Manuel utilisateur de GIMP-2.8 - en to fr translation catalogue (214 entries)

en: Show in File Manager
fr: Afficher dans le gestionnaire de fichiers

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Cette commande est accessible depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Afficher dans le gestionnaire de fichiers</guimenuitem></menuchoice>, Le nom anglais de cette commande est <quote>Show in File Manager</quote>

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
fr: Cette commande ouvre le gestionnaire de fichier par défaut dans le dossier contenant l’image active.

en: Send by Email
fr: Envoyer par courriel

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Cette commande est accessible depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Envoyer par courriel…</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your default mail software with the image attached.
fr: Cette commande ouvre une petite boîte de dialogue avec le nom de l’image que vous pouvez modifier. Le clic sur le bouton <guibutton>Envoyer</guibutton> ouvre votre logiciel de courrier avec l’image en pièce jointe.

en: Save
fr: Enregistrer

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
fr: Cette commande ouvre <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/save-as.png'; md5=01987f0593707c2309c8985d1091c2c4
fr: ""

en: Save as…
fr: Enregistrer sous…

en: Save image
fr: Enregistrer l’image

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Activating the Command
fr: Accès à la commande

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Cette commande est accessible depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
fr: ou par le raccourci clavier <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Save As…</quote>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Enregistrer l’image</quote>

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fr: Le panneau de gauche est divisé en deux parties. Dans la partie supérieure se trouvent vos répertoires et la liste de vos périphériques de stockage ; vous ne pouvez pas modifier cela. Dans la partie inférieure, par contre, se trouvent vos répertoires favoris pour l’enregistrement de vos images ; vous pouvez ajouter ou retirez des <emphasis>signets</emphasis> dans cette liste.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
fr: Le panneau médian développe le contenu du dossier sélectionné. Vous sélectionnez le fichier voulu par un simple clic gauche (le double clic gauche ouvre directement l’image, s’il s’agit d’un fichier d’image). Si vous avez sélectionné un fichier différent du fichier courant, un message vous avertira de l’écrasement.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
fr: Le clic droit sur le volet central donne accès à la commande <emphasis>Montrer les fichiers cachés</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
fr: Le panneau de droite contient un aperçu : quand vous avez sélectionné un fichier d’image, une miniature de l’image est affichée dans ce volet. La taille, la résolution et la composition du fichier image sont affichées sous l’Aperçu.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
fr: Si votre image a été modifiée entre temps par un autre logiciel, vous mettrez à jour l’aperçu en cliquant dessus.

en: Enter the filename of the new image file here.
fr: Ici, vous entrez le nom que vous voulez donner au fichier.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
fr: Si l’image a déjà été enregistrée, GIMP vous proposera le même nom. Si vous l’acceptez, le fichier sera écrasé.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
fr: Au-dessus du panneau médian, le chemin du répertoire courant est affiché. Vous pouvez naviguer au long de ce chemin en cliquant sur un de ses éléments.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
fr: Si vous voulez enregistrer l’image dans un répertoire qui n’existe pas encore, vous pouvez le faire en cliquant sur le bouton <guibutton>Créer un dossier</guibutton>.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
fr: <quote>Toutes les images</quote> par défaut. Ce qui signifie que toutes les images seront affichées dans le panneau médian, quelque soit leur type de fichier. En développant cette liste, vous pourrez choisir de n’afficher qu’un seul type de fichier.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
fr: Dans la liste déroulante <guilabel>Sélectionner le type de fichier</guilabel>, vous pouvez choisir un format comprimé pour le fichier XML.

en: Save a Copy…
fr: Enregistrer une copie…

en: Save a copy
fr: Enregistrer une copie

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
fr: La commande <guimenuitem>>Enregistrer une copie</guimenuitem> fait la même chose qu’<guimenuitem>Enregistrer sous </guimenuitem> avec une différence : elle demande toujours le nom de l’image mais il ne change pas le nom de l’image active et ne la signale pas comme non modifiée. Le résultat est que si vous essayez de fermer l’image vous serez informé que l’image a été modifiée et vous pourrez encore la sauvegarder.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
fr: Cette fonction est utile quand vous voulez sauvegarder une copie de votre image dans son état actuel, mais que vous voulez continuer à travailler sur l’image d’origine sans interruption.

en: Activate Command
fr: Accès à la commande

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fr: Cette commande est accessible depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer copie…</guimenuitem></menuchoice>. Il n’y a pas de raccourci clavier par défaut. Le nom anglais de cette commande est <quote>Save a copy…</quote>.

en: Revert
fr: Rétablir

en: Reload the image
fr: Recharger l’image

en: Revert (command)
fr: Recharger (commande)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
fr: <guimenuitem>Rétablir</guimenuitem> fait que l’image est rechargée depuis le disque pour qu’elle soit ré-affichée de façon identique à ce qu’elle était lors de la précédente sauvegarde.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
fr: Quand il rétablit un fichier, GIMP ferme l’image existante puis ouvre une nouvelle fenêtre avec l’image rechargée. Pour cette raison, il n’est pas possible d’annuler un tel rechargement et tout l’historique d’annulation sera perdu. Une confirmation vous sera demandée pour éviter de perdre accidentellement votre travail.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fr: Cette commande est accessible depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice>. Il n’y a pas de raccourci clavier par défaut. Le nom anglais de cette commande est <quote>Revert</quote>.

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit GIMP
fr: Fermer GIMP

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
fr: <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> va fermer toutes les images et l’application GIMP. S’il y a des images modifiées non enregistrées vous en serez informé et vous pourrez annuler votre action. Depuis GIMP 2.2 une liste des fichiers modifiés est affichée qui vous permet de sélectionner individuellement les fichiers à enregistrer. Notez bien que si avez beaucoup d’images ouvertes simultanément il peut se passer un temps significatif avant que tout soit enregistré.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Cette commande est accessible depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
fr: ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
fr: Dans la plupart des environnements elle peut aussi être exécutée en cliquant sur le bouton Quitter quelque part dans la barre de titre de l’image. L’apparence et la position de ce bouton est déterminée par le gestionnaire de fenêtres. Si aucune image n’est ouverte, le clic sur ce bouton ferme GIMP.

en: Print
fr: Imprimer

en: Printing
fr: Imprimer

en: Print command
fr: La commande Imprimer

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
fr: Depuis la version 2.4.0, GIMP possède son propre module d’impression. Vous pouvez régler la disposition et les caractères de l’image. Un bouton d’aperçu vous permet de vérifier le résultat de vos réglages avant impression.

en: The <quote>Print</quote> dialog
fr: La fenêtre <quote>Imprimer</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
fr: Voyez <link linkend="gimp-using-photography-printing">Imprimer vos photos</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
fr: Cette commande est accessible depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer...</guimenuitem></menuchoice>, ou en utilisant <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.Le nom anglais de cette commande est <quote>Print</quote>.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Activate Dialog
fr: Activer le Dialogue

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fr: Vous pouvez aussi utiliser le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Open…</quote>.

en: File browsing
fr: Navigation parmi les fichiers

note: Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: The Open Image Dialog
fr: La fenêtre de dialogue Ouvrir une image

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
fr: La combinaison de touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> a la même action que ce bouton.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
fr: Dans la boîte de texte <guilabel>Emplacement</guilabel>, vous pouvez entrer le chemin vers un fichier d’image. Si vous n’entrez aucun chemin, c’est le nom du fichier d’image choisi qui sera affiché. Vous pouvez aussi saisir les premières lettres du nom d’un fichier. Il sera auto-complété et une liste des fichiers dont les noms commencent par ces lettres sera affichée.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
fr: Si vous recherchez un fichier ou un répertoire en utilisant l’option <guilabel>Rechercher</guilabel> (voir ci-dessous l’article 4), l’étiquette change et vous pouvez saisir le nom recherché.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
fr: Affiche le contenu du répertoire actif. Vous sélectionnez le fichier voulu par un simple clic gauche et vous l’ouvrez en cliquant sur le <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Le double clic gauche ouvre directement le fichier. Notez que seuls les fichiers d’image peuvent être ouverts.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
fr: Le clic droit sur un nom de répertoire ouvre un menu local :

en: The folder context menu
fr: Le menu local de répertoire

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
fr: Le panneau de droite contient un <guilabel>Aperçu</guilabel> : quand vous avez sélectionné un fichier d’image, une miniature de l’image est affichée dans ce volet. S’il s’agit d’une image créée par <acronym>GIMP</acronym>, la taille, la résolution et la composition du fichier image sont affichées sous l’Aperçu.

en: Open Recent
fr: Récemment ouverts

en: Open recent
fr: Récemment ouverts

en: Open Location…
fr: Ouvrir selon l’emplacement…

en: Open location
fr: Ouvrir selon l’emplacement

en: Open Location
fr: Ouvrir selon l’emplacement

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
fr: Cette commande affiche la fenêtre de dialogue <guilabel>Ouvrir selon l’emplacement</guilabel> vous permettant de charger une image depuis un emplacement sur un réseau, spécifié par une URI, dans l’un quelconque des formats que <acronym>GIMP</acronym> accepte.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On trouve cette commande dans le menu de la Boîte à outils et le menu d’image : <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir selon l’emplacement…</guimenuitem></menuchoice> Le nom anglais de cette commande est <quote>Open Location</quote>.

en: Description of the dialog window
fr: Description de la fenêtre de dialogue

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Ouvrir selon l’emplacement</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
fr: Les façons les plus courantes d’ouvrir des images sont :

en: to open an image from a local drive
fr: pour ouvrir une image à partir d’un lecteur local

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
fr: Vous pouvez omettre le préfixe <quote>file://</quote> et ouvrir une image simplement en donnant son chemin relatif ou absolu et son nom.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
fr: Le répertoire de base pour les chemins relatifs dépend de votre système de gestion. C’est typiquement <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> dans Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;nom d’utilisateur&gt;\Mes Documents\Mes Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;nom d’utilisateur&gt;\\Mes Documents\\Mes Images\\</filename> dans Windows and <filename>/Users/&lt;nom d’utilisateur&gt;/</filename> dans Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
fr: pour ouvrir une image à partir d’un serveur ftp

en: to load an image from a website
fr: pour ouvrir une image à partir d’un site Web

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
fr: Quand vous visitez un site Internet, vous pouvez faire un clic droit sur une image et choisir la commande <quote>Copier l’adresse du lien</quote>. Il vous suffit alors de la coller dans la boîte de dialogue <quote>Ouvrir selon l’emplacement</quote> pour l’ouvrir dans GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
fr: Même si cette commande rend facile la capture d’image sur les sites Web, respectez le copyright! La plupart de ces images ne sont pas libres de droits.

en: Open as Layers…
fr: Ouvrir en tant que calques…

en: As layers
fr: Ouvrir en tant que calques

en: Layer
fr: Calque

en: Stack managing
fr: Pile : Gestion

en: Open image as layers
fr: Ouvrir une image en tant que calques

en: Open as layers
fr: Ouvrir en tant que calques

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
fr: Cette commande ouvre la fenêtre de dialogue <quote>Ouvrir une image en tant que calques</quote> identique à la fenêtre <link linkend="gimp-file-open">Ouvrir une image</link>. Vous pouvez ainsi sélectionner une image qui sera copiée en tant que calque dans le dialogue des calques de l’image active, au sommet de la pile.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Cette commande est accessible depuis la Boîte à outils ou le menu de la Fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir en tant que calque…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fr: ou par le raccourci clavier par défaut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Open as Layer</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645
fr: ""

en: New…
fr: Nouvelle image…

en: New
fr: Nouvelle image

en: New Image
fr: Nouvelle image

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
fr: Cette fenêtre de dialogue vous permet de créer une nouvelle fenêtre d’image, vide, en précisant ses caractéristiques. Vous pouvez avoir plusieurs images sur votre écran.

en: Activate the command
fr: Accès à la commande

en: You can access the command in the image menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Cette commande est accessible depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle image…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
fr: ou encore par le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>New</quote>.

en: Basic Options
fr: Options de base

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Créer une nouvelle image</quote>

en: Template
fr: Modèle

en: Image size
fr: Taille de l’image

en: When creating
fr: Lors de la création

en: The <quote>Template</quote> dialog
fr: Le menu des modèles par défaut

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
fr: La liste déroulante vous permet de choisir un modèle, essentiellement un format de page ou de résolution. NTSC est la résolution TV aux États-Unis. Vous pouvez créer un modèle pour un format que vous utilisez souvent grâce au dialogue <link linkend="gimp-template-dialog">Modèles</link>.

en: Image Size
fr: Taille de l’image

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
fr: <guilabel>Largeur</guilabel> et <guilabel>Hauteur</guilabel> peuvent être définies, à l’aide des boîtes de saisie, en pixels ou dans l’unité de mesure de votre choix. Notez que la taille du pixel résultant dépend de la résolution X et Y que vous pouvez fixer dans les <guilabel>Options avancées</guilabel>, et du réglage <quote>Point-pour-point</quote> du menu <guimenu>Affichage</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
fr: Si aucune image n’est ouverte, la nouvelle image s’ouvre dans la fenêtre d’image vide, avec la taille par défaut définie dans Édition/Préférences/Image par défaut. Si vous ouvrez la nouvelle image alors qu’une autre est déjà ouverte, ou a été ouverte précédemment, la nouvelle image s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre, avec la taille de l’image précédente.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
fr: Gardez en mémoire que chaque pixel d’une image est stocké dans la mémoire. Si vous créez de grands fichiers avec une grosse quantité de pixels alors la durée de chaque opération sur l’image s’allongera.

en: Portrait/Landscape buttons
fr: Boutons Portrait/Paysage

en: Portrait/Landscape mode
fr: Portrait/Paysage (mode)

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
fr: Ces deux boutons vous permettent de sélectionner le mode <emphasis>Portrait</emphasis> ou <emphasis>Paysage</emphasis>. Si les résolutions X et Y sont modifiées (Options avancées), ces valeurs peuvent être échangées. À droite la taille du fichier image, la résolution d’écran et l’espace colorimétrique sont affichés.

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Precision
fr: Précision

en: New Image dialog (Advanced Options)
fr: Les options avancées pour une nouvelle image

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
fr: Ces options sont intéressantes pour un utilisateur avancé. Pour les afficher, cliquez sur le petit bouton triangulaire.

en: Resolution
fr: Résolution

en: Setting when creating
fr: Réglage lors de la création

en: X and Y resolution
fr: Résolution X et Y

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
fr: Ces valeurs n’entrent vraiment en jeu que pour l’impression ; elles n’affectent pas la taille de l’image en pixels, mais elles déterminent sa taille sur le papier une fois imprimée. Elles peuvent néanmoins affecter la façon dont l’image est affichée à l’écran.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
fr: Si vous voulez afficher l’image à l’écran avec les bonnes dimensions, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Point-pour-point</guimenuitem></menuchoice>. Réglez le facteur de zoom à 100% pour voir l’image avec sa taille réelle. En principe, la calibration de l’écran est effectuée lors de l’installation de <acronym>GIMP</acronym>. Si l’image ne s’affiche pas correctement, vérifiez ces paramètres dans les <link linkend="gimp-prefs-display">Préférences</link>

en: Colorspace
fr: Espace de couleurs

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
fr: Vous pouvez créer une nouvelle image dans différents <link linkend="gimp-image-mode">modes de couleurs</link>, tels que <link linkend="glossary-rgb">RVB</link> ou Niveaux de gris.

en: RGB color
fr: Couleur RVB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
fr: L’image est créée dans le système de couleurs Rouge,Vert, Bleu utilisé par votre moniteur et votre télévision.

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
fr: L’image sera en noir et blanc, avec diverses nuances de gris. Outre son intérêt artistique, ce type d’image peut être nécessaire avec certains greffons. Néanmoins, sachez que <acronym>GIMP</acronym> vous offre la possibilité de <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">transformer une image RVB en Niveaux de gris</link>.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
fr: Vous ne pouvez pas créer une image directement en mode indexé. Mais vous pouvez toujours le faire ultérieurement en utilisant la commande <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Couleurs indexées</guimenuitem></menuchoice>

en: A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last available. You are now able to work with a lot more color information and detail in your pictures. This support basically gives you the ability to create super-smooth color transitions on your picture. Next improvement will be to have RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is enough color space to bring back all the details that are stored inside a RAW file – however this is not implemented yet.
fr: Un grand pas pour GIMP : la gestion des 16-32 bits est maintenant disponible. Vous pouvez travailler avec beaucoup plus d’informations sur la couleur et de détails dans vos images. Cette gestion vous offre la possibilité de créer des transitions de couleurs très douces. La prochaine amélioration sera de pouvoir modifier les fichiers RAW <emphasis>directement</emphasis> dans GIMP puisqu’on dispose d’assez d’espace de couleur pour faire ressortir tous les détails enregistrés dans un fichier RAW ; mais on en n’est pas encore là !

en: 8-bit integer
fr: 8-bit entier

en: 16-bit integer
fr: 16-bit entier

en: 32-bit integer
fr: 32-bit entier

en: 16-bit floating point
fr: 16-bit virgule flottante

en: 32-bit floating point
fr: 32-bit virgule flottante

en: Five options are available: <placeholder-1/>
fr: Cinq options sont disponibles : <placeholder-1/>

en: If you wonder what the difference is between integer and floating point (in the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per channel, then you have 65.536 shades of different red, green and blue color tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you can distribute the possible color values over selected ranges. For example: if you know that you have a very dark image with many shades of dark red color tones then you would benefit from floating point because you can decrease the importance of the brighter color tones and get most color detail out of only the darker reds.
fr: Si vous vous demandez quelle est la différence entre entier et virgule flottante (en ce qui concerne le graphisme) : avec une image en précision 16-bit entier par canal, vous avez 65.536 nuances de rouge, de vert et de bleu, toutes étant régulièrement espacées ; tandis qu’en virgule flottante, il n’y a pas d’espacement régulier et vous pouvez répartir les valeurs de couleur possibles sur l’intervalle sélectionné. Par exemple, si vous avez une image très foncée avec de nombreuses nuances de rouge foncé, vous tirerez avantage de la virgule flottante car vous pouvez diminuer l’importance des zone claires et obtenir plus de détails dans les rouges foncés.

en: Precision example
fr: Exemple de précision

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
fr: L’image de gauche est en 8-bit, celle de droite est en 32-bit. Notez le plus grand nombre de transitions de couleurs dans l’image de droite.

en: Fill with
fr: Remplir avec

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
fr: Vous choisissez là la couleur de fond de votre image. Vous pourrez la changer ensuite. Voyez <link linkend="gimp-layer-dialog">Fenêtre des calques</link>.

en: There are several choices:
fr: Plusieurs choix sont possibles :

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
fr: La couleur de <guilabel>Premier plan</guilabel> que vous trouvez dans le Sélecteur de couleurs de la Boîte à outils, en bas à gauche.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
fr: Notez que vous pouvez changer la couleur de Premier-plan pendant que la fenêtre de dialogue <quote>Nouvelle image</quote> est ouverte.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
fr: La couleur d’<guilabel>Arrière-plan</guilabel> que vous trouvez dans le Sélecteur de couleurs de la Boîte à outils, en bas à gauche.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
fr: <guilabel>Blanc</guilabel> est la couleur le plus souvent utilisée.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
fr: <guilabel>Transparent</guilabel> donne un fond transparent à votre image. Il apparaît comme un damier noir et blanc. Un canal Alpha sera créé.

en: Comment
fr: Commentaire

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
fr: Vous pouvez ajouter là un commentaire sur l’image. Le texte sera attaché à l’image en tant que <quote>parasite</quote>, et sera enregistré avec certains formats d’images (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
fr: Vous pouvez voir et modifier ce commentaire dans l’onglet <guilabel>Commentaire</guilabel> de la fenêtre <link linkend="gimp-image-properties">Propriétés de l’image</link>.

en: Export
fr: Exporter

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d
fr: " "

en: Export As…
fr: Exporter sous…

en: Export As
fr: Exporter sous

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
fr: <command>Exporter sous…</command> vous permet de sauvegarder l’image sous un format autre que XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
fr: Reportez-vous à <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> pour savoir comment exporter dans différents formats de fichier.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Cette commande est accessible depuis la barre de menu d’image via<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Exporter sous…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
fr: ou par le raccourci clavier <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Export</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create_win.png'; md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1
fr: " "

en: Create
fr: Créer

en: Acquire an image
fr: Acquisition des images

en: Acquire
fr: Acquisition

en: The <quote>Create</quote> submenu
fr: Le sous-menu <quote>Créer</quote>

en: Under Linux
fr: Sous Linux

en: Under Windows
fr: Sous Windows

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
fr: Ce menu remplace le menu <quote>Acquisition</quote> qui existait dans la Boîte à outils des versions antérieures de <acronym>GIMP</acronym>. En plus, il contient toute une série de scripts pour la création de logos, de boutons, de motifs...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
fr: Les commandes de ce menu peuvent varier car <acronym>GIMP</acronym> fait appel aux fonctions du système d’exploitation

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
fr: Activation du sous-menu

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce menu à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Créer</guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Create</quote>.

en: From Clipboard
fr: Depuis le presse-papiers

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
fr: Quand vous copiez une sélection, elle va dans le Presse-papiers. Vous pouvez alors créer une nouvelle image avec.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as / New Image</link> command.
fr: Cette commande a la même action que la commande <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Coller comme / Nouvelle image</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
fr: La touche <keycap>Imp écr.</keycap> capture l’écran entier et le dépose dans le presse-papier. Cette commande a la même action que l’option <quote>Prendre une capture d’écran de l’écran entier</quote>. La combinaison de touches <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Imp écr.</keycap></keycombo> capture la fenêtre active sur l’écran avec ses décorations et la place dans le presse-papiers.

en: From Web page
fr: Depuis une page Web

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
fr: Cette commande ouvre un dialogue où vous pouvez saisir l’adresse électronique d’une page Web et en récupérer l’image dans GIMP.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
fr: Par défaut, cette commande affiche gimp.org. Faites un essai avec cette adresse.

en: Screenshot
fr: Capture d’écran

en: The <quote>Screenshot</quote> window
fr: La fenêtre <quote>Capture d’écran</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
fr: La commande <guimenuitem>Capture d’écran</guimenuitem> ouvre une fenêtre de dialogue constituée de deux parties :

en: Area
fr: Région

en: Take a screenshot of a single window
fr: Prendre une capture d’écran d’une fenêtre unique

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
fr: Le pointeur de la souris devient une croix. Cliquez sur la fenêtre que vous voulez capturer. Une nouvelle image est créée. Si l’option <guilabel>Inclure les décorations de fenêtre</guilabel> n’est pas cochée, la barre de titre et le cadre bleu entourant l’image ne seront pas capturés.

en: Take a screenshot of the entire screen
fr: Prendre une capture d’écran de l’écran entier

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
fr: Utile pour capturer un menu déroulant qui disparaît au premier clic. Un délai est alors nécessaire de façon à avoir le temps de dérouler le menu.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
fr: Si l’option <guilabel>Inclure le pointeur de la souris</guilabel> est cochée, le pointeur de la souris et l’icône qui l’accompagne seront capturés aussi. Le pointeur de la souris est capturé dans un calque particulier. Vous pouvez ainsi le déplacer et le positionner ailleurs dans l’image.

en: Select a region to grab
fr: Sélectionner une région à capturer

en: Delay
fr: Délai

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
fr: Quand vous prenez une capture de tout l’écran, l’écran est capturé après ce délai. Dans les autres cas, le pointeur de la souris devient une croix après ce délai.

en: Scanner/Camera
fr: Scanneur et Appareil photo

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
fr: Cet élément est présent sur les systèmes d’exploitation Windows, utilisant TWAIN. Les périphériques de saisie d’image figurent dans la boîte de dialogue s’ils sont branchés. Sur les systèmes Linux, vous devez installer le greffon tierce-partie qui sera disponible dans le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Créer</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Fenêtre des périphériques…</guimenuitem></menuchoice>

en: Scanner and Camera
fr: Scanneur et Webcam

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
fr: Les types de périphériques utilisés pour la capture d’images sont trop nombreux pour être décrits ici. Heureusement, leur utilisation est très intuitive. Dans l’exemple donné (sous Windows 7), vous pouvez lancer un scanneur ou prendre une image avec une Webcam.

note: TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
fr: Créer un modèle…

en: Create Template
fr: Créer un modèle

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
fr: <guimenuitem>Créer un modèle…</guimenuitem> crée un modèle avec les mêmes dimensions et le même espace colorimétrique que l’image. Un dialogue est ouvert vous demandant de nommer le nouveau modèle. Après quoi il sera disponible dans la fenêtre <link linkend="gimp-file-new">Nouvelle image</link>. Si vous donnez un nom déjà existant alors un numéro sera ajouté en suffixe. Vous pouvez utiliser le Dialogue des <link linkend="gimp-template-dialog">Modèles</link> pour modifier ou supprimer les modèles.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fr: On accède à cette commande depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Créer un modèle…</guimenuitem></menuchoice>. Il n’y a pas de raccourci clavier par défaut. Le nom anglais de cette commande est <quote>Create template…</quote>.

en: Copy Image Location
fr: Copier l’emplacement de l’image

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Cette commande est accessible depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Copier l’emplacement de l’image</guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Copy Image Location</quote>.

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
fr: Cette commande copie le chemin de l’image dans le presse-papier. Vous pouvez ainsi le coller dans un texte.

en: Close
fr: Fermer

en: Close image
fr: Fermer l’image

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
fr: La commande <guimenuitem>Fermer</guimenuitem> ferme l’image active. Elle est désactivée si aucune image n’est ouverte.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On accède à cette commande par le menu d’image : <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fr: Ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Close</quote>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
fr: Dans la plupart des environnements elle peut aussi être exécutée en cliquant sur le bouton Fermer quelque part dans la barre de titre de l’image. L’apparence et la position de ce bouton est déterminée par le gestionnaire de fenêtres de votre système d’exploitation. Si aucune image n’est ouverte, le clic sur ce bouton ferme GIMP.

en: Close all
fr: Fermer tout

en: This command closes all images you have opened.
fr: Cette commande ferme toutes les images ouvertes.

en: Activate the Command
fr: Accès à la commande

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On accède à cette commande par la barre des menus des images : <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer tout</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fr: ou en utilisant le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Close all</quote>.
