Manuel utilisateur de GIMP - en to fr translation catalogue (276 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=df600483912a676644c92575f6b09173
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81
fr: "  "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d
fr: "  "

en: Rectangle Selection
fr: Sélection Rectangulaire

en: Tools
fr: Outils

en: Selection
fr: Sélection

en: Rectangle selection
fr: Sélection Rectangulaire

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
fr: L’outil Sélection rectangulaire dans la Boîte à outils

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
fr: L’outil de Sélection Rectangulaire sert à sélectionner une région rectangulaire du calque actif avec la souris, en exécutant un glisser tout en maintenant l’appui sur le bouton gauche. Dès que vous relâchez le bouton, la sélection est activée et sa bordure est marquée de pointillés mobiles. Vous pouvez annuler la sélection en cliquant sur le canevas en dehors de la sélection. Pour plus de détails sur la façon d’utiliser les sélections, voyez <link linkend="gimp-concepts-selection">Sélections</link> et <link linkend="gimp-tool-select">Fonctions communes aux outils</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
fr: Cet outil peut aussi servir à dessiner un rectangle vide ou plein. Pour créer un rectangle plein, tracez simplement la sélection et remplissez-la de couleur avec l’outil <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Remplissage</link>. Pour créer un contour rectangulaire, <quote>tracez</quote> la sélection rectangulaire avec la commande <link linkend="gimp-selection-stroke">Tracer la sélection</link>.

en: Activating the tool
fr: Activation de l’outil

en: You can access the Selection Tool in different ways:
fr: L’outil Cisaillement peut être appelé de différentes manières :

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir de la barre des menus de l’image : <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de sélection</guisubmenu><guimenuitem>Sélection Rectangulaire</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
fr: par le raccourci-clavier <keycap>R</keycap>.

en: Key modifiers
fr: Touches de contrôle

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
fr: Appuyer sur <keycap>Ctrl</keycap> et maintenir cette pression après avoir démarré votre sélection, centrera celle-ci sur le point de départ du cliquer-glisser du bouton gauche de la souris. Normalement, ce point de départ détermine un coin. Notez que si vous appuyez sur <keycap>Ctrl</keycap> avant de démarrer votre sélection, la sélection résultante sera soustraite de la sélection existante. D’ailleurs le pointeur de la souris devient <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
fr: En appuyant sur la touche <keycap>Maj</keycap><emphasis>avant </emphasis> de commencer votre sélection, vous placez celle-ci en mode Addition : le pointeur devient <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon> et la nouvelle sélection sera ajoutée à la précédente.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
fr: En appuyant sur la touche <keycap>Maj</keycap><emphasis>après</emphasis> avoir démarré, votre sélection bascule sur l’option <guilabel>Fixé</guilabel>. S’il s’agit d’une première sélection, elle prendra la forme d’un carré. Par la suite, avec l’option Proportions par défaut, la nouvelle sélection sera créée en respectant les proportions de la sélection précédente.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
fr: La combinaison des 2 touches <emphasis>après</emphasis> avoir démarré votre sélection, combine les deux actions, créant une sélection carrée centrée sur le point de départ. Notez que si vous appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo> avant de démarrer votre sélection, la sélection résultante correspondra à l’intersection (partie commune) de la nouvelle sélection avec la sélection existante. D’ailleurs le pointeur de la souris devient <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>.

en: Tool manipulation
fr: Manipulation de l’outil

en: Example of Rectangle Selection.
fr: Un exemple de sélection rectangulaire.

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
fr: Lorsque cet outil est sélectionné, le pointeur de la souris prend la forme : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> dès qu’il est sur l’image. Un cliquer-glisser permet de tracer une forme rectangulaire (ou carrée). Lorsque le bouton de la souris est relâché, la sélection est délimitée par des pointillés qui se déplacent autour de celle-ci. Il n’est pas nécessaire d’ajuster rigoureusement la sélection, celle-ci peut facilement être redimensionnée et déplacée par la suite.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
fr: Selon la position du curseur, son aspect change ainsi que celui de la sélection :

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
fr: - en dehors de celle-ci, il reprend l’aspect précédent, ce qui autorise une nouvelle sélection qui évidemment effacera la précédente si elle n’est pas accompagnée d’un combinaison de touche permettant l’addition ou la soustraction des sélections comme décrit dans le paragraphe précédent.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
fr: - dans les parties périphériques de la sélection, le curseur prend des formes variées en passant au dessus de zones rectangulaires, sensibles et clairement délimitées ; celles-ci permettent des actions de redimensionnement semblables à celles que l’on peut faire avec les <quote>poignées</quote> que l’on trouve dans d’autres logiciels. Dans les coins de la sélection, le curseur prend un aspect adapté à la situation ; pour le coin inférieur droit, par exemple, il devient  : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. On peut alors par cliquer-glisser agrandir ou diminuer la taille de la sélection. Dans les parties médianes, latérales, supérieures et inférieures de la sélection, le curseur prend également des formes variées en passant au dessus de ces zones médianes, sensibles et clairement délimitées. Comme précédemment l’aspect est adapté à la situation. Pour la partie latérale droite par exemple le curseur prend la forme : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. On peut alors par cliquer-glisser augmenter ou diminuer la taille de la sélection en déplaçant la limite choisie.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
fr: - dans la partie centrale de la sélection, le curseur prend l’aspect habituel de manipulation d’objet : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. On peut alors par cliquer-glisser déplacer l’ensemble de la sélection.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
fr: D’autre part, si vous n’avez pas décoché l’option <guilabel>Mise en évidence</guilabel>, votre travail de positionnement sera facilité, car ce qui est extérieur à la sélection sera assombri par un masque plus foncé, faisant ainsi apparaître plus nettement ce qui est à l’intérieur.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
fr: En utilisant les touches de déplacement du clavier vous pouvez déplacer la sélection ou en modifier la taille pixel par pixel. En combinant ces touches avec <keycap>Maj</keycap> vous pouvez effectuer des bonds de 25 pixels.

en: Sensitive selection areas
fr: Zones sensibles de sélection

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
fr: Vue des différentes formes prises par le curseur suivant son positionnement par rapport à la zone de sélection.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
fr: Après avoir créé et modifié une sélection, vous devrez valider le tout. Vous pouvez le faire par un simple clic sur la sélection, en appuyant sur la touche <keycap>Entrée</keycap> ou encore en utilisant un outil de peinture.

en: Tool Options
fr: Options

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
fr: Les options de l’outil de sélection rectangulaire.

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
fr: Mode : Lissage ; Adoucir les bords

en: Common select options.
fr: Options communes aux sélections

en: Rounded corners
fr: Coins arrondis

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
fr: Lorsque cette option est cochée apparaît une possibilité de réglage du rayon de l’arrondi des coins de la sélection.

en: Expand from center
fr: Étendre depuis le centre

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
fr: Lorsque cette option est cochée, le point de départ de la sélection lui sert de centre.

en: Fixed
fr: Fixé (tailles contraintes)

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
fr: La liste déroulante attenante vous permet d’imposer une forme générale à vos sélections de quatre manières différentes.

en: Aspect ratio
fr: Proportions (Sélection à main levée)

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
fr: Avec cette option <guilabel>Rapport L/H fixe</guilabel>, votre sélection aura une taille variable mais gardera un rapport constant entre la Largeur et la Hauteur, y compris pendant le redimensionnement. Par défaut il est 1:1 (soit générateur d’un carré), mais peut prendre une autre valeur qu’il suffit de fixer dans la boîte de dessous. Les petites icônes portrait et paysage, à droite de la boîte vous permettent de corriger le sens du rapport fixé si celui-ci ne correspond pas à votre souhait.

en: Width
fr: Largeur

en: With this choice you can fix the width of the selection.
fr: Avec l’option <guilabel>Largeur</guilabel>, toutes vos sélections auront une largeur fixe, dans l’unité de votre choix. Seule la hauteur sera variable.

en: Height
fr: Hauteur

en: With this choice you can fix the height of the selection.
fr: Avec l’option <guilabel>Hauteur</guilabel>, toutes vos sélections auront une hauteur fixe, dans l’unité de votre choix. Seule la largeur sera variable.

en: Size
fr: Taille

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
fr: Avec l’option <guilabel>Taille fixe</guilabel>, toutes vos sélections auront la taille fixe définie par <guilabel>Largeur</guilabel> et <guilabel>Hauteur</guilabel>, dans l’unité de votre choix (pas de variation possible).

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
fr: Ces deux champs contiennent les coordonnées horizontale et verticale du coin en haut à gauche de la sélection. Vous pouvez les utiliser pour positionner avec précision la sélection.

en: Highlight
fr: Mise en évidence

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
fr: Avec cette option cochée, la zone sélectionnée est mise en évidence par un masque plus foncé qui entoure le région sélectionnée.

en: Guides
fr: Guides de sélection

en: Selection guides
fr: Sélection : guides

en: Composition guides
fr: Guides de composition

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
fr: Dans cette zone vous pouvez choisir le type de guides qui vous convient pour créer et positionner plus aisément votre sélection en respectant les <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/R&#xE8;gles_de_composition_dans_la_peinture_occidentale">Règles de composition</ulink>.

en: No Guides
fr: Aucun guide

en: Center lines
fr: Ligne de centre

en: Rule of thirds
fr: Règle du tiers

en: Rule of fifths
fr: Règle des cinquièmes

en: Golden sections
fr: Sections d’or

en: Diagonal lines
fr: Lignes diagonales

en: Six options are available: <placeholder-1/>
fr: Six options sont disponibles : <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
fr: Réduction automatique de la Sélection

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
fr: Cette option est active quand une sélection rectangulaire est tracée. En cliquant sur le bouton <guibutton>Réduction automatique</guibutton>, la nouvelle sélection sera automatiquement rétrécie à la forme rectangulaire la plus proche présente dans le calque sélectionné. Mais les résultats peuvent être surprenants. Ils sont bons si la zone que vous voulez isoler est bien isolée sur un fond uni. La sélection résultante n’aura pas forcément la même forme que celle que vous avez tracée au départ.

en: Auto Shrink example
fr: Exemple de Réduction automatique

en: Image with two distinct elements selected
fr: Image avec deux éléments distincts sélectionnés

en: Auto Shrink applied
fr: Réduction automatique appliquée

en: Shrink merged
fr: Réduction fusionnée

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
fr: Si l’option <guilabel>Réduction fusionnée</guilabel> est validée, la <guilabel>Réduction automatique</guilabel> utilisera l’information des pixels de tous les calques superposés, à condition qu’ils soient suffisamment transparents. Vous trouverez plus d’information dans le Glossaire à l’article <link linkend="glossary-samplemerge">Échantillonner sur tous les calques</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756
fr: " "

en: Intelligent Scissors
fr: Utilisation des ciseaux intelligents.

en: Scissors
fr: Ciseaux Intelligents

en: Scissors tool
fr: Ciseaux Intelligents

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
fr: L’icône des ciseaux magnétiques dans la Boîte à outils.

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
fr: L’outil semi-automatique Ciseaux est très pratique pour sélectionner des formes complexes. En cliquant, on dépose des points espacés, (appelés ancres, points ou nœuds de contrôle), sur le pourtour de la zone à sélectionner et l’outil cherche automatiquement à relier ces points entre eux en suivant la ligne de plus fort contraste. Un peu de pratique est nécessaire pour placer correctement les points afin d’éviter que les liaisons ne se fassent au cordeau.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
fr: L’outil Sélection Rectangulaire peut être appelé de différentes manières :

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir de la barre des menus de l’image : <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de sélection</guisubmenu><guimenuitem>Ciseaux Intelligents</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
fr: par le raccourci-clavier <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
fr: Le comportement par défaut des touches <keycap>Maj</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, et <keycap>Alt</keycap> est décrit dans <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> pour tous les outils de sélection.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
fr: Il y a toutefois une touche de contrôle qui a un comportement particulier quand vous l’utilisez pour modifier une sélection, c’est <emphasis>après</emphasis> avoir ajouté le premier nœud :

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
fr: Par défaut, la fonction <emphasis>accrochage automatique</emphasis> est activée : si vous cliquez-glissez, l’outil trouve la limite de plus fort contraste de couleur pour s’y accrocher.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
fr: Le fait d’appuyer sur <keycap>Maj</keycap> désactive cette fonction et le nœud de contrôle sera placé à la position du pointeur de la souris.

en: <keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
fr: <keycap>Retour arrière</keycap> supprime de dernier segment tracé, <keycap>Échap</keycap> supprime tous les segments de sélection.

en: Tool handling
fr: Manipulation de l’outil

en: Using Intelligent Scissors
fr: Utilisation des ciseaux intelligents.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
fr: Comme indiqué auparavant, en cliquant avec cet outil on dépose des points par lesquels va passer le contour de la sélection finale. Pendant la création on peut déplacer tous les points créés en cliquant dessus à l’exception du premier et du dernier. On ferme la courbe en plaçant le point d’arrivée sur le point de départ. Quand elle est fermée, le curseur prend une forme différente selon qu’il se trouve en dedans <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon> , sur le bord <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon> ou en dehors de la sélection <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>.Vous pouvez ajuster la sélection en créant de nouveaux points de contrôle ou en faisant glisser un des points existants, y compris alors le point de départ (alors confondu avec celui de fin). On valide la sélection en cliquant dedans.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
fr: À noter qu’on ne peut avoir qu’une seule sélection : si vous validez une seconde sélection, celle-ci remplacera la première qui sera sera effacée.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
fr: Faites bien attention à ne pas cliquer à l’intérieur de la courbe avant d’avoir fini de l’ajuster. Une fois qu’elle est transformée en sélection, la commande d’annulation efface tout et vous ramène à votre point de départ. Veillez aussi à ne pas sélectionner un autre outil, sous peine de perdre votre travail. Il vous reste néanmoins la possibilité de transformer votre courbe fermée en chemin et de la retravailler avec l’outil Chemins.

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
fr: Pour déplacer la sélection, voir <link linkend="gimp-using-selections-moving">Déplacer les sélections</link>

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
fr: Options des outils pour les ciseaux intelligents

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
fr: Mode ; Lissage : Adoucir les bords

en: Interactive boundary
fr: Contour interactif

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
fr: Si cette option est activée, la ligne entre le point cliqué et le point précédent vous indiquera le contour de sélection avant de relâcher le bouton de la souris. Si l’option n’est pas activée, cette ligne sera droite et le contour de sélection ne s’inscrira qu’après avoir relâché le bouton de la souris, ce qui n’est intéressant qu’en cas d’ordinateur lent.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=df154443924726c7942dd473553cba30
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d
fr: ""

en: Fuzzy selection (Magic wand)
fr: Sélection contiguë (Baguette magique)

en: Fuzzy Selection
fr: Sélection contiguë

en: Fuzzy selection
fr: Sélection contiguë

en: Magic Wand
fr: Baguette magique

en: Diagonal Neighbors
fr: Voisins diagonaux

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
fr: L’outil Baguette magique dans la Boîte à outils.

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
fr: Le nom anglais de cet outil est <quote>Fuzzy Selection</quote>

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
fr: L’outil Sélection contiguë (ou Baguette magique, ou encore Sélection floue) sert à sélectionner des régions du calque actif ou d’une image sur la base de la similarité des couleurs : les pixels voisins du pixel cliqué, de même Teinte ou de Teinte proche, sont inclus dans la sélection.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
fr: La Baguette magique est un bon outil pour sélectionner les objets qui ont un bord net. Il est amusant à utiliser, et les débutants ne s’en privent pas, mais vous serez vite déçu par la difficulté à obtenir exactement ce que vous voulez. Les utilisateurs plus expérimentés préféreront les outils <link linkend="gimp-tool-path">Chemin </link> et <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Sélection par couleur</link>. Néanmoins, l’outil convient bien aux aires de couleur uniforme.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
fr: Notez que la région sélectionnée s’étend à partir du centre et pas seulement aux pixels contigus. Elle est capable de franchir de petites distances de pixels très différents, en fonction du <guilabel>Seuil</guilabel>. Pour augmenter ou réduire ce seuil pendant l’utilisation de la Baguette magique, après le premier clic, faites glisser le pointeur de la souris vers le haut ou le bas, la droite ou la gauche.

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
fr: L’outil Sélection contiguë peut être appelé de différentes manières :

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
fr: À partir de la barre des menus de l’image : <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de sélection</guisubmenu><guimenuitem>Sélection contiguë</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
fr: par le raccourci-clavier <keycap>U</keycap>.

en: Key modifiers (Defaults)
fr: Touches de contrôle (Par défaut)

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
fr: L’outil Sélection Contiguë n’a pas de touches de contrôle particulières, seulement celles qui s’appliquent à tous les outils de sélection. Voyez <link linkend="gimp-tool-select">Outils de sélection</link>.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
fr: L’outil de sélection contiguë en action : les points sélectionnés sont contigus.

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
fr: Cet outil commence à sélectionner dès que vous cliquez en un point de l’image. La sélection s’étend de façon centrifuge à partir de ce point, sélectionnant les pixels dont la Teinte est similaire à celle du pixel de départ. Vous pouvez contrôler le seuil de similarité par un cliquer-glisser du pointeur de la souris vers le bas ou la droite : plus grand est le déplacement, et plus grande est l’aire sélectionnée. De même, vous pourrez réduire la sélection par un cliquer-glisser vers le haut ou vers la gauche.

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
fr: Vous pouvez déplacer le contour de la sélection en utilisant <keycap>Alt</keycap> + les touches fléchées.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
fr: Les options de l’outil de sélection contiguë

en: Finding Similar Colors
fr: Recherche de couleurs similaires

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
fr: Ces options (les quatre dernières) affectent la façon dont la Baguette Magique étend la sélection à partir du point initial.

en: Select Transparent Areas
fr: Sélectionne des régions transparentes

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
fr: Cette option permet à l’outil Sélection Contiguë de sélectionner les aires possédant une transparence. Sans cette option, les aires possédant une transparence ne seront pas sélectionnées.

en: Sample Merged
fr: Échantillonner sur tous les calques

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
fr: Avec cette option, la couleur choisie pour chaque pixel est la couleur vue effectivement dans l’image, c.-à-d. qu’elle est la combinaison des couleurs de ce pixel dans les différents calques composant l’image, à condition bien sûr qu’ils soient suffisamment transparents. Le seuil s’applique alors aux différents calques.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
fr: Lorsque cette option est activée, l’outil considère les pixels voisins comme connectés lors du calcul de l’aire affectée. Autrement dit, au lieu de considérer les quatre voisins orthogonaux, il prend en compte les huit pixels voisins.

en: Example for Diagonal Neighbors
fr: Exemple pour Voisins diagonaux

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
fr: Un pixel avec 4 voisins orthogonaux

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
fr: Un pixel avec 4 voisins diagonaux

en: A pixel with 8 neighbors
fr: Un pixel avec ses 8 voisins

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
fr: Exemple d’application de Voisins diagonaux

en: Diagonal Neighbors option unchecked
fr: Option Voisins diagonaux non cochée

en: Diagonal Neighbors option checked
fr: Option Voisins diagonaux cochée

en: Threshold
fr: Seuil

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
fr: Ce curseur fixe l’écart de Teinte à prendre en compte pour le choix des pixels de la sélection. Autrement dit, les pixels dont la différence de Teinte avec le pixel d’origine excède le seuil seront refusés. Plus cet écart augmente, et plus de pixels sont sélectionnés. Si vous maintenez enfoncé le <mousebutton>bouton de la souris</mousebutton> pendant la sélection, vous pourrez ajuster le <guilabel>Seuil</guilabel> en déplaçant la souris vers le haut ou le bas. La valeur par défaut de ce seuil est fixée dans le menu Préférences, à la section Options des outils, à la rubrique <quote>Recherche de régions contiguës</quote>.

en: Draw Mask
fr: Dessiner le masque

en: Example for Draw mask option applied
fr: Exemple d’application de l’option Dessiner le masque

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
fr: Sélection contigüe utilisée avec l’option Dessiner le masque non cochée

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
fr: Sélection contigüe utilisée avec l’option Dessiner le masque cochée, le bouton gauche de la souris n’étant pas encore relâché.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848
fr: " "

en: Free Selection (Lasso)
fr: Sélection à main levée (lasso)

en: Free Selection
fr: Sélection à main levée

en: Polygonal Selection
fr: Sélection Polygonale

en: Free Selection icon in the Toolbox
fr: L’outil Sélection à main levée dans la Boîte à outils

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it with the pointer.
fr: L’outil Sélection à main levée, ou Lasso, vous permet de créer une sélection en déplaçant le pointeur de la souris.

en: If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, dragging enlarges the shape.
fr: Si vous cliquez sur le point terminal, il s’accompagne alors d’une croix de déplacement. Si vous le faites glisser, la forme de la sélection s’élargit.

en: In polygonal mode, this selection is a <emphasis>preliminary selection</emphasis>; ants are marching, but the small yellow circle is still present: you can copy the selection and, pressing the <keycap>Backspace</keycap> key, you return to the previous selection step (re-open the shape), and you can edit the selection.
fr: En mode polygonal, cette sélection est une <emphasis>sélection préliminaire</emphasis> : les fourmis sont en marche, mais le petit cercle jaune est toujours présent : vous pouvez copier la sélection et, en appuyant sur la touche <keycap>Retour arrière</keycap>, vous revenez à la précédente étape de sélection (ré-ouverture de la forme) et vous pouvez modifier la sélection.

en: Press <keycap>Enter</keycap> or double click inside the shape to <emphasis>validate the selection</emphasis>.
fr: Appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> ou double-cliquez à l’intérieur de la forme pour valider la sélection.

en: Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand <emphasis>segments</emphasis> and polygonal segments. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to.
fr: En appuyant sur et en relâchant le bouton de la souris vous permet de mélanger des <emphasis>segments</emphasis> à main levée et des segments polygonaux. Vous pouvez passer en dehors du bord de l’image et revenir à l’intérieur si vous le voulez.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
fr: Le nom anglais de cet outil est <quote>Free Selection</quote>

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
fr: L’outil Sélection à main levée est plus facile à utiliser avec une tablette graphique qu’avec la souris.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
fr: Mélange de segments à main levée et de segments polygonaux

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
fr: L’outil Sélection à main levée peut être appelé de différentes manières :

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir de la barre des menus de l’image : <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de sélection</guisubmenu><guimenuitem>Sélection à main levée</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
fr: par le raccourci-clavier <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool has key modifiers that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
fr: L’outil de Sélection à main levée n’a pas de touches de contrôle particulière, mais dispose de celles qui sont communes à toutes les sélections. Voyez <link linkend="gimp-tool-select">Fonctions communes </link> pour plus de détails.

en: <keycap>Backspace</keycap> returns to previous selection step (removes last selection segment), <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
fr: <keycap>Retour arrière</keycap> revient à l’étape de sélection précédente (supprime le dernier segment de sélection), <keycap>Échap</keycap> supprime tous les segments de sélection.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
fr: Sélection rapide à l’aide de l’outil de sélection à main levée.

en: Tool Options for the Lasso tool
fr: Les options de l’outil de sélection à main levée

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
fr: L’outil Sélection à main levée n’a pas d’options particulières. Il ne possède que des options communes à tous. Voir <link linkend="gimp-tool-select">Fonctions communes</link>.

en: Since GIMP-2.10.12, selection modes work differently. Marching ants come with a continuous line, meaning that the selection is not validated yet and that you can still change the selection shape (mouse pointer comes with the Move icon). But you can't use (holding it pressed) <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>...) yet. You have to hit the <keycap>Enter</keycap> key. Then you can use (holding them pressed) <keycap>Shift</keycap> to add a selection, <keycap>Ctrl</keycap> to subtract a selection, <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> to intersect two selections. When you are satisfied with your changes, hit <keycap>Enter</keycap> key to validate the selection.
fr: Depuis GIMP-2.10.12, les modes de sélection fonctionnent différemment. Les fourmis en marche sont accompagnées d’une ligne continue, indiquant que la sélection n’est pas encore validée et que vous pouvez encore changer sa forme (le pointeur de la souris s’accompagne de l’icône de déplacement). Mais vous ne pouvez pas encore vous servir de <quote>Hold Shift, Ctrl…</quote>. Vous devez appuyer sur la touche <keycap>Entrée</keycap>. Vous pouvez alors utiliser (en maintenant l'appui), <keycap>Maj</keycap> pour ajouter une sélection, <keycap>Ctrl</keycap> pour soustraire une sélection,  <keycap>Maj</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> pour intersecter deux sélections. Une fois satisfait de vos modifications, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour valider.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-pop-up.png'; md5=73050211b57d468711915b2967cec9b0
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-select.png'; md5=f437953aa3ace557c0fe39fd481de4b9
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-mask.png'; md5=193b5cef144e62528a1a6f357eb3efc5
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-draw.png'; md5=a424136be55aed7b45e4fc78813f1d43
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-result.png'; md5=f3b00319592e5fe439c659865a5f4ef6
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-draw-bg.png'; md5=c172baafd4ab27ae34a2e30c85a32379
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-unknown.png'; md5=6d548df2a8877e8135e14a16fd8a44ca
fr: ""

en: Foreground Select
fr: Extraction de Premier-plan

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
fr: L’outil <quote>Sélection du Premier-plan</quote> dans la Boîte à Outils

en: Activating the Tool
fr: Accès à l’outil

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
fr: On accède à l’outil Extraction de Premier-plan de deux façons :

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
fr: par le Menu de l’image, en suivant <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de sélection</guisubmenu><guimenuitem>Extraction de Premier-plan</guimenuitem></menuchoice>.

en: Directions for use
fr: Mode d’emploi

en: The selection is closed.
fr: La sélection est fermée.

en: A <guibutton>Select</guibutton> button that will be used to create the extraction after marking the foreground.
fr: Un bouton <guibutton>Sélectionner</guibutton> : utilisé pour créer l’extraction après avoir marqué le premier plan.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
fr: Options de l’outil <quote>Extraction de Premier-plan</quote>

en: Mode; Feather edges
fr: Mode ; Adoucir les bords

en: Draw mode
fr: Mode de marquage

en: Stroke width
fr: Largeur du marquage

en: Preview mode
fr: Mode d’aperçu

en: Engine
fr: Moteur

en: Refining Foreground Extraction
fr: Améliorer finement l’extraction du premier plan

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610
fr: " "

en: Ellipse Selection
fr: Sélection Elliptique

en: Ellipse selection
fr: Ellipse : sélection

en: Ellipse Selection Tool
fr: Sélection Elliptique

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
fr: L’icône Sélection Elliptique dans la Boîte à outils.

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
fr: L’outil de Sélection Elliptique sélectionne une région elliptique ou circulaire par cliquer-glisser du bouton gauche de la souris sur le calque actif. La sélection devient active dès qu’on relâche le bouton de la souris. On peut la supprimer en cliquant en dehors de la sélection.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
fr: Cet outil peut aussi être utilisé pour créer un objet de forme elliptique dans l’image, en le remplissant à l’aide de l’outil <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Remplissage</link>. Si vous ne voulez conserver que le contour elliptique, utilisez l’option <link linkend="gimp-selection-stroke">Tracer la Sélection</link> du menu d’image. Vous pouvez aussi dessiner deux sélections concentriques et soustraire la sélection intérieure, ne laissant ainsi qu’un anneau. La commande <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Bordure…</guimenuitem></menuchoice> rend cela plus facile.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
fr: L’outil Sélection Elliptique peut être appelé de différentes manières :

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir de la barre des menus de l’image : <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de sélection</guisubmenu><guimenuitem>Sélection Elliptique</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
fr: en cliquant sur l’icône <placeholder-1/> dans la Boîte à outils,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
fr: par le raccourci-clavier <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
fr: Appuyer sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> et maintenir la pression <emphasis>après</emphasis> avoir commencé la création de la sélection elliptique, centrera celle-ci sur le point de départ du cliquer-glisser du bouton gauche de la souris. Habituellement, la sélection est créée en utilisant ce point comme coin du rectangle encadrant l’ellipse. Notez que si vous appuyez sur <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>avant</emphasis> de démarrer la sélection, celle-ci sera soustraite de la sélection existante.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
fr: Si vous appuyez sur la touche <keycap>Maj</keycap><emphasis>pendant</emphasis> la création de la sélection, celle-ci prendra la forme d’un cercle. Notez que si vous appuyez sur <keycap>Maj</keycap> avant de démarrer la sélection, elle sera ajoutée à la sélection existante.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
fr: La combinaison de touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo> vous donne une sélection circulaire centrée sur le point de départ.

en: Example of Ellipse Selection.
fr: Un exemple de sélection elliptique.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
fr: Lorsque cet outil est sélectionné, le pointeur de la souris est accompagné d’une icône de cercle dès qu’il est sur l’image. Un cliquer-glisser permet de tracer une ellipse (ou un cercle) contenue dans une boîte rectangulaire. Lorsque le bouton de la souris est relâché, la sélection elliptique est délimitée par des pointillés qui se déplacent autour de celle-ci. Il n’est pas nécessaire d’ajuster rigoureusement la sélection, celle-ci peut facilement être redimensionnée et déplacée par la suite.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
fr: Selon la position du curseur, son aspect change ainsi que celui de la sélection. Les différents aspects du pointeur de la souris concernant la modification de la taille de la sélection sont les mêmes que pour l’outil de sélection rectangulaire et la manipulation de cet outil se fait exactement de la même façon. On pourra donc utilement se reporter à <link linkend="tool-rect-select-manip"> Manipulation de l’outil</link> relatif à la sélection rectangulaire.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
fr: Les options de l’outil de sélection elliptique.

en: All other options
fr: Toutes autres options

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
fr: Toutes les autres options fonctionnent de façon tout à fait semblable à ce qui a déjà été décrit pour la sélection rectangulaire : vous pouvez donc, si nécessaire, vous reporter à <xref linkend="tool-rect-select-options"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c
fr: ""

en: Common Features
fr: Fonctions communes

en: Selections
fr: Sélections

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
fr: Les outils de sélection servent à sélectionner des zones du calque actif de façon à y travailler sans affecter la partie non sélectionnée. Chaque outil a ses propres caractéristiques mais les outils de sélection ont en commun un certain nombre d’options. Ces options communes sont décrites ici ; les variations seront expliquées pour chaque outil en particulier. Si vous avez besoin de savoir ce qu’est une sélection et comment ça marche, voyez <link linkend="gimp-concepts-selection">Sélection</link>.

en: There are seven selection tools:
fr: Il y a sept outils de sélection :

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
fr: Sélection rectangulaire

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
fr: Sélection elliptique

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
fr: Sélection à main levée (le Lasso)

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
fr: Sélection de régions contiguës (La Baguette magique)

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
fr: Sélection par couleur

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
fr: Ciseaux intelligents

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
fr: Extraction de Premier plan

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
fr: D’une certaine façon, on peut voir l’outil Chemins comme un outil de sélection puisque tout chemin fermé peut être transformé en sélection. Il peut aussi faire beaucoup de choses, différentes de ce que font les vrais outils de sélection.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
fr: Le comportement des outils de sélection est modifié si vous appuyez sur les touches <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Alt</keycap> pendant leur utilisation.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
fr: Les utilisateurs expérimentés aiment bien les touches de contrôle, mais les novices les trouvent compliquées. Heureusement, il est possible la plupart du temps d’utiliser les boutons Mode (décrits plus bas) à la place de ces touches.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
fr: Lors de la création d’une sélection, la touche <keycap>Ctrl</keycap> peut avoir deux actions différentes selon la façon dont vous l’utilisez :

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
fr: Le fait d’appuyer sur la touche Ctrl <emphasis>après avoir cliqué pour débuter la création d’une sélection</emphasis> active l’option <quote>Étendre depuis le centre</quote> tant que vous maintenez l’appui.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
fr: Si vous appuyez sur la touche <keycap>Ctrl</keycap><emphasis>avant de tracer une sélection</emphasis>, votre nouvelle sélection passera en mode Soustraction. Cette nouvelle sélection sera donc soustraite d’une sélection existante dès que vous relâcherez le bouton de la souris, pour autant qu’elles aient des pixels en commun.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
fr: Voir la section <link linkend="gimp-using-selections-moving">Déplacer une sélection</link>.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
fr: Lors de la création d’une sélection, la touche <keycap>Maj</keycap> peut avoir deux actions différentes selon la façon dont vous l’utilisez :

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
fr: Si vous maintenez l’appui sur la touche <emphasis>avant de cliquer</emphasis> pour tracer la sélection, cette sélection sera en mode <emphasis>Addition</emphasis> tant que la touche restera enfoncée. Cette nouvelle sélection sera donc ajoutée à une sélection existante dès que vous relâcherez le bouton de la souris, pour autant qu’elles aient des pixels en commun.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
fr: Si vous appuyez sur la touche <keycap>Maj</keycap><emphasis>après avoir cliqué</emphasis> pour démarrer la sélection, l’effet dépendra de l’outil utilisé tant que persistera l’appui sur la touche : par exemple la sélection sera carrée avec l’outil Sélection Rectangulaire ou un cercle avec la Sélection Elliptique.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
fr: La combinaison de touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo> permet de réaliser plusieurs choses, dépendant de l’outil utilisé. D’abord, les outils de sélection passeront en mode intersection. La sélection résultante contiendra la partie commune (intersection) aux deux sélections (celle qui existait déjà et la nouvelle). C’est un bon exercice que de tester les différentes combinaisons possibles en appuyant sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo> et en relâchant l’une ou l’autre avant de relâcher le <mousebutton>bouton gauche</mousebutton> de la souris.

en: Key modifiers to move selections
fr: Touches de contrôle pour déplacer les sélections

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Cliquer-glisser</keycap></keycombo> et <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Cliquer-glisser</keycap></keycombo> sont utilisées pour déplacer une sélection. Voyez <link linkend="gimp-using-selections-moving">Déplacer les sélections</link>

en: Space bar
fr: Barre d’espace

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
fr: Si vous appuyez sur la barre <keycap>Espace</keycap> pendant l’utilisation d’un outil de sélection, l’outil se transforme en croix de Navigation aussi longtemps que vous appuyez sur la barre. Cela vous permet de faire un panoramique de l’image au lieu d’utiliser les barres de défilement, dans le cas où cette image est plus grande que le canevas. C’est l’option par défaut : dans Préférences/Fenêtres d’images, vous pouvez faire que l’appui sur la barre d’espace active l’outil Déplacement.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
fr: Nous allons décrire ici les options communes à tous les outils et que l’on retrouve donc dans toutes les boîtes : les options spécifiques à chaque outil seront décrites avec l’outil. Vous trouverez les réglages actuels de l’outil dans une boîte de dialogue Options des Outils que vous devriez rendre visible chaque fois que vous utilisez un outil (elles sont, par défaut, arrimées sous la Boîte à outils). Par souci d’uniformité, les mêmes options apparaissent pour tous les outils, même si elles elles ne sont pas concernées.

en: Common options of selection tools
fr: Options communes des outils de sélection

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
fr: Le Mode détermine la façon dont la sélection que vous créez sera combinée à une sélection existante. Ces fonctions peuvent aussi être réalisées avec les touches de contrôle, comme nous l’avons vu plus haut.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
fr: Mode Remplace : la sélection existante sera détruite et remplacée par la nouvelle.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
fr: Mode Ajouter : la nouvelle sélection s’ajoute à la sélection courante si elle existe.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
fr: Mode Soustraire : la partie commune aux deux sélections est soustraite de la sélection existante.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
fr: Mode Intersection : la sélection résultante sera la partie commune aux deux sélections.

en: Antialiasing
fr: Lissage

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
fr: Cette option n’affecte que certains outils de sélection. Elle réduit le crénelage ("marches d’escalier") du tracé des bords de la sélection.

en: Feather Edges
fr: Adoucir les bords

en: Edge feathering (Selections)
fr: Bords flous (Sélections)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
fr: Le curseur <guilabel>Rayon</guilabel> qui apparaît lorsque cette case est cochée, règle la largeur en pixels de l’estompage des bords de la nouvelle sélection. Vous trouverez plus d’information dans le Glossaire à l’article <link linkend="glossary-feathering">Adoucir</link>.

en: When this option is checked, a <guilabel>Radius</guilabel> option appears. Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius.
fr: Si cette option est cochée, une option <guilabel>Rayon</guilabel> apparaît. La valeur par défaut est 10 pixels : plus la résolution de l’image est élevée, plus le rayon est grand.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; md5=9f78a9b440382aac539d618e29f919d9
fr: ""

en: Select By Color
fr: Sélection par couleur

en: Selection by color
fr: Sélection par couleur

en: Color
fr: Couleur

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
fr: L’icône Sélection par couleur dans la Boîte à outils.

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
fr: Cet outil sélectionne toutes les aires de même couleur que le pixel cliqué, ou de couleur approchée selon un seuil, dans l’image ou le calque courant. Il ressemble à l’outil Sélection contiguë (la Baguette magique), mais à la différence de celle-ci, il agit sur tous les points de l’image, même s’ils ne sont pas contigus.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
fr: L’outil Sélection par couleur peut être appelé de différentes manières :

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
fr: à partir de la barre des menus de l’image : <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de sélection</guisubmenu><guimenuitem>Sélection par couleur</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fr: ou en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
fr: Cet outil n’a pas de touches de contrôle particulières. Il ne possède que les touches de contrôle communes. Voir <link linkend="gimp-tool-select">Outils de sélection</link>.

en: Handling tool
fr: Manipulation de l’outil

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
fr: L’outil de sélection par couleur en action : les points sélectionnés sont ne sont pas forcément contigus.

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
fr: Comme avec la baguette magique, la sélection démarre dès que vous avez cliqué, avec pour référence le premier pixel cliqué. Si vous faites un cliquer-glisser, vous modifiez le seuil de sélection, comme pour la baguette magique.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
fr: Vous pouvez déplacer le contour d’une sélection avec les touches fléchées du clavier, mais pas avec la souris.

en: Tool Options for the Select by Color tool
fr: Les options de l’outil de sélection par couleur

en: Select transparent areas, Sample merged, Draw mask
fr: Sélectionner les zones transparentes. Échantillonner sur tous les calques, Dessiner le masque

en: These three options work exactly the same way they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
fr: Les trois options listées fonctionnent exactement de la même manière que pour l’outil Baguette magique que vous pouvez consulter à <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/>.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
fr: Voyez <link linkend="gimp-tool-select">Outils de sélection</link> pour les touches de contrôle communes à tous les outils de sélection. Seules les fonctions propres à cet outil de sélection seront décrites ici.
