Manuel utilisateur de GIMP-2.8 - en to fr translation catalogue (235 entries)

en: Units
fr: Unités

en: Unit of measurement
fr: Unité de mesure

en: Unit Editor
fr: Éditeur d'unités de mesure

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
fr: Affiche le détail des unités de mesure en cours. Permet en outre d'ajouter de nouvelles unités.

en: Activate the Command
fr: Accès à la commande

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous trouverez cette commande dans la barre de menus de l’image en suivant : <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Unités</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
fr: Description de la fenêtre de dialogue

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
fr: La fenêtre <quote>Éditeur d'unité</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
fr: L’image ci-dessus montre la fenêtre de dialogue <quote>Éditeur d'unité </quote>. La liste affiche les unités de mesure actuellement définies. Vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton> ou le bouton <guibutton>Dupliquer</guibutton> pour créer une nouvelle unité de mesure, comme indiqué plus bas.

en: Description of the list elements
fr: Description des éléments de la liste

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
fr: <emphasis>Enregistré</emphasis> : une définition d'unité sera enregistrée uniquement lorsque <acronym>GIMP</acronym> quittera si la colonne est cochée.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
fr: <emphasis>Identificateur</emphasis> : cette chaîne sera utilisée pour identifier l’unité dans les fichiers de configuration de <acronym>GIMP</acronym>.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
fr: <emphasis>Facteur</emphasis> : combien d'unité sont contenues dans un pouce.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
fr: <emphasis>Chiffres</emphasis> : ce champ est une aide pour les champs d'entrées numériques. Il indique combien de décimales sont nécessaires pour obtenir approximativement la même précision qu’avec un champ d'entrée en <quote>pouce</quote> avec deux décimales.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
fr: <emphasis>Symbole</emphasis> : le symbole de l’unité s’il en a un (par ex. " pour les pouces). L’abréviation de l’unité est utilisée, si elle n’a pas de symbole.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
fr: <emphasis>Abréviation</emphasis> : l’abréviation de l’unité (par ex. <quote>cm</quote> pour les centimètres).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
fr: <emphasis>Singulier</emphasis> : la forme au singulier de l’unité que GIMP utilisera pour afficher les messages.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
fr: <emphasis>Pluriel</emphasis> : la forme au pluriel de l’unité que GIMP utilisera pour afficher les messages.

en: Defining New Units
fr: Définition d'une nouvelle unité de mesure

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Nouvelle unité de mesure</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
fr: Ajout d'une nouvelle unité <quote>wilbers</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
fr: Vous pouvez afficher la fenêtre présentée ci-dessus en cliquant soit sur le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton>, soit sur le bouton <guibutton>Dupliquer</guibutton>. Les entrées du dialogue sont décrites ci-dessus.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
fr: Si vous cliquez sur le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton>, la plupart des champs de saisie sont vides. Si vous cliquez sur le bouton <guibutton>Dupliquer</guibutton>, les valeurs affichées sont celles que vous avez sélectionnées dans le dialogue <guilabel>Éditeur d'unité de mesure</guilabel> : vous pouvez les modifier pour créer votre nouvelle unité.

en: Undo
fr: Annuler

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
fr: La fonction Annuler permet à l’utilisateur d'annuler la dernière opération effectuée sur l’image et donc de revenir un pas en arrière dans le processus d'édition. N’importe quelle opération effectuée sur l’image peut ainsi être annulée en cliquant sur Annuler (à l’exception des scripts, qui désactivent la fonction). Les annulations suivantes dépendront du nombre de niveaux d'annulation configuré dans la page <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Ressources système</link> du dialogue Préférences. Voyez la section <link linkend="gimp-concepts-undo">Annuler</link> pour d'autres informations sur cette fonction.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
fr: L’opération annulée n’est pas immédiatement perdue : vous pouvez la récupérer grâce à la fonction <link linkend="gimp-edit-redo"> Rétablir</link>, à condition d'agir aussitôt car elle sera définitivement perdue après une autre opération.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On accède à cette commande depuis la barre de menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annulation</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
fr: ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Undo</quote>.

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
fr: ou tout simplement en cliquant sur l’état voulu dans la fenêtre de l’Historique d'annulation.

en: Undo History
fr: Historique d'annulation

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
fr: Cette commande est également décrite dans le <link linkend="gimp-undo-dialog">Dialogue Historique d'annulation</link>, qui montre des miniatures représentant les opérations que vous avez réalisées jusqu’ici. Il vous est ainsi facile de revenir à une étape antérieure ou de repasser à une étape postérieure.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
fr: Utilisez les flèches ou cliquez avec la souris pour passer à l’étape souhaitée. Utilisez toujours l’Historique d'annulation quand vous travaillez sur un sujet complexe. Il est ainsi beaucoup plus facile de sauter d'un coup dix pas en arrière que de faire dix fois <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>. Et vous voyez immédiatement à quoi correspondent les différentes étapes de votre travail.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
fr: La commande <quote>Vider l’Historique d'annulation</quote> permet de libérer de la place en mémoire si nécessaire.

en: Activating the Command
fr: Accès à la commande

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fr: On accède à cette commande à partir d'un menu d'image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Historique d'annulation</guimenuitem></menuchoice>. Il n’existe pas de raccourci clavier par défaut. Le nom anglais de cette commande est <quote>Undo History</quote>.

en: Stroke Selection
fr: Tracer la sélection

en: Selection
fr: Sélection

en: Stroke selection
fr: Tracer la sélection

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
fr: Cette fonction vous permet de peindre le long d'une sélection. Vous disposez de deux modes opératoires, sans ou avec utilisation d'un outil de peinture :

en: This command is only active if the image has an active selection.
fr: Cette commande n’est active que si une sélection existe dans votre image.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Tracer la Sélection...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
fr: et dans l’ <link linkend="gimp-selection-dialog">Éditeur de sélection</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
fr: Options

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
fr: Vous trouverez la documentation sur ces options dans la section <link linkend="gimp-path-stroke">Tracer le chemin</link>.

en: Stroke Path
fr: Tracer le chemin

en: Paths
fr: Chemins

en: Stroke
fr: Tracer

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
fr: Cette fonction vous permet de tracer le trajet d'un chemin. Vous disposez de deux modes opératoires, sans ou avec utilisation d'un outil de peinture.

en: This command is active only if there is a path in your image.
fr: Cette commande n’est active que si un chemin existe dans votre image.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande par le menu d'image : <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Tracer le chemin...</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
fr: Vous pouvez aussi y accéder par le bouton du même nom dans le <link linkend="gimp-path-dialog">Dialogue des Chemins</link>.

en: Description of the Dialog Window
fr: Options

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
fr: Options

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
fr: Vous avez la possibilité de choisir entre tracer le chemin avec les options que vous spécifiez, et le tracer à l’aide d'un outil de peinture. Si vous tracez avec un outil de peinture, les options actuelles de l’outil seront utilisées.

en: Stroke line
fr: Ligne de Tracé

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
fr: La couleur de Premier-plan de la Boîte à outils est utilisée. Vous n’utilisez pas d'outil de peinture, mais vous pouvez régler divers aspects du tracé :

en: Line Width
fr: Épaisseur de ligne

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
fr: Vous pouvez régler la largeur du tracé grâce au curseur ou à la boîte de texte, en pixels par défaut, mais vous avez la possibilité de choisir une autre unité de mesure avec le bouton de liste déroulante.

en: Solid color / Pattern
fr: Couleur pleine / Motif

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
fr: Ces deux boutons-radio vous permettent de basculer le choix du mode de tracé entre une couleur unie ou un motif.

en: Line Style
fr: Style de ligne

en: This drop-list brings some detailed options :
fr: Cette liste déroulante offre une série d'options détaillées :

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
fr: <guilabel>Style de coiffe</guilabel>: Vous pouvez choisir la forme que prendront les bouts d'un chemin non fermé : <emphasis>Courbe</emphasis>, <emphasis>Arrondie</emphasis> ou <emphasis>Carrée</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
fr: <guilabel>Style de jointure</guilabel> : Vous pouvez choisir la forme que prendront les coins d'un chemin : <emphasis>En onglet</emphasis>, <emphasis>Arrondie</emphasis> ou <emphasis>En biseau</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
fr: <guilabel>Ratio pointe/ligne</guilabel> : (anciennement <quote>Limite d'onglet</quote>, l’onglet étant, en menuiserie, un assemblage à angle de deux pièces). La jointure est la jonction entre deux segments de chemin. Si le tracé est épais, la pointe de l’angle apparaîtra très émoussée. La fonction Limite d'onglet comble l’espace vide entre la prolongation des bords des tracés de segments jusqu’à leur intersection, donnant ainsi une pointe effilée.

en: Example of miter limit
fr: Ratio pointe/ligne

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
fr: Limite d'onglet=0 &lt;&lt; - - - - - - - - - - - - - - - &gt;&gt; Limite d'onglet=5

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
fr: <guilabel>Motif du tiret</guilabel> : Le tiret est représenté au niveau des pixels dans une petite boîte. Vous pouvez le modifier à volonté. La boîte comporte au centre une zone noire avec de fines lignes verticales représentant le tiret et ses pixels. Si vous cliquez sur un pixel noir vous le supprimez du tiret. Si vous cliquez sur un pixel blanc, vous ajoutez un pixel au tiret. Les deux zones en gris sont là pour vous donner une vue d'ensemble du tracé.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
fr: <guilabel>Tiret préréglé</guilabel> : La liste déroulante vous permet de choisir un motif de tiret tout prêt.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
fr: <guilabel>Anti-crénelage</guilabel> : Les lignes obliques ou courbes du tracé peuvent avoir des bords crénelés, en escalier. Cette option permet de les lisser.

en: Stroking with a Paint Tool
fr: Tracer en utilisant un Outil de peinture

en: Paint Tool
fr: Outil de peinture

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
fr: Vous pouvez choisir un outil dans la liste déroulante et bénéficier ainsi de toutes ses options pour tracer le chemin.

en: Emulate Brush Dynamics
fr: Émuler une brosse dynamique

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
fr: Voir <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Dynamique de la brosse</link>.

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande par le menu d'image : <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Raccourcis clavier</guimenuitem></menuchoice>.

en: Redo
fr: Rétablir

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
fr: La fonction <guimenuitem>Rétablir</guimenuitem> permet à l’utilisateur de revenir à la dernière opération annulée sur l’image. Elle n’est activée qu’aussitôt après une opération <quote>Annuler</quote>. Si vous effectuez une autre opération sur l’image après une annulation, l’opération annulée est définitivement perdue. Voyez la section <link linkend="gimp-concepts-undo">Annuler</link> pour plus d'information.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
fr: Pour récupérer une action annulée, voyez l’ <link linkend="gimp-undo-dialog">Historique d'annulation</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On accède à la fonction <quote>Refaire</quote> à partir d'un menu d'image par <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
fr: ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Redo</quote>.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
fr: ou tout simplement en cliquant sur l’étape voulue dans l’ <link linkend="gimp-undo-dialog">Historique d'annulation</link>.

en: Preferences (command)
fr: Préférences

en: Activate Command
fr: Appel de la commande

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à cette commande depuis la barre de menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>

en: Paste
fr: Coller

en: Layer
fr: Calque

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
fr: La commande Coller dépose dans l’image tout ce qui est dans le presse-papier depuis la dernière commande Copier ou Couper. La partie collée sera en Sélection flottante et apparaîtra en tant que calque séparé dans la boîte de dialogue Calque.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into Selection</quote> command.
fr: S’il y a déjà une sélection sur le canevas, elle est utilisée pour aligner les données collées sur le centre de cette sélection. Si vous voulez que la sélection découpe la partie collée, utilisez la commande <emphasis>Copier dans la sélection</emphasis>

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
fr: Vous ne pouvez avoir qu’une seule sélection flottante et vous ne pouvez rien faire sur un calque tant qu’il y a une sélection flottante.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>oller</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
fr: ou par le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Paste</quote>.

en: Paste Into Selection
fr: Coller dans la sélection

en: The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
fr: La commande <quote>Coller dans la sélection</quote> fonctionne de la même façon que la commande <quote>Coller</quote>. Son originalité apparaît quand il existe une sélection sur le canevas. À la différence de <quote>Coller</quote> qui simplement centre le collage sur la sélection et vient l’écraser, <quote>Coller dans la sélection</quote> découpera le collage selon les limites de la sélection. La nouvelle sélection peut être déplacée normalement, mais elle reste découpée par la zone de sélection d'origine.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
fr: Si aucune sélection n’existe, la commande <quote>Coller dans la sélection</quote> placera les données du presse-papier au centre du canevas comme avec la commande <quote>Coller</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Coller dans la sélection</guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Paste into Selection</quote>.

en: Paste Into Selection In Place
fr: Coller dans la sélection en place

en: The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
fr: La commande <quote>Coller dans la sélection</quote> place le contenu du presse-papier au centre de la sélection. Avec <quote>Coller la sélection en place</quote>, vous pouvez placer la sélections aux coordonnées exactes de l’origine de la copie. Cette commande est disponible pour le presse-papier usuel et les tampons nommés.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In Place</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Coller dans la sélection en place</guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Paste Selection in Place</quote>.

en: Paste In Place
fr: Coller en place

en: The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
fr: La commande <quote>Coller</quote> place le contenu du presse-papier au centre du canevas. Avec cette commande, vous pouvez coller le contenu du presse-papier aux coordonnées exactes de l’origine de la copie. Cette commande est disponible pour le presse-papier usuel et les tampons nommés.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Coller en place</guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Paste in Place</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6
fr: ""

en: Paste as
fr: Coller comme...

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
fr: Cette commande colle le contenu du presse-papiers. Bien entendu, vous devez d'abord utiliser la commande Copier, afin d'avoir ce que vous voulez dans le presse-papiers. Sinon, vous recevrez un message d'avertissement : <placeholder-1/> ou, s’il contient quelque chose que vous avez oubliée, cela sera collé! Il n’y a pas moyen de vider le presse-papiers.

en: This command leads to the sub-menu:
fr: Cette commande donne accès au sous-menu

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
fr: Le sous-menu <quote>Coller comme…</quote>

en: Paste as New Pattern
fr: Coller comme Nouveau motif

en: Paste as new pattern
fr: Coller comme Nouveau motif

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
fr: Cette commande ouvre une fenêtre de dialogue qui vous permet de nommer votre motif. Le motif apparaît dans la <link linkend="gimp-pattern-dialog">Fenêtre des motifs</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
fr: La fenêtre <quote>Nouveau motif</quote>

en: Pattern name
fr: Nom du motif

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
fr: <guilabel>Nom du motif</guilabel> est le nom tel qu’il apparaîtra dans la Fenêtre des Motifs.

en: File name
fr: Nom de fichier

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
fr: Le nouveau motif est enregistré sous ce nom (avec l’extension <filename class="extension">.pat</filename>) dans votre répertoire personnel <filename class="directory">patterns</filename>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu ou le menucontextuel de l’image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Coller comme</guisubmenu><guimenuitem>Nouveau motif…</guimenuitem></menuchoice>

en: Paste as New Layer
fr: Coller comme Nouveau calque

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
fr: La commande <guimenuitem>Coller comme Nouveau calque</guimenuitem> crée un nouveau calque dans l’image active puis y colle le contenu du Presse-papiers. Si les données de ce Presse-papiers ne sont pas de forme rectangulaire ou carrée, les régions qui ne s’étendent pas jusqu’aux bords du canevas seront transparentes (un canal Alpha est créé automatiquement). Bien entendu, vous devez copier votre sélection avant d'utiliser cette commande.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande depuis la barre des menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Coller comme</guisubmenu><guimenuitem>Nouveau calque</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste As New Layer In Place
fr: Coller comme Nouveau calque en place

en: Paste as New Layer in Place
fr: Coller comme Nouveau calque en place

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact coordinates the contents was originally copied from.
fr: La commande <guimenuitem>Colle comme nouveau calque en place</guimenuitem> crée un nouveau calque dans l’image active et colle le contenu du presse-papier aux coordonnées exactes du contenu d'origine de la copie.

en: This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
fr: Cette commande est disponible pour le presse-papier usuel et les tampons nommés

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande depuis la barre des menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Coller comme</guisubmenu><guimenuitem>Nouveau calque en place</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
fr: Coller en tant que nouvelle image

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
fr: Avec cette commande, tout ce qui est dans le presse-papier sera collé dans une nouvelle image créée pour l’occasion. Si les données collées ne remplissent pas complètement le canevas parce qu’elles ne sont pas rectangulaires, les espaces vides seront laissés transparents (un canal Alpha est systématiquement créé). Bien entendu, une sélection devra être copiée avant d'utiliser cette commande, qui permet d'avoir une image aux dimensions exactes de la sélection.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
fr: Cette commande a la même action que la commande <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Créer</guisubmenu><guimenuitem>Depuis le Presse-papier</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>.
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Coller comme</guisubmenu><guimenuitem>Nouvelle image</guimenuitem></menuchoice>, ou en utilisant le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>.

en: Paste as New Brush
fr: Coller comme Nouvelle brosse

en: Paste as new brush
fr: Coller comme Nouvelle brosse

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
fr: Cette commande ouvre une fenêtre de dialogue permettant de nommer la nouvelle brosse. La brosse apparaît dans la <link linkend="gimp-brush-dialog">Fenêtre des brosses</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
fr: La fenêtre <quote>Nouvelle brosse</quote>

en: Brush name
fr: Nom de la brosse

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
fr: <guilabel>Nom de la brosse</guilabel> est le nom tel qu’il apparaîtra dans la Fenêtre des Brosses.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
fr: La nouvelle brosse est enregistrée sous ce nom (avec l’extension <filename class="extension">.gbr</filename>) dans votre répertoire personnel <filename class="directory">brushes</filename>

en: Spacing
fr: Espacement

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
fr: <guilabel>Espacement</guilabel> : Quand la brosse trace un trait, elle agit en fait par coups de tampons successifs. Si ces coups de tampon sont très rapprochés, on a l’impression d'un trait continu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu ou le menu contextuel de l’image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Coller comme</guisubmenu><guimenuitem>Nouvelle brosse…</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/modules.png'; md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5
fr: " "

en: Module Manager
fr: Gestionnaire de Modules

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
fr: Affiche les modules (fonctions implémentées de façon séparée du noyau) disponibles dans GIMP et chargés au cours du lancement. Vous pouvez aussi inhiber le chargement des modules au lancement de GIMP, ce qui peut l’accélérer et économiser de la mémoire. Tous les changements effectués avec le gestionnaire de modules ne seront pris en compte qu’après redémarrage de <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
fr: Vous trouverez cette commande dans la barre de menus de la Boîte à outils en suivant : <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
fr: Description de la fenêtre de dialogue

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
fr: La fenêtre <quote>Gestionnaire de modules</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
fr: La fenêtre déroulante du gestionnaire de modules montre les modules qui peuvent être chargés.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
fr: Les modules cochés dans cette colonne seront automatiquement chargés lors du prochain démarrage de <acronym>GIMP</acronym>.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
fr: Vous ne noterez de différence que lorsque vous chercherez à utiliser ces modules. Par exemple, il y a plusieurs <link linkend="gimp-color-dialog">sélecteurs de couleur</link> pour sélectionner les couleurs de premier et d'arrière plans. Certains de ces sélecteurs sont des modules et ils ne seront disponibles que si vous cochez les options correspondantes dans le Gestionnaire de modules :

en: Loaded modules example: Color selector modules
fr: Exemple de modules chargés : les modules Sélecteurs de couleur

en: Color selector modules loaded
fr: Modules sélecteurs de couleurs chargés

en: Color selector modules not loaded
fr: Modules sélecteurs de couleurs non chargés

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
fr: Pour les modules chargés, l’information sur le module choisi figure en bas de la boîte de dialogue.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
fr: Dans la deuxième colonne, pour chaque module chargé, le but du module est affiché. Pour les modules non chargés, le chemin vers ce module est affiché.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
fr: Quand vous cliquez sur le bouton <guibutton>Actualiser</guibutton>, la liste des modules est mise à jour : les modules qui n’existent plus sur le disque sont enlevés, et les modules nouveaux sont ajoutés.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
fr: Entrées du menu «Édition»

en: Contents of the Edit Menu
fr: Le contenu du menu d'Édition

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
fr: Dans cette section, vous trouverez de l’aide pour les commandes du menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e
fr: ""

en: Fill Selection Outline
fr: Remplir le contour de la sélection

en: Activate the command
fr: Appel de la commande

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Remplir le contour de la sélection...</guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Fill Selection Outline...</quote>.

en: This command brings up a dialog window:
fr: Cette commande ouvre une fenêtre de dialogue :

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
fr: La boîte de dialogue <quote>Choisir le style de remplissage</quote>

en: Solid color
fr: Couleur pleine

en: The foreground color of the toolbox is used.
fr: La couleur de premier plan de la boîte à outils est utilisée.

en: Pattern
fr: Motif

en: The active pattern of the toolbox is used.
fr: Le motif actif de la boîte à outils est utilisé.

en: Antialiasing
fr: Anti-crénelage

en: Fill with Pattern
fr: Remplir avec un motif

en: Fill
fr: Remplir

en: Fill with pattern
fr: Remplir avec un motif

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
fr: Cette commande permet de remplir la sélection du calque actif avec le motif de la boîte à outils. Si la sélection est adoucie sur ses bords alors le remplissage sera adouci en conséquence. Le motif est également affiché au début de la ligne de menu.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
fr: Voyez pouvez choisir un autre motif en utilisant le <link linkend="gimp-pattern-dialog">Dialogue des motifs</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
fr: Méfiez-vous : si l’image n’a pas de sélection, l’ensemble du calque actif sera rempli.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On accède à cette commande par le menu d'image : <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Remplir avec un motif</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
fr: ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4
fr: ""

en: Fill Path
fr: Remplir le chemin

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists.
fr: Cette commande est habituellement en grisé. Elle s’active quand un chemin existe.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Remplir le chemin...</guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Fill Path...</quote>.

en: This option is checked by default.
fr: Cette option est cochée par défaut.

en: Fill Path Example
fr: Exemple de remplissage du chemin

en: Before filling
fr: Avant remplissage

en: After filling
fr: Après remplissage

en: Fill with FG Color
fr: Remplir avec la couleur de PP

en: Fill with foreground color
fr: Remplir avec la couleur de Premier-plan

en: Fill with Foreground Color
fr: Remplir avec la couleur de Premier-plan

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
fr: Cette commande permet de remplir la sélection du calque actif avec la couleur de Premier-plan de la boîte à outils. La couleur de Premier-plan est également affichée au début de la ligne de menu. Si certaines parties de l’image sont partiellement sélectionnées (par exemple après un adoucissement de la sélection), elles sont remplies en fonction de leur degré de sélection.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On accède à cette commande par le menu d'image : <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Remplir avec la couleur de PP</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
fr: ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
fr: Vous pouvez aussi remplir une sélection par un cliquer-glisser depuis la couleur de premier-plan de la Boîte à outils.

en: Fill with BG Color
fr: Remplir avec la couleur d'AP

en: Fill with background color
fr: Remplir avec la couleur d'arrière-plan

en: Fill with Background color
fr: Remplir avec la couleur d'arrière-plan

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
fr: Cette commande permet de remplir la sélection du calque actif avec la couleur d'arrière plan de la boîte à outils. Si la sélection est adoucie sur ses bords alors le remplissage sera adouci en conséquence. La couleur d'Arrière-plan est également affichée au début de la ligne de menu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On accède à cette commande par le menu d'image : <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Remplir avec la couleur d'AP</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
fr: ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
fr: Vous pouvez aussi remplir une sélection par un cliquer-glisser depuis la couleur d'arrière-plan de la Boîte à outils.

en: Cut
fr: Couper

en: Cut (/Paste)
fr: Couper (/Coller)

en: Cut layer content
fr: Couper le contenu du calque

en: Cut selection content
fr: Couper le contenu de la sélection

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
fr: La fonction Couper permet à l’utilisateur de supprimer le contenu d'une sélection et de le sauvegarder dans un Tampon (Buffer) pour pouvoir le ré-utiliser ensuite en utilisant les commandes Coller, Coller dans, Coller en tant que nouveau. S’il n’y a pas de sélection, c’est l’ensemble du calque actif qui sera coupé. Les régions coupées sont laissées transparentes si le calque possède un canal Alpha est présent. Sinon, elles seront remplies avec la couleur d'arrière-plan du calque.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
fr: <quote>Couper</quote> n’agit que sur le calque actif. Tout calque situé au-dessus ou en-dessous sera ignoré.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On accède à cette commande à partir d'un menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
fr: ou par le raccourci clavier par défaut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Cut</quote>.

en: Copy
fr: Copier

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste As / New Image</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
fr: La commande <guimenuitem>Copier</guimenuitem> permet à l’utilisateur de faire une copie de la sélection active et de la stocker dans le presse-papier. Elle pourra être rappelée ensuite à l’aide des commandes <link linkend="gimp-edit-paste">Coller</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Coller dans</link>, et <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Coller en tant que nouvelle image</link>. S’il n’y a pas de sélection en cours, c’est l’ensemble du calque actif qui sera copié. <quote>Copier</quote> n’agit que sur le calque actif. Les calques situés au-dessus ou en-dessous sont ignorés.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On accède à cette commande à partir de la barre du menu d'image par <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
fr: ou par le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Copy</quote>.

en: Copy Visible
fr: Copier visible

en: Copy visible layers
fr: Copier les calques visibles

en: Copy Visible (Layers)
fr: Copier les calques visibles

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
fr: Contrairement à la commande <link linkend="gimp-edit-copy">Copier</link>, qui copie le calque actif, la commande <quote>Copier visible</quote> copie les calques visibles (ou la partie sélectionnée des calques visibles), c.-à-d. ceux qu’on a marqués d'un <quote>œil</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
fr: Notez bien que l’information concernant les calques est perdue lors de cette copie et si vous collez le contenu du presse-papier ainsi obtenu, vous n’obtiendrez qu’un seul calque, fusion de l’ensemble des calques marqués.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans le menu d'image en suivant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier visible</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear layer content
fr: Effacer le contenu du calque

en: Clear selection content
fr: Effacer le contenu de la sélection

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
fr: La commande Effacer permet à l’utilisateur de supprimer tout ce qui est à l’intérieur d'une sélection active. S’il n’y a pas de sélection active, c’est tout le calque qui sera effacé. Si le calque actif possède un canal Alpha, la sélection effacée sera rendue transparente. La couleur d'origine peut alors être rétablie à l’aide de la Gomme, à condition que l’option Anti-effacement soit cochée. S’il n’y a pas de canal Alpha, l’aire effacée sera remplie avec la couleur d'Arrière-plan de la Boîte à outils.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
fr: Le fait d'effacer une sélection ne touche qu’au contenu de la sélection et non pas à l’existence de la sélection. À la différence de Couper, le contenu effacé n’est pas envoyé dans le presse-papier.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Effacer</guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Clear</quote>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
fr: ou par le raccourci-clavier <keycap>Suppr</keycap>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Delete</quote>.

en: Buffer
fr: Presse-papiers nommé

en: Buffers
fr: Presse-papiers nommé

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
fr: Tampons nommés : Couper/Copier/Coller

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
fr: Le sous-menu Presse-papier Nommé du menu d'Édition

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
fr: Nous appelons <quote>Tampon</quote> (<quote>Buffer</quote> en anglais) les éléments contenus dans un presse-papiers. Les commandes de ce sous-menu opèrent sur des <emphasis>tampons nommés</emphasis>. Vous pouvez utiliser la <link linkend="gimp-buffer-dialog">fenêtre du Presse-papiers nommé</link> pour voir et profiter des tampons que vous avez ainsi créés.

en: Activate the Submenu
fr: Activer le Dialogue

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu><accel>É</accel>dition</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>resse-papiers</guimenuitem></menuchoice>.Le nom anglais de cette commande est <quote>Buffers</quote>.

en: Sub-menu entries
fr: Les entrées du sous-menu

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
fr: Cette commande coupe le contenu de la sélection du calque actif de la façon habituelle, mais au lieu de le stocker dans le presse-papier global, elle le stocke dans un tampon particulier que vous nommez en utilisant la fenêtre de dialogue qui apparaît alors.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
fr: Cette commande copie le contenu de la sélection du calque actif de la façon habituelle, mais au lieu de le stocker dans le presse-papier global, elle le stocke dans un tampon particulier que vous nommez en utilisant la fenêtre de dialogue qui apparaît alors.

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
fr: Cette commande copie le contenu de la sélection de tous les calques visibles (marqués par un œil) de la façon habituelle, mais au lieu de le stocker dans le presse-papier global, elle le stocke dans un tampon particulier que vous nommez en utilisant la fenêtre de dialogue qui apparaît alors.
