres (tous les pixels dont la distance au blanc est 0,5 ou plus, sur une échelle de 0 à 1) [fig.3].

en: The transparency threshold works similarly: raising it causes more colors in the neighborhood of the background color to become fully transparent. This is mostly useful with noisy images, in which the background is not fully solid. However, unlike in other cases, when the transparency threshold is above 0, recomposing the result against the background color no longer reproduces the exact same image.
fr: Le seuil de transparence fonctionne de la même manière : son augmentation fait que les pixels au voisinage  de la Couleur choisie deviennent pleinement transparents. Ceci est principalement utile pour les images bruitées, dans lesquelles le fond n’est pas complètement uni. Toutefois, à la différence des autres cas, quand le seuil de transparence est au-dessus de 0, la recomposition  du résultat par rapport à la Couleur du fond ne reproduit plus exactement la même image.

en: At the risk of being a bit technical, this can be visualized by thinking of the RGB cube. The background color is a point within the cube, and the transparency and opacity thresholds are two sub-cubes centered around the background color. Everything inside the transparency-threshold cube becomes fully transparent, everything outside the opacity-threshold cube remains fully opaque, and everything in between gradually transitions from transparent to opaque. In image [fig. 4] you can see the Red-Green face of the RGB cube. (1) is the background color (Red=0.5, Green=0.5, Blue=0.0), (2) is the transparency threshold (set to 0.1), and (3) is the opacity threshold (set to 0.4).
fr: Au risque d’être un peu technique, on peut visualiser cela en pensant à un cube RVB. La couleur du fond (option <quote>Couleur</quote>) est un point dans le cube, et les seuils de transparence et d’opacité sont deux sous-cubes centrés sur la Couleur de fond. Tout ce qui se trouve dans le cube seuil-transparence devient complètement transparent, tout ce qui se trouve en dehors du cube seuil-opacité reste complètement opaque, et tout ce qui se trouve entre les deux passe graduellement de la transparence à l’opacité. Dans l’image de la figure 4, vous pouvez voir la face Rouge-Vert du cube RVB. (1) est la Couleur de fond (Rouge=0,5 : Vert=0,5 ; Bleu=0,0), (2) est le seuil de transparence (réglé à 0,1), et (3) est le seuil d’opacité (réglé à 0,4).

en: Color to Alpha Thresholds examples
fr: Exemples pour les seuils de Couleur vers alpha

en: Using Color to Alpha
fr: Utilisation de Couleur vers Alpha

en: Open Color to alpha.
fr: Ouvrez Couleur vers Alpha.

en: Color to alpha open with default options
fr: Couleur vers Alpha ouvert avec les options par défaut

en: Original image with alpha channel
fr: Image d’origine avec canal Alpha

en: Original image with an alpha channel. Color to alpha with default options : <quote>Color</quote> is white. Opacity threshold = 1.00 is maximum, and so only the colors farthest away from the <quote>Color</quote> remain fully opaque. Transparency threshold = 0 and so the <quote>Color</quote> is fully transparent.
fr: Image d’origine avec canal Alpha. Couleur vers Alpha avec options par défaut : la  <quote>Couleur</quote> est le blanc. Seuil d’opacité = 1.00 est au maximum, et ainsi seules les couleurs les plus distantes de la <quote>Couleur</quote> restent pleinement opaques. Le seuil de transparence = 0 et donc la <quote>Couleur</quote> est pleinement transparente.

en: Uncheck Preview option.
fr: Dé-cochez l’option Aperçu.

en: Pick color, here the sky.
fr: Prélevez la couleur, ici le ciel.

en: Re-check Preview option.
fr: Re-cochez l’option Aperçu.

en: <quote>Color</quote> from sky. Default thresholds.
fr: La <quote>Couleur</quote> est celle du ciel. Seuils par défaut.

en: Adapt Transparency and Opacity thresholds proceeding by trial and error.
fr: Adaptez les seuils de transparence et d’opacité en procédant par essais et erreurs.

en: Colorize
fr: Coloriser

en: In the image menu through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>
fr:  en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Coloriser…</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-color-temperature.jpg'; md5=0f0c1f8b03f6c0e9da41006f4583ed74
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/color-temperature.png'; md5=154184191d9654ca853f2f7c425ec2b7
fr: " "

en: Color Temperature
fr: Température de couleur

en: Example for the <quote>Color Temperature</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Température de couleur</quote>

en: Original image, with color temperature estimated at 5,000K
fr: Image d’origine, avec une température de couleur estimée à 5.000 K

en: Modified image, with color temperature changed to 6,500K
fr: Image modifiée, avec une température de couleur changée à 6.500 K

en: The Color Temperature filter allows adjusting color temperature of the light source in an image in Kelvin. It can be used to correct the bluish cast in overcast photos, or even (to some extent) the red cast in photos taken under incandescent light with the camera set to daylight.
fr: Le filtre Température de couleur permet d’ajuster la température de la source de lumière d’une image en degrés Kelvin. On peut l’utiliser pour corriger la dominante bleue de certaine photos, ou même, dans une certaine mesure, la teinte rougeâtre des photos prises en lumière incandescente si l’appareil photo était réglé sur lumière du jour.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Temperature…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande par la barre de menus ou le menu contextuel de l’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Température de couleur…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Color Temperature</quote> options
fr: Options de <quote>Température de couleur</quote>

en: Original temperature
fr: Température d’origine

en: This is the estimated original color temperature of the light source in Kelvin. You can change it because the image doesn't necessarily encode that information correctly or at all (and you might or might not have measured it). In addition there's often a mix of light sources (a window, a fill-in flash, a pile of burning organic fair-trade bamboo wood harvested under a full moon)... But above all else you can get interesting creative effects by changing it
fr: C’est la température de couleur estimée d’origine de la source de lumière en degrés Kelvin. Vous pouvez être amené à la modifier si l’image n’a pas enregistré cette information correctement, ou bien il se peut vous le l’ayez pas mesurée. En outre, il y a souvent plusieurs sources de lumière (une fenêtre, un flash ou un feu de camp sous la pleine lune…). Mais  vous pouvez aussi rechercher un effet spécial.

en: Intended temperature
fr: Température désirée

en: This is the desired color temperature of the light source in Kelvin.
fr: C’est la température de couleur que vous souhaitez pour la source de lumière en degrés Kelvin.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/color-balance-dialog.png'; md5=ac4d1e1a3b24c7d903f1b33df054834c
fr: " "

en: Color Balance
fr: Balance des couleurs

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
fr: L’outil Balance des couleurs modifie l’équilibre entre les couleurs du calque actif ou de la sélection. Les changements ne sont pas drastiques. Cet outil convient à la correction d’une couleur dominante dans les photographies numériques.

en: You can get to the Color balance through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à cette commande par la barre de menus ou le menu contextuel de l’image en suivant <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Balance des couleurs…</guimenuitem></menuchoice>

en: Color Balance options
fr: Options de Balance des couleurs

en: Select range to adjust
fr: Sélectionner l’intervalle à ajuster

en: Adjust color levels
fr: Ajuster les niveaux de couleur

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
fr: Curseurs et intervalle depuis les trois couleurs RVB vers leurs couleurs complémentaires (CMJ). La position zéro correspond à la valeur du niveau actif des pixels dans l’image d’origine. vous pouvez changer la couleur des pixels vers le Rouge ou le Cyan, le Vert ou le Magenta, le Bleu ou le Jaune.

en: Reset Range
fr: Réinitialiser l’intervalle

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
fr: Ce bouton rétablit à la position zéro (valeurs d’origine) les niveaux de couleur de l’intervalle sélectionné.

en: Preserve Luminosity
fr: Préserver la luminosité

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
fr: Cette option assure que la luminosité du calque actif ou de la sélection est maintenue. La Valeur des pixels les plus lumineux n’est pas modifiée.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/brightness-contrast-dialog.png'; md5=2369880908023927345a2128a7c4e756
fr: " "

en: Brightness-Contrast
fr: Luminosité-Contraste

en: Brightness-Contrast options dialog
fr: Boîte de dialogue des options de Luminosité-Contraste

en: Brightness
fr: Luminosité

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
fr: Ce curseur permet de définir une valeur négative (pour assombrir) ou positive (pour éclaircir) et augmente ou diminue les tons clairs.

en: Contrast
fr: Contraste

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
fr: Ce curseur permet de définir une valeur négative pour diminuer le contraste, ou positive pour l’augmenter.

en: Edit these settings as Levels
fr: Modifier ces paramètres en tant que Niveaux

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
fr: Pour faciliter votre tâche, ce bouton vous permet de passer à l’outil <link linkend="gimp-tool-levels">Niveaux</link> avec les mêmes paramètres.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
fr: ""

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
fr: Le sous-menu <quote>Auto</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
fr: Le sous-menu Couleurs / Auto

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
fr: Le sous-menu Calques/Couleurs/Auto contient une série de commandes qui ajustent automatiquement les couleurs dans le calque actif sans intervention de l’utilisateur. Plusieurs d’entre elles sont en fait des greffons.

en: Activate submenu
fr: Accès au sous-menu

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous accédez à ce sous-menu par <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
fr: Étalement automatique des couleurs

en: Stretching
fr: Étalement

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
fr: <acronym>GIMP</acronym> possède plusieurs commandes d’extension des colonnes de l’histogramme concernant les canaux de couleurs du calque actif. En repoussant les pixels clairs vers la droite et les pixels sombres vers la gauche, les pixels clairs deviennent plus clairs et les pixels sombres plus sombres, ce qui renforce le contraste.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
fr: Certaines de ces commandes étendent les trois couleurs de façon égale, si bien que les teintes ne sont pas modifiées. D’autres les étalent séparément et les teintes sont modifiées.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
fr: La façon d’étendre varie selon les commandes, avec un résultat différent. Il n’est pas facile de prévoir le résultat. Si vous savez ce que vous faites, vous pouvez obtenir le même résultat, et même mieux, avec l’outil <link linkend="gimp-tool-levels">Niveaux</link> tool.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
fr: Voici le résultat de ces commandes, réunis sur une même page pour que vous puissiez les comparer.

en: The original layer and its histograms
fr: Le calque d’origine et son histogramme

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
fr: Ce calque n’a pas de couleurs très claires ni très sombres et convient bien à ces commandes.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
fr: La commandes <link linkend="gimp-layer-equalize">Égaliser</link>

en: <quote>Equalize</quote> example
fr: Exemple <quote>Égaliser</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
fr: La commande <link linkend="gimp-layer-white-balance">Balance des blancs</link>

en: <quote>White Balance</quote> example
fr: Exemple <quote>Balance des blancs</quote>

en: The <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command
fr: La commande <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Étendre le Contraste</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
fr: Exemple <quote>Étendre le contraste</quote>

en: The <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast-hsv">Stretch Contrast HSV</link> command
fr: La commande <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast-hsv">Étendre le Contraste-TSV</link>

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
fr: Exemple <quote>Étendre le contraste TSV</quote>
