Manuel utilisateur de GIMP - en to fr_FR translation catalogue (459 entries)

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
fr_FR: Le sous-menu <quote>Transparence</quote> du menu <quote>Calque</quote>

en: Layer
fr_FR: Calque

en: Sub-menu
fr_FR: Sous-menu

en: Transparency
fr_FR: Transparence

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
fr_FR: Le sous-menu Transparence du menu Calque

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
fr_FR: Le sous-menu <guisubmenu>Transparence</guisubmenu> du menu Calque contient les commandes concernant le canal Alpha du calque actif.

en: Activating the Submenu
fr_FR: Accès au sous-menu

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à ce sous-menu depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Transparence</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
fr_FR: Contenu du sous-menu <quote>Transparence</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
fr_FR: le sous-menu <guisubmenu>Transparence</guisubmenu> contient les commandes suivantes :

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
fr_FR: Le sous-menu <quote>Transformer</quote>

en: Transform
fr_FR: Transformer

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
fr_FR: Le sous-menu Transformer du menu Calque

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
fr_FR: Le sous-menu Transformer du menu Calque contient les commandes de retournement et de rotation du calque actif.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à ce sous-menu depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Transformer</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
fr_FR: Contenu du sous-menu Transformer

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
fr_FR: le sous-menu <guisubmenu>Transformer</guisubmenu> contient les commandes suivantes :

en: Select Top Layer
fr_FR: Sélectionner le calque du haut

en: Stack managing
fr_FR: Gestion de la pile

en: Select top layer
fr_FR: Sélectionner le calque du haut

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
fr_FR: Notez que sur un clavier standard, la touche <keycap>Début</keycap> n’est pas celle du clavier numérique, mais celle du groupe de six touches situé à gauche du clavier numérique.

en: Activating the Command
fr_FR: Accès à la commande

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Pile</guisubmenu><guimenuitem>Sélectionner le calque du haut</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
fr_FR: ou en utilisant le raccourci clavier <keycap>Début (Home)</keycap>,

en: Threshold Alpha
fr_FR: Seuil alpha

en: Transparency managing
fr_FR: Gestion de la transparence

en: Threshold
fr_FR: Seuil

en: Description of the Dialog Window
fr_FR: Description de la fenêtre de dialogue

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
fr_FR: Cette commande ne rendra jamais complètement transparents (valeur Alpha = 0) les pixels opaques.

en: Threshold Alpha example
fr_FR: Exemple de Seuil alpha

en: A transparency gradient 0-255.
fr_FR: Un dégradé de transparence 0-255

en: Threshold set to 50, 127, 210.
fr_FR: Seuil alpha fixé à 50, 127, 210

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729
fr_FR: " "

en: Discard Text Information
fr_FR: Abandonner l’information de texte

en: Text
fr_FR: Texte

en: Discard information
fr_FR: Abandonner l’information

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
fr_FR: Cette commande appartient à un groupe de commandes Texte qui n’apparaît que si un calque de texte est présent.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
fr_FR: La commande Abandonner l’information de texte parmi les commandes Texte du menu Calque

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific information. This command lets you discard this information, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
fr_FR: Quand vous ajoutez un texte à une image, <acronym>GIMP</acronym> ajoute des informations spécifiques. Cette commande permet de supprimer ces informations, transformant ainsi le calque de texte actif en un calque bitmap normal. La raison d’utiliser cette commande n’est guère évidente.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
fr_FR: Notez que cette transformation du texte en bitmap se fait automatiquement si vous appliquez une opération graphique au calque de texte. Vous pouvez retrouver l’information de texte en annulant l’opération qui a modifié le texte.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Abandonner l’information de texte</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
fr_FR: Commandes Texte du menu calque

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
fr_FR: Ces commandes n’apparaissent que si un calque de texte est présent.

en: Text commands in the Layer menu
fr_FR: Les commandes texte dans le menu Calque

en: The Text Commands
fr_FR: Les commandes Texte

en: Text to Path
fr_FR: Texte vers chemin

en: Text along Path
fr_FR: Texte le long du chemin

en: Text to Selection
fr_FR: Texte vers Sélection

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
fr_FR: Dans la liste déroulante <guilabel>Texte vers sélection</guilabel>, les commandes sont identiques à celles du sous-menu Transparence (un texte est formé d’aires de différentes transparences) :

en: Text to Selection:
fr_FR: Texte vers Sélection :

en: Add to Selection
fr_FR: Ajouter à la sélection

en: Add to Selection:
fr_FR: Ajouter à la sélection

en: Subtract from Selection
fr_FR: Soustraire de la sélection

en: Subtract from Selection:
fr_FR: Soustraire de la sélection

en: Intersect with Selection
fr_FR: Intersection avec la sélection

en: Intersect with Selection:
fr_FR: Intersection avec la sélection

en: <quote>Stack</quote> Submenu
fr_FR: Le sous-menu <quote>Pile</quote>

en: Stack
fr_FR: Pile

en: The <quote>Stack</quote> submenu
fr_FR: Le sous-menu Pile

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
fr_FR: La pile est tout simplement la liste des calques dans la boîte de dialogue Calques. Le sous-menu Pile contient les commandes qui permettent de sélectionner un calque comme calque actif (les quatre premières), ou de déplacer un calque dans la pile des calques (comme on peut aussi le faire dans le Dialogue Calques). Si votre image n’a qu’un seul calque, ces commandes sont en grisé, inactives.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à ce sous-menu depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Pile</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
fr_FR: Contenu du sous-menu <quote>Pile</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
fr_FR: Le menu <guisubmenu>Pile</guisubmenu> contient les commandes suivantes :

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
fr_FR: La commande <quote>Inverser l’ordre des calques</quote>

en: Reverse layer order
fr_FR: Inverser l’ordre des calques

en: This command is self-explanatory.
fr_FR: Cette commande ne nécessite pas d’explication. Son nom suffit.

en: Activating the command
fr_FR: Accès à la commande

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: À partir du menu de l’image, par <menuchoice><guimenu>Calques</guimenu><guisubmenu>Pile</guisubmenu><guimenuitem>Inverser l’ordre des calques</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scale Layer
fr_FR: Échelle et Taille du calque

en: Size managing
fr_FR: Gestion de la taille

en: Resize current layer and its content
fr_FR: Changer la taille du calque actif et de son contenu

en: Scale layer
fr_FR: Échelle et Taille du calque

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command opens the <quote>Scale Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
fr_FR: Cette commande ouvre la fenêtre de dialogue <quote>Redimensionner le calque</quote> qui permet de redimensionner le calque et son contenu. L’image perd en qualité lors du redimensionnement. Vous pouvez fixer quelques paramètres pour la taille du calque et la qualité de l’image.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à cette commande  depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Échelle et taille du calque…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
fr_FR: La fenêtre Échelle et Taille du calque

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
fr_FR: La fenêtre <quote>Échelle et Taille du calque</quote>

en: Layer Size
fr_FR: Taille du calque

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
fr_FR: Quand vous agrandissez un calque et son contenu, GIMP doit forcément ajouter des pixels. Il le fait en s’efforçant de perturber le moins possible l’image. Ce processus s’appelle <emphasis>interpolation</emphasis>. Il est évident que cela ne fera pas apparaître de nouveaux détails. Le calque peut même devenir un peu flou.

en: Width; Height
fr_FR: Largeur; Hauteur

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
fr_FR: Quand vous appelez la fonction Échelle et taille du calque, GIMP affiche les dimensions du calque actif d’origine. Vous pouvez régler la Largeur et la Hauteur que vous voulez donner au calque, par addition ou soustraction de pixels. Si l’icône Chaîne adjacente est intacte, le rapport L/H sera conservé. Si elle est brisée, vous pouvez régler séparément ces deux dimensions: le calque sera déformé.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
fr_FR: L’unité de mesure par défaut est le pixel. Vous pouvez en changer grâce à la liste déroulante. Si vous choisissez Pour cent, vous définissez la taille du calque relativement à sa taille d’origine. Vous pouvez des pouces ou des millimètres, mais alors surveillez la <guilabel>Résolution</guilabel> de l’image.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
fr_FR: Quand vous agrandissez un calque, GIMP ajoute des pixels calculés par interpolation, mais aucun nouveau détail n’est ajouté. Vous disposez de plusieurs méthodes d’interpolation. Plus le calque est agrandi, plus l’agrandissement est répété, et plus il devient flou. Vous pouvez améliorer le résultat en utilisant le filtre <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Renforcer la netteté</link> mais la meilleure méthode est de prendre vos photos et scanner vos images avec la plus forte résolution possible. Les images tramées supportent mal une mise à l’échelle.

en: Quality
fr_FR: Qualité

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
fr_FR: La liste déroulante <guilabel>Interpolation</guilabel> fournit un choix de méthodes d’interpolation :

en: Interpolation
fr_FR: Type d’interpolation

en: None
fr_FR: Aucune

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
fr_FR: Aucune interpolation n’est utilisée. Les pixels sont simplement agrandis comme ils le sont avec le zoom.

en: Linear
fr_FR: Linéaire

en: This method is a good compromise between speed and quality.
fr_FR: Cette méthode est un bon compromis entre la vitesse et la qualité du résultat.

en: Cubic
fr_FR: Cubique

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
fr_FR: La meilleure méthode, mais nécessite beaucoup de calcul.

en: Sinus cardinalis
fr_FR: Sinus cardinal

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
fr_FR: La méthode Lanczos (prononcez <quote>lan’zosh)</quote> utilise la fonction mathématique Sinc<placeholder-1/> pour réaliser une interpolation de haute qualité.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61
fr_FR: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620
fr_FR: """ "

en: Arbitrary Rotation
fr_FR: Rotation arbitraire

en: Rotate
fr_FR: Rotation

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
fr_FR: C’est une autre manière d’activer l’outil <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotation</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à ces commandes à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Rotation arbitraire</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
fr_FR: ou en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Example
fr_FR: Exemple

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
fr_FR: Application de <quote>Rotation arbitraire</quote>

en: Before applying the command
fr_FR: Avant application de la commande

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
fr_FR: Après rotation du calque de 30° horaires

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4
fr_FR: ""

en: Rotate 90° clockwise
fr_FR: Rotation 90° horaire

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
fr_FR: Cette commande tourne le calque actif de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre autour du centre du calque, sans modification des pixels. Sa forme n’est pas modifiée, ce qui peut l’amener à déborder les limites de l’image. C’est permis dans <acronym>GIMP</acronym>, sans que le calque soit découpé, mais vous ne verrez pas les parties du calque qui s’étendent au-delà de l’image, à moins que vous n’agrandissiez le canevas ou ne déplaciez le calque.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à ces commandes à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Rotation 90° horaire</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
fr_FR: Application de <quote>Rotation de 90°</quote>

en: The layer after it has been rotated
fr_FR: Après rotation du calque

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e
fr_FR: ""

en: Rotate 90° counter-clockwise
fr_FR: Rotation 90° anti-horaire

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
fr_FR: Cette commande tourne le calque actif de 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre autour du centre du calque, sans modification des pixels. Sa forme n’est pas modifiée, ce qui peut l’amener à déborder les limites de l’image. C’est permis dans <acronym>GIMP</acronym>, sans que le calque soit découpé, mais vous ne verrez pas les parties du calque qui s’étendent au-delà de l’image, à moins que vous n’agrandissiez l’image ou ne déplaciez le calque.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à ces commandes à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Rotation 90° anti-horaire</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
fr_FR: Application de <quote>Rotation 90° anti-horaire</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65
fr_FR: ""

en: Rotate 180°
fr_FR: Rotation 180°

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
fr_FR: Cette commande tourne le calque actif de 180° autour du centre du calque , sans modification des pixels. Sa forme n’est pas modifiée. Les calques ayant une forme rectangulaire, ils se retrouvent inversés sur eux-mêmes et ne peuvent pas déborder de l’image.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à ces commandes à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Rotation 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
fr_FR: Application de <quote>Rotation de 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
fr_FR: Après rotation du calque

en: Layer Boundary Size
fr_FR: Taille des bords du calque

en: Resize current layer but not its content
fr_FR: Change la taille du calque sans affecter son contenu

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the others. This command changes the dimensions of a layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
fr_FR: Rappelons qu’un calque n’a pas forcément la même taille que l’image. Il peut être plus petit ou plus grand et dans ce dernier cas il ne sera pas entièrement visible. Cette commande ouvre une fenêtre de dialogue où vous pouvez régler les dimensions du calque actif. Cette commande agit sur la dimension des bords sans modifier l’échelle du contenu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Taille des bords du calque </guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
fr_FR: La fenêtre de dialogue

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
fr_FR: La fenêtre de dialogue de <quote>Définir la taille de la bordure du calque</quote>.

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
fr_FR: Quand vous appelez ce dialogue, les dimensions d’origine du calque actif sont indiquées. Vous pouvez les modifier. Vous disposez pour cela de deux boîtes de saisie, liées ensemble si le symbole Chaîne associé est intact : le rapport Largeur/Hauteur sera alors conservé si vous modifiez une des dimensions ; sinon, chaque dimension sera indépendante.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
fr_FR: L’unité de mesure par défaut est le pixel, mais vous pouvez en changer grâce à la liste déroulante attenante : vous pouvez par exemple utiliser un rapport L/H en pourcentage.

en: X Offset; Y Offset
fr_FR: Décalage X; Décalage Y

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
fr_FR: Ces coordonnées sont relatives au calque, et non à l’image. Elles sont utilisées pour  déplacer un cadre qui détermine quelle partie du contenu du calque sera sélectionnée pour le redimensionnement. Dans notre exemple, le calque et son contenu ont les mêmes dimensions et, bien entendu, il n’y a pas de cadre à déplacer. Si vous réduisez la <guilabel>Largeur</guilabel> et la <guilabel>Hauteur</guilabel>, le cadre du calque redimensionné apparaît dans l’aperçu.

en: Below the coordinates, a preview represents the layer with the frame of the resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also dragging the cross-shaped moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the layer area.
fr_FR: Sous les coordonnées, un aperçu offre le calque avec le cadre du calque redimensionné. On peut déplacer ce cadre grâce aux décalages X et Y, et aussi n faisant glisser le pointeur en forme de croix qui apparaît quand le pointeur survole la surface du calque.

en: The Center button
fr_FR: Le bouton <guibutton>Centrer</guibutton>

en: This button allows you to place the frame at the center of the layer.
fr_FR: Ce bouton permet de placer la cadre au centre du calque.

en: Resizing Layer
fr_FR: Redimensionner le calque

en: Resizing a layer larger
fr_FR: Agrandir un calque

en: You can't resize a layer to bigger dimensions than that of the image.
fr_FR: Il est impossible de donner à un calque des dimensions plus grandes que celles de " "l’image

en: If the layer is smaller than the image, you can enlarge <guilabel>Width</guilabel> and/or <guilabel>Height </guilabel>. There is no good reason to do that, except if you want to enlarge the layer to the size of the image; but, in that case, it's better to use <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link>.
fr_FR: Si le calque est plus petit que l’image, vous pouvez augmenter la <guilabel>Largeur</guilabel> et/ou la <guilabel>Hauteur</guilabel>. Il n’y aucune bonne raison de faire cela, sauf si vous désirez agrandir le calque à la taille de l’image, mais, dans ce cas, il vaut mieux utiliser <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Calque à la taille de l’image</link>.

en: Resizing a layer smaller
fr_FR: Diminuer la taille d’un calque

en: You can resize the layer to a smaller dimension to eliminate unwanted parts.
fr_FR: Il est possible de diminuer la taille d’un calque pour éliminer certaines parties non désirées.

en: Original image with 2 layers
fr_FR: Image d’origine  avec 2 calques

en: The two layers
fr_FR: Les deux calques

en: The selected layer for resizing
fr_FR: Le calque sélectionné pour redimensionnement

en: The frame representing the new layer size. It has been placed at the center of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button.
fr_FR: Le cadre représentant la nouvelle taille de calque. Il a été placé au centre du calque en utilisant le bouton <guibutton>Centrer</guibutton>.

en: Result
fr_FR: Résultat

en: If the image has only one layer, it's better to use the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link>.
fr_FR: Si l’image n’a qu’un seul calque, mieux vaut utiliser l’outil <link linkend="gimp-tool-crop">Découpage</link>.

en: Layer to Image Size
fr_FR: Calque aux dimensions de l’image

en: Resize current layer to image size
fr_FR: Met le calque actif aux dimensions de l’image

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
fr_FR: <guilabel>Calque aux dimensions de l’image</guilabel> : permet de ramener les contours du calque aux mêmes dimensions que l’image. Le contenu du calque n’est pas modifié. La partie agrandie est transparente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: Le dialogue de Nouveau calque est activé par le menu <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Calque aux dimensions de l’image</guimenuitem></menuchoice>.

en: Raise Layer
fr_FR: Remonter le calque

en: Move current layer one position up
fr_FR: Déplace le calque d’une position vers le haut

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu de fenêtre d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Pile</guisubmenu><guimenuitem>Remonter le calque</guimenuitem></menuchoice>,

en: Layer to Top
fr_FR: Calque tout en haut

en: Move current layer to the top of stack
fr_FR: Met le calque actif au sommet de la pile

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
fr_FR: <guilabel>Calque tout en haut</guilabel> permet de monter le calque au sommet de la liste. Si le calque actif est en bas et qu’il n’y a pas de canal Alpha, il ne pourra pas être remonté jusqu’à ce que vous lui ajoutiez un canal Alpha.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Pile</guisubmenu><guimenuitem>Calque tout en haut</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
fr_FR: ou en maintenant l’appui sur la touche <keycap>Maj (Shift)</keycap> et en cliquant sur l’icône flèche-haut en bas de la fenêtre du Dialogue des Calques.

en: Select Previous Layer
fr_FR: Sélectionner le calque précédent

en: Previous layer
fr_FR: Calque précédent

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
fr_FR: Notez que la touche <keycap>Page  haut</keycap> est la touche du groupe de six touches du clavier, et non pas celle du clavier numérique.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
fr_FR: Les raccourcis clavier Page Haut et Page Bas sont très utiles si vous avez à prélever des couleurs sur un calque pour les utiliser sur un autre calque, particulièrement en conjonction avec la touche <keycap>Ctrl</keycap> qui bascule la plupart des outils en mode Pipette.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Pile</guisubmenu><guimenuitem>Sélectionner le calque précédent</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
fr_FR: ou en utilisant le raccourci clavier <keycap>Page Haut</keycap>,

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-dialog.png'; md5=258030cf82c27cce3576017bc9633cf8
fr_FR: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-ex-heart-orig.png'; md5=f28775338dabbbaa11468c60ddfa8b77
fr_FR: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-ex-heart-repeat.png'; md5=9cb83ce72fc4a911ee680af457c4ece4
fr_FR: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-ex-result.png'; md5=a47c2ba3bfaf525e0081823bd4bc94f2
fr_FR: ""

en: Offset
fr_FR: Décalage

en: Shift layer content
fr_FR: Décale le contenu du calque

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it. It can be used to create tileable patterns.
fr_FR: Le Décalage vous permet de décaler le <emphasis>contenu</emphasis> du calque actif. Tout ce qui est décalé en-dehors des bords du calque est découpé. Le choix de cette entrée du menu ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de spécifier la façon de décaler et comment remplir l’espace laissé vide par le décalage. Il sert à créer des motifs raccordables.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à ces commandes à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Décalage</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fr_FR: ou en utilisant le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: <quote>Offset</quote> Options
fr_FR: Options de <quote>Décalage</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
fr_FR: Le dialogue <quote>Décalage</quote>

en: <guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split view</guilabel>
fr_FR: <guilabel>Préréglages</guilabel>, <guilabel>Aperçu</guilabel>, <guilabel>Diviser la vue</guilabel>

en: These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
fr_FR: Ces options sont communes aux dialogues fondés sur GEGL. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
fr_FR: Avec ces deux options vous pouvez fixer quel sera le déplacement du contenu du calque actif dans les directions horizontale (X) et verticale (Y). L’unité par défaut est le pixel, mais vous pouvez en changer dans la liste déroulante attenante.

en: Since GIMP-2.10.12, you can click-and-drag on canvas to move the layer.
fr_FR: Depuis GIMP-2.10.12, vous pouvez effectuer un cliquer-glisser sur le canevas pour déplacer le calque.

en: Offset by x/2, y/2
fr_FR: Décalage de (x/2),(y/2)

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
fr_FR: Grâce à ce bouton, vous pouvez fixer automatiquement les décalages X et Y à la moitié de la largeur et de la hauteur de l’image respectivement.

en: Edge Behavior
fr_FR: Comportement sur les bords

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
fr_FR: Il y a trois façons de remplir la partie du calque dégagée par le décalage:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
fr_FR: <emphasis>Reboucler</emphasis>: Ce qui sort d’un côté rentre de l’autre côté.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
fr_FR: <emphasis>Remplir avec la couleur d’Arrière-plan</emphasis>: Utilise la couleur d’arrière-plan de la Boîte à outils.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
fr_FR: <emphasis>Rendre Transparent</emphasis>: L’aire dégagée sera rendue transparente. Si le calque décalé n’a pas de canal Alpha, cette option ne sera pas disponible (en grisé).

en: Examples
fr_FR: Exemples

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
fr_FR: Utilisation de <quote>Décalage</quote> en même temps que <quote>Comportement sur les bords</quote>

en: The Original
fr_FR: Image d’origine

en: Y = -40, wrap
fr_FR: Y = -40, reboucler

en: Y = -40, bg color
fr_FR: Y = -40, couleur d’AP

en: Repeatable pattern
fr_FR: Motif répétitif

en: Original
fr_FR: Image d’origine

en: <quote>Wrap around</quote>. Click on <quote>Offset by x/2, y/2</quote>
fr_FR: <quote>Reboucler</quote>. Cliquez sur <quote>Décalage de x/2, y/2</quote>

en: Select Next Layer
fr_FR: Sélectionner le calque suivant

en: Next layer
fr_FR: Calque suivant

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
fr_FR: Notez que la touche la touche <keycap>Page  bas</keycap> est celle contenue dans le groupe de six touches du clavier et non pas celle du pavé numérique.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>calque</guisubmenu><guimenuitem>Sélectionner le calque suivant</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
fr_FR: ou en utilisant le raccourci clavier <keycap>Page bas</keycap>,

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/new.png'; md5=e95181801f1f8a0b3e1260744adafadf
fr_FR: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/composite-mode-union.png'; md5=2c48ecc913e59c23a518782096756742
fr_FR: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/composite-mode-clip-to-backdrop.png'; md5=125e2c6afee616b4d2dfdd930244e134
fr_FR: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/composite-mode-clip-to-layer.png'; md5=fdb28ffc27096824f5d392f9ba9fbb00
fr_FR: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/composite-mode-intersection.png'; md5=07d866e2918f5bfa8e71bd109cbf77db
fr_FR: ""

en: New Layer
fr_FR: Nouveau calque

en: Create a new layer
fr_FR: Crée un nouveau calque

en: The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer.
fr_FR: Cette commande ouvre la fenêtre de dialogue <quote>Créer un nouveau calque</quote> qui permet d’ajouter à l’image active un nouveau calque vide. Dans la pile des calques, le nouveau calque vient se placer juste au-dessus du calque actif.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the dedicated button in the layer dialog.
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Nouveau calque…</guimenuitem></menuchoice> ou en cliquant sur le bouton dédié dans la boîte de dialogue des calques.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
fr_FR: la fenêtre de dialogue <quote>Nouveau calque</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
fr_FR: La fenêtre <quote>Créer un nouveau calque</quote>

en: Layer Name
fr_FR: Nom du calque

en: Color tag
fr_FR: Étiquette de couleur

en: Blend space
fr_FR: Espace de fusion

en: Composite mode
fr_FR: Mode composite

en: <guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and its backdrop, i.e their union.
fr_FR: <guilabel>Union</guilabel> : conserve les régions opaques du calque et de sa toile de fond, c.-à-d leur union.

en: <quote>Union</quote> option example
fr_FR: Exemple de l’option <quote>Union</quote>

en: <guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer i.e their intersection).
fr_FR: <guilabel>Réduire à la toile de fond</guilabel> : ne conserve que les régions opaques de la toile de fond (ce qui inclut la région commune du calque et de sa toile de fond, c.-à-d leur intersection).

en: <quote>Clip to backdrop</quote> option example
fr_FR: Exemple de <quote>Réduire à la toile de fond</quote>

en: <guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection).
fr_FR: <guilabel>Réduire au calque</guilabel> : ne conserve que la région opaque du calque (ce qui inclut la région opaque du calque et de sa toile de fond, c.-à-d leur intersection).

en: <quote>Clip to layer</quote> option example
fr_FR: Exemple de l’option <quote>Réduire au calque</quote>

en: <guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection.
fr_FR: <guilabel>Intersection</guilabel> : ne conserve que la région opaque commune à la toile de fond et au calque, c.-à-d leur intersection.

en: <quote>Intersection</quote> option example
fr_FR: Exemple de l’option <quote>Intersection</quote>

en: <guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to <quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>.
fr_FR: <guilabel>Auto</guilabel> : le mode <quote>Auto</quote> n’est pas un mode composite séparé, mais correspond plutôt à l’un des autres modes composites : pour <quote>Normal</quote>, <quote>Dissoudre</quote>, et <quote>Fusionner</quote>, il correspond à <quote>Union</quote>, et pour les autres modes (qui gèrent des modes composites différents) il correspond à <quote>Réduire à la toile de fond</quote>.

en: Opacity
fr_FR: Opacité

en: Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%.
fr_FR: Définit l’opacité de la peinture sur le calque. La valeur par défaut est 100%.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
fr_FR: Ici vous indiquez les dimensions qu’aura le nouveau calque. Quand le dialogue apparaît ces valeurs sont initialisées à la taille de l’image. Vous pouvez les changer et choisir dans un menu les unités de mesure. Un calque peut être plus petit ou plus grand que le canevas de l’image et de toute façon vous pouvez toujours changer ultérieurement sa taille.

en: Fill With
fr_FR: Remplir avec

en: Switches
fr_FR: Commutateurs

en: New Layer Group
fr_FR: Nouveau groupe de calques

en: Layer Group
fr_FR: Groupe de calques

en: New
fr_FR: Nouveau

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
fr_FR: Cette commande crée directement un nouveau groupe de calques. Veuillez vous référer à <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: You can access this command from an image menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group…</guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right clicking on the layer dialog.
fr_FR: Vous trouverez cette commande dans le menu d’image en suivant <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Nouveau groupe de calques…</guimenuitem></menuchoice>, ou dans le menu local que vous obtenez par un clic droit sur la fenêtre de dialogue des calques.

en: New From Visible
fr_FR: Nouveau depuis le visible

en: Create a new layer from visible layers
fr_FR: Crée un nouveau calque à partir des calques visibles

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
fr_FR: Cette commande fusionne les calques visibles dans un nouveau calque placé au sommet de la pile. Les calques visibles d’origine sont préservés.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
fr_FR: Le but est de manipuler ensuite le résultat, en conservant les étapes qui ont abouti à ce résultat. Exemple : vous voulez rendre floues certaines zones de votre image. Créez un nouveau calque avec ce que vous voyez. Rendez-le flou sur toute sa surface, puis appliquez un masque de calque pour rendre à nouveau nettes les zones de votre travail d’origine que vous voulez mettre en valeur.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Nouveau depuis le visible</guimenuitem></menuchoice>.

en: Merge Down
fr_FR: Fusionner vers le bas

en: Merge current layer with the underlying layer
fr_FR: Fusionne le calque actif avec le calque sous-jacent

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
fr_FR: Cette commande permet de fusionner le calque actif avec le calque situé juste en-dessous dans la liste. Le calque résultant de la fusion devient le calque actif. L’opacité du calque actif initial et le <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modes de calque</link> sont pris en compte. Le calque fusionné résultant sera en mode Normal et héritera de l’opacité du calque inférieur. Si le calque inférieur n’est pas opaque, ou s’il est dans un mode autre que Normal, la commande altérera l’apparence de l’image.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
fr_FR: L’utilisation la plus courante de <guimenuitem>Fusionner vers le bas </guimenuitem> est de créer un <quote>calque de base</quote> (habituellement opaque et en mode Normal), puis d’ajouter au-dessus un <quote>calque de modification</quote> possédant la forme, l’opacité ou le mode voulus. De cette façon, la fusion du calque de base et du calque de modification combinera les deux calques sans changer l’aspect de l’image.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: Vous le trouverez dans <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Fusionner vers le bas </guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
fr_FR: Le sous-menu <quote>Masque</quote>

en: Mask
fr_FR: Masque

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
fr_FR: Le sous-menu Masque du menu Calques

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
fr_FR: Le sous-menu Masque du menu Calques contient des commandes concernant les masques de calque : Ajouter, Appliquer, Effacer ou Convertir en sélection un masque de calque. Voir <link linkend="gimp-layer-mask">masques de calques</link> pour plus d’information sur les masques de calques et la façon de les utiliser.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
fr_FR: Le dialogue de Nouveau calque est activé par le menu <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Masque</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
fr_FR: Contenu du sous-menu

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
fr_FR: Le sous-menu <guilabel>Masque</guilabel> contient les commandes suivantes:

en: Show Layer Mask
fr_FR: Afficher le masque de calque

en: Mask managing
fr_FR: Masques (Gestion des -)

en: Show layer mask
fr_FR: Afficher le masque de calque

en: Masks
fr_FR: Masques

en: Layer mask
fr_FR: Masque de calque

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show Layer Mask (command)
fr_FR: Afficher le masque de calque

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
fr_FR: Au cours de votre travail, vous pouvez avoir besoin d’examiner le masque de calque sans interférence avec le calque d’image. Cocher cette option permet d’afficher le masque de calque à la place du calque d’image qui devient invisible. La vignette du masque de calque dans la fenêtre du Dialogue des calques est alors entourée de vert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu de fenêtre d’image par<menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Masque</guisubmenu><guimenuitem>Afficher le masque de calque</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
fr_FR: ou en maintenant l’appui sur la touche <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> sur certains systèmes) et en cliquant une fois sur la vignette du masque de calque dans la fenêtre du Dialogue des calques.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
fr_FR: Vous pouvez annuler cette action en décochant l’option dans le sous-menu Calque/Masque ou en (Ctrl)Alt-cliquant à nouveau sur la vignette du masque de calque.

en: Subtract Layer Mask from Selection
fr_FR: Soustraire le masque de calque de la sélection

en: Subtract layer mask from selection
fr_FR: Soustraire le masque de calque de la sélection

en: Subtract from selection
fr_FR: Soustraire de la sélection

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
fr_FR: Cette commande soustrait de la sélection existante les pixels de l’image correspondant dans le masque de calque à des pixels dont l’opacité est supérieure à 0%. Les pixels blancs (100% opaques) du masque de calque donneront des pixels entièrement soustraits de l’image. Les pixels gris (1%-99% opaques) donneront une sélection adoucie. Les pixels noirs (0% opaques) ne seront pas soustraits. Les pixels soustraits ne sont pas éliminés : ils sont simplement hors sélection. Le masque de calque n’est pas modifié par cette commande.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu de la fenêtre d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Masque</guisubmenu><guimenuitem>Soustraire de la sélection</guimenuitem></menuchoice>.

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
fr_FR: Illustration de Soustraire le masque de calque de la sélection

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
fr_FR: À gauche, l’image d’origine avec une sélection. Au milieu, la fenêtre des calques. Le calque supérieur possède un masque de calque créé avec l’option <quote>Canal Alpha du calque</quote>. À droite, le résultat après <quote>Masque vers sélection</quote> : la sélection des pixels non transparents du calque actif est soustraite de la sélection initiale.

en: Mask to Selection
fr_FR: Masque vers sélection

en: Convert layer mask to a selection
fr_FR: Convertit le masque en une sélection

en: Convert to a selection
fr_FR: Convertit le masque en une sélection

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
fr_FR: Cette commande remplace la sélection existante par la sélection des pixels de l’image qui correspondent, dans le masque de calque, à des pixels dont l’opacité est supérieure à 0%. Les pixels blancs (100% opaques) du masque de calque donneront des pixels entièrement sélectionnés dans l’image. Les pixels gris (1%-99% opaques) donneront une sélection adoucie. Les pixels noirs (0% opaques) ne seront pas sélectionnés. Le masque de calque n’est pas modifié par cette commande.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu de la fenêtre d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Masque</guisubmenu><guimenuitem>Masque vers sélection</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
fr_FR: ou par le menu local obtenu par un clic droit sur le calque actif dans la boîte de dialogue Calque.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
fr_FR: Illustration de masque de calque vers sélection

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
fr_FR: À gauche, l’image d’origine avec une sélection. Au milieu, la fenêtre des calques. Le calque supérieur possède un masque de calque créé avec l’option <quote>Canal Alpha du calque</quote>. À droite, le résultat après <quote>Masque vers sélection</quote> : la sélection des pixels non transparents du calque actif remplace la sélection initiale.

en: Intersect Layer Mask with Selection
fr_FR: Intersection du masque de calque avec la sélection

en: Intersect layer mask with selection
fr_FR: Intersection du masque de calque avec la sélection

en: Intersect with selection
fr_FR: Intersection avec la sélection

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
fr_FR: Cette commande ne retient pour la sélection que les pixels de la sélection d’origine correspondant dans le masque de calque à des pixels dont l’opacité est supérieure à 0%. Les pixels blancs (100% opaques) du masque de calque donneront des pixels entièrement sélectionnés dans l’image. Les pixels gris (1%-99% opaques) donneront une sélection adoucie. Les pixels noirs (0% opaques) ne seront pas sélectionnés. Le masque de calque n’est pas modifié par cette commande.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu de la fenêtre d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>masque</guisubmenu><guimenuitem>Intersection avec la sélection</guimenuitem></menuchoice>.

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
fr_FR: Illustration de l’intersection du masque de calque avec la sélection

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
fr_FR: À gauche, l’image d’origine avec une sélection. Au milieu, la fenêtre des calques. Le calque supérieur possède un masque de calque créé avec l’option <quote>Canal Alpha du calque</quote>. À droite, le résultat après <quote>Intersecter le masque avec la sélection</quote> : la sélection résultante est la partie commune entre des pixels non transparents du calque actif et la sélection initiale.

en: Add Layer Mask to Selection
fr_FR: Ajouter le masque de calque à la sélection

en: Add layer mask to selection
fr_FR: Ajouter le masque de calque à la sélection

en: Add to selection
fr_FR: Ajouter à la sélection

en: Selection
fr_FR: Sélection

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
fr_FR: Cette commande ajoute à la sélection existante les pixels de l’image qui correspondent, dans le masque de calque, à des pixels dont l’opacité est supérieure à 0%. Les pixels blancs (100% opaques) du masque de calque donneront des pixels entièrement sélectionnés dans l’image. Les pixels gris (1%-99% opaques) donneront une sélection adoucie. Les pixels noirs (0% opaques ne seront pas ajoutés. Les pixels ne sont pas véritablement ajoutés : ils sont inclus dans la sélection. Le masque de calque n’est pas modifié par cette commande.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: Ces commandes sont accessibles depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Masque</guisubmenu><guimenuitem>Ajouter à la sélection</guimenuitem></menuchoice>

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
fr_FR: Illustration de Ajouter le masque de calque à la sélection

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
fr_FR: À gauche, l’image d’origine avec une sélection. Au milieu, la fenêtre des calques. Le calque supérieur possède un masque de calque créé avec l’option <quote>Canal Alpha du calque</quote>. À droite, le résultat après <quote>Masque vers sélection</quote> : la sélection des pixels non transparents du calque actif est ajoutée à la sélection initiale.

en: Edit Layer Mask
fr_FR: Modifier le masque de calque

en: Edit
fr_FR: Édition

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
fr_FR: Quand cette option est cochée, le composant masque de calque du calque actif est actif : il est entouré d’un cadre blanc dans le Dialogue des Calques. Quand elle n’est pas cochée, le composant image est actif : c’est lui qui porte un cadre blanc dans le Dialogue des calques. Il est plus simple de cliquer sur la vignette du composant que vous voulez activer.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Masque</guisubmenu><guimenuitem>Modifier le masque de calque</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
fr_FR: Vous pouvez annuler cette action en décochant l’option dans le sous-menu Calque/Masque ou en cliquant sur la vignette du composant image dans le Dialogue des calques.

en: Disable Layer Mask
fr_FR: Désactiver le masque de calque

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
fr_FR: Dès que vous créez un masque de calque, il agit sur l’image. Cette option vous permet de suspendre l’action du masque de calque sur l’image. Le cadre de la vignette du masque de calque dans la fenêtre du Dialogue des calques devient rouge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Masque</guisubmenu><guimenuitem>Désactiver le masque de calque</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
fr_FR: ou en maintenant l’appui sur la touche <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> sur certains systèmes) et en cliquant une fois sur la vignette du masque de calque dans la fenêtre du Dialogue des calques.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
fr_FR: Vous pouvez annuler cette action en décochant l’option dans le sous-menu Calque/Masque ou en (Ctrl)Alt-cliquant à nouveau sur la vignette du masque de calque.

en: Delete Layer Mask
fr_FR: Effacer le masque de calque

en: Delete layer mask
fr_FR: Effacer le masque de calque

en: Delete
fr_FR: Effacer

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
fr_FR: Cette commande permet d’effacer le masque sans modifier le calque auquel il est associé. Si le calque actif n’a pas de masque, cette commande est désactivée.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Masque</guisubmenu><guimenuitem>Effacer le masque de calque</guimenuitem></menuchoice>,

en: Apply Layer Mask
fr_FR: Appliquer le masque de calque

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Apply Layer Mask (command)
fr_FR: Appliquer le masque calque (commande)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
fr_FR: Cette commande permet de fusionner le masque avec son calque. La transparence définie par le masque est définitivement appliquée au canal Alpha du calque. Le masque disparaît. Si le calque actif n’a pas de masque, cette entrée de menu est désactivée. Voyez la section <link linkend="gimp-layer-mask">Masques de calque</link> pour plus d’explications.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Masque</guisubmenu><guimenuitem>Appliquer le masque de calque</guimenuitem></menuchoice>,

en: Add Layer Mask
fr_FR: Ajouter un masque de calque

en: Add a mask
fr_FR: Ajouter un masque

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
fr_FR: Un masque de calque permet de définir des parties du calque qui resteront totalement ou partiellement visibles, le reste étant rendu transparent. Cette commande ajoute un masque au calque : elle fait apparaître une boîte de dialogue où vous pouvez fixer les propriétés initiales du masque. Si le calque possède déjà un masque de calque, ou ne peut pas en avoir parce qu’il manque un canal Alpha, l’entrée du menu est désactivée.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
fr_FR: Un masque de calque vous permet de définir quelles zones de l’image seront opaques, semi-transparentes ou transparentes. Voyez la section <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
fr_FR: Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Masque</guisubmenu><guimenuitem>Ajouter un masque de calque</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
fr_FR: Le dialogue Ajouter un masque de calque

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
fr_FR: Le dialogue <quote>Ajouter un masque de calque</quote>

en: Initialize Layer Mask to
fr_FR: Initialiser le masque de calque à

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
fr_FR: Le menu déroulant vous offre plusieurs choix pour régler le contenu initial du calque de masque :

en: White (full opacity)
fr_FR: Blanc (opacité complète)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
fr_FR: Cette option produira un masque qui ne sera pas visible puisque, dans un masque de calque, les parties blanches laissent voir les zones correspondantes du calque.

en: Black (full transparency)
fr_FR: Noir (transparence totale)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
fr_FR: Dans un masque de calque, les parties noires masquent totalement le calque. Sur l’image, elles sont représentées par un damier de transparence sur lequel vous peindrez (en blanc) pour faire apparaître certaines parties du calque.

en: Layer's alpha channel
fr_FR: Canal Alpha du calque

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
fr_FR: Avec cette option, le contenu du canal Alpha est utilisé pour remplir le masque de calque. Notez que le canal Alpha lui-même ne sera pas modifié et que la transparence des zones semi-transparentes est augmentée ce qui aboutit à un calque plus transparent.

en: Transfer layer's alpha channel
fr_FR: Transfert du canal Alpha du calque

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
fr_FR: Cette option fait la même chose que la précédente sauf qu’elle remet le canal Alpha du calque en pleine opacité. Le résultat est donc le transfert de l’information de transparence du canal Alpha vers le masque de calque, tout en laissant au calque la même apparence qu’avant. La seule différence est que la visibilité du calque est maintenant déterminée par le masque de calque et non par le canal Alpha. En cas de doute, choisissez cette option au lieu de <quote>Canal Alpha du calque</quote>, parce qu’elle conservera l’apparence.

en: Grayscale copy of layer
fr_FR: Copie du calque en Niveaux de gris

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
fr_FR: Cette option convertit le calque lui-même en un masque de calque. Elle est surtout utile quand vous envisagez d’ajouter un nouveau contenu au calque après coup.

en: Channel
fr_FR: Canal

en: Invert Mask
fr_FR: Inverser le Masque

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
fr_FR: Si vous cliquez sur <quote>Inverser le Masque</quote> en bas du dialogue, le masque sera inversé, c.-à-d. que les zones transparentes deviendront opaques et inversement.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
fr_FR: Quand vous cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>, le symbole du masque de calque apparaît à droite de la vignette du calque dans le dialogue des Calques.

en: Lower Layer
fr_FR: Descendre le calque

en: Lower layer
fr_FR: Descendre le calque

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
fr_FR: <guilabel>Descendre le calque</guilabel> permet de descendre le calque d’un rang dans la liste. Si le calque est déjà en bas de la pile, ou s’il n’y a qu’un seul calque, la commande est désactivée.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Pile</guisubmenu><guimenuitem>Descendre le calque</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
fr_FR: ou en cliquant sur l’icône flèche-bas en bas de la fenêtre du Dialogue des Calques.

en: Layer to Bottom
fr_FR: Calque tout en bas

en: Lower current layer to the bottom of stack
fr_FR: Descendre le calque actif en bas de la pile

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
fr_FR: Cette commande permet de descendre le calque actif en bas de la pile des calques. S’il est déjà en bas de la pile, ou s’il n’y a qu’un seul calque, cette commande est désactivée.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: Cette entrée de menu est accessible depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Pile</guisubmenu><guimenuitem>Calque tout en bas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
fr_FR: ou en maintenant l’appui sur la touche <keycap>Maj (Shift)</keycap> et en cliquant sur l’icône flèche-bas en bas de la fenêtre du Dialogue des Calques.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
fr_FR: Introduction au menu <quote>Calque</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
fr_FR: Menu des calques

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1
fr_FR: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45
fr_FR: ""

en: Flip Vertically
fr_FR: Miroir Vertical

en: Flip vertically
fr_FR: Miroir Vertical

en: Flip vertically (layer)
fr_FR: Miroir vertical (calque)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
fr_FR: <quote>Miroir Vertical</quote> retourne le calque actif de haut en bas. Cette commande laisse les dimensions et les pixels du calque inchangés.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Miroir vertical</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
fr_FR: Application de <quote>Rotation verticale du calque</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
fr_FR: Après application de la commande. Tout se passe comme si le motif était retourné selon l’axe <emphasis>horizontal</emphasis> médian du calque.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd
fr_FR: ""

en: Flip Horizontally
fr_FR: Miroir Horizontal

en: Flip horizontally
fr_FR: Miroir Horizontal

en: Flip horizontally (layer)
fr_FR: Miroir horizontal (calque)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
fr_FR: Cette commande retourne le calque actif de gauche à droite. Cette commande laisse les dimensions et les pixels du calque inchangés.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à ces commandes à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Miroir Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
fr_FR: Application de Miroir horizontal sur un calque

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
fr_FR: Après application de la commande. Tout se passe comme si le motif était retourné selon l’axe <emphasis>vertical</emphasis> médian du calque.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; md5=63e3f16710edcb66ac9046d7bd13533e
fr_FR: ""

en: Duplicate layer
fr_FR: Dupliquer le calque

en: Layer duplicate
fr_FR: Calque : dupliquer

en: Duplicate Layer
fr_FR: Dupliquer le calque

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
fr_FR: <guilabel>Dupliquer le calque</guilabel> : permet de copier le calque. Son nom sera celui du calque d’origine précédé de <quote>Copie de</quote>. Cette copie diffère de l’original sur deux points. D’abord, si le calque ne possède pas de canal Alpha, il en sera ajouté un. Ensuite, si quelque <quote>parasite</quote> de calque est attaché au calque actif, il ne sera pas copié (si vous ne comprenez pas de quoi il s’agit, ne vous tracassez pas).

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
fr_FR: Si vous dupliquez un calque qui n’a pas de canal Alpha, le nouveau calque en possédera un. En outre, si des <quote>parasites</quote> sont attachés au calque actif, ils ne seront pas dupliqués. (Si vous ne savez pas ce qu’est un parasite dans GIMP, ignorez cette phrase.)

en: Activate the Command
fr_FR: Accès à la commande

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
fr_FR: Vous trouverez cette commande dans le menu d’image en suivant <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Dupliquer le calque</guimenuitem></menuchoice>, ou dans le menu local que vous obtenez par un clic droit sur la fenêtre du Dialogue des calques.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
fr_FR: Vous pouvez aussi y accéder en cliquant sur le bouton-icône <placeholder-1/> en bas de cette fenêtre.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; md5=676c86bb4da8dcfa3ed2bb25530357f8
fr_FR: ""

en: Delete Layer
fr_FR: Supprimer le calque

en: Delete current layer
fr_FR: Supprimer le calque actif

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
fr_FR: Cette commande permet de supprimer le calque actif.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à cette commande  depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Supprimer le calque</guimenuitem></menuchoice>,

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
fr_FR: par le menu local obtenu par clic droit sur la Fenêtre des calques, ou encore en cliquant sur le bouton-icône <placeholder-1/> en bas de cette fenêtre.

en: Crop Layer
fr_FR: Rogner le calque

en: Crop according to selection
fr_FR: Rogner selon la sélection

en: Crop to content
fr_FR: Rogner selon le contenu

en: Crop to selection
fr_FR: Rogner selon la sélection

en: You can crop layer in two ways: <placeholder-1/>
fr_FR: Vous pouvez rogner le calque de deux façons : <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
fr_FR: Cette commande découpe le calque actif suivant le contour délimité par la sélection. Les régions qui sont partiellement sélectionnées (à cause d’un l’adoucissement) ne sont pas découpées. S’il n’y a aucune sélection présente, l’entrée de menu sera désactivée (en grisé).

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
fr_FR: Application de <quote>Rogner selon la sélection</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
fr_FR: À gauche, un calque avec une sélection aux bords adoucis.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
fr_FR: À droite, après application de la commande: le découpage s’arrête aux pixels non transparents, même partiellement.

en: The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="crop-layer-to-selection">Crop to Selection</link> command which let you manually define the area to be cropped.
fr_FR: La fonction  <guimenuitem>Rogner selon le contenu</guimenuitem>automatise le découpage du calque actif, à la différence de <link linkend="gimp-tool-crop">l’outil Découpage</link> ou la commande <link linkend="crop-layer-to-selection">Rogner selon la sélection</link> qui vous permettent de définir manuellement la zone à découper.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
fr_FR: La commande scanne le calque selon une ligne horizontale et une ligne verticale et découpe le calque dès qu’elle rencontre une couleur différente, quelle que soit sa transparence.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
fr_FR: Elle est en fait à réserver au cas où vous avez un sujet perdu dans un fond uni trop grand : le calque sera recadré aux dimensions du sujet.

en: <quote>Crop to content</quote> example
fr_FR: Exemple de <quote>Rogner selon le contenu</quote>

en: Before applying <quote>Crop to content</quote>
fr_FR: Avant application de <quote>Rogner selon le contenu</quote>

en: After applying <quote>Crop to content</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
fr_FR: Après application de <quote>Rogner selon le contenu</quote> : le calque actif, situé en haut, a été découpé à la taille du cercle qu’il contient. Sa taille est réduite et la partie qu’il n’occupe pas dans le canevas est transparente, laissant voir le jaune et le vert du calque sous-jacent.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: Vous le trouverez dans <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Rogner selon la sélection</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha
fr_FR: Couleur vers alpha

en: Make colors transparent
fr_FR: Rend les couleurs transparentes

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.
fr_FR: Cette commande est la même que <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transparence</guisubmenu></menuchoice> : <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.

en: Select Bottom Layer
fr_FR: Sélectionner le calque du bas

en: Bottom layer
fr_FR: Calque du bas

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
fr_FR: Cette commande active le calque en bas de la liste des calques. Il est surligné (en bleu sur la plupart des systèmes). Si le calque actif est en bas de la pile, cette commande sera désactivée (en gris).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu de fenêtre d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Pile</guisubmenu><guimenuitem>Sélectionner le calque du bas</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
fr_FR: ou en utilisant le raccourci clavier <keycap>Fin</keycap>

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
fr_FR: ou plus simplement en cliquant sur le nom du calque dans la fenêtre de Dialogue des Calques.

en: Anchor layer
fr_FR: Ancrer le calque

en: Anchor the floating layer
fr_FR: Ancrer le calque flottant

en: Anchor Layer
fr_FR: Ancrer le calque

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
fr_FR: Si un outil de sélection est actif, le pointeur de la souris placé en dehors de la sélection s’accompagne d’une ancre.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Ancrer le calque</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
fr_FR: ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
fr_FR: Autres façons d’ancrer une sélection flottante

en: Please refer to <xref linkend="anchor-floating-selection"/>
fr_FR: Reportez-vous à <xref linkend="anchor-floating-selection"/>

en: Semi-flatten
fr_FR: Aplatir à moitié

en: Preserve anti-aliasing
fr_FR: Préserver l’anti-crénelage

en: Antialiasing
fr_FR: Anti-crénelage

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
fr_FR: Cette commande est décrite avec le filtre <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Aplatir à moité</link>. Elle est utile quand vous avez besoin d’une bordure adoucie dans une image en couleurs indexées et transparence.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu de fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transparence</guisubmenu><guimenuitem>Aplatir à moitié…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Subtract non-transparent pixels from selection
fr_FR: Soustraire les pixels non transparents de la sélection

en: Subtract non-transparent pixels
fr_FR: Soustraire les pixels non transparents de la sélection

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu de la fenêtre d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transparence</guisubmenu><guimenuitem>Soustraire de la sélection</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
fr_FR: Application de Soustraire de la sélection

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
fr_FR: Les pixels non-transparents du calque actif ont été soustraits de la sélection rectangulaire existante.

en: Alpha to Selection
fr_FR: Alpha vers sélection

en: Selection according to opacity
fr_FR: Sélection selon l’opacité

en: According to opacity
fr_FR: Selon l’opacité

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
fr_FR: <guilabel>Alpha vers sélection</guilabel> : permet de créer une sélection dans le calque actif à partir du canal Alpha ; les pixels opaques à 100% seront complètement sélectionnés, les pixels partiellement opaques seront partiellement sélectionnés et les pixels complètement transparents ne seront pas sélectionnés. Cette sélection remplace la sélection existante. Le canal Alpha n’est pas modifié.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
fr_FR: Les autres commandes de ce groupe d’opérations sont similaires, sauf qu’elles utilisent la sélection du canal Alpha au lieu de la sélection existante.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
fr_FR: Ces commandes sont accessibles depuis le menu de la fenêtre d’image <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transparence</guisubmenu><guimenuitem>Alpha vers sélection</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
fr_FR: ou par le menu local obtenu par un clic droit sur le calque actif dans la boîte de dialogue Calque.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
fr_FR: Application de Alpha vers sélection

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
fr_FR: Une sélection des pixels non-transparents du calque actif a remplacé la sélection rectangulaire existante.

en: Intersect Alpha channel with Selection
fr_FR: Intersection du canal Alpha avec la sélection

en: Intersect non-transparent areas with selection
fr_FR: Intersection des zones non transparentes du calque avec la sélection

en: Intersect with Alpha channel
fr_FR: Intersection avec le canal Alpha

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
fr_FR: Cette commande crée une sélection des pixels du calque actif en fonction de leur opacité, en se fondant sur les données du canal Alpha. Les pixels du calque actif opaques à 100% seront complètement sélectionnés, les pixels du calque actif partiellement opaques seront partiellement sélectionnés et les pixels du calque actif complètement transparents ne seront pas sélectionnés. Cette sélection sera <emphasis>Intersectée</emphasis> avec la sélection existante : seules les parties communes entre les deux sélections seront conservées.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu de la fenêtre d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transparence</guisubmenu><guimenuitem>Intersection avec la sélection</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
fr_FR: ou par le menu local obtenu par un clic droit sur le calque actif dans la boîte de dialogue Calque.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
fr_FR: Application de Intersecter avec la sélection

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
fr_FR: Les pixels non-transparents du calque actif ont été intersectés avec la sélection rectangulaire existante.

en: Add Alpha channel to Selection
fr_FR: Ajouter le canal Alpha à la sélection

en: Add non-transparent areas to selection
fr_FR: Ajouter les zones non transparentes du calque à la sélection

en: Add alpha channel
fr_FR: Ajouter un canal Alpha

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
fr_FR: Cette commande crée une sélection dans le calque actif à partir du canal Alpha. Les pixels opaques à 100% seront complètement sélectionnés, les pixels partiellement opaques seront partiellement sélectionnés et les pixels complètement transparents ne seront pas sélectionnés. Cette sélection sera <emphasis>ajoutée</emphasis> à la sélection existante. Le canal Alpha lui-même n’est pas modifié.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
fr_FR: Les autres commandes de ce groupe d’opérations sont similaires, sauf qu’au lieu d’utiliser la sélection du calque actif, elles utilisent la sélection du canal Alpha.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu de la fenêtre d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transparence</guisubmenu><guimenuitem>Ajouter à la sélection</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
fr_FR: Application de Ajouter à la sélection

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
fr_FR: Les pixels correspondant aux pixels non-transparents du calque actif ont été ajoutés à la sélection existante.

en: Remove Alpha Channel
fr_FR: Supprimer le canal Alpha

en: Remove Alpha channel
fr_FR: Supprimer le canal Alpha

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Alpha channels of the other layers.
fr_FR: Cette commande supprime le canal Alpha du calque actif en respectant les canaux Alpha des autres calques.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
fr_FR: Si le calque actif n’est pas le calque d’arrière-plan, la transparence est remplacée par la couleur d’arrière-plan de la Boîte à outils.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
fr_FR: On accède à cette commande depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transparence</guisubmenu><guimenuitem>Supprimer le canal Alpha</guimenuitem></menuchoice>,

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
fr_FR: ou par le menu local obtenu par clic droit sur la Fenêtre des calques.

en: Add Alpha Channel
fr_FR: Ajouter un canal Alpha

en: Add Alpha channel to background layer
fr_FR: Ajouter un canal Alpha au calque d’arrière-plan

en: Add Alpha channel
fr_FR: Ajouter un canal Alpha

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
fr_FR: <guilabel>Ajouter un canal Alpha</guilabel> : un canal Alpha est automatiquement ajouté dans la boîte de Dialogue des Canaux, dès l’adjonction d’un deuxième calque à votre image. Il représente la transparence de l’image. Si votre image n’a qu’un seul calque, elle ne possède pas de canal Alpha. Dans ce cas, vous pouvez utiliser cette commande pour le créer.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
fr_FR: ou par le menu local obtenu par clic droit sur la Fenêtre des calques.
