Manuel utilisateur de GIMP - en to fr translation catalogue (232 entries)

en: To Path
fr: Vers chemin

en: Selection
fr: Sélection

en: Transform selection to path
fr: Transformer la selection en chemin

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
fr: Cette commande transforme le contour d’une sélection en chemin. Il n’y a rien d’apparent mais vous pouvez voir ce chemin dans le dialogue <link linkend="gimp-path-dialog">Chemins</link> et, en activant l’outil <link linkend="gimp-tool-path">Chemins</link> dans la Boîte à outils, vous pouvez agir avec précision sur le contour de la sélection. Vous trouverez plus d’informations sur les chemins dans la page du <link linkend="gimp-path-dialog">Dialogue des Chemins</link>.

en: Activating the Command
fr: Accès à la commande

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On trouve cette commande dans tout menu d’image en suivant <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Vers chemin</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
fr: Vous trouverez aussi cette commande dans l’ <link linkend="gimp-selection-dialog">Éditeur de sélection</link>, qui vous offre toute une série d’ <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Options avancées</link>.

en: Save to Channel
fr: Enregistrer dans un canal

en: Save selection to channel
fr: Enregistrer la sélection dans un canal

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
fr: Cette commande est utilisée pour enregistrer une sélection dans un canal. Les canaux sont utilisés pour les couleurs RVB et le canal Alpha, mais aussi pour stocker les sélections sous forme de masques de sélection. Voir <link linkend="gimp-channel-dialog">Dialogue des canaux</link>

en: Activate the Command
fr: Accès à la commande

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Enregistrer dans un canal</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
fr: Vous trouverez aussi cette commande dans l’<link linkend="gimp-selection-dialog">Éditeur de sélection</link>.

en: Shrink
fr: Réduire

en: Shrink the size of selection
fr: Réduire la taille de la sélection

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
fr: Elle réduit la taille de l’aire de sélection d’un nombre déterminé de pixels, à partir du centre ou des bords de la sélection.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Réduire…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
fr: Options

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
fr: Le dialogue Réduire la sélection

en: Shrink selection by
fr: Réduire la sélection de

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
fr: L’unité de mesure par défaut est le pixel, mais vous pouvez en changer en cliquant sur la pointe de flèche. Entrez le taux de réduction directement dans la boîte texte ou grâce aux boutons flèches.

en: Selected area continue outside image
fr: La zone sélectionnée continue en dehors de l’image

en: Was <quote>Shrink from image border</quote>; the action is unchanged. This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border. See <xref linkend="selection-outside"/>.
fr: C’était <quote>Réduire depuis la bordure de l’image</quote>. Cette option ne concerne que les sélections qui dépassent les bords de l’image. Si c’est le cas et que l’option est cochée, la sélection se réduit à partir du bord de l’image. Si elle n’est pas cochée, la sélection continue à s’étendre jusqu’au bord de l’image. Reportez-vous à <xref linkend="selection-outside"/>.

en: Sharpen
fr: Enlever l’adoucissement

en: Remove the feathering of border selection
fr: Enlever l’adoucissement des bords d’une selection

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
fr: Elle réduit le flou ou l’adoucissement des bords d’une sélection créée avec l’option Adoucir cochée ou avec la commande <link linkend="gimp-selection-feather">Adoucir la sélection</link>. Le nouveau bord de sélection suit la ligne pointillée marquant le bord de l’ancienne sélection.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter.
fr: Ne confondez pas cette fonction avec le le filtre <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Renforcer la netteté</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On trouve cette commande dans tout menu d’image en suivant <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Enlever l’adoucissement</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selection Editor
fr: Éditeur de sélection

en: Editor
fr: Éditeur

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
fr: Cet éditeur doit être considéré comme une aide plutôt que comme un outil de travail. Si vous travaillez sur une sélection dans l’image, vous trouverez pratique de pouvoir accéder d’un simple clic de souris aux commandes concernant les sélections, regroupées dans une seule fenêtre, plutôt que d’avoir à les rechercher dans l’arbre des commandes de la barre de menus. L’aperçu n’est là que pour indiquer la sélection active. Mais cet éditeur vous offre plusieurs options avancées concernant Sélection vers Chemin.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Éditeur de sélection</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
fr: Description de la fenêtre <quote>Éditeur de sélection</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
fr: Options

en: The Buttons
fr: Les boutons

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
fr: Cet éditeur regroupe plusieurs fonctions des sélections auxquelles vous pouvez accéder facilement par un simple clic sur un bouton :

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
fr: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> Le bouton <link linkend="gimp-selection-all">Tout sélectionner</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
fr: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> Le bouton <link linkend="gimp-selection-none">Aucune sélection</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
fr: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> Le bouton <link linkend="gimp-selection-invert">Inverser</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
fr: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> Le bouton <link linkend="gimp-selection-to-channel">Enregistrer dans un canal</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
fr: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> Le bouton <link linkend="gimp-selection-to-path">Sélection vers chemin</link>. Si vous appuyez sur <keycap>Maj (Shift) </keycap> en cliquant sur ce bouton, une fenêtre d’<quote> Options avancées</quote> est affichée. Voir la section suivante.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
fr: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> Le bouton <link linkend="gimp-selection-stroke">Tracer la Sélection</link>.

en: The display window
fr: La fenêtre d’affichage

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
fr: Ici, les régions sélectionnées sont en blanc, les régions non sélectionnées en noir, et les régions partiellement sélectionnées en niveaux de gris. Le fait de cliquer sur cette fenêtre agit comme l’outil <link linkend="gimp-selection-by_color">Sélection par couleur</link> : si quelqu’un peut expliquer cette fonction à l’aveugle…

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
fr: Exemple de clic dans la fenêtre de l’<quote>Éditeur de sélection</quote>

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
fr: Le fait de cliquer sur cette fenêtre agit comme l’outil Sélection par couleur.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Options Avancées</quote>

en: Selection to Path
fr: Sélection vers Chemin

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
fr: La fenêtre <quote>Réglages avancés de Sélection vers Chemin</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Réglages avancés</quote> que vous obtenez en appuyant sur <keycap>Maj</keycap> et en cliquant sur le bouton Sélection vers Chemin de l’Éditeur de sélection, vous offre plusieurs options pour paramétrer le tracé du chemin. Ces options sont surtout à l’usage des développeurs. Voici la traduction des bulles d’aides qui apparaissent en passant le pointeur de la souris sur le nom des options :

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
fr: <emphasis>Align Threshold (Seuil d’alignement) </emphasis> : Si deux points d’extrémité sont plus proches que cette valeur, ils sont rendus égaux.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
fr: <emphasis>Corner Always Threshold (Seuil de coin imposé)</emphasis> : Si l’angle défini par un point entre ses prédécesseurs et ses successeurs, est plus petit que cette valeur, c’est un coin, même s’il se trouve au sein des pixels de l’<emphasis>Environnement du coin</emphasis>.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
fr: <emphasis>Corner Surround (Environnement du coin) </emphasis> : Nombre de points à prendre en considération pour déterminer si un point est un coin ou non.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
fr: <emphasis>Corner Threshold (Seuil de coin)</emphasis> : Si un point, ses prédécesseurs et ses successeurs, forment un angle plus petit que cette valeur, c’est un coin…

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
fr: <quote>Spline</quote> est un terme mathématique désignant une fonction d’interpolation destinée à rendre bien arrondie une courbe brisée de type Bézier : Ici, ce terme désigne la ligne brisée. Reportez-vous au site de Wikipedia pour plus d’explications.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
fr: <emphasis>Error Threshold (Seuil d’erreur)</emphasis> : Taux d’erreur au-delà duquel l’ajustement d’une spline devient inacceptable. Si un ajustement d’un pixel se situe au-delà de cette valeur, l’algorithme recommence.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
fr: <emphasis>Filter Alternative Surround (Autre environnement de filtrage)</emphasis> : Autre nombre de points adjacents à prendre en considération lors du filtrage.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
fr: <emphasis>Filter Epsilon (Filtre Epsilon)</emphasis> : Si les angles entre les vecteurs produits par <emphasis>Environnement de filtrage</emphasis> et <emphasis>Autre environnement de filtrage</emphasis> diffèrent d’une valeur supérieure à celle-ci, utiliser l’ <emphasis>Autre environnement de filtrage</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
fr: <emphasis>Nombre de répétitions du filtre</emphasis> : C’est le nombre d’applications du filtre pour lisser les points de données. L’augmentation forte de ce nombre, à 50 ou plus, peut améliorer grandement les résultats. Mais si aucun point qui <quote>devrait</quote> être un coin n’est trouvé, la courbe prendra un aspect erratique autour de ce point.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
fr: <emphasis>Filter Percent (Pourcentage de filtrage)</emphasis> : Pour produire le nouveau point, utiliser l’ancien point ajusté de ce pourcentage de ses voisins.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
fr: <emphasis>Filter Secondary Surround (Environnement secondaire de filtrage</emphasis>) : nombre de points adjacents à prendre en considération si <emphasis>Filter Surround(Environnement de filtrage)</emphasis> défint une ligne droite.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
fr: <emphasis>Filter Surround (Environnement de filtrage)</emphasis> : Nombre de points adjacents à prendre en considération lors du filtrage.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
fr: <emphasis>Keep Knees (Conserver les coudes)</emphasis> : Cette case à cocher vous permet de décider si faut ou non supprimer les coudes dans la définition du tracé.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
fr: <emphasis>Line Reversion Threshold (Seuil de réfection de ligne)</emphasis> : Si une spline est plus proche de la ligne droite que cette valeur, elle reste ligne droite, même si autrement elle aurait dû être transformée en courbe. Ceci est pondéré par le carré de la longueur de la courbe pour que les courtes courbes aient plus de chance d’être refaites.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
fr: <emphasis>Line Threshold (Seuil de ligne)</emphasis> : De combien de pixels (en moyenne) une spline peut diverger de la ligne déterminée par ses extrémités avant d’être transformée en ligne droite.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
fr: <emphasis>Reparametrize Improvement (Amélioration par le reparamétrage)</emphasis> : Si le reparamétrage n’améliore pas de ce pourcentage l’adaptation, l’algorithme renonce à le faire.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
fr: <emphasis>Reparametrize Threshold (Seuil de reparamétrage)</emphasis> : Taux de l’erreur pour laquelle le reparamétrage devient sans intérêt. Cela survient, par exemple, quand l’algorithme essaie d’ adapter le contour de la bordure d’un <quote>O</quote> à une simple ligne. L’adaptation initiale n’est pas assez bonne pour que l’itération de Newton-Raphson puisse l’améliorer. Il vaudrait peut-être mieux détecter les cas où l’algorithme ne trouve aucun coin.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
fr: <emphasis>Subdivide Search (Recherche de la subdivision)</emphasis> : pourcentage de la courbe au-delà du plus mauvais point imposant la recherche d’un meilleur endroit pour subdiviser.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
fr: <emphasis>Subdivide Surround (Environnement de subdivision)</emphasis> : Nombre de points à prendre en considération pour décider si un point donné est le meilleur endroit pour subdiviser.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
fr: <emphasis>Subdivide Threshold (Seuil de subdivision)</emphasis> : De combien de pixels un point peut diverger de la ligne droite et demeurer le meilleur endroit pour subdiviser.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
fr: <emphasis>Tangent Surround (Environnement de la tangente)</emphasis> : Nombre de points à étudier de chaque côté d’un point lors du calcul de la tangente en ce point.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34
fr: ""

en: Rounded Rectangle
fr: Rectangle arrondi

en: Rounded rectangle
fr: Rectangle arrondi

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
fr: Exemple d’utilisation de Rectangle arrondi sur une sélection

en: An image with a selection
fr: Image avec sélection

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
fr: Après <quote>Rectangle arrondi</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
fr: Ce script-fu convertit toute sélection (rectangulaire, elliptique ou autre) en sélection rectangulaire avec des coins arrondis. Les coins peuvent être <quote>Concave</quote> ou <quote>convexes</quote>. Rectangle arrondi agit en ajoutant ou retranchant des cercles à la sélection.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On trouve cette commande dans la barre de menus de l’image ou le menu contextuel de l’image en suivant <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Rectangle arrondi…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
fr: Options

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
fr: Le dialogue Rectangle arrondi

en: Radius (%)
fr: Rayon (%)

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
fr: Avec cette option, vous pouvez fixer le rayon des cercles d’arrondi en pourcentage de la plus petite des deux dimensions Largeur ou Hauteur.

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
fr: Quand cette option est cochée, l’arrondi des coins est concave (vers l’intérieur) au lieu d’être convexe (vers l’extérieur).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex1.png'; md5=02cdbbe885beeb3899ed72d908b3b523
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex2.png'; md5=09bb5cd488cfa2ab1f4f31dc25b088b1
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'; md5=94c76b08fb6982b49996985784639166
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex4.png'; md5=3391080833f95dbc468f7c0dff86b8b0
fr: ""

en: Remove Holes
fr: Enlever les trous

en: This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or partially selected areas in the selection.
fr: Cette commande enlève les trous d’une sélection. Les trous sont les zones non sélectionnées ou partiellement sélectionnées dans la sélection.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image en suivant : <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Enlever les trous</guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Remove Holes</quote>.

en: Example for Remove Holes
fr: Exemple pour Enlever les trous

en: A selection and the Selection Editor
fr: Une sélection et l’Éditeur de sélection

en: Selection using the Fuzzy Select tool.
fr: Sélection en utilisant la Sélection contigüe

en: The Selection Editor shows several holes.
fr: L’Éditeur de sélection montre plusieurs trous.

en: Remove Holes applied and the Selection Editor
fr: Enlever les trous appliqué et l’Éditeur de sélection

en: Remove Holes applied.
fr: Enlever les trous appliqué.

en: Holes disappeared.
fr: Les trous ont disparu.

en: Toggle QuickMask
fr: (Dés)activer le masque rapide

en: Activate Dialog
fr: Activer le Dialogue

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>(Dés)activer le mas<accel>q</accel>ue rapide</guimenuitem></menuchoice>

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
fr: Le raccourci clavier est <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: None
fr: Aucune

en: Delete selections
fr: Supprimer les sélections

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
fr: <quote>Aucune</quote> sélection supprimera toutes les sélections existantes. S’il n’y en a pas, cette fonction ne fera rien. Une sélection flottante n’est pas affectée.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande à partir de la barre de menu de l’image en suivant : <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Aucune</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
fr: Vous pouvez aussi utiliser la combinaison de touches <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
fr: dans le menu de l’<link linkend="gimp-selection-dialog">Éditeur de sélection</link>, ou en cliquant sur le bouton <placeholder-1/> en bas de cette fenêtre.

en: Invert
fr: Inverser

en: Invert selection
fr: Inverser la sélection

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
fr: La commande <guimenuitem>Inverser</guimenuitem> la sélection fera que tout ce qui n’était pas sélectionné le deviendra, tandis que ce qui était sélectionné ne le sera plus. S’il n’y a pas de sélection, l’ensemble de la surface de l’image sera sélectionnée.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Invert colors</link> command.
fr: Ne confondez pas cette commande avec la commande <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Inverser les couleurs</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On trouve cette commande à partir de la barre de menu de l’image ou du menu contextuel obtenu par clic droit en suivant : <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Inverser</guimenuitem></menuchoice> ou par l’ <link linkend="gimp-selection-dialog">Éditeur de sélection</link>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
fr: Vous pouvez aussi utiliser la combinaison de touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
fr: ou cliquer sur l’icône correspondante dans l’<link linkend="gimp-selection-dialog">Éditeur de sélection</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38
fr: " "

en: Grow
fr: Agrandir

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
fr: Cette commande augmentera la taille de la sélection de la même façon que <link linkend="gimp-selection-shrink">Réduire</link> la réduit.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Agrandir…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
fr: Description du dialogue

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Agrandir la sélection</quote>

en: Grow selection by
fr: Agrandir la sélection de

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
fr: Vous pouvez fixer là l’agrandissement de votre sélection, grâce à la boîte de texte ou à ses boutons-molettes. L’unité par défaut est le pixel, mais vous pouvez en changer à l’aide de la liste déroulante associée.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
fr: Une particularité des sélections rectangulaires

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
fr: Quand vous agrandissez une sélection rectangulaire, vous obtenez une sélection avec des coins arrondis ! L’image suivante en explique la raison :

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
fr: Pourquoi l’agrandissement d’une sélection rectangulaire donne des coins arrondis

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
fr: Pour corriger cela, utilisez la commande <quote>Rectangle Arrondi </quote> avec un rayon à 0%.

en: From Path
fr: Depuis le chemin

en: Create a selection from Path
fr: Créer une sélection à partir d’un chemin

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
fr: La commande <guimenuitem>Depuis le chemin</guimenuitem> transforme le chemin actif en une sélection. Si le chemin n’est pas fermé, une ligne droite joignant ses deux extrémités sera utilisée. Le chemin d’origine reste inchangé.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans le menu d’image : <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Depuis le chemin</guimenuitem></menuchoice>

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
fr: La même action est obtenue en cliquant sur le bouton <guibutton>Chemin vers sélection</guibutton> du dialogue Chemins <placeholder-1/>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
fr: Vous pouvez aussi utiliser la combinaison de touches <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; md5=33255f1c24727152c3528d38fe87d5b9
fr: " "

en: Float
fr: Flottante

en: Floating selection (command)
fr: Sélection flottante (commande)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
fr: La commande <guimenuitem>Flottante</guimenuitem> convertit une sélection normale en une <quote>sélection flottante</quote>.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
fr: Une sélection flottante (aussi appelée <quote>calque flottant</quote>) est un type de calque temporaire, très semblable à un calque normal, sauf qu’avant de pouvoir travailler sur un autre calque de l’image, vous devez d’abord ancrer cette sélection flottante. Vous devez la rattacher à un calque normal (non flottant), habituellement le calque d’origine (celui qui était actif juste avant, par exemple en cliquant en dehors de la sélection flottante (voir plus bas).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
fr: Vous ne pouvez réaliser aucune opération sur les autres calques de l’image tant qu’une sélection flottante est présente.

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
fr: Vous pouvez réaliser diverses opérations sur la sélection flottante. Il ne peut y avoir qu’une seule sélection flottante à un moment dans l’image.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
fr: Si vous affichez les limites du calques avec la commande <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Afficher les bords du calque</link> vous pouvez avoir des difficultés à sélectionner avec précision la partie de l’image que vous voulez voir figurer dans le calque. Pour éviter ce problème, faites une sélection rectangulaire, transformez-la en sélection flottante, et ancrez-la dans un nouveau calque. Il vous suffit alors de supprimer l’ancien calque.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
fr: Les sélections flottantes étaient utilisées aux premiers âges de GIMP pour réaliser diverses opérations sur une partie limitée de l’image. De nos jours, les calques permettent de faire cela plus facilement.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Flottante</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
fr: ou en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
fr: Création automatique d’une sélection flottante

en: Some image operations create a floating selection automatically:
fr: Certaines opérations sur l’image créent une sélection flottante automatiquement :

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
fr: Les opérations de <quote>collage</quote>, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Coller nommé</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Coller</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Coller dans</link>, créent une sélection flottante.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
fr: En plus, les outils de transformation, <link linkend="gimp-tool-flip">Retournement</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Cisaillement</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Échelle et taille de l’image</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotation</link> et <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, créent aussi une sélection flottante quand ils sont utilisés sur une sélection au lieu d’un calque. Quand le mode <guilabel>Affecter</guilabel> est <emphasis>Transformer le calque</emphasis> et qu’une sélection existe, ces outils transforment la sélection et créent une sélection flottante. S’il n’y a pas de sélection, ils transforment le calque courant sans créer de sélection flottante (si le <guilabel>mode</guilabel> est sur <emphasis>Transformer la sélection</emphasis>, il ne créent pas non plus de sélection flottante).

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
fr: Par un cliquer-glisser tout en appuyant sur les touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> (voyez <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>), vous créez également une sélection flottante.

en: Anchor a Floating Selection
fr: Ancrer une Sélection flottante

en: You can anchor a floating selection in various ways:
fr: Vous pouvez ancrer une sélection flottante de différentes façons :

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
fr: En cliquant sur l’image en dehors de la sélection. La sélection flottante est fusionnée avec le calque actif.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
fr: Vous pouvez aussi utiliser la combinaison de touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>,

en: If you create a <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link> while there is a floating selection, the floating selection is anchored to this newly created layer.
fr: Si vous créez un <link linkend="gimp-layer-new">Nouveau calque</link> alors qu’une sélection flottante existe, la sélection flottante est ancrée dans ce nouveau calque.

en: Feather
fr: Adoucir

en: Feather selection edges
fr: Adoucir les bords de la sélection

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
fr: L’opération d’adoucissement des contours d’une sélection est normalement assurée par l’option <emphasis>Adoucir les contours</emphasis> de chaque outil de sélection. Mais vous pouvez toujours reprendre cet adoucissement par la présente fonction.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On trouve cette commande dans tout menu d’image en suivant : <menuchoice><guimenu>Sélection…</guimenu><guimenuitem>Adoucir…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
fr: Description du dialogue

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Adoucir la sélection</quote>

en: Feather selection by
fr: Adoucir la sélection de

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
fr: Avec cette option, vous pouvez fixer la largeur de l’adoucissement du bord de la sélection. La valeur par défaut est le pixel mais vous pouvez en changer grâce à la liste déroulante attenante.

en: If the selection is on border of the image (or goes beyond the border), this option acts as if the selected area continued outside the image.
fr: Si la sélection est au bord de l’image (ou dépasse cette bordure), cette option fonctionne comme si la zone sélectionnée continuait en dehors de l’image.

en: Example
fr: Exemple

en: Original. Selection on border.
fr: Image d’origine. Sélection sur la bordure

en: Option checked. The right border is not feathered.
fr: Option cochée. La bordure droite n’est pas adoucie.

en: Option unchecked
fr: Option non cochée

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a
fr: ""

en: Distort
fr: Déformation

en: Distort Selection
fr: Déformer la sélection

en: Example of using Distort on a selection
fr: Exemple de <quote>Déformer la sélection</quote>

en: After <quote>Distort</quote>
fr: Après <quote>Déformer la sélection</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
fr: La commande <quote>Déformation</quote> déforme le contour de la sélection.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à cette commande depuis la barre de menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Déformation…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
fr: Description de la fenêtre <quote>Déformation</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
fr: La fenêtre <quote>Déformation</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
fr: Cette commande possède plusieurs options qui permettent d’accentuer ou de réduire la déformation. Il n’est pas possible de prévoir le résultat de l’opération et vous devrez expérimenter.

en: Threshold
fr: Seuil

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
fr: Un seuil plus élevé rétrécit la sélection déformée. Un seuil moins élevé l’agrandit.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
fr: Si la sélection a une forme régulière (rectangle ou ellipse), cette option vérifie si le nouveau contour est plus en dedans ou plus en dehors de la sélection d’origine.

en: Spread
fr: Dispersion

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
fr: Une <quote>Dispersion</quote> plus élevée augmente la déformation.

en: Granularity
fr: Granularité

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
fr: Une <quote>Granularité</quote> plus forte accroît la déformation.

en: Smooth
fr: Adoucir

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
fr: Une valeur de <quote>Adoucir</quote> plus élevée augmente la déformation.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
fr: Le fait de désactiver <guilabel>Adoucir horizontalement</guilabel> ou <guilabel>Adoucir verticalement</guilabel> accroît la déformation.

en: By Color
fr: Par couleur

en: By Color select
fr: Sélection par la couleur

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
fr: Cette fonction est un outil détaillé dans <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Sélection par couleur</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On trouve cette commande à partir de la barre de menu de l’image ou du menu contextuel obtenu par clic droit en suivant : <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Par couleur</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fr: Le raccourci clavier est <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=a71c149a1bb31ff0ea0d528493918965
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740
fr: ""

en: Border
fr: Bordure

en: Create a selection border
fr: Créer une bordure de sélection

en: Example of creating a border from a selection
fr: Exemple

en: After <quote>Select Border</quote>
fr: Après sélection de bordure

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
fr: Elle modifie une sélection existante. La sélection résultante apparaîtra comme une bordure construite à cheval sur l’ancien bord.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Bordure…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command is grayed out, inactive, if there is no selection.
fr: Cette commande est inactive, en grisé, s’il n’y a pas de sélection.

en: The image must have an alpha channel.
fr: Cette commande doit avoir un canal alpha.

en: The original image must be created with the <quote>Antialiasing</quote> option checked in the selection tool that is used.
fr: L’image d’origine doit être créée avec l’option <quote>Lissage</quote> cochée dans l’outil de sélection utilisé.

note: </sect3> <sect3> <note>
en: Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>
fr: Deux conditions doivent être respectées pour utiliser cette commande : <placeholder-1/>

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
fr: Options

en: The <quote>Border</quote> dialog window
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Bordure</quote>

en: Border selection by
fr: Border la sélection de

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
fr: Avec cette option, vous pouvez fixer la largeur de la bordure de sélection. La valeur par défaut est le pixel mais vous pouvez en changer grâce à la liste déroulante attenante.

en: Border Style
fr: Style de bordure

en: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: this option does not keep antialiasing. This can be useful in some cases.
fr: <emphasis role="bold">Dur</emphasis> : cette option ne conserve pas l’anti-crénelage. Ce peut être utile dans certains cas.

en: <emphasis role="bold">Smooth</emphasis>: this option keeps antialiasing. Note that <quote>Smooth</quote> does not create any antialiasing. That's why antialiasing must be added when creating the original selection. This option is the best one.
fr: <emphasis role="bold">Lisse</emphasis> : cette option conserve l’anti-crénelage. Notez qu’elle ne crée aucun lissage. C’est pourquoi le lissage doit être coché lors de la création de l’image d’origine. C’est la meilleure option.

en: <emphasis role="bold">Feathered</emphasis>: this option does the same things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather the result. It's there for history reason.
fr: <emphasis role="bold">Adouci</emphasis> : cette option fait la même chose que <quote>Dur</quote>, mais au lieu que la bordure résultante soit pleinement sélectionnée, elle réalise un fondu vers l’extérieur. Le résultat n’est pas excellent : si vous voulez une bordure adoucie, mieux vaut utiliser l’une des deux autres méthodes, et ensuite adoucir le résultat. Elle n’est là que pour une raison historique.

en: Border Style Comparison
fr: Comparaison des styles de bordure

en: <quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%
fr: <quote>Dur</quote>. Éditeur de sélection, zoom 800%

en: <quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%
fr: <quote>Lisse</quote>. Éditeur de sélection, zoom 800%

en: <quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%
fr: <quote>Adouci</quote>. Éditeur de sélection, zoom 800%

en: Selected areas continue outside the image
fr: Les zones sélectionnées continuent en dehors de l’image

en: This option was <quote>Lock selection to image edges</quote>. Its function is unchanged.
fr: Cette option s’appelait <quote>Verrouiller la sélection aux bord de l’image</quote>. Cette fonction n’est pas modifiée dans la nouvelle version.

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
fr: Quand cette option est cochée, un bord de la sélection reste inchangé s’il est aligné sur un bord de l’image. Aucune nouvelle sélection ne sera créée autour de lui.

en: Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the image</quote>
fr: Bordure de sélection avec ou sans <quote>Les zones sélectionnées continuent en dehors de l’image</quote>.

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
fr: Bordure de sélection sans (au milieu) et avec (à droite) l’option.

en: Same selections filled with red.
fr: Les mêmes sélections remplies de rouge.

en: Select All
fr: Tout

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
fr: Tout sélectionner créera une nouvelle sélection comprenant l’ensemble du calque actif.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
fr: On accède à  cette commande par <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Tout sélectionner</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
fr: Le raccourci clavier est <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
fr: dans le menu de l’<link linkend="gimp-selection-dialog">Éditeur de sélection</link> par le <link linkend="tab-menus">Menu  d’onglet</link> : <menuchoice><guisubmenu>Menu de l’Éditeur de sélection</guisubmenu><guimenuitem>Tout</guimenuitem></menuchoice>, ou en cliquant sur le le bouton-icône <placeholder-1/> en bas de cette fenêtre.
