GIMP-User-Manual - en to fr translation catalogue (94 entries)

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
fr: Le sous-menu <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
fr: Sous-menu

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
fr: Le sous-menu <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
fr: Ce sous-menu contient quelques commandes de script-fu, en particulier la console de script-fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu </link> est un langage de script, permettant d’automatiser une succession de commandes GIMP.

en: Activating the submenu
fr: Accès au sous-menu

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
fr: Vous trouverez cette commande dans la barre de menus de la Boîte à outils en suivant : <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refresh Scripts
fr: Actualiser les scripts

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
fr: Vous aurez besoin de cette commande chaque fois que ajouterez, supprimerez ou modifierez un script-fu. Elle recharge les script-fus et les menus contenant les script-fus en reprenant tout à zéro. Si vous ne l’appliquez pas, <acronym>GIMP</acronym> ne tiendra pas compte de vos changements jusqu'à ce que vous le redémarriez.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
fr: Notez que vous n’aurez aucun retour d’information, à moins de l’enregistrer, si un de vos scripts se plante.

en: Script-Fu Console
fr: Console Script-fu

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
fr: La Console de script-fu est une boîte de dialogue où vous pouvez tester les commandes Scheme interactivement.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
fr: Elle consiste en une grande fenêtre, que vous pouvez faire défiler, pour les sorties, et une boîte de texte pour les commandes Scheme. Quand vous aurez entré une déclaration Scheme et appuyé sur <keycap>Entrée</keycap>, la commande et ses résultats s’afficheront dans la fenêtre principale.

en: The Script-Fu Console
fr: La console de Script-fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
fr: Vous trouverez plus d’information sur <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> et la façon d’utiliser la console de script-fu dans <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
fr: Les boutons de la console de Script-Fu

en: Browse
fr: Parcourir

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
fr: Ce bouton est près de la boîte de texte Scheme. En cliquant dessus, on ouvre l’ <link linkend="plug-in-dbbrowser">Navigateur de procédures </link>, avec un nouveau bouton en bas de la fenêtre :

en: The additional button of the Procedure Browser
fr: Le bouton supplémentaire du Navigateur de procédures

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
fr: En cliquant sur ce bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>, la procédure sélectionnée est copiée dans la boîte de texte :

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
fr: Procédure <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> appliquée

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
fr: Il ne vous reste plus qu'à remplacer les noms de paramètres (ici <quote>layer</quote> et <quote>mode</quote>) par vos valeurs. Vous pouvez alors appeler la procédure en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: Close
fr: Fermer

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
fr: En cliquant sur ce bouton, vous fermez la console de script-fu.

en: Clear
fr: Effacer

en: When you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
fr: Efface le contenu de la fenêtre principale. Vous ne pourrez plus la récupérer.

en: Save
fr: Enregistrer

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
fr: Enregistre le contenu de la fenêtre principale, c.-à-d la sortie de la console de script-fu, y compris les caractères <quote><code>&gt;</code></quote>.

en: Start Server
fr: Démarrer le serveur

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
fr: Cette commande démarre un serveur qui lit et exécute les déclarations (Sheme) de script-fu que vous lui envoyez par l’intermédiaire d’un port spécifié.

en: The Script-Fu Server Options
fr: Options du serveur de Script-Fu

en: Server Port
fr: Port du serveur

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
fr: C’est le numéro du port que le serveur de script-fu surveillera. Il est possible de démarrer plus d’un serveur, en spécifiant plusieurs numéros de port.

en: Server Logfile
fr: Journal du serveur

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
fr: Vous pouvez spécifier le nom d’un fichier que le serveur utilisera pour y consigner des informations sur le déroulement du script et des messages d’erreur. Si aucun fichier n’est spécifié, les messages seront affichés.

en: The Script-Fu Server Protocol
fr: Le protocole du serveur de Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
fr: Le protocole utilisé pour communiquer avec le serveur de script-fu est très simple :

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
fr: Chaque message (déclaration script-fu) de longueur <code>L</code> envoyé au serveur doit être précédé des 3 octets suivants :

en: Header format for commands
fr: Format du Header (en-tête) pour les commandes

en: Byte #
fr: Octet N°

en: Content
fr: Contenu

en: Magic byte ('G')
fr: Octet magique ('G')

en: High byte of <code>L</code>
fr: Octet de poids fort de <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
fr: Octet de poids faible de <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
fr: Chaque réponse du serveur (valeur retournée ou message d’erreur) sera précédée des quatre octets suivants :

en: Header format for responses
fr: Format du Header pour les réponses

en: error code
fr: Code d’erreur

en: 0 on success, 1 on error
fr: 0 si succès, 1 si erreur

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
fr: Si vous ne voulez pas vous salir les mains, vous pouvez recourir au script python <application>servertest.py</application> livré avec le code source de <acronym>GIMP</acronym>, à utiliser en ligne de commande pour le serveur de script-fu.

en: Re-show Last
fr: Réafficher le dernier

en: Filters
fr: Filtres

en: Common functions
fr: Fonctions communes

en: Re-show last
fr: Réafficher le dernier

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
fr: <guimenuitem>Réafficher le dernier</guimenuitem> affiche la fenêtre de dialogue du filtre exécuté le plus récemment, si le filtre possède un dialogue. Il est réaffiché avec des paramètres identiques à sa dernière utilisation.

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
fr: Il est important de comprendre que cette commande répète le filtre exécuté le plus récemment même s’il ne se trouve pas dans le menu Filtres.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
fr: Il est très pratique pour les filtres qui manque encore d’un aperçu d’ajuster les paramètres plusieurs fois pour obtenir le résultat escompté. Le plus simple pour faire cela est de bien mémoriser les raccourcis clavier; <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> suivi par <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Activating the Command
fr: Appel de la commande

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
fr: La commande se trouve dans le menu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Réafficher le dernier</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
fr: ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
fr: Réinitialiser tous les filtres

en: Reset all
fr: Réinitialiser tout

en: Reset All
fr: Réinitialiser tout

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
fr: Normalement, chaque fois que vous exécutez un filtre, le dialogue conserve vos réglages en mémoire. Il est parfois ennuyeux de ne plus se rappeler quels étaient les réglages par défaut d’un filtre. Cette commande vous permet de rétablir tous les paramètres des filtres à leurs valeurs par défaut. Comme il s’agit d’une opération importante une confirmation vous sera demandée. Faites bien attention il n’y a pas de retour en arrière possible.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
fr: La commande se trouve dans le menu <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Réinitialiser tous les filtres</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repeat Last
fr: Répéter le dernier

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
fr: <guilabel>Répéter le dernier</guilabel> répète le filtre exécuté le plus récemment en utilisant des réglages identiques à la dernière utilisation. Il n’affiche aucun dialogue ou demande de confirmation.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
fr: La commande se trouve dans la barre de menu de l’image: <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Répéter le dernier</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
fr: ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
fr: Le sous-menu <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
fr: Le sous-menu <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
fr: Par défaut, ce sous-menu ne contient que la console Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
fr: Python-Fu est une collection de modules <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> utilisée par <emphasis>libgimp</emphasis> et qui permet d’écrire des greffons pour <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
fr: Vous trouverez cette commande dans la barre de menus de la Boîte à outils en suivant : <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Python-Fu-Fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Python-Fu Console
fr: La console de Python-fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
fr: La console de Python-FU est une fenêtre de dialogue utilisant un <quote>Shell Python</quote> (interpréteur Python en mode interactif). Cette console est basée sur les routines de la bibliothèque <acronym>GIMP</acronym> de <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
fr: Vous pouvez utiliser le console de Python-Fu pour tester les commandes Python de façon interactive.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
fr: Elle consiste en une grande fenêtre pour les entrées et les sorties, que vous pouvez faire défiler et où vous pouvez taper les commandes Python. Quand vous tapez une commande Python et appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap>, la commande est exécutée par l’interpréteur Python. La sortie de la commande ainsi que ses valeurs en retour, et éventuellement un message d’erreur, s’afficheront dans la fenêtre principale.

en: The Python-Fu Console Buttons
fr: Les boutons de la console de Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
fr: Enregistre le contenu de la fenêtre principale, c.-à-d les entrées et les sorties de la console de Python-Fu, y compris les caractères <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code> de l’invite</quote>.

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
fr: En cliquant dessus, on ouvre le <link linkend="plug-in-dbbrowser">Navigateur de procédures</link>, avec un nouveau bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> en bas de la fenêtre.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
fr: En cliquant sur ce bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> dans le navigateur de procédures, un appel à la procédure sélectionnée sera copié dans la fenêtre de la console en tant que commande Python :

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
fr: Procédure <acronym>PDB</acronym> appliquée

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
fr: Il ne vous reste plus qu'à remplacer les noms de paramètres (ici <quote>width</quote>, <quote>height</quote> et <quote>type</quote>) par vos valeur, p.e

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fr: Appuyez alors sur <keycap>Entrée</keycap> pour exécuter la commande.

en: You can (and should!) use the constants you find in the description of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
fr: Vous pouvez (et vous devriez !) utiliser les constantes que vous trouvez dans la description des paramètres de la procédure, par exemple <quote>RGB-IMAGE</quote> ou <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Mais notez que vous devez remplacer les traits d’union <quote>-</quote> par des soulignages <quote>_</quote> : <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
fr: Python-Fu n’est pas limité à l’appel de procédures à partir de <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (Base de données de procédures de <acronym>GIMP</acronym>. Pour créer un nouvel objet d’image comme dans l’exemple ci-dessus, vous pouvez taper

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
fr: (avec des valeurs convenables pour <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, et <quote>type</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
fr: En cliquant sur ce bouton, vous fermez la console.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
fr: Introduction au menu <quote>Filtres</quote>

en: Introduction to filters
fr: Introduction aux filtres

en: The <quote>Filters</quote> menu
fr: Le menu <quote>Filtres</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
fr: Dans la terminologie de <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>filtre</emphasis> est un greffon qui modifie l’apparence de l’image et souvent juste le calque actif de l’image. Toutes les entrées de ce menu ne sont pas conformes à cette définition mais le mot <quote>filtre</quote> est néanmoins souvent utilisé pour désigner tout greffon quelque soit son action.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
fr: À l’exception des trois premières entrées, toutes les entrées de ce menu sont des greffons. Chaque greffon décide de lui-même où il doit se placer dans le menu. Il est possible, si vous avez téléchargé des greffons sur le Web, que votre menu soit assez différent de celui d’un autre utilisateur. En pratique les variations seront peu nombreuses car la plupart des filtres sont livrés avec <acronym>GIMP</acronym>.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
fr: Les greffons ne sont pas restreints au menu <guimenu>Filtres</guimenu> et ils peuvent se trouver n’importe où dans l’application. Ainsi certaines fonctions de base de <acronym>GIMP</acronym> sont implémentées par des greffons (par exemple <guimenuitem>Aplatir à moitié</guimenuitem> dans le menu <quote>Calques</quote>). Mais le menu <guimenu>Filtres</guimenu> reste l’endroit de prédilection pour les greffons.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
fr: Pour des informations générales sur les greffons et leur usage, voyez la section <link linkend="gimp-concepts-plugins">Greffons</link>. Les informations sur les filtres fournis avec <acronym>GIMP</acronym> sont accessibles depuis le chapitre <link linkend="filters">Filtres</link>. Pour les filtres que vous auriez installés vous-même, les informations ne sont évidemment pas disponibles dans ce chapitre. Voyez le site Web du filtre ou un fichier README ou un répertoire doc qui serait contenu dans l’archive téléchargée.
