Manuel utilisateur de GIMP - en to fr translation catalogue (677 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-toolbox.png'; md5=91e45e2551a8e406fecdca5a1dbd7fc1
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'; md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-dialog.png'; md5=9c8b7fe967a35d0de8ddcbf3332f6771
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'; md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing.jpg'; md5=6be7d179bedbc27d56dc47d3fb624e61
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'; md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac
fr: ""

en: Smudge
fr: Barbouiller

en: Tools
fr: Outils

en: Smudge tool
fr: L’outil Barbouiller dans la Boîte à outils

en: If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets.
fr: Si l’option <guilabel>Flux</guilabel> est réglée sur 0.00 (par defaut), l’outil Barbouillage utilise la brosse actuelle pour mélanger les couleurs sur le calque actif ou une sélection. Il capte la couleur au passage et s’en sert pour la mélanger à la couleur suivante qu’il rencontre.

en: When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with the underlying color.
fr: Quand l’option <guilabel>Flux</guilabel> est supérieure à 0.00, l’outil Barbouillage fonctionne comme une brosse utilisant la couleur de premier plan de la boîte à outils et la mélange avec la couleur sous-jacente.

en: The Smudge tool evokes finger painting . With GIMP-2.10, it works in two ways: <placeholder-1/>
fr: L’outil Barbouillage évoque la peinture au doigt. Avec GIMP-2.10, il foctionne de deux façons : <placeholder-1/>

en: Activating the Tool
fr: Accès à l’outil

en: You can find the Smudge tool in various ways :
fr: Vous pouvez accéder à l’outil Barbouiller de différentes façons :

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
fr: par le Menu de l’image, en suivant <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Barbouiller</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
fr: ou en tapant la touche <keycap>S</keycap>.

en: Key modifiers (Defaults)
fr: Touches de contrôle (Par défaut)

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
fr: La touche <keycap>Maj</keycap> met l’outil Barbouiller en mode ligne droite. Le trait de pinceau en maintenant l’appui sur cette touche sera donné en ligne droite. Des clics successifs donneront des traits rectilignes partant de la fin de la dernière ligne.

en: Shift click and drag to create line
fr: Appuyez sur Maj, cliquez et faites glisser pour créer une ligne

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
fr: En utilisant la touche <keycap>Ctrl</keycap> en même temps que la touche <keycap>Maj</keycap>, vous pouvez contraindre l’angle entre deux traits successifs à varier par pas de 15°.

en: Smudge Options
fr: Options de Barbouillage

en: Opacity; Brush; Size; Aspect ratio; Angle; Spacing; Hardness; Force; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Lock brush to zoom
fr: Mode, Opacité, Brosse, Taille, Proportions, Angle, Espacement, Force, Dynamique de la brosse, Options de dynamique, Appliquer fluctuation, Lisser le tracé, Fixer la taille de la brosse à l’affichage

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the smudged area.
fr: <guilabel>Contour dur</guilabel> : cette option donne un contour dur à la zone clonée, ignorant le bord flou de la brosse.

en: Rate
fr: Taux

en: This option could be called "Smudge length" since it sets the length of the smudging effect in a stroke.
fr: Cette option pourrait s’appeler <quote>Longueur de barbouillage</quote> puisqu’elle définit la longueur de l’effet de barbouillage lors d’un coup de pinceau.

en: Rate example
fr: Exemple pour Taux

en: 1: Rate=20 2: Rate=60 3: Rate=90
fr: 1 : Taux = 20 2 : Taux = 60 3 : Taux = 90

en: No erasing effect
fr: Pas d’effet d’effacement

en: If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to fill a gap between two color areas.
fr: Si cette option est cochée, les éventuels effets de diminution de la transparence du barbouillage ne seront pas appliquer, et ainsi les pixels ne seront pas effacés. C’est utile pour remplir un vide entre deux zones de couleurs.

en: An example of "No erasing" from the programmer
fr: Un exemple de <quote> Pas d’effacement</quote> provenant de l’auteur

en: Flow
fr: Débit

en: We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than 0.00 (uses the foreground color for smudging).
fr: Nous avons déjà vu la différence de comportement de l’option <quote>Flux</quote> selon qu’elle est réglée à 0.00 (elle fonctionne alors comme l’outil de barbouillage d’origine) ou qu’elle est supérieure à 0.00 (la couleur de premier plan est utilisée pour le barbouillage).

en: <quote>No erasing effect</quote> and <quote>Flow</quote> are new options in GIMP-2.10. Here are comments and examples from the programmer of these options in <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:
fr: <quote>Pas d’effet d’effacement</quote> et <quote>Flux</quote> sont de nouvelles options dans GIMP-2.10. Voici des commentaires et des exemples provenant du programmeur parus dans <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink> :

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-dialog.png'; md5=5bb3af540a6841f1ae11a6582fde9f17
fr: ""

en: Perspective Clone
fr: Cloner en perspective

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
fr: L’outil <quote>Cloner en perspective</quote> dans la Boîte à outils

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
fr: Cet outil vous permet de cloner selon une certaine perspective. Vous commencez par fixer les lignes de fuite de la perspective désirée en cochant l’option <guilabel>Modifier le plan de perspective</guilabel> et en agissant de la même façon qu’avec l’outil <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>. Puis vous cochez l’option <guilabel>Cloner en perspective</guilabel> et vous travaillez de la même façon qu’avec l’outil <link linkend="gimp-tool-clone">Cloner</link>.

en: There are different possibilities to activate the tool:
fr: On accède à cet outil de différentes façons :

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
fr: dans le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Clonage en perspective</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
fr: <keycap>Ctrl</keycap>-clic vous permet de choisir une nouvelle source de clonage.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
fr: Une fois la source fixée, et que vous appuyez sur cette touche, vous voyez une fine ligne joignant le point cliqué à l’emplacement actuel du pointeur. Si vous cliquez en maintenant l’appui sur la touche <keycap>Shift</keycap>, l’outil clonera selon cette ligne. C’est surtout utile quand vous clonez à partir d’un motif.

en: Perspective Clone tool options
fr: Options de l’outil Cloner en perspective

en: Operating mode
fr: Mode opératoire

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
fr: Quand vous utilisez cet outil, vous devez d’abord cliquer sur <guilabel>Modifier la perspective</guilabel>, qui fonctionne comme <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Puis vous choisissez <guilabel>Clonage en perspective</guilabel> que vous utilisez comme <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush to view
fr: Mode, Opacité, Brosse, Taille, Proportions, Angle, Espacement, Force, Dynamique de la brosse, Options de dynamique, Appliquer fluctuation, Lisser le tracé, Fixer la taille de la brosse à l’affichage

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the cloned area.
fr: <guilabel>Contour dur</guilabel> : cette option donne un contour dur à la zone clonée, ignorant le bord flou de la brosse.

en: Source, Alignment
fr: Source, Alignement

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
fr: ce sont les mêmes que dans l’outil <link linkend="gimp-tool-clone">Clonage</link>.

en: Example
fr: Exemple

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
fr: Exemple de <quote>Clonage en perspective</quote>

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
fr: L’option <quote>Modifier le plan de perspective</quote> étant cochée, les lignes de fuite ont été mises en place.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
fr: L’option <quote>Cloner en perspective</quote> est cochée. Le rectangle blanc a été cloné. On voit qu’il s’amenuise en s’éloignant.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/pencil-dialog.png'; md5=fefa32bb4664bdb9afe4c51d0dc7d391
fr: ""

en: Pencil
fr: Crayon

en: Pencil tool
fr: L’outil Crayon dans la Boîte à outils

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
fr: Le Crayon est utilisé pour tracer des traits avec le type de pointe (la brosse) en cours. La bordure de ses traits est nette, contrairement à ceux de l’outil Pinceau qui sont un peu flous. Permet de tracer des traits fins et de travailler au niveau du pixel.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
fr: Le nom anglais de cet outil est <quote>Pencil</quote>.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
fr: Pour tracer une ligne droite avec le Crayon (ou tout autre outil de peinture), cliquez sur le point de départ, puis appuyez sur <keycap>Maj</keycap> et cliquez sur le point d’arrivée.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
fr: Dans le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Clonage</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
fr: L’outil peut aussi être appelé en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
fr: ou par le raccourci-clavier <keycap>N</keycap>.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
fr: Cette touche transforme le crayon en <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipette à couleurs</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
fr: Cette touche place le crayon en mode ligne droite. Le fait de maintenir la touche <keycap>Maj</keycap> enfoncée générera une ligne droite. des clics de souris successifs génèreront, à chaque clic de souris, une ligne droite partant de la fin de la dernière ligne.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
fr: Options de l’outil <quote>Crayon</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view; Incremental
fr: Mode, Opacité, Brosse, Taille, Proportions, Angle, Espacement, Dureté, Dynamique de la brosse, Options de dynamique, Force, Appliquer fluctuation, Lisser le tracé, Fixer la taille de la brosse à l’affichage ; incrémentiel

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paintbrush-dialog.png'; md5=4e622e5ccca6e3ee56eb5bc0a3e3b92b
fr: ""

en: Paintbrush
fr: Pinceau

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
fr: L’outil Pinceau permet de peindre des traits de pinceau dont l’aspect dépend de la brosse (Forme de pinceau) sélectionnée.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
fr: L’outil Pinceau peut être appelé à partir de la barre de menus de l’image par <menuchoice><guimenuitem>Outils</guimenuitem><guimenuitem>Outils de peinture</guimenuitem><guimenuitem>Pinceau</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
fr: L’outil peut aussi être appelé en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
fr: ou en utilisant le raccourci-clavier <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
fr: Cette touche change le pinceau en <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipette à couleurs</link>, vous permettant de changer la couleur active.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
fr: Cette touche place le pinceau en mode Ligne Droite : le maintien de la touche <keycap>Maj</keycap> enfoncée tout en cliquant génère un trait de pinceau en ligne droite démarrant à la fin de la dernière ligne.

en: Paintbrush tool options
fr: Options de l’outil Pinceau

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=1be8e5a5055d9736dd3c50d631b335c2
fr: ""

en: Ink
fr: Calligraphie

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
fr: L’outil Calligraphie dans la Boîte à outils

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
fr: L’outil Calligraphie trace des traits de couleur uniforme avec des bords nets. La taille, la forme et l’angle (l’orientation) de la plume peuvent être réglés pour adapter le rendu des traits (C’est le seul outil qui n’utilise pas la boîte de dialogue Sélection de la brosse).

en: You can find the Ink tool in several ways :
fr: Vous pouvez accéder à l’outil Calligraphie de plusieurs façons :

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
fr: dans le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Calligraphie</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
fr: en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils.

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
fr: ou en tapant la touche <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
fr: Cette touche transforme la plume en <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipette à couleurs</link>.

en: Ink Tool options
fr: Options de l’outil Calligraphie

en: Mode; Opacity
fr: Mode ; Opacité

en: Adjustment
fr: Ajustement

en: Size
fr: Taille

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
fr: Règle l’épaisseur des traits de plume entre 0 (très fin) et 20 (très gros)

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
fr: L’angle, l’orientation de la plume peut être réglé entre -90 et +90 degrés par rapport à l’horizontale.

en: Sensitivity
fr: Sensibilité

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
fr: Cette option ne concerne que les tablettes graphiques. La pression du stylet détermine la taille du trait de plume. Notez que zéro ne correspond pas à une taille nulle, mais au minimum de la taille du stylet.

en: Tilt
fr: Inclinaison

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
fr: Cette option ne concerne que les tablettes graphiques. Plus l’inclinaison est faible (elle varie de 0 à 1) et plus le trait de plume de rapproche du type sélectionné.

en: Speed
fr: Vitesse

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
fr: Plus la vitesse sera élevée et plus le trait de plume sera mince.

en: Type and Shape
fr: Type et Forme

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
fr: Trois types de plume sont disponibles : Cercle, Carré, Losange.

en: Shape
fr: Forme

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
fr: Vous permet de modifier la forme de la pointe de plume en tirant (cliquer-glisser) le petit carré central avec la souris.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/heal-dialog.png'; md5=8ed8f672f7ce0086ef9cf4dd3b7ed412
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; md5=44e17c6f494c975f075af6d8a4b43540
fr: ""

en: Heal
fr: Correcteur

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
fr: L’outil <quote>Correcteur</quote> dans la Boîte à outils

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
fr: Cet outil permet de corriger les petits défauts d’une image, par exemple les petits boutons sur le visage d’une jolie fille. Il évoque l’outil de clonage, mais travaille différemment. Les pixels ne sont pas seulement copiés de la source vers la destination, mais la zone autour de la destination est prise en compte dans le calcul. L’algorithme utilisé est décrit dans un article scientifique de Todor Georgiew <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>. Le nom anglais de cet outil est <quote>Heal</quote>.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing.
fr: Pour l’utiliser, choisissez une brosse d’une taille adaptée au défaut à corriger puis <keycap>Ctrl</keycap>-cliquez sur la zone que vous voulez reproduire. Relâchez la touche <keycap>Ctrl</keycap> et faites glisser le prélèvement sur le défaut à corriger. Cliquez. Si ce défaut est léger, peu différent de son environnement, il sera corrigé d’emblée. Sinon, vous pourrez le corriger par des clics successifs, mais avec un risque d’effet de barbouillage.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Dans le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Correcteur</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
fr: En cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
fr: ou en utilisant le raccourci-clavier <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
fr: Appuyer sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> permet de choisir la source de correction. Vous pouvez corriger à partir de n’importe quel calque actif de n’importe quelle image, en <keycap>Ctrl</keycap>-cliquant sur l’image (calque mis en surbrillance dans le dialogue des calques). Si l’option Alignement est <quote>Aucun</quote> ou <quote>Aligné</quote>, le point cliqué sera l’origine pour la correction : le pixel en ce point sera utilisé au début de l’utilisation de l’outil de correction. Dans ce mode Choix de la source, le pointeur devient une croix fléchée.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
fr: Une fois la source fixée, si vous cliquez sur la touche <keycap>Maj</keycap>, une mince ligne apparaît entre l’ancienne position du pointeur et sa position actuelle. Si vous cliquez à nouveau, tout en appuyant sur la touche <keycap>Maj</keycap>, la correction s’effectuera selon cette ligne.

en: Heal Tool options
fr: Options de l’outil Correcteur

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the healed area.
fr: <guilabel>Contour dur</guilabel> : cette option donne un contour dur à la zone clonée, ignorant le bord flou de la brosse.

en: Sample merged
fr: Échantillonner sur tous les calques

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
fr: Quand cette option est cochée, la correction n’est pas calculée seulement à partir du calque actif, mais à partir de tous les calques visibles.

en: See <xref linkend="gimp-tool-clone"/> for using Sample Merged in non-destructive image editing.
fr: Voyez <xref linkend="gimp-tool-clone"/> comme exemple d’utilisation de Échantillonner sur tous les calques dans un traitement non-destructif de l’image.

en: Alignment
fr: Alignement

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
fr: Cette option est décrite dans <link linkend="gimp-tool-clone">Clonage</link>.

en: Healing is not cloning
fr: Corriger n’est pas cloner

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
fr: Bien que l’outil Correcteur ait des points communs avec l’outil de clonage dans son utilisation, le résultat est très différent.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
fr: Comparaison entre <quote>Clonage</quote> et <quote>Correcteur</quote>

en: Cloning on the left. All colors are transferred.
fr: Clonage à gauche. Toutes les couleurs sont transférées.

en: Healing on the right. Colors are much less transferred, especially on borders where surrounding pixels of destination are taken in account.
fr: Outil Correcteur appliqué à droite. les couleurs sont beaucoup moins transférées, particulièrement sur les bords où des pixels environnants de destination sont pris en compte.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; md5=13a8c03679350c949cb1043a88baece6
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-none.png'; md5=3efe0129b4aa07efd401cd05a4ea3f55
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-sawtooth.png'; md5=82fb202c0ff19981c945d9873df4b277
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-triangular.png'; md5=4236c28e4a101c917beedecaae133eb0
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-truncate.png'; md5=f327539f5d1052a2890fb5daf8745b18
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-tool-offset.png'; md5=db72ac2d72ac2104759dd45635b6631d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint.png'; md5=34b149e5103398d533531c1f1b1244c9
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint-move.png'; md5=2a4b00fdb0d7aae2ed2908c90eda9a3c
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-stop.png'; md5=fd3a87253e5562146d5f1f578ffa3157
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-midpoint.png'; md5=51e437782be219770dc237adb70f3cb4
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-step-orig.jpg'; md5=9c959c96fe4b6ad97007f4158fb09eb9
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-step.jpg'; md5=aa7d1bd29075e8e2b324aa3c5cd8f4f7
fr: ""

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Tool
fr: Outil

en: This tool fills the selected area with a gradient from the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a gradient, drag the cursor in the direction you want the gradient to go and you release the mouse button when you feel you have the right position and size of your gradient. The softness of the gradient depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
fr: L’outil de Dégradé remplit une sélection (l’ensemble du calque actif en l’absence de sélection) avec un dégradé par défaut allant de la couleur de premier-plan à la couleur d’arrière-plan. Vous tracez une ligne en cliquant avec la souris et en faisant glisser le pointeur, et le dégradé en cours dans la Boîte à Outils s’établira le long de cette ligne quand vous relâcherez le bouton. La douceur du dégradé dépend de la distance de déplacement du pointeur.Le nom anglais de cet outil est <quote>Gradient</quote>.

en: In former GIMP versions, you had to use the gradient editor to modify the gradient. With GIMP-2.10, this gradient editor still exists, but you can now edit it more easily directly on canvas.
fr: Dans les anciennes versions de GIMP, vous deviez utiliser l’éditeur de dégradé pour modifier le dégradé. Avec GIMP-2.10, cet éditeur existe toujours, mais vous pouvez agir plus aisément directement sur le canevas.

en: If you click and drag outside the selection, only a part of the gradient will appear in the selection.
fr: Si vous cliquez-glissez en dehors d’une sélection, seule une partie du dégradé figurera dans la sélection.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
fr: Le nombre de choses que vous pouvez faire avec l’outil de dégradé est impressionnant. Les deux options les plus importantes sont Dégradé et la Forme. Le bouton Dégradé ouvre une fenêtre de dialogue vous donnant accès à une multitude de dégradés fournis avec GIMP ; vous pouvez aussi créer et enregistrer vos propres dégradés. Pour de plus amples informations concernant les dégradés, vous pouvez consulter <link linkend="gimp-concepts-gradients">Peindre avec GIMP : Dégradés</link> et <link linkend="gimp-gradient-dialog">Dialogues relatifs au contenu de l’image : Dégradés</link>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
fr: Pour la Forme, il y a 11 options : Linéaire, Bilinéaire, Radial, Carré, Conique, (symétrique), Conique (asymétrique), Suivant la forme (angulaire), Suivant la forme (sphérique), Suivant la forme (Excroissances), Spirale (horaire), et Spirale (anti-horaire). Elles sont décrites en détail plus bas. Les options Forme sont intéressantes car elles obligent le dégradé à suivre la forme de la sélection, aussi tordue soit elle. À la différence des autres options Forme, les options Selon la forme ne sont pas affectées par la longueur ni la direction de traçage du dégradé.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
fr: Essayez de cocher l’option Différence dans le menu Mode : vous obtiendrez un résultat intéressant.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-gradient-22.png"/></guiicon>.
fr: en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-gradient-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils.

en: By clicking on the <keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
fr: ou en utilisant le raccourci clavier <keycap>G</keycap>.

en: The Gradient tool dialog
fr: La boite de dialogue de l’outil de dégradé

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introduces others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
fr: Plusieurs motifs de dégradé peuvent être sélectionnés dans la liste déroulante.La commande crée un dégradé de la couleur du premier plan à celle de l’arrière-plan ou introduit d’autre couleurs, dans la direction d’une ligne tracée sur l’image par l’utilisateur. En cliquant sur le bouton <guibutton>Inverser</guibutton>, on peut inverser le sens du dégradé, pouvant par exemple inverser les couleurs de premier et d’arrière-plan.

en: On the right hand, a button to open the Gradient Editor dialog.
fr: À droite, un bouton pour ouvrir la fenêtre de l’Éditeur de dégradé.

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
fr: <acronym>GIMP</acronym> permet de choisir entre 11 types de dégradés.

en: Examples of gradient shapes
fr: Exemples de formes de dégradés

en: Linear
fr: Linéaire

en: Bi-Linear
fr: Bi-Linéaire

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
fr: Le dégradé <guilabel>Linéaire</guilabel> se développe régulièrement entre le point de départ et le point d’arrivée.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
fr: Le dégradé <guilabel>Bi-linéaire</guilabel> se développe à partir du point initial dans des directions opposées, sur la distance déterminée par la longueur de la ligne tracée. Utile pour donner l’impression d’un cylindre.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
fr: C’est un dégradé circulaire : le point de départ est le centre et le point d’arrivée détermine le rayon.

en: Square; Shaped
fr: Carré

en: Square-shaped gradient examples
fr: Exemples de dégradés en carré

en: Square
fr: Carré

en: Shaped (angular)
fr: Suivant la forme (angulaire)

en: Shaped (spherical)
fr: Suivant la forme (sphérique)

en: Shaped (dimpled)
fr: Suivant la forme (excroissances)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
fr: C’est un dégradé en carré. Le point de départ est le centre du carré et le point d’arrivée détermine le bord.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
fr: Conique (symétrique) ; Conique (asymétrique)

en: Conical gradient examples
fr: Exemples de dégradés coniques

en: Conical (symmetrical)
fr: Conique (symétrique)

en: Conical (asymmetrical)
fr: Conique (asymétrique)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
fr: Le dégradé <guilabel>Conique Symétrique</guilabel> se développe selon un cercle ayant pour centre le point de départ et dans un seul sens. Donne l’impression de regarder un cône par la pointe, illuminé par la couleur d’arrière-plan dans une direction déterminée par la direction de la ligne tracée.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
fr: Le dégradé Conique Asymétrique se développe selon un cercle ayant pour centre le point de départ en faisant un aller et retour. Ressemble au dégradé conique symétrique, sauf que le <quote>Cône</quote> semble avoir une crête où la ligne est tracée.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
fr: Spirale

en: Spiral gradient examples
fr: Exemples de dégradés en spirale.

en: Spiral (clockwise)
fr: Spirale (sens horaire)

en: Spiral (counterclockwise)
fr: Spirale (sens anti-horaire)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
fr: Ce type de dégradé trace le dégradé en spirale. Les images montrent à gauche <guilabel>Spirale (Sens horaire)</guilabel> et <guilabel>Spirale (anti-horaire)</guilabel> à droite. La largeur de la répétition est déterminée par la longueur de la ligne tracée.

en: Repeat
fr: Répéter

en: <guilabel>None</guilabel> as default.
fr: <guilabel>Aucun</guilabel> par défaut.

en: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel>: the Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground.
fr: <guilabel>Dents de scie</guilabel> où chaque fois que le dégradé est terminé celui-ci reprend depuis le début.

en: <guilabel>Triangular Wave</guilabel>: starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
fr: <guilabel>Triangulaire</guilabel> où chaque fois que le dégradé est terminé celui-ci change de sens.

en: <guilabel>Truncate</guilabel>: areas before and after endpoints are truncated.
fr: <guilabel>Tronquer</guilabel> : les zones avant et après les extrémités sont tronquées.

en: Dithering
fr: Tramage

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
fr: Le tramage consiste à rassembler des pixels colorés pour que, d’un peu loin, on ait l’impression de nuances de couleurs. Voir <link linkend="glossary-dithering">Glossaire</link>

en: Adaptive Supersampling
fr: Sur-échantillonnage adaptatif

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
fr: Le Sur-échantillonnage adaptatif améliore le rendu des dégradés mais occasionne une lourde charge pour le microprocesseur. Les réglages <guilabel>Profondeur max</guilabel> et <guilabel>Seuil</guilabel> permettent des rendus différents que seuls des essais vous permettront de choisir.

en: Offset
fr: Décalage

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
fr: Avec <guilabel>Décalage</guilabel>, vous pouvez fixer la pente du dégradé. Ou plus précisément à quelle distance du départ la couleur commencera à se dégrader. Il s’exprime par une échelle de 0 à 100 représentant le pourcentage de la distance entre le départ et l’arrivée. Les formes obtenues grâce à l’option <guilabel>Suivant la forme</guilabel> ne sont pas affectées par cette option.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
fr: Outil <quote>Dégradé</quote> : exemple de Décalage

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
fr: En haut, Décalage = 0 : En bas, Décalage = 50%

en: Instant mode
fr: Mode instantané

en: The option must be activated (with <keycap>Shift</keycap> also) before starting drawing gradient.
fr: Cette option doit être activée (également avec <keycap>Maj</keycap>) avant de démarrer le tracé du dégradé : valide le dégradé instantanément.

en: Modify active gradient
fr: Modifier le dégradé actif

en: Editing Gradient
fr: Modification de dégradés

en: Important change with GIMP-2.10 in editing gradient:
fr: Changement important avec GIMP-2.10 dans la modification des dégradés :

en: On-canvas editing
fr: Modification sur le canevas

en: All the old Gradient Editor dialog features are now available directly on canvas. You can create and delete color stops, select and shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for segments between color stops, create color stops from midpoints.
fr: Toutes les options de l’ancien éditeur de dégradés sont maintenant disponibles directement sur le canevas. Vous pouvez créer et supprimer des pas (des curseurs) de couleur, attribuer des couleurs à ces pas de couleurs, changer la fusion et la coloration des segments entre les pas, créer des pas de couleur à partir des points-moyens.

en: Select a gradient in the gradient dialog. Click and drag on canvas. A line is drawn and the gradient is displayed. You can edit this gradient by moving the mouse pointer on this line. As soon as you try to edit gradient, GIMP-2.10 creates a custom gradient, which is a copy of the selected gradient. It becomes the active gradient and will be preserved across sessions. Here, we use the Abstract3 gradient.
fr: Sélectionnez un dégradé dans la fenêtre du dialogue de dégradé. Cliquez-glissez sur le canevas. Une ligne est tracée et le dégradé est affiché. Vous pouvez modifier ce dégradé en déplaçant le pointeur de la souris sur la ligne. Dès que vous tentez de modifier le dégradé, GIMP-2.10 crée un dégradé personnalisé. Il devient le dégradé actif et sera conservé entre les sessions. Ici, nous utilisons le dégradé Abstract3.

en: The Abstract3 gradient, with endpoints
fr: Le dégradé Abstract3 avec ses points d’extrémité.

en: End point moved
fr: Point d’extrémité de fin déplacé

en: In you only move endpoints, the custom gradient is not created yet.
fr: Si vous ne faites que déplacer les extrémités, le dégradé personnalisé n’est pas encore créé.

en: On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created. The small data window shows a button that allow you to remove the active stop.
fr: Sur la ligne, vous voyez plusieurs petits carrés. Ce sont les <guilabel>pas</guilabel> qui divisent le dégradé en segments. vous pouvez modifier ces pas séparément. Cliquez-glissez pour les déplacer (le pas actif prend la couleur jaune). Dès que vous déplacez un pas, le dégradé personnalisé est créé. La petite fenêtre montre maintenant un bouton offrant la possibilité  de supprimer le pas actif.

en: Stop point moved and data window
fr: Le pas est déplacé. Fenêtre de donnée affichée.

en: For Stops and Midpoints, <guilabel>Position</guilabel> refers to the gradient line: 0 is start endpoint, 100 is end endpoint.
fr: Pour les stops et les points moyens, <guilabel>Position</guilabel> se réfère à la ligne de dégradé : 0 est le point de départ, 100 est le point terminal.

en: <quote>Step</quote> option example
fr: Exemple pour l’option <quote>Pas</quote>

en: Original gradient
fr: Dégradé d’origine

en: Step applied at Midpoint2
fr: Option Pas appliquée au point moyen 2

en: <guilabel>Blending</guilabel>: you can change the blending mode between two stops, using the drop-down list. <guilabel>Step</guilabel> option appeared with GIMP-2.10.8: it creates a hard-edge transition between the two adjacent color stops at the midpoint. <placeholder-1/>
fr: <guilabel>Dégradé</guilabel> : vous pouvez modifier le mode de dégradé entre deux stops, en utilisant la liste déroulante. L’option <guilabel>Pas</guilabel> est apparue avec GIMP-2.10.8 : elle crée, au point moyen, une transition abrupte de couleur entre les deux stops adjacents. <placeholder-1/>

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
fr: La touche <keycap>Ctrl</keycap> est utilisée pour créer des lignes droites se décalant de 15 degrés.

en: <keycap>Alt</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> to move the whole line.
fr: <keycap>Alt</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> pour déplacer l’ensemble de la ligne.

en: The Gradient Editor
fr: L’Éditeur de dégradé

en: The Gradient Editor still exists: <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.
fr: L’Éditeur de dégradé existe toujours : <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-dialog.png'; md5=5277a93de42d54792f09b379e2504241
fr: ""

en: Eraser
fr: Gomme

en: Transparency
fr: Transparence

en: Eraser tool
fr: Gomme

en: Eraser tool icon in the Toolbox
fr: L’outil Gomme dans la Boîte à outils

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
fr: La Gomme sert à effacer des plages de couleurs sur le calque actif ou une sélection. Si la Gomme est utilisée sur quelque chose qui ne possède pas la transparence (un canal masque de sélection, un masque de calque ou le calque de fond sans canal Alpha), elle peindra les zones effacées avec la couleur de fond telle qu’affichée dans la zone des couleurs de la Boîte à outils (s’il s’agit d’un masque, la sélection sera modifiée). Sinon, le fait d’effacer produira une transparence plus ou moins marquée selon les réglages des options de l’outil. Pour savoir comment ajouter un Canal Alpha, voyez <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Ajouter un canal Alpha</link>.Le nom anglais de cet outil est <quote>Eraser</quote>

en: Eraser and Alpha channel
fr: Gomme et canal Alpha

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
fr: L’ Arrière-plan est blanc. L’image n’a pas de canal Alpha. La gomme (Opacité 100%) révèle la couleur d’ Arrière-plan.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
fr: L’image a un canal Alpha. La gomme révèle la transparence.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
fr: Si vous avez besoin d’effacer complètement des groupes de pixels, sans laisser aucune trace de leur contenu, cochez la case "Contour dur" dans les options de l’outil. Sinon, un effacement partiel se produira sur les bords de l’effacement, même si vous utilisez une brosse à bords durs.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
fr: Si vous utilisez GIMP avec une tablette graphique, vous pouvez trouver pratique d’utiliser l’autre extrémité du stylet comme une gomme. Pour cela, il vous suffit de cliquer avec cette extrémité sur l’icône de la gomme dans la Boîte à outils. Comme cette autre extrémité est traitée comme un périphérique à part, et que chaque périphérique d’entrée a son propre outil affecté, cette autre extrémité continuera à être une gomme tant que vous n’aurez pas choisi un autre outil pour elle.

en: Activating the tool
fr: Activation de l’outil

en: You can activate this tool in several ways:
fr: Vous pouvez activer cet outil de différentes manières :

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
fr: dans le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Gomme</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
fr: en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à Outils.

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
fr: En utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Key modifiers
fr: Touches de contrôle

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
fr: Voyez <xref linkend="gimp-tool-brush"/> pour une description des touches de contrôle qui ont le même effet sur tous les outils de peinture.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
fr: La touche <keycap>Ctrl</keycap> place la Gomme dans le mode Pipette. En cliquant sur un pixel, sa couleur est sélectionnée comme couleur d’arrière-plan, à la différence des autres outils où il s’agit de la couleur de premier-plan. Ainsi, les zones effacées sont remplacées par la couleur d’arrière-plan courante pour les images qui ne gèrent pas la transparence.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
fr: La touche <keycap>Alt</keycap> fait passer la Gomme en mode anti-effacement, comme décrit plus bas dans les options. Notez que sur certains systèmes, la touche <keycap>Alt</keycap> est déjà prise et vous devez utiliser <keycap>Maj-Alt</keycap>.

en: Tool Options
fr: Options

en: Tool Options for the Eraser tool
fr: Les options de l’outil Gomme.

en: Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view; Incremental
fr: Opacité, Brosse, Taille, Proportions, Angle, Espacement, Dureté, Dynamique de la brosse, Options de dynamique, Force, Appliquer fluctuation, Lisser le tracé, Fixer la taille de la brosse à l’affichage ; incrémentiel

en: Opacity
fr: Opacité

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
fr: Le curseur <guilabel>Opacité</guilabel> règle la force de l’outil. Ainsi,sur un calque avec canal Alpha, une opacité forte donne un rendu plus transparent et inversement !

en: Hard Edge
fr: Contour dur

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
fr: Cette option évite l’effacement partiel sur les bords de l’effacement. Voir plus haut.

en: Anti Erase
fr: Anti-effacement

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
fr: L’option <guilabel>Anti-effacement</guilabel> annule l’effacement. Elle ne marche qu’avec les images possédant un canal alpha. On peut y accéder par la touche Alt (ou Maj-Alt sur certains systèmes où Alt active l’outil Déplacement).

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
fr: Pour comprendre comment l’anti-effacement est possible, vous devez réaliser que l’effacement n’affecte que le canal Alpha, et pas les canaux RVB qui contiennent les données de l’image. Même si le résultat est complètement transparent, les couleurs RVB sont toujours là, mais vous ne les voyez pas. L’anti-effacement augmente la valeur alpha de telle sorte que les couleurs réapparaissent.

en: Selection
fr: Sélection

en: Change shape
fr: Changer la forme

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
fr: Vous pouvez utiliser la gomme pour changer la forme d’une sélection flottante. En gommant, vous découpez les bords de la sélection flottante.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-list.png'; md5=9873f5a7f722df6f13ceb5432e500667
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'; md5=d93b19e71067af621e92f8810f901c78
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; md5=9df6b640c1d102994c1bb00526faa123
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'; md5=8f26d238012eae7bcc6d0665b7213037
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; md5=a98c2031c98978036828397fd3625987
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'; md5=90227c359408282f59355468177d8cd7
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'; md5=b621a728701bd934cd0f409028ee39df
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; md5=bc266e69d5687ef9bfc864df56398449
fr: ""

en: Dynamics
fr: Dynamique de la brosse

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
fr: La dynamique rend plus réelle la réalisation du tracé de la brosse en reliant un ou plusieurs paramètres de la brosse à la façon d’utiliser la brosse. Vous pouvez par exemple faire que la largeur du crayon varie selon la vitesse du stylet ou de la souris, faire que la saturation de la couleur dépende de la pression du stylet, ou que la couleur change avec la direction de la brosse sur le canevas. Vous avez le choix entre plusieurs pré-réglages et vous pouvez utiliser les vôtres. Les options de dynamique s’adressent aux tablettes graphiques, mais certaines sont exploitables avec la souris.

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
fr: Les options de dynamique rendent certains comportements des outils de dessin plus proches des outils physiques réels.

en: The Dynamics Preset List
fr: La liste des pré-réglages de dynamique

en: The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the button to open the list containing the available dynamic presets, a field displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> button to open the dialog window displaying the available dynamics presets and select another preset.
fr: La zone Dynamique de brosse dans la fenêtre des Options de l’outil montre, de gauche à droite, le bouton pour ouvrir la liste des pré-réglages dynamiques disponibles, un champ affichant le nom du pré-réglage actuel, et, tout à droite, le bouton éditeur. Cliquez sur le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> pour ouvrir la fenêtre de dialogue affichant la liste des pré-réglages dynamiques disponibles pour en choisir un autre.

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
fr: La fenêtre du dialogue Dynamique de la brosse s’ouvre

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir du menu d’image par <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Dynamique de la brosse</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
fr: ou en cliquant sur le bouton <guibutton>Ouvrir la sélection de dynamique</guibutton> dans la liste des pré-réglages de dynamique.

en: The <guilabel>Paint Dynamics</guilabel> dialog is a dockable dialog; please see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
fr: La fenêtre <guilabel>Dynamique de la brosse</guilabel> est une fenêtre ancrable ; reportez-vous au chapitre <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> pour savoir comment manipuler ce type de fenêtre.

en: From this dialog you can select from all the available presets, just as from the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:
fr: Cette fenêtre vous permet de sélectionner un des pré-réglages disponibles, comme vous le faites dans la liste des pré-réglages. Vous disposez en outre de cinq boutons :

en: Editing Paint Dynamics
fr: Modifier la dynamique de la brosse

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
fr: L’Éditeur de dynamique de brosse peut être appelé depuis :

en: the edit button in the Tool Options dialog,
fr: le bouton éditeur dans la boîte de dialogue Options de l’outil,

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
fr: à partir du Sélecteur de dynamiques de la brosse en cliquant sur le bouton <guibutton>Modifie la dynamique</guibutton> ou le bouton <guibutton>Crée une nouvelle dynamique</guibutton>.

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
fr: Vous sélectionnez le comportement désiré en cliquant sur la case correspondante. Le fait de cliquer une deuxième fois dé-sélectionne le marquage

en: Pre-installed dynamics are grayed out meaning you are not allowed to change the settings. To edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-installed dynamics or create a new dynamics.
fr: Si vous avez ouvert une dynamique dans la fenêtre d’édition, elle apparaît ici en grisé, ce qui signifie que vous ne pouvez pas en modifier les paramètres. Vous ne pouvez modifier les paramètres que d’une nouvelle dynamique ou d’une copie d’une dynamique pré-installée.

en: The Paint Dynamics Matrix
fr: La matrice des Dynamiques de la brosse

en: Dynamics Matrix
fr: Matrice des dynamiques

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
fr: La partie principale de l’éditeur est un tableau de cases où vous pouvez cocher quels paramètres de la brosse seront affectés par la façon dont vous utiliserez le stylet ou la souris. Vous pouvez sélectionner autant de paramètres que vous voulez, mais en pratique, moins vous en sélectionnerez et mieux ça vaudra.

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
fr: Chaque colonne de la table représente une action du stylet ou de la souris, sauf pour les fonctions Aléatoire et Fondu. Toutes les fonctions marchent avec les tablettes graphiques (du moins pour les plus perfectionnées). Certaines sont disponibles pour la souris. Ces fonctions sont marquées dans la table. La description des fonctions est faite avec les réglages par défaut.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
fr: <guilabel>Pression</guilabel> : vous permet de décider quels aspects de l’action de l’outil seront affectés par la pression du stylet sur la tablette.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
fr: <guilabel>Vitesse</guilabel> : (souris). Vitesse de la brosse.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
fr: <guilabel>Direction</guilabel> : (souris). Direction de mouvement de la brosse.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
fr: <guilabel>Inclinaison</guilabel> : le comportement de la fonction dépend de l’inclinaison du stylet.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
fr: <guilabel>Roulette</guilabel> : l’effet dépend de la rotation du stylet ou du réglage de la roulette sur l’aérographe.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
fr: <guilabel>Aléatoire</guilabel> : (souris). L’effet de l’option sélectionnée variera au hasard.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
fr: <guilabel>Fondu</guilabel> : (souris). Le résultat de l’option sélectionnée apparaîtra ou disparaîtra en fondu selon le paramétrage des options d’estompement dans la Boîte à outils.

en: Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. Clicking on a selected box will unselect the connection.
fr: Chaque ligne comprend un paramètre de la brosse et sept cases à cocher, une pour chaque action. Vous reliez les paramètres aux actions en cliquant sur la case à cocher appropriée. Un clic sur la case sélectionnée annule la relation.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
fr: <guilabel>Pression</guilabel> : appuyez plus fort pour rendre le tracé moins transparent.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
fr: <guilabel>Vitesse</guilabel> : (souris). L’opacité diminue quand la vitesse du stylet augmente.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
fr: <guilabel>Direction</guilabel> : (souris). L’opacité dépend de la direction de déplacement du stylet ou de la souris. Il semble y avoir un certain effet aléatoire.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
fr: <guilabel>Inclinaison</guilabel> : l’opacité dépend de l’inclinaison du stylet.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO
fr: <guilabel>Roulette</guilabel> :  À FAIRE

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
fr: <guilabel>Aléatoire</guilabel> : (souris). L’opacité au hasard dans l’intervalle fixé par le curseur opacité dans la boîte à outils.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
fr: <guilabel>Fondu</guilabel> : (souris). Démarre en pleine transparence et se termine par l’opacité fixée par le curseur opacité dans la boîte à outils.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
fr: <guilabel>Pression</guilabel> : appuyez plus fort pour rendre le tracé de la brosse plus large.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
fr: <guilabel>Vitesse</guilabel> : (souris). L’augmentation de la vitesse diminue la largeur du tracé de la brosse.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
fr: <guilabel>Direction</guilabel> : (souris). La taille de la brosse dépend de la direction de déplacement du stylet ou de la souris. L’effet semble un peu aléatoire.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
fr: <guilabel>Inclinaison</guilabel> : la taille de la brosse dépend de l’inclinaison du stylet.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TODO
fr: <guilabel>Roulette</guilabel> : À FAIRE

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
fr: <guilabel>Aléatoire</guilabel> : (souris). La taille de la brosse varie au hasard dans la limite de la taille fixée par le curseur taille dans la boîte à outils.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
fr: <guilabel>Fondu</guilabel> : (souris). Fondu depuis une brosse étroite jusqu’à la taille de brosse fixée par le curseur taille dans la boîte à outils.

en: TO DO
fr: À FAIRE

en: Color
fr: Couleur

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
fr: Par défaut, la couleur est prélevée dans la couleur de premier-plan de la boîte à outils. Si le paramètre couleur est activé dans l’éditeur de dynamique, la couleur est alors prélevée dans le dégradé actif.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
fr: <guilabel>Vitesse</guilabel> : (souris). À petite vitesse, la couleur est prélevée dans le côté droit du dégradé. Plus la vitesse augmente et plus le prélèvement se fait vers la gauche du dégradé.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
fr: <guilabel>Direction</guilabel> : (souris). L’opacité dépend de la direction de déplacement du stylet ou de la souris. Il semble y avoir un certain effet aléatoire.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
fr: <guilabel>Aléatoire</guilabel> : (souris). Le prélèvement de couleur se fait au hasard dans le dégradé actif.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
fr: <guilabel>Fondu</guilabel> : (souris). La couleur de départ est prélevée dans la partie gauche du dégradé actif, puis de plus en plus à droite pendant le tracé. Le comportement de dégradé est fixé dans le option de dégradé dans la boîte à outils.

en: Hardness
fr: Dureté

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
fr: L’option Dureté n’est utile que pour les brosses floues.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
fr: <guilabel>Vitesse</guilabel> : (souris). À petite vitesse, la brosse est dure et devient plus floue avec l’augmentation de la vitesse.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
fr: <guilabel>Aléatoire</guilabel> : (souris). Le flou de la brosse varie au hasard.

en: <guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
fr: <guilabel>Fondu</guilabel> : (souris). Un fondu se développe durant le tracé. Son comportement est fixé par les options d’estompement dans la Boîte à outils.

en: Aspect Ratio
fr: Proportions

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
fr: Le curseur Proportions dans les options de l’outil doit être réglé sur une valeur autre que 0.00 pour que la dynamique soit activée. Si le curseur est sur une valeur négative, la hauteur de la brosse reste constante tandis que la largeur varie. Si le curseur est sur une valeur positive, seule la hauteur varie.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
fr: <guilabel>Vitesse</guilabel> : (souris). Les proportions de la brosse varient avec la vitesse.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
fr: <guilabel>Direction</guilabel> : (souris). La taille de la brosse dépend de la direction de déplacement du stylet ou de la souris. L’effet semple un peu aléatoire.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
fr: <guilabel>Aléatoire</guilabel> : (souris). Les proportions de la brosse varient au hasard.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
fr: <guilabel>Fondu</guilabel> : (souris). Si le curseur Proportions est mis sur une valeur positive, la brosse produira un fondu depuis la pleine hauteur au départ du tracé jusqu’à la hauteur fixée par le curseur Proportions. Si le curseur est mis sur une valeur négative, la brosse produit un fondu depuis la pleine largeur jusqu’à la largeur fixée par le curseur Proportions. Le comportement du fondu est fixé dans les options d’estompement de la Boîte à outils.

en: Spacing
fr: Espacement

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
fr: L’espacement est la distance entre les marques laissées par la brosse lors du tracé de lignes (la brosse ne donne pas un tracé continu mais une succession de coups de brosse qui, très rapprochés, donnent l’illusion d’un tracé continu). Avec cette option, l’espacement dépend de la façon dont le stylet est utilisé.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
fr: <guilabel>Vitesse</guilabel> : (souris). L’espacement entre les empreintes de la brosse augmente avec la vitesse.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
fr: <guilabel>Direction</guilabel> : (souris). L’opacité dépend de la direction de déplacement de la brosse. Il semble y avoir un certain effet aléatoire.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
fr: <guilabel>Aléatoire</guilabel> : (souris). L’espacement varie au hasard.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
fr: <guilabel>Fondu</guilabel> : (souris). Démarre avec un espacement large qui va en se resserrant progressivement. Le comportement du fondu est fixé dans les Options d’estompement de la Boîte à outils.

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
fr: Les actions de ces outils sont plus ou moins rapides. Le taux dépend du réglage du curseur taux dans les Options de l’outil.

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
fr: N’est valable que pour l’Aérographe : plus ou moins de peinture est délivrée. Le débit dépend du réglage du curseur débit dans les Options de l’outil.

en: Jitter
fr: Fluctuation

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
fr: Normalement, la brosse trace une ligne en affichant une succession d’empreintes très rapprochées. Avec Fluctuation, les empreintes sont éparpillées le long de la ligne. Le taux de fluctuation est fixé par le curseur Fluctuation dans les Options de l’outil.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
fr: <guilabel>Vitesse</guilabel> : à petite vitesse, les empreintes de la brosse sont éparpillées selon le valeur fixée par le curseur Quantité de fluctuation. L’éparpillement diminue quand la vitesse augmente.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
fr: <guilabel>Vitesse</guilabel> : (souris). À petite vitesse, les empreintes de la brosse sont éparpillées selon le valeur fixée par le curseur Quantité de fluctuation. L’éparpillement diminue quand la vitesse augmente.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
fr: <guilabel>Direction</guilabel> : (souris). L’opacité dépend de la direction de déplacement du stylet ou de la souris. Il semble y avoir un certain effet aléatoire.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
fr: <guilabel>Aléatoire</guilabel> : (souris). La fluctuation varie au hasard.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
fr: <guilabel>Fondu</guilabel> : (souris). Démarre sans fluctuation et se termine par la quantité de fluctuation fixée par le curseur. Le comportement du fondu est fixé dans les options d’estompement dans la Boîte à outils.

en: Customizing the Dynamics
fr: Personnalisation de la dynamique

en: If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down menu and then select what option to change.
fr: Si les options actuelles ne vous conviennent pas, vous pouvez régler finement la dynamique dans l’Éditeur de dynamique. Développez le menu déroulant et sélectionnez l’option à modifier.

en: The Fine Tuning Curve
fr: La courbe de réglage fin

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
fr: Cliquez sur une des options pour ouvrir la boîte de dialogue du réglage fin. En haut se trouve une courbe qui vous permet d’ajuster le comportement des paramètres sélectionnés dans la partie basse de la boîte. Vous pouvez glisser la courbe en cliquant dessus avec le pointeur de la souris, en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé.

en: Dynamics Examples
fr: Exemples de dynamique

en: Dynamics Options
fr: Options de dynamique

en: The brush strokes
fr: Coups de brosse

en: The brush size - fade curve
fr: Taille de la brosse - courbe de fondu

en: The color - fade curve
fr: Couleur - courbe de fondu

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
fr: Les exemples donnés sont très brefs, mais vous aurez peut-être une idée sur la façon d’utiliser ces fonctions. N’hésitez pas à essayer d’autres combinaisons. Dans ces exemples, la couleur de premier-plan est réglée sur le bleu (#0000ff) et la couleur d’arrière-plan sur le jaune (#ffff00). Fondu : 200 pixels. Taille de la brosse : 72. Les autres réglages sont ceux par défaut.

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
fr: L’exemple 1 montre le résultat de la connexion de la taille de brosse au fondu. Options par défaut. La taille de brosse part de zéro et augment jusqu’à la taille de brosse fixée dans les Options de l’outil.

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
fr: Dans l’exemple 2, la taille de la brosse est toujours connectée au fondu, mais la courbe de la brosse est celle de l’image 5. La taille de la brosse démarre à zéro, le fondu augmente jusqu’à ce que la taille de la brosse soit maximum puis rediminue.

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
fr: La longueur maximum de fondu est réglée sur l’axe des X, de gauche à droite. L’axe des Y détermine la taille de la brosse. En bas, la taille de la brosse est à zéro, et en haut du diagramme la taille de la brosse est réglée au maximum permis par le curseur de taille des Options de l’outil.

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
fr: Dans l’exemple 3, la taille de la brosse est déconnectée du fondu. La couleur est connectée au fondu avec le réglage de courbe de la figure 6. Au départ, la couleur est prélevée dans la partie gauche du dégradé, puis se déplace vers la droite du dégradé pour finalement revenir vers la gauche.

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
fr: Comme d’habitude, l’axe des X représente la longueur totale de fondu. Quand la courbe est proche du bas du diagramme, la couleur est prélevée dans la partie gauche du dégradé. Dans le haut de la courbe, la couleur est prélevée dans la droite du dégradé.

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
fr: Le dernier exemple montre la combinaison des ces deux réglages. La taille de la brosse et la couleur sont connectées au fondu avec la courbe des figures 5 et 6.

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
fr: Beaucoup des comportements de dynamique dépendent aussi des réglages des options de dynamique dans la Boîte à outils et vice versa. Par exemple, le fondu le marchera pas s’il n’est pas appliqué dans la section Dynamique.

en: Fade Options
fr: Options de fondu

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
fr: Ce curseur détermine la longueur du fondu. Le résultat dépend du réglage de la Dynamique. S’il est défini pour agir sur la couleur par exemple, la couleur sera choisie dans le dégradé actuel en partant du bord gauche du dégradé et en se déplaçant vers le bord droit du dégradé.

en: The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated.
fr: Les Options d’estompement disposent d’une liste déroulante déterminant le mode de répétition du fondu.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
fr: Illustration des effets des trois options Répéter le dégradé, pour le dégradé <guilabel>Abstract 2</guilabel>.

en: Abstract2 Gradient
fr: Dégradé Abstract 2

en: None
fr: Aucun

en: Sawtooth
fr: En dents de scie

en: Triangular
fr: Triangulaire

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
fr: Cette option détermine ce qui se passe si un trait de brosse s’étend au-delà de la Longueur spécifiée par le curseur. Il y a trois possibilités :

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
fr: <guilabel>Aucun</guilabel> signifie que la couleur de la fin du dégradé sera utilisée pour le reste du coup de brosse.

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
fr: <guilabel>Dents de scie</guilabel> signifie que la le dégradé reprendra depuis le début, ce qui produit souvent une discontinuité de couleur.

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
fr: <guilabel>Onde triangulaire</guilabel> signifie que le dégradé reprendra à chaque fois en sens inverse du précédent jusqu’à la fin du tracé de la brosse.

en: Color Options
fr: Options Couleur

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
fr: Ici, vous pouvez choisir le dégradé à utiliser comme source de couleur lors de l’utilisation de la brosse avec l’option Couleur. Cliquez sur la boîte affichant le dégradé pour passer à un autre.

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
fr: Si aucune option de couleur n’est sélectionnée dans la dynamique en cours d’utilisation, la brosse utilise la couleur de premier-plan de la Boîte à outils.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/dodge-burn-dialog.png'; md5=277ecf6497b1e3d1457925a34c08182d
fr: ""

en: Dodge/Burn
fr: Éclaircir/Assombrir

en: Dodge tool
fr: L’outil <quote>Éclaircir/Assombrir</quote> dans la Boîte à outils

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
fr: Cet Outil utilise le pinceau courant pour éclaircir ou assombrir les couleurs de votre image. Le mode déterminera quels types de pixels seront affectés. Le nom anglais de cet outil est<quote>Dodge/Burn</quote>.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
fr: depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Éclaircir/Assombrir</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
fr: L’outil peut aussi être appelé en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
fr: Ou en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
fr: Bascule entre Éclaircir et Assombrir. Le mode se maintient jusqu’à  ce que la touche <keycap>Ctrl</keycap> soit relâchée.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
fr: <keycap>Maj</keycap> place l’outil Éclaircir/Assombrir en mode ligne droite. Le fait de cliquer tout en maintenant l’appui sur <keycap>Maj</keycap> éclaircira ou assombrira en ligne droite. Des clics successifs continueront l’effet en lignes droites partant de la fin de la dernière ligne.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
fr: Options de l’outil <quote>Éclaircir/Assombrir</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush to view, Incremental
fr: Mode ; Opacité ; BrosseDynamique de la brosse ; Options de dynamique ; ForceLisser le tracé ; Fixer la taille de la brosse à l’affichage ; incrémentiel

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the treated area.
fr: <guilabel>Contour dur</guilabel> : cette option donne un contour dur à la zone clonée, ignorant le bord flou de la brosse.

en: The dodge effect lightens colors.
fr: L’effet Éclaircir éclaircit les couleurs.

en: The burn effect darkens colors.
fr: L’effet Assombrir assombrit les couleurs.

en: Range
fr: Importance

en: There are three modes:
fr: Il y a trois modes :

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
fr: <guilabel>Tons sombres</guilabel>, qui restreint l’effet aux pixels sombres.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
fr: <guilabel>Tons moyens</guilabel>, qui restreint l’effet aux pixels en demi-teinte.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
fr: <guilabel>Tons clairs</guilabel> qui restreint l’effet du filtre aux pixels clairs.

en: Exposure
fr: Exposition

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
fr: La durée d’ Exposition définit la force de l’effet (de même qu’une photo est plus ou moins exposée). Le curseur est fixé sur 50, mais peut varier de 0 à  100.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-spacing-ex.png'; md5=a37246020a7345ce6cb7e1b6f6eb58b1
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-hardness-ex.png'; md5=a30c807db8a2cc65027ab663ae854134
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-force-ex.png'; md5=c1047ab1e0c07031d088af9bacea9950
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-orig.png'; md5=f08eb153db29bbd7c89474c987e403e9
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-nolock.png'; md5=d2b2e11cf0bd6dd25028da3072aba174
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-lock.png'; md5=e2dd8c9ac164a606ae3fda627469f6cc
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-nolock.png'; md5=22b61d9b206fbee9fa2ad2a0563e7bde
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-lock.png'; md5=b4a4a2fb8d75bbdd71f8d4754afe2ac0
fr: ""

en: Common Features
fr: Fonctions communes

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
fr: Les autres outils modifient l’image plutôt qu’ils ne la peignent.

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
fr: L’avantage d’utiliser une tablette plutôt qu’une souris s’avère particulièrement important pour ces outils-là, car le gain en précision est inégalable. Ces outils ont une <quote>sensibilité à la pression</quote> qui n’est utilisable qu’avec une tablette graphique.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
fr: Il est possible d’utiliser les outils de façon automatique en <quote>traçant</quote> une sélection ou un chemin. Voyez le chapitre <link linkend="gimp-selection-stroke">Tracer</link> pour de plus amples informations.

en: Straight Line
fr: Ligne droite

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
fr: L’appui sur la touche <keycap>Maj</keycap> place l’outil en mode Ligne Droite : pour créer une ligne droite avec un outil de peinture, cliquez d’abord sur le point de départ <emphasis>puis</emphasis> appuyez sur la touche <keycap>Maj</keycap>. Tant que vous la maintenez enfoncée, vous verrez une fine ligne joignant le point de départ et le point actuel. Cette ligne sera tracée par l’outil si vous cliquez à nouveau. Si vous déplacez le pointeur de la souris et que vous appuyez à nouveau sur Maj, une nouvelle ligne apparaîtra, avec le dernier point cliqué pour point de départ. Vous pouvez ainsi créer une série de segments connectés.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
fr: Maintenir simultanément ces deux touches appuyées oblige l’outil à tracer une ligne droite contrainte angulairement par incréments de 15°. Cela vous permettra de créer des lignes parfaitement horizontales, verticales ou diagonales.

en: Tool options shared by paint tools
fr: Les options partagées par les outils de peinture

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
fr: De nombreuses options sont communes à tous les outils : ce sont elles que nous verrons ici. Les options particulières seront décrites avec chaque outil.

en: Painting Modes
fr: Modes de peinture

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
fr: La liste déroulante Mode fournit une sélection des modes d’application de la peinture, définissant comment la peinture fusionnera avec la couleur des pixels sur lesquels elle est appliquée. Pour comprendre comment fonctionne le Mode, il faut imaginer que la peinture est en fait appliquée sur un calque au-dessus de celui sur lequel vous travaillez et que le mode de fusion des calques est le mode Sélection. Vous pouvez ainsi obtenir une grande variété d’effets spéciaux. L’option Mode n’est utilisable qu’avec les outils qui ajoutent de la couleur : le Crayon, le Pinceau, l’Aérographe, l’outil Calligraphie et l’outil Clonage. Pour les autres, l’option n’est là qu’à titre anecdotique et toujours en grisé. Une liste de ces modes se trouve dans le Glossaire : <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modes de calque</link>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
fr: Dans cette liste, certains modes sont particuliers et sont décrits <link linkend= "gimp-paint-mode-examples">plus bas</link>.

en: Brush opacity
fr: Opacité de la brosse

en: Brush
fr: Brosse

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
fr: Le curseur Opacité règle la force de la transparence de l’outil. Pour en comprendre le fonctionnement, imaginez qu’au lieu de modifier le calque actif, l’outil crée un calque transparent au-dessus de lui et agisse sur celui-ci. Changer l’opacité dans les options de l’outil a le même effet que celui produit en la changeant dans le Dialogue de ce nouveau calque. Plus le niveau est élevé, et plus l’opacité de la peinture est forte et inversement. Avec la Gomme, plus l’opacité est élevée et plus l’effacement est prononcé : pensez que vous peignez alors avec de la transparence.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
fr: GIMP vous offre différents types de brosses pour vous permettre de modifier l’aspect de votre coup de pinceau. Ces brosses sont décrites dans la section <link linkend="gimp-concepts-brushes"> Brosses</link>. Vous en changez en cliquant sur l’icône de sélection de la brosse adjacente. Tous les outils disposent des mêmes brosses à l’exception de Calligraphie qui utilise une brosse très particulière. La couleur n’entre en jeu que pour les outils où elle a un sens : le Crayon, le Pinceau et l’Aérographe. Pour les autres, seule la distribution de l’intensité est significative.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
fr: Cette option vous permet de modifier très précisément la taille de la brosse. De façon pratique, vous pouvez utiliser les touches fléchées de déplacement pour une variation de ±0.01, ou les touches Page-Haut et Page-Bas pour une variation plus rapide de ±1.00. Vous pouvez obtenir le même résultat à l’aide de la roulette de votre souris si vous l’avez programmée correctement en utilisant les Préférences. Voir <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Comment faire varier la taille de la brosse</link>

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
fr: Ceci détermine les proportions de la brosse. Le curseur est gradué de -20,00 à 20,00 avec la valeur par défaut fixée à 0,00. Une valeur négative de 0,00 à -20,00 diminuera de la brosse tandis qu’une valeur positive entre 0,00 et 20,00 réduit la largeur de la brosse.

en: This option makes the brush turn round its center. This is visible if the brush is not circular or made from a rotated figure.
fr: Cette option fait tourner la brosse autour de son centre. C’est visible si la brosse n’est pas circulaire ou a été créée à partir d’une figure ayant subi une rotation.

en: This option sets the distance between the brush marks in a stroke.
fr: Cette option définit la distance entre les coups de brosse dans un tracé.

en: Spacing option
fr: Option Espacement

en: Different spacings
fr: Différents espacements

en: Modifies the size of the brush hard center.
fr: Modifie la taille du centre dur de la brosse.

en: Hardness option
fr: Option Dureté

en: On the left: hardness=50 On the right: hardness=100.
fr: Sur la gauche : dureté = 50    À droite : dureté = 100.

en: Modifies gain.
fr: Modifie le gain.

en: Force option
fr: Option Force

en: Force is 10%, 20%, 40%, 80%.
fr: Force est égale à 10%, 20%, 40%, 80%.

en: Brush Dynamics
fr: Dynamique de la brosse

en: Brush dynamics let you map different brush parameters to several input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are also usable with a mouse.
fr: La dynamique de la brosse vous permet de mettre en correspondance différents paramètres de la brosse avec plusieurs dynamiques. Elle est surtout utilisée avec les tablettes graphiques, mais certaines peuvent aussi être utilisées avec la souris.

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la dynamique dans <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamique de la brosse</link>

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
fr: Ces options sont décrites dans <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Options de dynamique de la brosse</link>.

en: Apply Jitter
fr: Appliquer fluctuation

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
fr: Vous connaissez l’<quote>espacement</quote> dans les traits de brosse : chaque trait est en fait constitué d’une série d’empreintes qui, très rapprochées, donnent l’impression d’un trait continu. Ici, au lieu d’être alignés, ces empreintes sont éparpillés sur une distance que vous pouvez régler avec le curseur <guimenuitem>Quantité</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
fr: Exemple de <quote>Fluctuation</quote>

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
fr: De haut en bas : sans fluctuation, fluctuation = 1, fluctuation = 4.

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
fr: Fluctuation est aussi disponible dans l’Éditeur de dynamique où vous pouvez mettre en correspondance la fluctuation avec le comportement de la brosse.

en: Smooth Stroke
fr: Lisser le tracé

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
fr: Cette option n’affecte pas le rendu du tracé de la brosse mais sa <quote>forme</quote>. Elle supprime les tremblements de la ligne que vous êtes en train de tracer. Elle rend le dessin avec la souris plus facile.

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
fr: Quand cette option est cochée, deux zones de réglage s’affichent, <guilabel>Qualité</guilabel> et <guilabel>Poids</guilabel>. Vous pouvez adapter les valeurs par défaut à votre habileté.

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
fr: Les fortes valeurs de Poids rigidifient le tracé de la brosse.

en: <quote>Smooth Stroke</quote> example
fr: Exemple de <quote>Lisser le tracé</quote>

en: Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option unchecked 2 : default values 3 : maximum values
fr: Essai de tracé d’une ligne droite et d’une sinusoïde avec la souris. 1 : option non cochée  2 : valeurs par défaut  3 : valeurs maximum

en: Lock brush size to view
fr: Fixer la taille de la brosse à l’affichage

en: When you are working on an image that is bigger (in pixels) than your screen, you have to zoom in and out a lot. This option allows a very natural "iterative refinement" process with no need to repeatedly ask the application to change brush size as you go between the broad strokes and the detailing.
fr: Quand vous travaillez sur une image plus grande (en pixels) que l’écran, vous devez sans cesse zoomer avant et arrière. Cette option permet un traitement itératif d’amélioration sans avoir besoin de demander à l’application de changer la taille de la brosse quand vous passez d’un zoom à l’autre.

en: If the brush size is relative to the canvas (option unchecked), zooming in makes the brush zoomed also and it appears larger (takes up more pixels on the screen). If you're working with a 300 pixels radius brush and you zoom in from 12% to 100%, the brush is now half the size of your screen! So you have to shrink the brush back down.
fr: Si la taille de la brosse est relative au canevas (option inactivée), l’action de zoomer avant fait que la brosse zoome aussi et paraît plus grande (occupe plus de pixels sur l’écran). Si vous travaillez avec une brosse de 300 pixels et zoomer de 12% à 100%, la brosse occupe maintenant la moitié de la taille de l’écran ! Il vous faut donc réduire la taille de cette brosse.

en: If the brush size is relative to the screen (option checked), then when you zoom in, the size of the displayed brush doesn't change, it looks smaller and so you can work on tiny details.
fr: Si la brosse est relative à l’écran (option activée)

en: Lock brush example
fr: Exemple de fixation de la taille de la brosse

en: This image is the screenshot of a small part of a TIFF image bigger than my screen. Here, GIMP displays this TIFF image at 50% zoom, so the whole image is visible. The option is not checked, brush size in toolbox is 100 pixels high.
fr: Cette image est une capture d’écran d’une petite partie d’une image TIFF plus grande que mon écran. Ici, GIMP affiche cette image avec un zoom de 50%, et l’ensemble de l’image est donc visible. L’option n’est pas cochée, la taille de la brosse dans la boîte à outils est de 100 pixels.

en: Screenshot: zoom 200. The option is not checked. We paint with pencil and the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is 200 pixels high.
fr: Capture d’écran : zoom 200. L’option n’est pas cochée. Nous dessinons avec le pinceau et la brosse Poivron qui fait 100 pixels de haut dans la boîte à outils : le coup de brosse affiché fait 200 pixels de haut.

en: Screenshot: zoom 200. The option is checked. We paint with pencil and the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is 100 pixels high.
fr: Capture d’écran : zoom 200. L’option n’est pas cochée. Nous dessinons avec le pinceau et la brosse Poivron qui fait 100 pixels de haut dans la boîte à outils : le coup de brosse affiché fait 100 pixels de haut.

en: "Lock brush to view" can also be used to lock brush to view rotation:
fr: <quote>Fixer la taille de la brosse à l’affichage</quote> peut aussi être utilisée pour fixer la brosse à une rotation de la vue :

en: Lock brush to view rotation example
fr: Exemple de fixation de la taille de la brosse à une rotation de la vue

en: Screenshot. Here, the option is unchecked and we use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip and Rotate</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>: brush stroke is rotated.
fr: Capture d’écran. Ici, l’option n’est pas activée et nous utilisons <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Miroir &amp; Rotation</guisubmenu><guimenuitem>Rotation de 15° en sens horaire</guimenuitem></menuchoice> : le coup de brosse subit la rotation.

en: Incremental
fr: Incrémentiel

en: Applies the effect incrementally as the mouse pointer moves.
fr: Applique l’effet de façon incrémentielle lors du déplacement du pointeur de la souris.

en: The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint with full opacity independent of the slider's setting. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
fr: L’option d’incrémentation ne paraît pas fonctionner comme attendu. Quand elle n’est pas activée (valeur par défaut), l’effet maximum d’un seul coup de pinceau est déterminé par le réglage du curseur Opacité. Si l’opacité est fixée à moins de 100, le passage de la brosse au même endroit augmente l’opacité si la brosse est soulevée entre temps. Le fait de passer plusieurs fois au même endroit au cours du même coup de pinceau n’a pas cet effet, Quand le mode Incrémentiel est sélectionné, la brosse peint en pleine opacité indépendamment du réglage du curseur Opacité. Cette option est disponible dans tous les outils de peinture, à l’exception de ceux qui ont un contrôle de rapidité, qui implique automatiquement un effet d’incrémentation. Voir aussi <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Paint Mode Examples
fr: Exemple de dessin avec divers instruments

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
fr: Les exemples suivants montrent certains des modes de peinture.

en: Dissolve
fr: Dissoudre

en: Dissolve mode example
fr: Exemple du mode Dissoudre

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
fr: Deux tracés réalisés avec l’Aérographe, en utilisant la même pointe de brosse Circle Fuzzy. À gauche, en mode Normal. À droite, en mode Dissoudre.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
fr: Pour tout outil de peinture utilisant une peinture d’opacité inférieure à 100%, ce mode très utile ne donne pas de transparence, mais distribue les pixels de peinture de façon aléatoire, donnant un aspect piqueté au trait de peinture ou au remplissage.

en: Painting in Dissolve mode
fr: Peindre en mode Dissoudre

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
fr: Cette image n’a qu’un seul calque, le calque d’Arrière-plan, et n’a pas de canal Alpha. La couleur de fond est bleu ciel. Trois traits sont tracés avec le Crayon et la couleur rouge à différentes opacités : 100%, 50%, 25%.

en: Behind
fr: Derrière

en: Paint Modes
fr: Modes de peinture

en: Behind (paint mode)
fr: Modes de peinture

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
fr: Exemple pour le mode <quote>Derrière</quote>

en: Wilber over a blue background layer
fr: Wilber sur un calque d’arrière-plan bleu

en: Layers dialog
fr: Fenêtre des calques

en: Filled with pattern
fr: Rempli avec un motif

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
fr: Avec ce mode, l’outil de peinture applique de la peinture uniquement sur les zones transparentes ou semi-transparentes du calque : moins l’opacité est marquée, et plus de peinture est appliquée. Ainsi, peindre sur une zone complètement opaque n’a aucun effet, tandis que peindre sur une zone complètement transparente a le même effet que le mode Normal. Le résultat est toujours une augmentation de l’opacité. Bien entendu, tout cela n’a pas de sens si les calques n’ont pas de canal Alpha.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
fr: Dans l’exemple ci-dessus, Wilber est dans le calque actif, entouré de transparence. L’outil Remplissage a été utilisé, l’option <guilabel>Remplir toute la sélection</guilabel> est cochée. Tout le calque actif est sélectionné. Un motif est utilisé pour peindre.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brush strokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
fr: L’image suivante possède deux calques. Le calque supérieur est actif. Trois traits de Crayon sont tracés avec la couleur rouge respectivement à 100% ; 50%, 25%. On voit que seuls les pixels transparents ou semi-transparents sont peints.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
fr: Peindre en mode <quote>Derrière</quote>

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
fr: Peindre avec 100%, 50%, 25% de transparence (de gauche à droite)

en: Color Erase
fr: Effacer la couleur

en: Color Erase (paint mode)
fr: Effacer la couleur (mode de peinture)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
fr: Exemple pour le mode <quote>Effacer la couleur</quote>

en: White foreground color erased
fr: Couleur de Premier-plan blanche effacée

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
fr: Ce mode efface la couleur que vous avez choisie comme couleur de premier-plan dans la Boîte à outils, la remplaçant par de la transparence. Il agit de la même façon que le filtre <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Couleur vers Alpha</link> appliqué à la zone sous le coup de pinceau. Notez qu’il ne marche qu’avec les calques disposant d’un canal Alpha ; sinon, ce mode équivaut au mode Normal.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
fr: Dans l’exemple ci-dessus, la couleur utilisée par le Remplissage était le blanc. Les parties blanches de l’image ont donc été effacées, laissant voir le calque sous-jacent.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brush strokes with pencil:
fr: L’image ci-dessous ne possède qu’un calque, le calque d’arrière-plan, coloré en bleu ciel. Trois traits de Crayon :

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
fr: Avec la couleur exacte de la zone bleue : seule cette couleur bleue est effacée.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
fr: Avec la couleur exacte de la zone rouge. Seule cette couleur rouge est effacée, quelle que soit sa transparence. Les zones effacées deviennent transparentes.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
fr: Avec la couleur bleu ciel du fond : seule cette couleur est effacée.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
fr: Peindre en mode <quote>Effacer la couleur</quote>

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
fr: Peint avec du 1. bleu ; 2. du rouge ; 3. la couleur d’arrière-plan

en: Further Information
fr: Informations complémentaires

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
fr: Les utilisateurs expérimentés seront intéressés à savoir que les outils de peinture travaillent en fait au niveau du sous-pixel afin d’améliorer l’aspect des bords en atténuant l’aspect crénelé. La conséquence de cela, est que si vous travaillez avec une brosse à bords nets, les pixels des bords seront quand même affectés partiellement. Si vous voulez vraiment un bord net, par exemple pour effectuer une sélection précise, ou un copier-coller précis, ou travailler sur des pixels particuliers, vous pouvez faire deux choses : (1) utiliser le Crayon qui n’est pas concerné par les sous-pixels et donne des bords parfaitement nets, ou bien, (2) pour les autres brosses, cocher la case <quote>Contour dur</quote> dans les options de l’outil.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-dialog.png'; md5=243419fea7ba721c81e5e09c6e8701f7
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-ex-sample-merged.png'; md5=f7e56bcc9c34a4992cba444986a5f98a
fr: ""

en: Clone
fr: Clonage

en: Clone tool icon in the Toolbox
fr: L’outil Clonage dans la Boîte à outils.

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
fr: L’outil Cloner utilise la pointe de brosse courante pour copier une partie d’image ou un motif dans une autre partie d’image ou une autre image. Ses usages sont multiples. L’un des plus importants est la réparation de petits défauts de surface sur les photographies en récupérant une copie de pixels ailleurs sur la photo. Cette technique est un peu longue à maîtriser, mais, quand elle l’est, elle s’avère très puissante. Une autre utilisation est la réalisation de lignes et de courbes faites de motifs. Voyez <link linkend="gimp-concepts-patterns">Motifs</link> pour des exemples.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
fr: Si vous voulez cloner à partir d’une image, au lieu d’un motif, vous devez indiquer à GIMP quelle image utiliser. Vous réalisez cela par un Ctrl-clic sur l’image source choisie. Tant que vous n’avez pas désigné la source de cette façon, vous ne pouvez pas peindre avec l’outil Clonage ; le pointeur de l’outil vous le rappelle en devenant <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
fr: Lors du clonage à partir d’un motif, si le point que vous copiez déborde d’un côté, le motif reprend de l’autre côté. Cela ne se produit pas si vous clonez à partir d’une image ; si vous débordez, l’outil Cloner ne produit plus rien.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
fr: Vous pouvez cloner à partir de tout objet graphique (calque, masque de calque ou canal) vers un autre objet graphique. Vous pouvez même cloner à partir de ou vers un masque de sélection en basculant en mode Masque rapide. Si cela revient à copier des couleurs que la cible n’accepte pas (par exemple cloner à partir d’une image RVB vers un calque Indexé ou un masque de calque), alors les couleurs seront converties vers les couleurs les plus proches possibles.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Clonage</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
fr: en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils.

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
fr: en tapant la touche <keycap>C</keycap> sur le clavier.

en: Key modifiers (default)
fr: Touches de contrôle (Par défaut)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
fr: Voyez <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Touches de contrôle des outils</link> pour une description des touches de contrôle ayant le même .effet sur tous les outils de peinture.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
fr: La touche <keycap>Ctrl</keycap> est utilisée pour déterminer la source si vous clonez à partir d’une image ; elle n’a aucun effet si vous clonez à partir d’un motif. Vous pouvez cloner à partir d’un calque ou d’une image en maintenant l’appui sur <keycap>Ctrl</keycap> et en cliquant sur le calque actif. Si l’option Alignement est réglée sur <quote>Aucun</quote>, <quote>Aligné</quote>, ou <quote>Fixé</quote> le point cliqué devient la source de clonage. Le pointeur devient <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>. Relâchez la touche <keycap>Ctrl</keycap> et le clic, et allez à l’endroit que vous voulez peindre. Cliquez-glissez pour peindre : la brosse est le pinceau avec la pointe de brosse en cours.

en: Tool Options for the Clone tool
fr: Les options de l’outil de clonage

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
fr: Normalement, les options de l’outil sont affichées dans une fenêtre attachée en-dessous de la Boîte à outils. Si elles ne le sont pas, vous pouvez y accéder depuis la barre de menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Options de l’outil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Patterns
fr: Motifs

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
fr: Vous permet de choisir la source de clonage : l’image ou un motif.

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
fr: Avec cette option : <mousebutton>Ctrl-Clic</mousebutton> pour désigner la source et <mousebutton>cliquer-glisser</mousebutton> sur la destination pour peindre, comme vu plus haut. Le plus souvent, source et destination seront dans la même image. Mais la source peut se trouver dans une autre image présente sur votre écran et, en particulier, dans un des calques de cette image ; dans ce cas, rendez ce calque seul visible, cela vous facilitera la tâche.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information about non-destructive image editing with Sample merged see <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
fr: Si l’option <guilabel>Échantillonner sur tous les calques</guilabel> est validée, c’set ce que vous voyez (la couleur est faites de tous les calques d’une image multi-calques). Si elle n’est pas validée, seul le calque sélectionné est cloné. Vous trouverez plus d’informations dans le Glossaire à l’article <link linkend="glossary-samplemerge">Échantillonner sur tous les calques</link>.

en: Pattern
fr: Motif

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
fr: Vous indique le motif en cours. Si vous cliquez sur la boîte de présentation, vous déroulez la liste des motifs et vous pouvez en choisir un autre.

en: If this option is not checked (default), Clone tool samples from the active layer.
fr: Si cette option n’est pas cochée (par défaut), l’outil Cloner échantillonne à partir du calque actif.

en: If this option is checked, Clone tool samples from all layers. This allows you to work in a non-destructive fashion, without modifying original pixels: you create a new layer (transparent) above the image layer; this new layer being active, all cloned pixels will appear in this layer.
fr: Si cette option est cochée, L’outil Cloner échantillonne à partir de tous les calques. Ce qui vous permet de travailler de façon non-destructive, sans modifier les pixels d’origine : vous créez un nouveau calque (transparent) au dessus du calque de l’image et, ce nouveau calque étant actif, tous les pixels clonés apparaitront  dans ce calque.

en: Cloned pixels are in the new layer.
fr: Les pixels clonés sont dans le nouveau calque.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
fr: Le mode <guilabel>Alignement</guilabel> définit la relation entre la position de la brosse et la position de la source.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
fr: Dans les exemples qui suivent, nous utiliserons une image source où sera prélevé le motif à cloner, et une image destination sur laquelle le motif prélevé sera cloné (il pourrait s’agir d’un calque dans l’image source) :

en: Original images for clone alignment
fr: Images d’origine pour l’alignement de clonage

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
fr: Nous utiliserons la plus grande brosse avec le Crayon. La source est représentée ici par une croix cerclée.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
fr: Une image avec seulement un fond uni. Nous tracerons successivement trois traits de clonage.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
fr: Dans ce mode, chaque coup de pinceau est traité séparément. Le point où vous avez cliqué en premier restera la source de vos différents coups de pinceau. Dans ce mode, les différents coups de pinceaux, s’ils se recoupent, donneront un résultat qui ne sera pas très concluant.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
fr: À chaque nouveau trait de brosse, la source retourne à son emplacement initial. C’est toujours le même motif qui est cloné.

en: <quote>None</quote> clone alignment
fr: Clonage avec <quote>Aucun</quote> alignement

en: Aligned
fr: Aligné

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
fr: Dans ce mode, le décalage entre la source initiale et le début de votre premier coup de pinceau restera le décalage pour tous les autres coups de pinceau. La source est donc différente selon les coups de pinceau.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
fr: Pour changer ce décalage, choisissez un autre point source en cliquant tout en appuyant sur la touche <keycap>Ctrl</keycap>.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
fr: À chaque nouveau trait de brosse, la source garde le décalage qu’elle avait avec le trait précédent. Il n’y a donc pas de décalage de clonage pour le premier trait. Pour les traits suivants, la source s’est retrouvée en dehors du canevas de l’image source ; d’où cet aspect tronqué (à gauche) du trait de clonage.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
fr: Clonage avec Alignement <quote>Aligné</quote>

en: Registered
fr: Enregistré

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
fr: Ce mode enregistre la position de la source de façon à s’en souvenir quand vous clonerez dans un autre calque ou une autre image. Avec un motif, il vous permet d’aligner précisément les bords du motif sur les bords correspondants de la cible.

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
fr: À chaque trait de brosse, la source de clonage adopte la position du pointeur de la souris dans le calque de destination. Ici, le calque de destination est plus petit que le calque d’origine ; donc pas d’aspect tronqué.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
fr: Clonage avec Alignement <quote>Enregistré</quote>

en: Fixed
fr: Fixé (tailles contraintes)

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
fr: Avec ce mode, la source reste fixe. Le clonage ressemble à un trait de brosse.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
fr: La source reste fixe. Le même petit motif est reproduit à l’identique de façon très resserrée.

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
fr: Clonage avec Alignement <quote>Fixé</quote>

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
fr: Les effets de l’outil Cloner sur la transparence sont un peu complexes. Vous ne pouvez pas cloner la transparence : si vous tentez de cloner à partir d’une source transparente, rien ne se produit dans la destination. Si vous clonez à partir d’un source semi-transparente, l’effet est proportionnel à l’opacité de la source. Ainsi, en supposant une opacité de 100% et une brosse dure (à bords nets) :

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
fr: Cloner un noir transparent sur du blanc produit du gris.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
fr: Cloner un noir transparent sur du noir produit du noir.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
fr: Cloner un blanc transparent sur du blanc produit du blanc.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
fr: Cloner du blanc transparent sur du noir produit du gris.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
fr: Le clonage n’augmente jamais la transparence, mais, à moins que l’option <guilabel>Verrouiller le canal alpha</guilabel> ne soit cochée pour le calque, il peut la réduire. Le clonage d’une aire opaque dans une aire transparente produit un résultat opaque ; cloner une aire transparente sur une autre aire transparente entraîne une augmentation de l’opacité.

en: <quote>Filter</quote> brushes
fr: Une brosse <quote>Filtre</quote>

en: Brushes
fr: Brosses

en: Filter brush
fr: Une brosse <quote>Filtre</quote>

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
fr: Il existe quelques façons peu évidentes d’utiliser l’outil Clonage qui permettent d’obtenir des effets puissants. L’une d’elles est la création d’une <quote>brosse filtre</quote>, c.-à-d. d’appliquer un filtre à l’aide d’une brosse. Pour cela, commencez par dupliquer le calque sur lequel vous voulez travailler et appliquez le filtre sur la copie. Activez alors l’outil Cloner, en réglant la source sur <quote>Image</quote> et l’Alignement sur <quote>Enregistré</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-cliquez sur le calque filtré pour en faire la source, et peignez sur le calque original : vous peindrez ainsi les données filtrées de l’image sur le calque original.

en: History brush
fr: Une brosse d’<quote>Historique</quote>

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
fr: Vous pouvez utiliser une approche similaire pour imiter la <quote>brosse d’historique</quote> de Photoshop, qui permet d’Annuler et de Refaire à l’aide d’une brosse. Pour cela, commencez par dupliquer l’image. Dans l’original, retournez à l’étape voulue dans l’historique de l’image, par <keycap>Ctrl</keycap>+Z ou par la boîte de dialogue Historique d’Annulation (il faut faire cela sur l’original et non sur la copie, parce que la duplication d’une image ne duplique pas l’historique). Activez l’outil Cloner, réglez la source sur <quote>Image source</quote> et l’Alignement sur <quote>Enregistré</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-cliquez sur un calque d’une des images, et peignez sur le calque correspondant de l’autre image. Selon que vous choisissez l’une ou l’autre image comme source, vous obtiendrez une brosse <quote>Annuler</quote> ou <quote>Refaire</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-dialog.png'; md5=7f0a68162997b041de4e1e3b43f0ddde
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-origin.png'; md5=ca2f63286d1c341979447b993d7b49e8
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-default.png'; md5=141eaf6568ba3a982187a7261629a579
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-source.png'; md5=5580b55f1a1ed241b92569c279818c37
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-feather.png'; md5=333936445c85afd1e4a4e595f9e845c4
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-grow.png'; md5=a9ca81698b3c219c75a43a38e6a50a5e
fr: ""

en: Bucket Fill
fr: Remplissage

en: Toolbox Fill
fr: L’outil <quote>Remplissage</quote> dans la Boîte à outils

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
fr: L’outil Remplissage (Pot de peinture) est utilisé pour remplir des plages du calque actif ou d’une sélection avec une couleur ou un motif. La couleur utilisée est la couleur de premier-plan ou la couleur d’arrière-plan de la Boîte à Outils. Selon le réglage, il peut remplir toute une sélection (l’ensemble du calque actif en l’absence de sélection), ou seulement les aires de couleurs similaires à la couleur du pixel cliqué. On peut aussi régler la façon de gérer la transparence. Le nom anglais de cet outil est <quote>Bucket Fill</quote>.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
fr: Tout n’est pas forcément rempli. L’importance du remplissage dépend d’un seuil que vous aurez fixé, rappelant en cela l’outil baguette Magique. La couleur versée s’étale à partir du point cliqué jusqu’à rencontrer des pixels dont la valeur de couleur ou de transparence est trop différente.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
fr: Quand vous remplissez des objets dans un calque transparent (par exemple des lettres dans un calque de texte) avec une couleur différente de la couleur d’origine des objets, vous pouvez avoir une bordure de la couleur ancienne qui entoure les objets. C’est dû au choix d’un seuil trop bas dans le dialogue des options de l’outil Remplissage. Avec un seuil bas, l’outil ne remplira pas les pixels semi-transparents d’une bordure adoucie.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
fr: Si vous désirez remplir des zones complètement transparentes, assurez-vous que l’option <quote>Verrouiller</quote> n’est pas cochée dans la Fenêtre des calques. Si elle est cochée, seules les régions non transparentes du calque seront remplies.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
fr: L’outil Remplissage peut être appelé à partir de la barre de menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Remplissage</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
fr: L’outil peut aussi être appelé en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
fr: ou en utilisant le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap>, similarly to paint tools, allows you to pick surrounding colors on canvas without having to switch to <emphasis>Color Picker tool</emphasis>.
fr: De même qu’avec les outils de peinture, le fait d’appuyer sur <keycap>Ctrl</keycap> vous permet de prélever les couleurs environnantes sur le canevas sans avoir à utiliser la <emphasis>Pipette à couleur</emphasis>.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
fr: <keycap>Maj</keycap> bascule de l’option Remplir des couleurs similaires à Remplir toute la Sélection et inversement.

en: <keycap>Alt</keycap> toggles Fill type between FG and BG colors.
fr: <keycap>Alt</keycap> bascule le type de remplissage entre couleurs de PP et d’AP.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
fr: Options de l’outil <quote>Remplissage</quote>

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
fr: Voyez <link linkend="gimp-tool-brush">Outils de peinture</link> pour les options communes à ces outils et <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modes de calque</link> pour obtenir la liste de ces modes.

en: Fill Type
fr: Type de remplissage

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
fr: <acronym>GIMP</acronym> fournit trois types de remplissage :

en: FG Color Fill
fr: Remplissage avec la couleur de PP

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
fr: La couleur de remplissage sera la couleur de Premier-Plan de la Boîte à outils.

en: BG Color Fill
fr: Remplissage avec la couleur d’AP

en: sets the fill color to the currently selected background color.
fr: La couleur de remplissage sera la couleur d’Arrière-Plan de la Boîte à outils.

en: Pattern Fill
fr: Remplissage avec le motif

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
fr: Le motif courant sera utilisé pour le remplissage. Vous pouvez en choisir un autre dans la liste déroulante.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
fr: La liste déroulante offre un choix de motifs important. La présentation de la liste est contrôlée par les quatre boutons en bas du sélecteur.

en: Affected Area
fr: Région affectée

en: <guilabel>Fill whole selection</guilabel> makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole layer. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection. Also, pressing <keycap>Ctrl</keycap> key allows you to pick a color on the image as foreground color.
fr: <guilabel>Remplir toute la sélection</guilabel> : Avec cette option, la sélection active ou  l’ensemble du calque est complètement rempli par la couleur. Une façon plus directe de réaliser la même chose est de cliquer-glisser la couleur de premier ou d’arrière-plan, ou le motif, jusque sur le calque ou la sélection. L’appui sur <keycap>Ctrl</keycap> permet de prélever une couleur sur l’image en tant que couleur de premier-plan.

en: <guilabel>Fill similar colors</guilabel>: this is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by options in Finding Similar Colors. Click and drag to fill.
fr: <guilabel>Remplir les couleurs similaires</guilabel> est l’option par défaut. L’outil remplit l’aire ayant une couleur similaire à celle du pixel cliqué. La similarité de couleur est définie par dans les options dans Recherche de couleurs similaires. Cliquez-glissez pour remplir.

en: <guilabel>Fill by line art detection</guilabel>:This is a new algorithm in GIMP-2.10.10 allowing you to fill areas surrounded by <quote>line arts</quote>, trying to leave no unfilled pixels near the lines, and closing potential zones.
fr: <guilabel>Remplir par détection de dessin au trait</guilabel> : nouvelle fonction dans GIMP-2.10.10 vous permettant de remplir des zones délimitées par <quote>dessin au trait</quote>, en s’efforçant de ne laisser aucun espace vide près des lignes et en refermant les zones potentielles.

en: Finding Similar Colors
fr: Recherche de couleurs similaires

en: These options appear when the <guilabel>Fill similar colors</guilabel> option is checked:
fr: Ces options apparaissent quand l’option <guilabel>Remplir les couleurs similaires</guilabel> est cochée :

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
fr: Cette option permet de remplir aussi les régions plus ou moins transparentes.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
fr: Avec l’option <guilabel>Échantillonner sur tous les calques </guilabel>, la couleur choisie pour chaque pixel est la couleur vue effectivement dans l’image, c.-à-d. qu’elle est la combinaison des couleurs de ce pixel dans les différents calques composant l’image, à condition bien sûr qu’ils soient suffisamment transparents. Le seuil s’applique alors aux différents calques.

en: To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonal-neighbors&gt;</link> in Fuzzy Select tool.
fr: Pour comprendre ce que sont les voisins diagonaux, reportez-vous à <link linkend="diagonal-neighbors">Voisins diagonaux&gt;</link> dans l"outil de Sélection contigüe.

en: Please refer to <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link> in Glossary.
fr: Eeportez-vous à <link linkend="glossary-antialiasing">Lissage</link> dans le Glossaire.

en: The <guilabel>Threshold</guilabel> slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
fr: Le curseur <guilabel>Seuil</guilabel> fixe l’intensité de couleur à partir duquel la couleur cessera de diffuser lors du remplissage. Avec un seuil élevé, le remplissage d’une image multi-colorée sera plus étendu qu’avec un seuil moindre.

en: With the <guilabel>Fill by</guilabel> option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
fr: Avec l’option <guilabel>Remplir avec</guilabel>, vous pouvez choisir quel composant de l’image sera utilisé pour calculer la similarité et pour déterminer ainsi les limites du remplissage.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>,
fr: Vous avez le choix entre : <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Rouge</guimenuitem>, <guimenuitem>Vert</guimenuitem>, <guimenuitem>Bleu</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>,<guimenuitem>Teinte TSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation TSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Valeur TSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Luminosité LCh</guimenuitem>, <guimenuitem>Chroma LCh</guimenuitem>, <guimenuitem>Teinte LCh</guimenuitem>,

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
fr: Cette option n’est pas facile à comprendre. Vous avez , par exemple, choisi le canal Rouge. Quand vous cliquez sur un pixel quelconque, l’outil recherche les pixels contigus similaires <emphasis>pour le canal rouge</emphasis>, (selon un certain seuil), au pixel cliqué. Voici un exemple :

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
fr: Image d’origine : trois bandes de dégradés de couleurs pures. Rouge (255 ;0 ;0), Vert (0 ;255 ;0), Bleu (0 ;0 ;255). Nous allons utiliser l’outil Remplissage avec la couleur Magenta et un Seuil fixé à 15

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
fr: Image 1 : Remplir via = Composite. Nous avons cliqué successivement sur les trois bandes colorées. Chaque bande est remplie selon le seuil fixé.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
fr: Image 2 : Remplir via = Rouge. Nous avons cliqué sur la bande rouge. L’outil recherche les pixels contigus qui ont une valeur similaire dans le canal rouge, selon le seuil fixé. Seule une mince zone correspond à ces critères. Dans les autres bandes, la valeur du canal rouge est à 0, très différente de celle du pixel cliqué et donc la peinture n’y diffuse pas.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
fr: Image 3 : Remplir via = Rouge. Nous avons cliqué sur la bande verte. Là, la valeur du pixel cliqué dans le canal rouge est 0. Tous les pixels des bandes verte et bleue ont cette même valeur 0 : il sont tous peints.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
fr: Exemple pour <quote>Remplir via</quote>

en: Original image
fr: Image d’origine

en: <quote>Line Art Detection</quote> options
fr: Options <quote>Détection de dessin au trait</quote>

en: <quote>Fill by line art detection</quote> example
fr: Exemple de <quote>Remplir par détection de dessin au trait</quote>

en: Bucket fill tool applied by click-and-drag with default options.They don't well fit this image, especially on eyebrows that are almost wiped off.
fr: Outil Remplissage appliqué par cliquer-glisser avec les options par défaut. Elles ne conviennent pas très bien à cette image, spécialement pour les sourcils qui sont presque effacés.

en: <guilabel>Source</guilabel>: by default, information for line art computation is taken from all visible layers; you can choose another source:
fr: <guilabel>Source</guilabel> : par défaut, l’information nécessaire au calcul du dessin au trait est prise dans tous les calques visibles ; vous pouvez choisir une autre source :

en: <guilabel>Fill transparent areas</guilabel>: fills completely transparent regions.
fr: <guilabel>Remplir les régions transparentes</guilabel> : remplit complètement les régions transparentes.

en: <guilabel>Feather edges</guilabel>: feathers fill edges.
fr: <guilabel>Adoucir les bords</guilabel> : adoucit les bords du remplissage.

en: <guilabel>Maximum growing size</guilabel>: maximum number of pixels grown under the line art. Increasing this value makes lines thinner.
fr: <guilabel>Taille de croissance maximale</guilabel> : nombre maximal de pixels générés sous le trait de dessin. L’augmentation de cette valeur rend les traits plus fins.

en: To improve eyebrows in the example, <guilabel>Maximum growing size</guilabel> is reduced to 1.
fr: Pour améliorer les sourcils dans l’exemple, <guilabel>Taille de croissance maximale</guilabel> est réduite à 1.

en: <guilabel>Line art detection threshold</guilabel>: threshold to detect contour (higher values will detect more pixels).
fr: <guilabel>Seuil de détection de dessin au trait</guilabel> : seuil de détection du contour (des valeurs élevées détectent plus de pixels).

en: <guilabel>Maximum gap length </guilabel>: maximum gap (in pixels) in line art which can be closed.
fr: <guilabel>Longueur d’intervalle maximale</guilabel> : intervalle maximal (en pixels), dans le dessin au trait, pouvant être clos.

en: Fill a feathered selection
fr: Remplir une sélection adoucie

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
fr: En cliquant plusieurs fois sur une sélection possédant des bords adoucis, vous remplissez progressivement la bordure adoucie :

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
fr: Exemple pour <quote>Remplir une sélection adoucie</quote>

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
fr: Après avoir cliqué 3 fois de plus avec l’outil Remplissage

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
fr: Outils de peinture (Crayon, Pinceau, Aérographe)

en: Paint
fr: Peindre

en: Painting example
fr: Exemple de peinture

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
fr: Trois tracés peints avec la même brosse ronde et floue (contour affiché en haut à gauche), en utilisant le Crayon (à gauche), le Pinceau (au milieu), et l’Aérographe (à droite).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
fr: Les outils de ce groupe sont les outils de base de <acronym>GIMP</acronym>. Les options communes à tous ces outils sont décrites dans la section <link linkend="gimp-tool-brush">Fonctions communes</link>. Les options particulières à chaque outil seront décrites avec l’outil concerné.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
fr: Le Crayon est l’outil le moins sophistiqué du groupe : il donne des traits nets, aux bords non adoucis. Le Pinceau est intermédiaire et certainement le plus utilisé du groupe. L’Aérographe est le plus flexible et le mieux contrôlable : c’est le seul où la quantité de peinture dépend de la vitesse du mouvement du tracé, mais il n’est, de ce fait, pas toujours facile à utiliser.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
fr: Dans GIMP, le terme de <quote>brosse</quote> est un terme générique pour désigner l’ensemble des outils de dessin. Ne vous étonnez donc pas si vous voyez qu’on donne un coup de brosse (brushstroke) ou si l’on peint avec le crayon. En outre, chaque outil de dessin dispose de plusieurs pointes interchangeables, qui peuvent être de petites images, elles aussi appelées <quote>brosses</quote>…

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
fr: Cette touche transforme chacun de ces outils en <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipette à couleurs</link>. À chaque clic sur un pixel, la couleur de premier-plan de la Boîte à outils prend la couleur du pixel.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
fr: Cette touche place ces outils en mode Ligne Droite. Le fait de maintenir la touche <keycap>Maj</keycap> enfoncée générera, à chaque clic de souris, une ligne droite partant de la fin de la dernière ligne.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/blur-sharpen-dialog.png'; md5=37570ffaa4eaa722921816b708027bab
fr: " "

en: Blur/Sharpen
fr: Flou / Netteté

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
fr: L’outil Flou/Netteté dans la Boîte à outils

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
fr: L’outil Flou / Netteté utilise la brosse courante pour rendre flous ou plus nets les contours contenus dans votre image. Il est utile pour rendre floue une petite zone de l’image. Mais pour agir sur de plus grandes zones, mieux vaut utiliser l’un des <link linkend="filters-blur">Filtres de flou</link>. En outre, il n’a pas d’effet directionnel ; pour cela, utilisez l’outil Barbouiller.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
fr: En mode <quote>Augmenter la netteté</quote>, l’outil travaille en augmentant le contraste là où il passe. L’utiliser un peu peut être utile, mais n’insistez pas, sous peine de voir apparaître un bruit parasite. Certains des <link linkend="filters-enhance">Filtres d’amélioration</link>, et particulièrement le filtre <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Renforcer la Netteté</link>, réalise un travail plus soigné sur des plages d’un calque.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
fr: Vous pouvez créer une brosse efficace pour améliorer la netteté en utilisant l’outil Cloner. Pour cela, commencez par dupliquer le calque sur lequel vous voulez travailler et appliquez le filtre Renforcer la netteté sur cette copie. Activez alors l’outil Cloner et, dans ses options, réglez la Source sur <quote>Image</quote> et l’Alignement sur <quote>Enregistré</quote>. Fixez l’ Opacité à une valeur faible, par exemple 10. <keycap>Ctrl</keycap>-cliquez sur la copie pour en faire l’image source. Si alors vous peignez sur le calque original, vous mélangerez, là ou la brosse est appliquée, la version nette et la version floue.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
fr: Tant Flou que Netteté travaillent de façon incrémentielle : le fait de passer  et repasser la brosse sur une même surface augmente l’effet de la brosse à chaque passage. Le contrôle de Taux vous permet de déterminer la vitesse d’accumulation des modifications. Le contrôle d’opacité, néanmoins, peut être utilisé pour diminuer l’importance de la modification apportée par un simple coup de brosse.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
fr: dans le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Flou/Netteté</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
fr: en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
fr: Voyez <link linkend="gimp-tool-brush">Options communes des outils de peinture</link> pour une description des touches de contrôle qui ont le même effet sur tous les outils de peinture.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
fr: <keycap>Ctrl</keycap> : permet de basculer entre le mode Flou et le mode Augmenter la netteté. Le mode ainsi obtenu restera actif tant que durera l’appui sur <keycap>Ctrl</keycap>. Il inverse le réglage affiché dans les Options de l’outil.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
fr: Les options de l’outil Flou / Netteté.

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the blurred/sharpened area.
fr: <guilabel>Bord dur</guilabel> cette option donne un contour dur à la zone floutée ou rendue nette.

en: Convolve Type
fr: Type de convolution

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
fr: Le mode <guilabel>Flou</guilabel> dilue les couleurs l’une dans l’autre : à chaque passage, le pinceau mélange les pixels colorés. Le résultat est une transition en douceur entre les couleurs, mais qui est toujours plus foncée que les couleurs d’origine. On a l’impression d’un effet de délayage des couleurs, comme si on passait de l’eau sur une gouache, ce qui explique probablement l’icône Flou / Netteté. Le mode <guilabel>Renforcer la netteté</guilabel> fait que chaque pixel devient très différent de ses voisin. Il augmente donc le contraste au sein du coup de pinceau. Vous pouvez passer de l’une à l’autre de ces deux options en appuyant sur la touche <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
fr: (Le terme <quote>convolution</quote> fait référence à une méthode mathématique concernant les matrices).

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
fr: Le curseur <guilabel>Taux</guilabel> règle la force de l’outil Flou / Netteté.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/airbrush-dialog.png'; md5=21e672cb964bfef4c829db1e5b77c95d
fr: " "

en: Airbrush
fr: Aérographe

en: The Airbrush tool in Toolbox
fr: L’outil Aérographe dans la Boîte à outils

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
fr: L’outil Aérographe fonctionne comme un pistolet à peinture. Il convient bien pour peindre de légères touches de couleur.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
fr: Vous pouvez accéder à l’Aérographe de différentes façons :

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
fr: depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Aérographe</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
fr: en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
fr: en utilisant le raccourci-clavier <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
fr: La touche <keycap>Ctrl</keycap> transforme l’aérographe en <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipette</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
fr: La touche <keycap>Maj</keycap> place l’aérographe en mode Ligne droite. Le maintien de l’appui sur <keycap>Maj</keycap> pendant un <mousebutton>clic gauche</mousebutton> générera une ligne droite. Des clics successifs traceront des lignes partant de la fin de la dernière ligne.

en: Airbrush options
fr: Options de l’Aérographe

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view
fr: Mode, Opacité, Brosse, Taille, Proportions, Angle, Espacement, Dureté, Dynamique de la brosse, Options de dynamique, Force, Appliquer fluctuation, Lisser le tracé, Fixer la taille de la brosse à l’affichage

en: <guilabel>Motion only</guilabel>: if this option is checked, the airbrush paints only when it moves.
fr: <guilabel>Déplacement seulement</guilabel> : si cette option est cochée, l’aérographe ne paint que s’il se déplace.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
fr: Le curseur <guilabel>Taux</guilabel> ajuste le débit de la couleur. Un réglage élevé produit une couleur très foncée en peu de temps.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
fr: Ce curseur contrôle la quantité de couleur délivrée au moment précis où l’aérographe est utilisé. Plus le réglage est fort et plus la couleur est foncée.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
fr: Reportez-vous aux <link linkend="gimp-tools-paint-options">Options communes des outils de peinture</link> pour une description des options qui s’appliquent à de nombreux, voire tous les outils de peinture.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-toolbox.png'; md5=2acda3a4c90fa8e59367ed7299460131
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-icon.png'; md5=cbf69050843707541c4a2e0f16feac4f
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-options.png'; md5=a799015c3e1c044eacb2aea65dff2dea
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-collection.png'; md5=0a2c6b2385074286355cea8b0d3d8eb6
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity.png'; md5=0425a275d3d24dc3d2a57e94bd71293b
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-hardness.png'; md5=24b66a1862f0bac94f5e71cd2971decd
fr: " "

en: MyPaint Brush
fr: Brosses MyPaint

en: MyPaint Brush Tool
fr: Outil Brosse MyPaint

en: You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder.
fr: Vous trouverez de nombreuses collections de brosses MyPaint sur Internet, dans un format compressé, souvent un fichier .zip. Décompressez ce fichier dans un répertoire temporaire.

en: Installing MyPaint Brushes
fr: Installation des brosses Mypaint

en: Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to create it, with the brushes directory inside.
fr: Ouvrez votre explorateur de fichiers. Cochez l’option <quote>Afficher les fichiers cachés</quote>. Allez dans votre répertoire MyPaint personnel. S’il n’existe pas encore, vous devez le créer, avec, sous Linux, son fichier <quote>brushes</quote> à l’intérieur.

en: First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>
fr: Commencez par vous rendre dans <menuchoice><guimenu>Préférences</guimenu><guisubmenu>Dossiers</guisubmenu><guimenuitem>Brosses MyPaint</guimenuitem></menuchoice>. Vous trouverez là le chemin vers votre dossier MyPaint personnel. <placeholder-1/>

en: Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes.
fr: Activez l’outil comme ci-dessous et vous devriez retrouver une brosse MyPaint dans la boîte de dialogue des options de l’outil. Cliquez sur cette icône pour afficher la liste des brosses MyPaint.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Dans le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Brosse Mypaint</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
fr: L’outil peut aussi être appelé en cliquant sur l’icône <placeholder-1/>

en: or by clicking on the <keycap>Y</keycap> keyboard shortcut.
fr: ou en utilisant le raccourci-clavier <keycap>Y</keycap>.

en: MyPaint Brush Tool Options
fr: Options de l’outil Brosse MyPaint

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Mypaint brush tool icon. <placeholder-1/>
fr: On accède aux options de l’outil par un double clic sur l’icône de l’outil Brosse Mypaint. <placeholder-1/>

en: Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use.
fr: Les options peuvent agir de façon quelque peu différente selon la brosse MyPaint que vous utilisez.

en: To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: please see below.
fr: Pour régler l’opacité de la brosse (0,0 - -100,0). L’opacité dépend d’une base : voyez plus bas.

en: Smooth stroke
fr: Tracé adouci

en: If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:
fr: Si cette option est cochée, les tracés sont plus lisses. Deux options sont disponibles :

en: The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint brushes list is displayed and you can select another brush
fr: L’icône de la brosse active est affichée. Si vous cliquez dessus, les brosses MyPaint s’affichent et vous pouvez en sélectionner une autre.

en: A collection of MyPaint brushes
fr: Une collection de brosses Mypaint

en: Erase with this brush
fr: Effacer avec cette brosse

en: If this option is checked, the brush acts as an eraser. As for the Eraser tool, erased areas are transparent if there is an alpha layer, have the background color if there is no alpha layer.
fr: Si cette option est cochée, la brosse fonctionne comme une gomme, Comme avec l’outil Gomme, les zones effacées sont transparentes s’il existe un calque alpha, et ont la couleur de l’arrière-plan s’il n’y a pas de calque alpha.

en: Radius
fr: Rayon

en: To set the radius of the brush.
fr: Pour régler le rayon de la brosse

en: Base opacity
fr: Opacité de base

en: These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although it is still 100.0 in the Opacity option.
fr: Ces valeurs sont des coefficients de multiplication. Si, par exemple, vous réglez cette option sur 0,50, l’opacité maximale devient 100 x 0,50 = 50, bien qu’elle demeure 100,0 dans l’option Opacité.

en: Base opacity example
fr: Exemple pour Opacité de base

en: Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed 100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 = 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 * 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a default opacity less than 100.
fr: L’opacité de base peut excéder 100 à 200. Bien entendu, elle ne peut pas dépasser 100. dans l’exemple vous pouvez voir qu’une option d’opacité au-dessus de  50 (200 x 2,00 = 200) est en fait une opacité à 100, et que 25 X 200 = 50 équivaut à 50 X 1.00 = 50. Cette possibilité est utile si la brosse MyPaint utilisée a une opacité par défaut inférieure à 100.

en: Hardness example
fr: Exemple pour Dureté

en: This MyPaint brush doesn't act when hardness is less than 0.70.
fr: Cette brosse Mypaint ne fonctionne plus si la dureté est inférieure à 0,70.
