Manuel utilisateur de GIMP - en to fr translation catalogue (547 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'; md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-icon.png'; md5=1c4199c5433c3b9ca4ffefd0a5761458
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-dialog.png'; md5=716717c17b447ce8870b68642b2f772a
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.png'; md5=8e602fbd4e0d585493aaa02adeca2532
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.png'; md5=06a747b2bab42bef006e43774501f716
fr: ""

en: Warp Transform
fr: Gauchir

en: Tools
fr: Outils

en: Warp Transform Tool
fr: Outil Gauchir

en: Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp filter and works directly on the image, on real things instead of a tiny preview window. You can use an erase mode to partially remove warping you applied. You have available options to adapt strength and size of warping.
fr: Gauchir est un outil de type brosse fondé sur GEGL qui remplace l’ancien filtre iWarp et qui agit directement sur l’image, sur les choses réelles, au  lieu d’une minuscule fenêtre. Vous disposez d’une gomme pour effacer partiellement le gauchissement. Vous avez aussi des options pour adapter la force et la taille du gauchissement. Le nom anglais de cet outil est <quote>Warp</quote>.

en: Activating the Tool
fr: Accès à l’outil

en: There are different possibilities to activate the tool:
fr: Il existe plusieurs possibilités pour accéder à l’outil :

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</guimenuitem></menuchoice>,
fr: depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Gauchir</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon in toolbox: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil : <placeholder-1/> dans la Boîte à outils,

en: or by clicking on the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut.
fr: ou en utilisant le raccourci-clavier <keycap>W</keycap>

en: Warp Tool options
fr: Options de l’outil Gauchir

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Warp Transform tool icon in toolbox. <placeholder-1/>
fr: Les options de l’outil sont obtenues par un double clic sur l’icône de l’outil dans la boîte à outils. <placeholder-1/>

en: An interpolation method is used during warping. See <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> for a description of these methods.
fr: Une methode d’interpolation est utilisée pendant le gauchissement. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> pour une description de ces méthodes.

en: Move pixels
fr: Déplacer les pixels

en: <quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various warping methods:
fr: <quote>Déplacer les pixels</quote> est le premier élément d’une liste déroulante qui contient diverses méthodes de gauchissement :

en: <guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method.
fr: <guilabel>Déplacer les pixels</guilabel> est la méthode par défaut.

en: Move pixels example
fr: Exemple pour déplacer les pixels

en: Grow
fr: Agrandir

en: Grow example
fr: Exemple pour Agrandissement de la zone

en: Shrink
fr: Réduire

en: Shrink example
fr: Exemple pour Réduction de la zone

en: Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size.
fr: 5 clics au centre du calque avec taille de la brosse = taille du calque.

en: Swirl clockwise/counter-clockwise
fr: Tourbillon dans le sens horaire/ anti-horaire

en: Swirl example
fr: Exemple pour Faire tourbillonner

en: Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the brush.
fr: Tourbillon en sens horaire de l’ensemble du calque (taille de la brosse = taille du calque).

en: Adapting Size, Hardness, Strength, Spacing
fr: Adaptation de la taille, de la dureté, de la force et de l’espacement

en: <guilabel>Size</guilabel> : the size of the brush is increased.
fr: <guilabel>Taille</guilabel> : la taille de la brosse est augmentées.

en: <guilabel>Hardness</guilabel> : TODO (work in progress).
fr: <guilabel>Dureté</guilabel> : À FAIRE (travail en cours).

en: <guilabel>Strength</guilabel>: set displacement of pixels during warping. The maximum of displacement is on the brush diameter.
fr: <guilabel>Force</guilabel> : règle le déplacement des pixels pendant le gauchissement. Le maximum de déplacement est sur le diamètre de la brosse.

en: Abyss policy
fr: Politique Abyss

en: Abyss Policy
fr: Politique Abyss

en: <quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to them.
fr: <quote>Abyss</quote> est un terme utilisé par les développeurs de GIMP pour désigner les données en dehors du tampon d’entrée. L’outil Gauchir déplace les pixels d’un point à un autre. Certains pixels peuvent provenir de l’extérieur du calque et leurs couleurs ne sont pas connus de GIMP ; et pourtant il doivent en avoir une.

en: <quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill empty areas in different manners:
fr: <quote>Politique Abyss</quote> possède une liste déroulante vous permettant de remplir ces zones vides de différentes manières :

en: <guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha layer is necessary for this option.
fr: <guilabel>Aucune</guilabel> : c’est l’option par défaut. Les zones vides sont transparentes. Un calque alpha est nécessaire à cette option.

en: <guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer boundary.
fr: <guilabel>Étendre</guilabel> : chaque bord du calque transformé s’étend vers l’extérieur indéfiniment ; par exemple, un pixel à la gauche du bord du calque a la même couleur que le pixel le plus à gauche ayant la même coordonnée Y dans le calque. Une autre façon de voir les choses est d’imaginer que chaque pixel en dehors  du calque a la même couleur que le pixel le plus proche à l’intérieur des limites du calque.

en: <guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge.
fr: <guilabel>Boucler</guilabel> : Le calque transformé se répète lui-même dans toutes les directions, de telle sorte que tomber hors du bord droit vous ramène au bord gauche.

en: <guilabel>Black, White&gt;</guilabel>: these options are similar to "none", but use black and white for out-of-bounds pixels, instead of transparency.
fr: <guilabel>Noir, Blanc</guilabel> : ces options sont semblables à <quote>Aucun</quote> mais utilisent le noir et le blanc pour les pixels hors-limites au lieu de la transparence.

en: Examples for Abyss policy options
fr: Exemple pour les options de la Politique Abyss

en: High quality preview
fr: Aperçu de haute qualité

en: <quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, but slower.
fr: <quote>Aperçu</quote> est ici la fenêtre d’image, où vous travaillez, avant de cliquer sur la touche <keycap>Entrée</keycap> pour valider la transformation. Avec cette option cochée, l’aperçu est plus précis, mais plus lent.

en: Stroke
fr: Coup de pinceau

en: TODO (work in progress)
fr: À FAIRE (travail en cours)

en: Animate
fr: Animation

en: This option allows you to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image.
fr: Cette option vous permet de générer plusieurs images intermédiaires entre l’image d’origine et l’image transformée finale.

en: <guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation.
fr: <guilabel>Images</guilabel> pour définir le nombre d’images dans l’animation.

en: <guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A new image window is created. Export it as a GIF image, checking the <guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog.
fr: Bouton <guibutton>Créer l’animation</guibutton> pour créer l’animation. Une nouvelle fenêtre d’image est créée. Exportez-la au format GIH, en cochant l’option <guilabel>Comme animation</guilabel> dans la boîte de dialogue d’exportation.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; md5=641a0b5c7e54f3e09964819e81429bdd
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/unified-transform-adjust.png'; md5=9675985445ec2cd0232f4c5348534b35
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-unified-transform-22.png'; md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/unified-transform-dialog.png'; md5=d7f2f81995280b4cf012c47c1eb3847d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c
fr: """"

en: Unified Transform
fr: Transformation unifiée

en: Unified Transform tool
fr: Outil Transformation unifiée

en: This tool combines several tools: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you almost infinite possibilities of transformation.
fr: Cet outil rassemble plusieurs outils : <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotation</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Mise à l’échelle</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Cisaillement</link> et <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, réalisant une ou plusieurs de ces actions en une seule opération. La combinaison de deux options, ou plus, vous donne des possibilités presque infinies de transformation.

en: As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default).
fr: Comme les autres outils de transformation, cet outil agit sur le calque actif (par défaut).

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Diamonds for shearing
fr: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Des losanges pour le cisaillement

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Squares for scaling.
fr: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Des carrés pour la mise à l"échelle,

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling.
fr: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Des petits losanges pour modifier la perspective, au sein de grands carrés pour la mise à l’échelle.

en: Several kinds of <emphasis role="bold">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool
fr: Plusieurs sortes de <emphasis role="bold">poignées</emphasis>, sur les bords : <placeholder-1/> Cliquez-glissez une poignée pour effectuer l’action de l’outil concerné.

en: A <emphasis role="bold">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image window).
fr: Un <emphasis role="bold">cercle contenant une croix</emphasis> au centre de la fenêtre d’image pour le pivot. Cliquez-glissez ce cercle pour déplacer le pivot. Il peut être placé en dehors de la fenêtre d’image, et même où vous voulez sur l’écran (mais vous ne pouvez plus le voir, à moins d’agrandir la fenêtre d’image).

en: <emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,
fr: <emphasis>Sur le calque</emphasis> : icône de déplacement,

en: <emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,
fr: <emphasis>En dehord du calque</emphasis> : icône de rotation,

en: <emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,
fr: <emphasis>Sur les poignées</emphasis> : icône de cisaillement, de perspective ou de mise à l’échelle,

en: <emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon.
fr: <emphasis>Sur le pivot</emphasis> : Icône de déplacement et icône de rotation.

en: The <emphasis role="bold">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary according to position: <placeholder-1/>
fr: Le <emphasis role="bold">pointeur de la souris</emphasis> est accompagné de petites icônes qui varient avec la position <placeholder-1/>

en: The <emphasis role="bold">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, displays the name of the current tool.
fr: La <emphasis role="bold">barre d’état</emphasis>, en bas de fenêtre d’image, affiche le nom de l’outil en cours.

en: After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>
fr: Après avoir sélectionné l’outil Transformation unifiée dans la boîte à outils, cliquez sur la fenêtre d’image. Plusieurs éléments apparaissent dans la fenêtre d’image : <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified transform</guimenuitem></menuchoice>
fr: depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Transformation unifiée</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil : <placeholder-1/> dans la Boîte à outils,

en: or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
fr: ou en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Unified Transform Tool Options
fr: Options de l’outil Transformation unifiée

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Unified Transform tool icon. <placeholder-1/>
fr: Les options de l’outil sont obtenues par un double clic sur l’icône de l’outil. <placeholder-1/>

en: Shared options
fr: Options partagées

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transform tools.
fr: Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tool-transform"/> pour une description des options s’appliquant à plusieurs ou à tous les outils de transformation.

en: Constrain
fr: Contraintes

en: <guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center.
fr: <guilabel>Déplacement</guilabel> : si cette option n’est pas cochée, le déplacement du calque est fluide. Sinon, le mouvement est contraint à 45° depuis le centre.

en: Scale Constraint Option
fr: Option de contrainte de Mise à l’échelle

en: Constrain not checked (no pivot)
fr: Contrainte non cochée (pas de pivot)

en: Constrain checked (no pivot)
fr: Contrainte cochée (pas de pivot)

en: <guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. <placeholder-1/>
fr: <guilabel>Mise à l’échelle</guilabel> : quand cette contrainte est cochée, les proportions du calque sont préservées. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, rotation goes by 15° steps.
fr: <guilabel>Rotation</guilabel> : si cette contrainte n’est pas cochée (défaut), la rotation est fluide. Si elle est cochée, la rotation se fait par angles de 15°.

en: <guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, shear handles remain on this edge.
fr: <guilabel>Cisaillement</guilabel> : normalement, pour cisailler le calque, vous faites glisser l’icône correspondante le long d’un bord du calque. Si cette option n’est pas cochée (défaut), vous risquez de dévier de ce bord. Si cette contrainte est cochée, l’icône de cisaillement reste sur le bord.

en: Perspective Constraint Option
fr: Option de contrainte de Perspective

en: Constrain not checked
fr: Contrainte non cochée

en: Constrain checked
fr: Contrainte cochée

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>
fr: <guilabel>Perspective</guilabel> : normalement, pour changer la perspective, vous faites glisser l’icône correspondante le long d’un bord du calque. Si cette option n’est pas cochée (défaut), vous risquez de dévier de ce bord. Si cette contrainte est cochée, l’icône de perspective reste sur le bord. <placeholder-1/>

en: From pivot
fr: Depuis le pivot

en: Scale from pivot
fr: Mise à l’échelle depuis le pivot

en: From pivot not checked, constrain checked
fr: Depuis le pivot non cochée, contrainte cochée

en: From pivot and constrain checked
fr: Depuis le pivot et contrainte cochées

en: <guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>
fr: <guilabel>Mise à l"échelle</guilabel> : <placeholder-1/>

en: <guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the opposite direction.
fr: <guilabel>Cisaillement</guilabel> : quand cette option n’est pas cochée, le bord opposé reste fixe et le pivot se déplace pendant le cisaillement. Si l’option est cochée, le cisaillement est effectué autour d’un pivot fixe le bord opposé est déplacé du même montant, mais dans un sens différent.

en: Perspective from pivot
fr: Perspective depuis le pivot

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is maintained. <placeholder-1/>
fr: <guilabel>Perspective</guilabel> : quand cette option est cochée, la position du pivot est conservée. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to corners when it comes close to them.
fr: <guilabel>Attirer</guilabel> : si cette option est cochée, le pivot est attiré vers le centre et les coins quand il s’en approche lors de son déplacement.

en: <guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot.
fr: <guilabel>Verrouiller</guilabel> : verrouille le pivot.

en: Key modifiers
fr: Touches de contrôle

en: <keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to center or corner,
fr: <keycap>Maj</keycap> pour activer toutes les contraintes non cochées et désactiver celles qui sont déjà cochées si une poignée de transformation est sélectionnée, ou, si le pivot est sélectionné, pour attirer le pivot vers le centre ou les coins.

en: <keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked options and uncheck already checked ones.
fr: <keycap>Ctrl</keycap> pour cocher toutes les options <quote>Depuis le pivot</quote> non cochées et dé-cocher toutes celles qui sont déjà cochées.

en: Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate...) is selected. Hold on: <placeholder-1/>
fr: Les touches de contrôle sont actives quand une action (déplacement, mise à l’échelle, rotation…) est sélectionnée. Maintenez l’appui sur : <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/3DTransform-dialog.png'; md5=21817ae259d58096c47ac2b9b34bd738
fr: ""

en: 3D Transform
fr: Transformation 3D

en: It offers the usual option dialog under Toolbox and an on-canvas settings dialog.
fr: Il offre la boîte de dialogue habituelle sous la Boîte à outils et une boîte de dialogue sur le canevas.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>3D Transform</guimenuitem></menuchoice>
fr: Depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Transformation 3D</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon in Toolbox: <placeholder-1/>
fr: l’outil peut également être appelé en cliquant sur l’icône de l’outil : <placeholder-1/> dans la Boîte à outils,

en: or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
fr: ou en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: 3D Transform Tool Options
fr: Options de l’outil Transformation 3D

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Unified Transform tool icon: <placeholder-1/>
fr: Les options de l’outil sont obtenues par un double clic sur l’icône de l’outil. <placeholder-1/>

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transform tools: <placeholder-1/>
fr: Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tool-transform"/> pour une description des options s’appliquant à plusieurs ou à tous les outils de transformation : <placeholder-1/>

en: Unified interaction
fr: Interaction unifiée

en: This option allows shifting the vanishing, as well as panning and rotating without switching between tabs on the on-canvas settings dialog.
fr: Cette option permet de décaler le point de fuite, ainsi que le défilement et la rotation du calque sans avoir besoin de passer d’un onglet à l’autre dans la boîte de dialogue sur canevas.

en: Constrain axis (Shift)
fr: Contraindre l’axe(Maj)

en: When you press <keycap>Shift</keycap>, the present transformation axis becomes fixed in preview.
fr: Quand vous pressez <keycap>maj</keycap>, l’axe actuel de transformation, devient fixe dans l’aperçu.

en: Z axis (Ctrl)
fr: Axe Z (Ctrl)

en: When you press <keycap>Ctrl</keycap>, transformation is done around the Z axis.
fr: Quand vous pressez <keycap>Ctrl</keycap>, la transformation s’effectue autour de l’axe Z.

en: Local frame (Alt)
fr: Cadre local (Alt)

en: This option allows controlling the transformation in the layer local frame of reference (the current layer), instead of the global one (all layers).
fr: Cette option permet le contrôle de la transformation dans le cadre local de reference (le calque actuel) au lieu du cadre global (tous les calques).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-dialog.png'; md5=782751bb0abfceca4af759e99eb44296
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-adjust.png'; md5=5f71deedc7d59541b965fe5989d7b277
fr: ""

en: Shear
fr: Cisaillement

en: The Shear tool in Toolbox
fr: L’outil Cisaillement dans la Boîte à outils

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
fr: Le cisaillement d’une image, d’une sélection, d’un calque ou d’un chemin est un effet où la partie supérieure est décalée dans un sens et la partie inférieure dans l’autre sens. Par exemple, un cisaillement horizontal décale la partie supérieure vers la droite et la partie inférieure vers la gauche. Un rectangle devient ainsi un losange. Ce n’est pas une rotation : il y a déformation de l’image. Pour agir avec cet outil après l’avoir sélectionné, vous cliquez sur l’image ou la sélection. Une grille peut venir se surimposer et la boîte d’information de cisaillement apparaît. En cliquant-glissant le pointeur vous créez un cisaillement, horizontal ou vertical selon le sens du déplacement. Une fois réalisé le cisaillement, cliquez sur le bouton <guilabel>Cisailler</guilabel> dans la Fenêtre d’information pour le valider. Le nom anglais de cet outil est <quote>Shear</quote>.

en: Shear example
fr: Exemple de cisaillement

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
fr: Vous ne pouvez pas cisailler en même temps dans les deux sens, mais vous pouvez le faire en utilisant l’outil deux fois de suite.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
fr: L’outil de cisaillement peut être appelé de différentes manières :

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
fr: depuis la barre de menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Cisaillement</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
fr: ou en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Shear tool options
fr: Options de l’outil Cisaillement

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Show image preview; Guides
fr: Transformer, Interpolation, Direction, Rognage, Afficher l’aperçu d’image, Guides

en: The Shear adjustment dialog
fr: La boîte de dialogue Cisaillement

en: Shear magnitude X
fr: Ampleur de cisaillement X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
fr: Ici, vous pouvez régler l’ampleur de l’inclinaison horizontale. Une valeur positive donne une inclinaison dans le sens des aiguilles d’une montre. Une valeur négative donne une inclinaison anti-horaire.

en: Shear magnitude Y
fr: Ampleur de cisaillement Y

en: As above, in the vertical direction.
fr: Comme ci-dessus, mais dans le sens vertical.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; md5=40d2ccfe1e757fb3b99ced0ad894c277
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-dialog.png'; md5=623b4ddab47acdb724742340713d7925
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-adjust.png'; md5=34a797cd1ab73ffb367c682dd29831f7
fr: ""

en: Scale
fr: Échelle

en: Layer
fr: Calque

en: Selection
fr: Sélection

en: Path
fr: Chemin

en: Scale Layer, selection contour or path
fr: Mise à l’échelle du calque, du contour de la sélection ou du chemin

en: The Scale tool in Toolbox
fr: L’outil Mise à l’échelle dans la Boîte à outils

en: Overview
fr: Généralités

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
fr: L’outil Mise à l’échelle sert à changer la taille du calque, de la sélection ou du chemin actif (l’Objet). Il permet aussi de le déplacer.

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. At center, a square with a cross inside, to move the preview (mouse pointer is a moving cross then).
fr: Quand vous cliquez sur l’image avec cet outil, une fenêtre d’information s’ouvre vous permettant de modifier séparément la <guilabel>Largeur</guilabel> et la <guilabel>Hauteur</guilabel>. En même temps, un aperçu (avec une grille ou un cadre de sélection) est surimposé à l’objet, avec des poignées de déplacement sur les bords et les coins que vous pouvez cliquer-glisser pour changer les dimensions.   Un petit cercle au centre du cadre permet de déplacer cet aperçu par un cliquer-glisser.

en: You can access the Scale Tool in different ways:
fr: L’outil Mise à l’échelle peut être appelé de différentes manières :

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
fr: depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Mise à l’échelle</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: Key modifiers (Defaults)
fr: Touches de contrôle (Par défaut)

en: Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep aspect</guilabel> option.
fr: L’appui sur la touche <keycap>Maj</keycap> basculera l’option <guilabel>Conserver le rapport</guilabel>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around center</guilabel> option.
fr: L’appui sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> basculera l’option <guilabel>Autour du centre</guilabel>.

en: Tool Options
fr: Options

en: Tool options for the Scale tool
fr: Les options de l’outil Mise à l’échelle

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
fr: Le mode Transformer ne travaille que sur le calque actif. Pour agir sur l’ensemble des calques de l’image, utilisez <link linkend="gimp-image-scale">Échelle et Taille de l’image </link>.

en: To scale a path, please refer to <link linkend="transform-path">Transforming path</link>.
fr: Pour mettre à l’échelle un chemin, reportez-vous à <link linkend="transform-path">Transformation d’un chemin</link>.

en: Keep aspect (Shift)
fr: Conserver le rapport (Maj)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
fr: Lors du déplacement d’une poignée de coin, cette option maintient constant le rapport entre la hauteur et la largeur. Notez qu’elle n’agit pas si on déplace un côté du cadre de sélection. Notez aussi qu’elle modifie la chaîne de liaison dans la boîte de dialogue.

en: Around center (Ctrl)
fr: Autour du centre (Ctrl)

en: When this option is enabled, you can scale from center, radially if <quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally.
fr: Si cette option est cochée, il est possible de mettre à l’échelle à partir du centre de façon radiale, si <quote>Conserver le rapport</quote> est cochée, sinon verticalement ou horizontalement.

en: The Scale adjustment dialog
fr: La boîte de dialogue d’ajustement de Mise à l’échelle

en: Width/Height
fr: Hauteur/Largeur

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
fr: Vous pouvez régler ici la hauteur et la largeur que vous voulez donner à l’objet. L’unité de mesure par défaut est le pixel, mais vous pouvez en changer grâce à la liste déroulante attenante. Ces valeurs sont aussi modifiées automatiquement quand vous déplacez les poignées dans l’image. Si la chaîne de liaison associée est rompue, vous pouvez modifier Hauteur et Largeur séparément.

en: Readjust button
fr: Bouton Réajuster

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/rotate-dialog.png'; md5=ba4ffac936712ba5578f52c1fbc90bd5
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/rotate-ajust.png'; md5=842759b0f65873159e977dfb479c2879
fr: ""

en: Rotate
fr: Rotation

en: The Rotate tool in Toolbox
fr: L’outil Rotation dans la Boîte à outils

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
fr: Cet outil est utilisé pour faire tourner le calque actif, une sélection ou un chemin. Quand vous cliquez sur l’image ou la sélection avec cet outil, une <emphasis>Fenêtre Informations de rotation</emphasis> s’affiche. Vous pouvez régler l’axe de rotation, marqué par un point ainsi que l’angle de rotation. Mais il est souvent plus simple de déplacer le pointeur de la souris sur la grille, ce qui la fera pivoter autour de l’axe de rotation marqué par un point. Notez que vous pouvez déplacer ce point avec la souris pour changer l’axe de rotation.

en: You can access the Rotate Tool in different ways:
fr: L’outil de rotation peut être appelé de différentes manières :

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
fr: dans le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Rotation</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
fr: ou en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
fr: En maintenant l’appui sur <keycap>Ctrl</keycap>, la rotation se fera par multiples de 15 degrés.

en: Rotation tool options
fr: Options de l’outil Rotation

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Show image preview; Guides
fr: Transformer, Direction, Interpolation, Rognage, Afficher l’aperçu d’image, Guides

en: Transform Direction
fr: Direction de transformation

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behavior is contrary to Corrective rotation.
fr: Quand la Direction de transformation est <quote>Normale (en avant)</quote> , la rotation s’effectue dans le même sens que celui de la grille. Si la grille est tournée de 10 degrés vers la droite, l’image ou le calque se retrouvera modifié de la même manière. Ce comportement est l’inverse de celui de la rotation Corrective.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
fr: La rotation <quote>Correctif (en arrière)</quote> (anciennement Corrective) est surtout utilisée pour corriger des images scannées de travers. Les lignes de la grille indiquent les lignes de l’image qui seront verticales ou horizontales après la transformation et la rotation s’effectuera en sens inverse de la normale (une ligne inclinée à gauche sera redressée vers la droite et inversement). Il vous suffit donc d’aligner les lignes de la grille sur les bords inclinés de l’image et de cliquer sur Transformer dans la fenêtre d’Information. Il est probable que vous serez amené à recadrer l’image à l’issue de cette transformation.

en: 15 Degrees (Shift)
fr: 15 degrés (Maj)

en: <guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
fr: <guilabel>15 Degrés (Maj)</guilabel> obligera la rotation à se faire par multiples de 15 degrés.

en: The Rotation adjustment dialog
fr: Fenêtre de dialogue d’ajustement de Rotation

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
fr: Vous pouvez fixer ici de quel angle l’image doit être tournée. L’amplitude va de -180° à +180, soit 360°.

en: Center X/Y
fr: Centre X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
fr: Cette option vous permet de fixer la position du centre de rotation, marqué par une croix entourée d’un cercle sur l’image. Vous pouvez aussi déplacer manuellement ce centre par un cliquer-glisser sur ce point, y compris en dehors de l’image. L’unité de mesure est le pixel, mais vous pouvez en changer en utilisant la liste déroulante.

en: The rotating center
fr: Le centre de rotation

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
fr: Le calque tourné autour du centre de rotation en dehors de l’image

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
fr: Vous avez aussi la possibilité de faire tourner les calques avec <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Rotation 90°, 180°, Arbitraire</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-dialog.png'; md5=4905099c331d4e1192e82f8d0049026a
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-adjust.png'; md5=910a4c85408058568df4b7b17919732d
fr: ""

en: Perspective tool
fr: L’outil Perspective dans la Boîte à outils

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
fr: L’outil Perspective sert à changer la <quote>perspective</quote> du calque actif, du contenu d’une sélection, ou la perspective d’un chemin, Quand vous cliquez sur l’image, en fonction de ce que vous avez choisi comme Aperçu, un cadre rectangulaire ou une grille apparaît autour de la sélection (ou de l’ensemble du calque en l’absence de sélection), avec une poignée à chacun des quatre coins. C’est en déplaçant ces poignées que vous modifiez la perspective. En même temps apparaît une fenêtre <quote>Information de transformation</quote> qui permet de valider la transformation. Au centre de l’élément se trouve un cercle permettant de déplacer l’élément par cliquer-glisser.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
fr: Cet outil n’est pas vraiment un outil de perspective, car il n’en impose pas les règles. Il faut plutôt le voir comme un outil de distorsion.

en: You can access the Perspective tool in different ways:
fr: L’outil Perspective peut être appelé de différentes manières :

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
fr: dans la barre de menus de l’image par <guimenuitem><accel>O</accel>utils</guimenuitem>/ <guimenuitem>Outils de transformation</guimenuitem>/ <guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
fr: en cliquant sur l’icône <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
fr: ou en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: <quote>Perspective</quote> tool options
fr: Options de l’outil <quote>Perspective</quote>

en: Constrain handles (Shift)
fr: Contraindre les poignées(Maj)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal.
fr: Contraindre les poignées à se déplacer le long des bords et des diagonales.

en: Transform around the center point.
fr: Transformer autour du centre.

en: Matrix
fr: Matrice

en: The information window shows a mathematical representation of the perspective transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.
fr: La fenêtre d’information donne une représentation mathématique de la transformation de perspective. Vous trouverez plus d’informations à propos des matrices sur <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Matrice_%28math%C3%A9matiques%29">Wikipedia</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/move-dialog.png'; md5=d9041645433b217faed5b999b2276c92
fr: ""

en: Move
fr: Déplacement

en: The Move tool in Toolbox
fr: L’outil Déplacement dans la Boîte à outils

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
fr: L’outil Déplacement sert à déplacer un calque, une sélection, un chemin ou un guide. Il agit aussi sur un Texte. Le nom anglais de cet outil est <quote>Move</quote>.

en: You can access the Move Tool in different ways:
fr: L’outil déplacement peut être appelé de différentes manières :

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
fr: depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Déplacement</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
fr: par le raccourci-clavier <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
fr: L’outil Déplacement est appelé automatiquement quand vous positionnez une ligne de guidage.

en: Space bar
fr: Barre d’espace

en: Move Tool options
fr: Options de l’outil Déplacement

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
fr: Gardez bien à l’esprit que votre choix d’affectation persistera après que vous ayez quitté l’outil, ce qui peut entraîner des effets inattendus si vous l’avez oublié.

en: Tool toggle (Shift)
fr: basculer l’outil (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
fr: Si Déplacer est sur <quote>Calque</quote>

en: Pick a layer or guide
fr: Sélectionner un calque ou un guide

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
fr: <guilabel>Sélectionner un calque ou un guide</guilabel> : sur une image possédant plusieurs calques, le pointeur de la souris prend la forme de la croix de déplacement quand il passe sur un élément appartenant au calque actif. Si le pointeur a la forme d’une main (montrant que vous n’êtes pas sur un élément du calque actif, vous déplacez alors un calque non actif qui devient actif.

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
fr: Si un guide existe dans votre image, il deviendra rouge quand le pointeur de la souris passera dessus. Il est alors activé et vous pouvez le déplacer.

en: At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move them together. This is useful when the guides are used to mark a point, rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry guides, which mark the symmetry point of origin).
fr: Au point d’intersection de deux guides, vous pouvez effectuer un cliquer-glisser pour les déplacer ensemble. C’est pratique quand les guides sont utilisés pour marquer un point, plutôt qu’une paire de lignes (comme c’est le cas avec les guides de la Symétrie Mandala où ils indiquent le point d’origine de la symétrie).

en: Move the active layer
fr: Déplacer le calque actif

en: Only the current layer will be moved (if smaller than canvas). This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer through these transparent areas.
fr: Seul le chemin actif sera déplacé (il est plus petit que le canevas. Ce peut être utile quand vous voulez déplacer un calque avec des zones transparentes, où on peut malencontreusement sélectionner le mauvais calque à travers ces zones transparentes.

en: You also can move the active layer by setting its offset in the Edit Layer Attributes dialog.
fr: Vous pouvez aussi déplacer le calque actif en réglant son décalage dans la boîte de dialogue Modifier les attributs du calque.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
fr: Si Déplacer est sur <quote>Sélection</quote>

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
fr: Le contour de la sélection sera déplacé (voyez <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/> .

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
fr: Si Déplacer est sur <quote>Chemin</quote>

en: Pick a path
fr: Sélectionner un chemin

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
fr: C’est l’option par défaut. Le pointeur de la souris prend la forme d’une petite main quand il passe sur un , <link linkend="gimp-path-dialog-using">chemin visible</link>.Vous pouvez alors déplacer ce chemin par cliquer-glisser (le chemin déplacé sera actif le temps du déplacement).

en: Move the active path
fr: Déplacer le chemin actif

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
fr: Seul le chemin actif sera déplacé. Vous pouvez changer de chemin actif dans la <link linkend="gimp-path-dialog">Fenêtre des chemins</link>.

en: Summary of Move tool actions
fr: Résumé des actions de l’outil Déplacement

en: Moving a selection
fr: Déplacer une sélection

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
fr: L’outil Déplacement ne permet de déplacer que le contour de la sélection. Si le mode de déplacement est sur <quote>Calque</quote>, vous devez appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
fr: Si le mode de déplacement est sur Sélection, il suffit de cliquer-glisser sur n’importe quel point du canevas pour déplacer le contour de la sélection. Vous pouvez aussi utiliser les touches fléchées pour déplacer plus précisément et,  en association avec la touche <keycap>Shift</keycap>, le déplacement se fera par pas de 25 pixels.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
fr: Quand le pointeur de la souris a la forme de la croix de déplacement, vous pouvez utiliser les touches fléchées du clavier pour déplacer le rectangle de découpage. En appuyant en même temps sur la touche <keycap>Maj (Shift)</keycap>, le déplacement se fait par pas de 25 pixels.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
fr: Voyez <link linkend="gimp-using-selections-moving">Déplacer une sélection</link> pour d’autres possibilités de déplacement d’une sélection.

en: Moving a layer
fr: Déplacer un calque

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
fr: Le Mode de déplacement doit être sur <quote>Calque</quote>. Vous avez alors le choix entre <guilabel>Déplacer le calque actif</guilabel> et, si vous avez un ou plusieurs calques, <guilabel>Pointer un calque (ou un guide)</guilabel> particulier.

en: Moving Grouped Layers
fr: Déplacer un groupe de calque

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
fr: Si des calques sont liés (avec la petite icône chaîne), ils se déplaceront en bloc, sans tenir compte du calque qui est actif.

en: Moving a guide
fr: Déplacer un guide

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
fr: Quand vous tirez un guide d’une règle, l’outil de Déplacement est automatiquement activé. Ce n’est plus le cas après avoir utilisé un autre outil et vous devez l’activer vous-même. Quand le pointeur de la souris passe sur un guide, ce guide devient rouge et vous pouvez le déplacer par un cliquer-glisser.

en: Moving a path
fr: Déplacer un chemin

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
fr: La boîte de dialogue de l’outil Chemin possède sa propre fonction Déplacement : voir <xref linkend="gimp-tool-path"/>. Mais vous pouvez aussi utiliser l’outil Déplacement. Notez que le chemin devient invisible quand vous activez l’outil ; rendez-le visible dans la Boîte de dialogue des chemins. Le mode de déplacement doit alors être fixé sur <quote>Chemin</quote>. Vous pouvez choisir le chemin à déplacer ou déplacer le chemin actif.

en: Moving a text
fr: Déplacer un texte

en: Text
fr: Texte

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
fr: Chaque texte possède son propre calque et peut être déplacé. Voyez <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform.png'; md5=a0e15de42bfb5345f6db1ed2b6f4e4a6
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-orig.png'; md5=953ce75318b3e51f70e8691ed37b87fc
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-1.png'; md5=97f7c1cba6d4a1d6cd97769656e4a747
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-2.png'; md5=7f97a72b19473bdc8e56a5bdf43fdc26
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-3.png'; md5=008bca84273381b1ed858fd75253ae81
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-4.png'; md5=5b0fb9b9b4b3c5f7b69a6cf474f127a6
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-icon.png'; md5=656900283ff9a3a23fa2f1903230de67
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-dialog.png'; md5=c9ce6b3bbec307b4388392ee5ccbae49
fr: ""

en: Handle Transform
fr: Transformation par poignées

en: Handle Transform tool
fr: Outil Transformation par poignées

en: This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and scaling corrections using handles placed on canvas.
fr: Cet outil permet d’appliquer un déplacement, une rotation, un cisaillement ainsi que des modifications de perspective et de redimensionnement en se servant de poignées placées sur le canevas.

en: Original image: a text layer
fr: Image d’origine : un calque de texte

en: You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action.
fr: Il est possible d’utiliser 1 à 4 poignées, et l’effet dépend de ce nombre de poignées. Cet outil fonctionne sur une sélection ou, s’il n’y a pas de sélection, sur l’ensemble du calque actif. La poignée active est plus grande que les autres. Quand le pointeur de la souris se trouve sur une poignée, il s’accompagne d’une petite icône qui représente l’action en cours.

en: Example for 1 handle (Move)
fr: Exemple pour 1 poignée (Déplacer)

en: <emphasis role="bold">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>
fr: <emphasis role="bold">Avec 1 poignée</emphasis> : cliquez-glissez la poignée pour déplacer tous les pixels de la sélection. <placeholder-1/>

en: Example for 2 handles (Rotate and scale)
fr: Exemple pour 2 poignée (Rotation et Redimensionnement)

en: <emphasis role="bold">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. <placeholder-1/>
fr: <emphasis role="bold">Avec 2 poignées</emphasis> : si vous cliquez-glissez une poignée, vous effectuez une <emphasis>rotation</emphasis> autour de l’autre poignée qui agit comme un centre et un <emphasis>redimensionnement</emphasis> de la sélection, tout en conservant les proportions. <placeholder-1/>

en: Example for 3 handles (Shear and scale)
fr: Exemple pour 3 poignée (Cisaillement et Redimensionnement)

en: <emphasis role="bold">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
fr: <emphasis role="bold">Avec 3 poignées</emphasis> : si vous cliquez-glissez une poignée, vous effectuez une <emphasis>Cisaillement</emphasis> et un <emphasis>Redimensionnement</emphasis> de la sélection, sans conserver les proportions. <placeholder-1/>

en: Example for 4 handles (Change perspective and scale)
fr: Exemple pour 4 poignée (Changement de perspective et Redimensionnement)

en: <emphasis role="bold">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
fr: <emphasis role="bold">Avec 4 poignées</emphasis> : si vous cliquez-glissez une poignée, vous effectuez une <emphasis>Changement de perspective</emphasis>  et un <emphasis>Redimensionnement</emphasis> de la sélection, sans conserver les proportions. <placeholder-1/>

en: When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other handles stay at their place: <placeholder-1/>
fr: Quand vous cliquez et faites glisser une poignée, une transformation est appliquée et les autres poignées restent à leur place. <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Handle Transform</guimenuitem></menuchoice>
fr: depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Transformation par poignées</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
fr: ou en utilisant la combinaison de touches <keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap>.

en: Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</emphasis> it.
fr: Appuyez sur <keycap>Maj</keycap> et cliquez sur une poignée pour la déplacer.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</emphasis> it.
fr: Appuyez sur <keycap>Ctrl</keycap> et cliquez sur une poignée pour la supprimer.

en: Handle Transform Tool options
fr: Options de l’outil Transformation par poignées

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Handle Transform tool icon. <placeholder-1/> in toolbox.
fr: Les options de l’outil sont obtenues par un double clic sur l’icône de l’outil Transformation par poignées. <placeholder-1/>

en: Transform, Direction, Interpolation, Clipping, Show image preview, Guides
fr: Transformer, Interpolation, Direction, Rognage, Afficher l’aperçu d’image, Guides

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transformation tools.
fr: Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tool-transform"/> pour une description des options s’appliquant à plusieurs ou à tous les outils de transformation.

en: Image opacity
fr: Opacité de l’image

en: To set the opacity of the preview
fr: Pour régler l’opacité de l’aperçu

en: Handle mode
fr: Mode poignée

en: These options are describes in key modifiers section.
fr: Ces options sont décrites dans la section des touches de contrôle.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/flip-dialog.png'; md5=3732b28c178a22a62c29720df1852d0e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/flip-guide.png'; md5=a2203a8bde342af7f4c5502b3eace773
fr: ""

en: Flip
fr: Retournement

en: Flip tool
fr: L’outil Retourner dans la Boîte à outils

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
fr: L’outil Retourner retourne un calque ou une sélection horizontalement ou verticalement. Quand il s’agit d’une sélection, un nouveau calque est créé contenant une Sélection flottante et l’ancienne sélection est découpée. Cet outil sert à créer des reflets. Le nom anglais de cet outil est <quote>Flip</quote>.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
fr: L’outil de Retournement peut être appelé de différentes manières :

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
fr: Dans la barre de menus de l’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Retourner</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
fr: ou en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
fr: La touche <keycap>Ctrl</keycap> vous permet de basculer entre les modes horizontal et vertical de retournement.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
fr: Options de l’outil <quote>Retourner</quote>

en: Affect
fr: Affecter

en: Flip Type
fr: Type de retournement

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>.
fr: Vous pouvez choisir le sens du retournement, horizontal ou vertical. La touche <keycap>Ctrl</keycap> permet de basculer entre les deux sens.

en: Clipping
fr: Rognage

en: Using Guides
fr: Utilisation des guides

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, you can use guides as flipping axis, instead of the default layer center: place a guide, open Flip tool and click on the guide.
fr: Avec <acronym>GIMP</acronym>-2.10, vous pouvez vous servir de guides comme axes de retournement, au lieu du centre du calque par défaut : mettez en place un guide et cliquez sur ce guide.

en: On the left: original image with a guide activated.
fr: À gauche, l’image d’origine avec un guide activé.

en: On the right: result with Clipping option = Clip.
fr: Sur la droite : le résultat avec l’option Rognage = Rogner.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d
fr: " "

en: Crop
fr: Découpage

en: Tool
fr: Outil

en: Crop tool
fr: L’outil Découpage

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
fr: Cet outil sert à découper une image. Il agit sur tous les calques de l’image, visibles et invisibles. Il est surtout utilisé pour éliminer les bordures et pour supprimer des surfaces non désirées, de façon à vous fournir une surface de travail mieux ciblée. C’est l’outil de <emphasis>Recadrage</emphasis> par excellence.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
fr: Quand le pointeur de la souris a la forme de la croix de déplacement, vous pouvez utiliser les touches fléchées du clavier pour déplacer le rectangle de découpage. En appuyant en même temps sur la touche <keycap>Maj (Shift)</keycap>, le déplacement se fait par pas de 25 pixels.

en: You can activate this tool in different ways:
fr: Cet outil peut être appelé de différentes manières :

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
fr: dans le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Découpage</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
fr: en utilisant la combinaison de touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
fr: Quand vous maintenez le clic sur le rectangle de découpage, les poignées disparaissent et

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
fr: l’appui sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> bascule sur l’option <guilabel>Étendre depuis le centre</guilabel>,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
fr: l’appui sur la touche <keycap>Maj</keycap> bascule sur l’option <guilabel>Fixé</guilabel> qui permet de rendre fixes certaines dimensions.

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
fr: Les options de l’outil de Découpage

en: Current Layer Only
fr: Calque actuel seulement

en: This option will make crop affect only the active layer.
fr: Avec cette option, le découpage ne s’appliquera qu’au calque actif.

en: Allow Growing
fr: Autoriser l’agrandissement

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
fr: Cette option permet au découpage de dépasser les limites de l’image (ou du calque), et même du canevas. Vous pouvez ainsi donner la taille que vous voulez à l’image résultante. La transparence sera utilisée s’il n’y a pas de matériel à découper.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
fr: Exemple pour <quote>Autoriser l’agrandissement</quote>

en: An image on a big canvas
fr: Une image sur un grand canevas

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
fr: L’option est cochée : vous pouvez tracer le rectangle de découpage au-delà des limites du canevas.

en: The resulting image.
fr: Le résultat

en: Expand from Center
fr: Étendre depuis le centre

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
fr: Quand cette option est cochée, le rectangle de découpage s’étendra à partir du premier pixel cliqué pris pour centre. Vous pouvez basculer cette option en cours de tracé en appuyant sur <keycap>Ctrl</keycap>.

en: Fixed
fr: Fixé (tailles contraintes)

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
fr: Vous pouvez aussi accéder à cette option en appuyant sur <keycap>Ctrl</keycap> lors du tracé du rectangle de découpage. Cette option vous offre plusieurs possibilités pour que certaines dimensions, ou leur rapport, restent fixes lors du tracé du rectangle de découpage :

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
fr: <guilabel>Proportions</guilabel> : c’est la possibilité par défaut. La largeur et la hauteur conservent le rapport qu’elles ont dans l’image initiale, lors du tracé du rectangle de découpage.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
fr: <guilabel>Largeur / Hauteur</guilabel> : seule la largeur ou la hauteur restera fixe. La valeur de cette dimension peut être fixée dans la boîte de texte située en-dessous. Elle est de 100 pixels par défaut.

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
fr: Ces deux boîtes de texte affichent en temps réel la position (horizontale à gauche et verticale à droite) du coin en haut à gauche du rectangle de découpage et vous pouvez aussi la modifier manuellement. Elle est exprimée en pixels, mais vous pouvez changer d’unité grâce à la liste déroulante du bouton <guibutton>px</guibutton>. L’origine des coordonnées est le coin en haut à gauche du canevas (et non pas de l’image).

en: Size
fr: Taille

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
fr: Ces deux boîtes de texte affichent en temps réel la taille (horizontale à gauche et verticale à droite) du rectangle de découpage et vous pouvez aussi la modifier manuellement. Elle est exprimée en pixels, mais vous pouvez changer d’unité grâce à la liste déroulante du bouton <guibutton>px</guibutton>.

en: Highlight
fr: Mise en évidence

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
fr: Cette option bascule l’affichage de l’assombrissement périphérique destiné à mettre en évidence le rectangle de découpage.

en: The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</guilabel> cursor.
fr: L’opacité de la zone d’assombrissement peut être réglée avec le curseur <guilabel>Opacité de mise en évidence</guilabel>.

en: Guides
fr: Guides de sélection

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
fr: Toutes les sortes de guides sont décrites dans <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
fr: Réduction automatique

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
fr: Une fois tracé le rectangle de découpage, le clic sur ce bouton adapte ce rectangle pour qu’il épouse au plus près l’objet à limite franche contenu dans le calque actif… s’il en trouve un. Ça ne marche bien qu’avec les objets isolés tranchant nettement sur le fond.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
fr: Exemple pour <quote>réduction automatique</quote>

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
fr: Une image contenant une limite bien nette et un rectangle de découpage.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
fr: Après avoir cliqué sur le bouton Réduction automatique, le rectangle de découpage a été réduit pour s’adapter aux limites nettes.

en: Shrink Merged
fr: Réduction fusionnée

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
fr: Cette option marche de la même façon, avec Réduction automatique ou non. Elle prend en compte tous les calques <emphasis>visibles </emphasis>, et pas seulement le calque actif.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-image-ex1.jpg'; md5=e7802f9920b7405077ac83d1f750621d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/3DTransf-orig.jpg'; md5=b4c99737100bab8914a55ca5d9fba41f
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/3DTransf-no.jpg'; md5=d863b639b802531493dfa3245184b9a8
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/3DTransf-with.jpg'; md5=dc96e132a453e789ff07d3f9f3f99ad6
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/3DTransf-linked.jpg'; md5=5916c7953a5e779619dc9de09ac8370d
fr: ""

en: Common Features
fr: Fonctions communes

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
fr: Au sein de la fenêtre du Dialogue des outils, vous trouvez douze outils de transformation, que GIMP met à votre disposition. Ces outils vous permettront de modifier la présentation de l’image ou d’un de ses éléments, calque, sélection ou chemin. Chacun dispose d’une fenêtre d’options et d’une fenêtre d’information vous permettant d’ajuster les paramètres.

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
fr: Certaines options sont communes à plusieurs outils de transformation. Elles seront décrites ici. Les options plus spécifiques seront décrites avec chaque outil.

en: Transform
fr: Transformer

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
fr: <acronym>GIMP</acronym> vous offre trois boutons vous permettant de choisir sur quel élément d’image l’outil de transformation va agir.

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
fr: Gardez à l’esprit que l’option Transformer persiste quand vous quittez l’outil.

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
fr: En activant le premier bouton, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-layer.png"/></guiicon> , l’outil agira sur le calque actif. Si aucune sélection n’existe sur ce calque, l’outil agira sur l’ensemble du calque.

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
fr: En activant le deuxième bouton, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon>, l’outil n’agira que sur le contour de la sélection (l’ensemble du contour du calque en l’absence de sélection).

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
fr: En activant le troisième bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-path.png"/></guiicon>, l’outil n’agira que sur le chemin.

en: When you activate the fourth button, new in GIMP-2.10.14, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-image.png"/></guiicon> the transformation is applied to all layers.
fr: En activant le quatrième bouton, nouveau dans GIMP-2.10.14,  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-image.png"/></guiicon> la transformation est appliquée à tous les calques.

en: Example with Rotate
fr: Exemple avec Rotation

en: Two layers, the red one being smaller. View/Show All option checked.
fr: Deux calques, le rouge étant plus petit. Option Affichage/Afficher tout cochée.

en: Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer sizes.
fr: Quatrième bouton enfoncé, outil Rotation appliqué. Notez l’adaptation des tailles des calques.

en: Of course, you can get the same result linking layers, but this new option is easier to use.
fr: Bien entendu, vous obtenez le même résultat en liant les calques, mais cette nouvelle option est plus facile à utiliser.

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
fr: Cette option fixe le sens dans lequel un calque est transformé :

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
fr: Le mode <quote>Normale (En avant)</quote> transformera l’image de la façon attendue. Il vous suffit d’utiliser les poignées pour effectuer la transformation que vous désirez. Si vous utilisez une grille (voir plus bas), l’image ou le calque sera transformé selon la forme et la position que vous aurez données à la grille.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
fr: <quote>Corrective (En arrière)</quote> inverse le sens de la transformation. Surtout utilisée avec l’outil Rotation pour corriger des défauts géométriques (un horizon pas horizontal, un mur pas vertical…). Voyez <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: With GIMP-2.10.10, you can link these two options in Rotate, Scale, Perspective, Unified transform and Handle transform tools. This allows moving handles without affecting the transformation, letting you manually readjust their position.
fr: Avec GIMP-2.10.10, vous pouvez lier ces deux options dans les outils Rotation, Mise à l’échelle, Perspective, Transformation unifiée et transformation par poignées. Ce qui vous permet de déplacer les poignées sans affecter la transformation et de ré-ajuster manuellement leur position.

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
fr: Cette liste déroulante vous permet de choisir la méthode et donc la qualité de la transformation :

en: None
fr: Aucun

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
fr: La couleur de chaque pixel est établie à partir des pixels voisins dans l’image d’origine. Cela entraîne souvent un effet de crénelage et d’image grossière, mais il s’agit de la méthode la plus rapide. Elle est parfois appelée <quote>Méthode du plus proche voisin</quote>.

en: Linear
fr: Linéaire

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
fr: La couleur de chaque pixel est calculée comme la couleur moyenne des quatre pixels les plus proches dans l’image d’origine. Le résultat est satisfaisant dans la plupart des cas et est un bon compromis entre la vitesse et la qualité.Cette méthode est parfois appelée <quote>Bilinéaire</quote>.

en: Cubic
fr: Cubique

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
fr: La couleur de chaque pixel est calculée selon la couleur moyenne des huit pixels voisins dans l’image d’origine. Cela donne habituellement les meilleurs résultats, mais au prix d’un long traitement. Cette méthode est parfois appelée <quote>Bicubique</quote>.

en: Halo is an artifact that can be created by interpolation. It remembers the halo you can get when using <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of the new quality samplers for GEGL and GIMP:
fr: Halo est un artéfact pouvant être créé par une interpolation. Il fait penser au halo qui peut apparaître lors de l’utilisation de <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Voicu une note de Nicolas Robidoux, le créateur des nouveaux échantillonneurs de GEGL et de GIMP.

en: 
                      "If haloing is not an issue with your content and use case, 
                      which of the two should you try first? 
                      (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the 
                      ticket.)
    
                      If you are reducing an image, LoHalo is generally better.
    
                      If your transformation is not an all around reduction, for 
                      example if you enlarge, rotate or apply a perspective 
                      transformation that keeps portions of the image at the same or 
                      higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference, 
                      however, changes depending on the image content. If, for 
                      example, the image contains text or text-like objects or has 
                      significant areas with only a handful of different colours, 
                      like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if  
                      the image is quite noisy or marred by compression artifacts 
                      (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the 
                      image is noise free, very slightly blurry (meaning that when 
                      pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two 
                      or more pixels), and there are delicate skin tones to be    
                      preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that 
                      colours have not been preserved nicely after transforming an 
                      image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if  
                      reducing.
    
                      In any case, these recommendations should not be taken as 
                      gospel. I still have much to learn and figure out. For 
                      example, how best to deal with transparency and different 
                      colour spaces is something I’m likely to be thinking about 
                      for a while."
fr: 
                      "Si l’existence d’un halo n’est pas un problème pour vous, 
                      lequel des deux devez-vous essayer en premier ? 
                      (Clairement, si vous voulez minimiser le halo, Nohalo est 
                      celui qui convient)
    
                      Si vous réduisez une image,, LoHalo est généralement le
                      meilleur.
    
                      Si votre transformation ne concerne pas une réduction, par
                      exemple, s 'il s’agit d’un agrandissement, d’une rotation ou 
                      d’une perspective conservant dans des zones de l’image une
                      résolution identique ou plus élevée, je préfère Nohalo.
                      Mais, les changements dépendant du contenu de l’image, si
                      par exemple, l’image contient du texte ou des objets y ressemblant
                      ou encore possède des zones ne contenant que peu de couleurs
                      différentes, je bascule sur LoHalo.
                      De même, si l’image est bruitée ou dégradée par des artéfacts
                      de compression (comme le sont la plupart des JPEG trouvés sur 
                      le Web). À l’inverse, si l’image est sans bruit, très légèrement floue
                      (ce qui signifie que si on examine au niveau du pixel, les lignes et
                      les interfaces diffusent sur deux ou plus pixels), et qu’il y a de 
                      délicats teints de peau à préserver, j’essaie Nohalo en premier.
                      En fait, si je m’aperçois que les couleurs ont été bien préservées
                      lors de la transformation d’une image avec LoHalo, je passe
                      aussitôt à Nohalo, même s’il s’agit d’une réduction.
    
                      En tout cas, ces recommendations ne doivent pas être prises
                      pour évangile. Je dois encore apprendre et arriver à
                      comprendre beaucoup de choses. Par exemple, comment
                      gérer au mieux la transparence et les différents espaces
                      de couleur est une chose sur laquelle je vais certainement
                      réfléchir un bon moment."

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
fr: Vous pouvez fixer la méthode d’interpolation par défaut dans la fenêtre <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Préférences : Options des outils</link>.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
fr: Il se peut qu’après transformation, l’image résultante soit plus grande. Dans ce cas, cette option la découpe aux dimensions de l’image d’origine.

en: You can choose between several ways to clip:
fr: Plusieurs façons de rogner sont à votre disposition :

en: Adjust
fr: Ajuster

en: Original image for examples
fr: Image originale pour les exemples

en: Original image
fr: Image d’origine

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
fr: Rotation appliquée avec <quote>Ajuster</quote>

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
fr: Rotation appliquée avec <quote>Ajuster</quote> et canevas agrandi à la taille du calque

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
fr: Avec Ajuster : le calque est agrandi pour contenir tout le calque tourné. La nouvelle bordure du calque est visible ; l’ensemble du calque devient visible en utilisant la commande <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Adapter le canevas aux calques</guimenuitem></menuchoice>

en: Clip
fr: Rogner

en: Example for Clip
fr: Exemple pour Rogner

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
fr: Avec Rogner : tout ce qui dépasse l’image est supprimé.

en: Crop to result
fr: Rogner selon le résultat

en: Example for Crop to result
fr: Exemple pour Rogner selon le résultat

en: Rotation 45° with Crop to result
fr: Rotation de 45° avec Rogner selon le résultat

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
fr: La limite de rognage est marquée de rouge. Aucune zone transparente n’est englobée dans le résultat.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
fr: Si cette option est sélectionnée,l’image est rognée de telle sorte que les zones transparentes créées dans les coins par l’opération de transformation ne sont pas englobées dans l’image résultante.

en: Crop with aspect
fr: Rogner selon les mêmes proportions

en: Example for Crop with aspect
fr: Exemple pour Rogner selon les mêmes proportions

en: The rotated image
fr: Le résultat

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
fr: Cette option fonctionne comme la précédente, mais s’assure que les proportions de l’image sont maintenues.

en: Show image preview
fr: Afficher l’aperçu d’image

en: Preview
fr: Aperçu

en: Transformation tools
fr: Outils de transformation

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
fr: Cette option est cochée par défaut : l’image transformée sera visible en cours de transformation par dessus l’image d’origine ou le calque. On trouve aussi un curseur pour régler la visibilité de l’aperçu.

en: Composited preview
fr: Aperçu composé

en: <emphasis>Show preview as part of the image composition</emphasis>: when you have multiple layers, each one with its own blending mode and opacity, transforming it means it pops up right above every other layer. So in a complex layers composition you can't align this layer against other layers without much trial and error.
fr: <emphasis>Affiche l’aperçu comme partie de la composition de l’image</emphasis> : quand vous avez de nombreux calques, chacun avec son propre mode de fusion et sa propre opacité, la transformation fait passer le calque actif au-dessus de tous les autres calques dans l’aperçu. Dans une composition complexe, il peut ainsi être difficile d’aligner ce calque sans de nombreux essais et erreurs.

en: The new Composited Preview option removes this problem in favor of rendering the preview of the transformed layer exactly where it is in the layers stack, exactly with the opacity and blending mode of choice.
fr: La nouvelle option Aperçu composé fait disparaitre le problème en affichant l’aperçu du calque transformé exactement à la place qu’il occupe dans la pile de calques, avec son opacité et son mode de fusion.

en: Original image: red layer opacity is 50%
fr: Image d’origine : l’opacité du calque rouge est de 50%

en: Composited Preview Example
fr: Exemple pour Aperçu composé

en: Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers.
fr: L’option Aperçu composé n’est pas cochée : dans l’aperçu, le calque rouge est au-dessus de tous les autres calques.

en: Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like in layer stack.
fr: Option Aperçu composé cochée : dans l’aperçu, le calque rouge est à la même place qu’il occupe dans la pile des calques.

en: <guilabel>Preview linked items</guilabel>: display transformation of all linked layers rather than the currently selected one.
fr: <guilabel>Aperçu des éléments liés</guilabel> : pour afficher la transformation de tous les calques liés au lieu du seul calque actif.

en: Two layers linked
fr: Deux calques liés

en: <guilabel>Synchronous preview</guilabel>: this option is experimental. The idea is to render the preview as soon as you change the transform. So instead of waiting for the mouse to stop moving, it renders the result immediately. If GIMP can render everything fast enough, this means a much smoother and more instant feedback.
fr: <guilabel>Aperçu synchrone</guilabel> : cette option est expérimentale. L’idée est de produire l’aperçu dès que vous modifiez la transformation. Au lieu d’attendre la fin du mouvement de la souris, la transformation est affichée dès sa production. Si GIMP peut tout produire instantanément, cela signifie un rendu plus doux.

en: But this option also blocks everything until the preview is done rendering. This means, GIMP can become much less responsive, usually when the layer is very large. That's why this is disabled by default.
fr: Mais cette option bloque aussi toute chose jusqu’à ce que le rendu soit effectif. Cela signifie que GIMP peut devenir moins réactif, particulièrement quand le calque est très grand. C’est pourquoi cette option est désactivée par défaut.

en: Two sub options are available: <placeholder-1/>
fr: Deux sous-options sont disponibles : <placeholder-1/>

en: This is a drop down list where you select the type of guide lines which suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's outline in addition to the lines used by the different selections.
fr: C’est une liste déroulante où vous choisissez le type de guides correspondant à la règle de composition que vous voulez utiliser dans la transformation.

en: No guides
fr: Aucun guide

en: As the name tells you, there are no guides used.
fr: Comme l’indique le nom, aucun guide n’est utilisé.

en: Center lines
fr: Lignes de centre

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
fr: Utilise une ligne verticale et une ligne horizontale se croisant au centre de l’image ou du calque.

en: Rule of thirds
fr: Règle des tiers

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
fr: Divise la surface de transformation en neuf parties égales en ajoutant deux lignes horizontales et deux lignes verticales également espacées. Selon cette règle,les parties les plus intéressantes de l’image doivent être placées aux points d’intersection.

en: Rule of fifths
fr: Règle des cinquièmes

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
fr: Comme la règle des tiers, mais divise la surface en cinq parties.

en: Golden sections
fr: Sections d’or

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
fr: Divise la surface en neuf parties en utilisant une formule mathématique qui fait que les petit et moyen segments sont dans le même rapport que les moyen et grand segments.

en: Diagonal lines
fr: Lignes diagonales

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
fr: Divise la surface de tranformation avec des lignes diagonales. Pour plus d’informations, consultez <ulink url="http://fr.wikipedia/wiki/Methode_diagonale">Méthodediagonale</ulink>.

en: Number of lines
fr: Nombre de lignes

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
fr: Dispose une grille avec un nombre égal de lignes horizontales et verticales. Le nombre de ligne est défini par le curseur qui apparaît quand cette option est sélectionnée.

en: Line spacing
fr: Espacement des lignes

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
fr: Met en place une grille rectangulaire en utilisant l’espacement des lignes défini par le curseur.

en: Transforming Paths
fr: Transformation de chemins

en: Paths
fr: Chemins

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
fr: Si vous désirez transformer des chemins, il est possible de le faire en utilisant les outils de transformation.

en: Rotating paths
fr: Rotation de chemins

en: Paths dialog
fr: La boite de dialogue des chemins

en: Option modus: Path
fr: Mode d’option : Chemin

en: When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path.
fr: Une fois le chemin tracé, allez dans le dialogue des chemins et rendez ce chemin visible (icône œil). Choisissez ensuite l’outil de transformation et, dans la partie haute du dialogue des options, cliquez sur l’icône chemin pour indiquer à l’outil d’agir sur le chemin.

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
fr: Effectuez la transformation de la façon habituelle et confirmez. Il est judicieux de régler les guides sur <quote>Aucun guide</quote> pour rendre le chemin plus reconnaissable.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
fr: Quand la transformation est terminée, sélectionnez l’outil chemin et cliquez sur le chemin modifié pour l’activer afin de continuer à travailler dessus.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-toolbox.png'; md5=8d5a5389f7f8ab95885446442402a6a0
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-dialog.png'; md5=a7e0256afaf4dc6d8b3b438e33205689
fr: ""

en: The Cage Tool
fr: L’outil Cage

en: Cage Tool
fr: Outil Cage

en: The Cage Tool in the Toolbox
fr: L’outil Cage dans la Boîte à Outils

en: The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
fr: L’outil cage est un outil de transformation particulier qui permet de sélectionner la surface de transformation en définissant des points d’ancrage à main levée comme vous le faites avec la sélection à main levée (le lasso). L’outil n’ajoute rien à l’image jusqu’à ce que vous confirmiez la transformation en appuyant sur la touche <keycap>Entrée</keycap>.

en: You can activate the Cage tool in several ways:
fr: Vous pouvez activer l’outil cage de différentes manières :

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>
fr: depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>Transformation par cage</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil : <placeholder-1/> dans la Boîte à outils,

en: or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
fr: ou en utilisant le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Cage Tool options
fr: Options de l’outil Cage

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
fr: Normalement, les options de l’outil sont affichées dans une fenêtre sous la Boîte à outils dès que vous activez l’outil. Si elles n’y sont pas, vous pouvez y accéder à partir de la barre de menus de l’image par<menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Options de l’outil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create or adjust the cage
fr: Créer ou ajuster la cage

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
fr: Quand vous activez l’outil Cage, cette option est sélectionnée. Vous pouvez dès lors cliquer dans l’image pour placer des points d’ancrage autour de la zone voulue. Si vous voulez ajouter d’autres points d’ancrage plus tard, cliquez sur cette option.

en: Deform the cage to deform the image
fr: Déformer la cage pour déformer l’image

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
fr: <acronym>GIMP</acronym> bascule automatiquement sur cette option quand le contour de la cage est terminé. Vous pouvez alors faire glisser les points d’ancrage dans l’image et même en dehors de l’image pour transformer la zone délimitée. La transformation est réalisée quand vous relâchez le bouton de la souris.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
fr: Vous pouvez activer plusieurs points d’ancrage en maintenant l’appui sur <keycap>Maj</keycap> lorsque vous cliquez sur les points. Les points activés ont une forme carrée. Vous pouvez aussi activer plusieurs points par un cliquer-glisser qui crée un rectangle de sélection autour des points.

en: Fill the original position of the cage with a plain color
fr: Remplir la position initiale de la cage avec une couleur unie

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
fr: Si la transformation aboutit à des zones vides, ces zones seront remplies de couleur si cette option est cochée. Il semble que la couleur soit celle du pixel de départ de la ligne de la cage.

en: Using <quote>Cage</quote> tool
fr: Utilisation de l’outil <quote>Cage</quote>

en: Cage Tool example
fr: Exemple de cage

en: The cage area selected
fr: La surface de cage sélectionnée

en: Transformed
fr: Transformée

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
fr: Si vous cliquez sur l’icône Cage dans la Boîte à outils, l’option <quote>Créer ou ajuster la cage</quote> est sélectionnée. Vous pouvez alors tracer le contour de la cage par des clics successifs autour de la zone à transformer. Cliquez sur le point de départ pour fermer la cage. <acronym>GIMP</acronym> effectue alors des calculs et active  <quote>Déformer la cage pour déformer l’image</quote> et vous pouvez faire glisser les points pour déformer la cage et l’image.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
fr: Les points activés prennent la forme de carrés. La transformation est réalisée quand vous relâchez le bouton de la souris. Elle peut prendre beaucoup de temps, surtout avec les grandes images.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
fr: Si vous voulez ajouter d’autres points, sélectionnez <quote>Créer ou ajuster la cage</quote>, placez les nouveaux points sur la ligne et revenez à <quote>Déformer la cage pour déformer l’image</quote>.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
fr: Quand vous êtes prêt, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour confirmer la transformation.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-toolbox.png'; md5=b1584c464fb2a76b4baab7b4d280f765
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-dialog.png'; md5=936ec040a1865add39e1bc86ea6ddbb3
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-orig.png'; md5=7829c1957d82aba01d00a3aaf4709c84
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=8f48aa138212eaf34e5a4fa0e6559695
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=073e8fb0b62e4dd54aefd8a7b9b2da04
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=b624551b021248d2fef0d2c22c3e7919
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'; md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'; md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-10-yellow.png'; md5=67832c91c725b19c058c5c68ddecbbc0
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-relative-coords.png'; md5=e452e8da2f46f0166dd9652373fe34c7
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'; md5=202db214baaccf3d6b382bebcea8d0e6
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'; md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3
fr: " "

en: Align
fr: Alignement

en: The Align tool in toolbox
fr: L’outil Alignement dans la Boîte à Outils

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focused layer has small squares in corners and is called <emphasis>source</emphasis>. Then buttons in the dialog become active (they remain active during all the GIMP session): they allow you to select the <emphasis>target</emphasis>, i.e other layer, selection, path, the source will be aligned with.
fr: L’outil Alignement sert à aligner les calques d’une image sur divers objets de l’image. Quand cet outil est sélectionné, le pointeur de la souris prend la forme d’une main. En cliquant sur un élément d’un calque dans l’image, vous choisissez le calque qui sera déplacé (avec <keycap>Maj (Shift)</keycap> + Clic, vous pouvez choisir plusieurs calques à aligner) : ce calque focalisé a des petits carrés dans les coins et s’appelle la <emphasis>source</emphasis>. Les boutons de la boîte de dialogue deviennent actifs (et ils le restent durant toute la session GIMP) : ils vous permettent de sélectionner la <emphasis>cible</emphasis>, c.-à-d un autre calque, une autre sélection ou un autre chemin sur lequel la source sera alignée. Divers boutons de la boîte de dialogue vous permettent de choisir le déplacement voulu. Et vous pouvez sélectionner sur quel objet de l’image (autre calque, sélection, chemin…) le calque choisi sera aligné.

en: You can activate the Align tool in several ways :
fr: Vous pouvez activer l’outil Alignement de différentes manières :

en: from the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
fr: depuis le menu d’image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Alignement</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/align-icon.png"/></guiicon> in the toolbox,
fr: en cliquant sur l’icône de l’outil <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/align-icon.png"/></guiicon> dans la Boîte à outils.

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
fr: ou en utilisant le raccourci-clavier <keycap>Q</keycap>

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
fr: Vous pouvez sélectionner plusieurs objets en appuyant sur la touche <keycap>Maj (Shift)</keycap> lorsque vous cliquez sur un objet.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
fr: Il peut être plus facile de choisir plusieurs calques en utilisant la sélection élastique : cliquez-glissez pour dessiner un rectangle englobant les calques voulus et relâchez le bouton de la souris. Tous les calques entièrement inclus dans le rectangle sont sélectionnés.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
fr: Notez qu’il n’y a plus maintenant de <quote>Premier objet </quote> sur lequel aligner les calques.

en: Tool Options for the Align tool
fr: Les options de l’outil d’Alignement

en: Relative to:
fr: Relatif à :

en: In this drop down list, you select the target, the image object the layer will be aligned with.
fr: Dans cette liste déroulante, vous sélectionnez la cible, l’objet de l’image sur lequel le calque sélectionné viendra s’aligner.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
fr: <guilabel>Premier élément</guilabel> : c’est le premier objet sélectionné quand vous sélectionnez plusieurs objets en utilisant la touche <keycap>Maj (Shift)</keycap>. Notez qu’il n’y a pas de Premier Objet si vous utilisez la sélection élastique.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is the target.
fr: <guilabel>Image</guilabel> : l’image est la cible.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the selection is the target.
fr: <guilabel>Sélection</guilabel> : la sélection est la cible.

en: <guilabel>Active layer</guilabel>: the active layer, in the layer dialog, is the target.
fr: <guilabel>Calque actif</guilabel> : le calque actif, dans la boîte de dialogue des calques, est la cible.

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>: the active channel, containing a selection you made before, is the target.
fr: <guilabel>Canal actif</guilabel> : le canal  actif, contenant une sélection effectuée auparavant, est la cible.

en: <guilabel>Active Path</guilabel>: the active path is the target.
fr: <guilabel>Chemin actif</guilabel> : le chemin actif est la cible

en: Align buttons
fr: Boutons d’alignement

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/><guibutton>Align left edge of target</guibutton>: to align left edge of source with left edge of target.
fr: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/><guibutton>Aligner le bord gauche de la cible</guibutton> : pour aligner le bord gauche de la source avec le bord gauche de la cible.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/><guibutton>Align center of target</guibutton>: to align center of source on the <emphasis>vertical</emphasis> middle line of target.
fr: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png"/><guibutton>Aligner le centre de la cible</guibutton> : pour aligner le centre de la source verticalement sur le centre de la cible.

en: These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>
fr: Ces boutons deviennent actifs quand un une cible est sélectionnée. <placeholder-1/>

en: Example
fr: Exemple

en: An image with a selection, layer #1 (background) is active, layer #2 is cropped to content, layer #3 is a text layer.
fr: Une image avec une sélection, le calque n°1 (arrière-plan) est actif, le calque n°2 est rogné selon le contenu, le calque n°3 est un calque de texte.

en: We click on the yellow circle: layer #2 becomes the source. We want to send this source to the middle of the selection: the <guilabel>Relative to</guilabel> option is set to <quote>Selection</quote>.
fr: Nous cliquons sur le cercle jaune : le calque n°2 devient la source. Nous voulons envoyer cette source au milieu de la sélection ; l’option <guilabel>Relatif à</guilabel> est fixée sur <quote>Sélection</quote>.

en: <guibutton>Align center of target</guibutton> clicked
fr: <guibutton>Aligner sur le centre de la cible</guibutton> est cliqué.

en: <guibutton>Align middle of target</guibutton> clicked
fr: <guibutton>Aligner le milieu de la cible</guibutton> est cliqué.

en: Distribute
fr: Répartition

en: Distribute buttons
fr: Boutons de répartition

en: These options are used when you have several targets and want to arrange them. Here, layers selected with <keycap>Shift</keycap> + Click are called <quote>targets</quote> . But they are actually sources. <quote>Relative to</quote> options are active to set the target. These transformations are usually relative to <quote>Image</quote>.
fr: Ces options sont utilisées quand vous disposez de plusieurs cibles et que vous voulez les mettre en ordre. Ici, les calques sélectionnés avec <keycap>Maj</keycap>-clic sont appelés <quote>cibles</quote>. Mais ce sont en fait des sources. Les options <quote>Relatif à</quote> sont actives pour régler la cible. Ces transformations sont habituellement relatives à l’<quote>image</quote>.

en: Offset
fr: Décalage

en: This offset can be positive or negative and is expressed in pixels. Distribute add it to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of sources.
fr: Ce décalage peut être positif ou négatif et il est exprimé en pixels. Répartir l’ajoute aux bords gauches, centres horizontaux, bord droits, bords supérieurs, centres verticaux, ou bords inférieurs des sources.

en: Example for the <quote>Distribute</quote> commands
fr: Exemple pour les commandes <quote>Répartir</quote>

en: Base image: three layers. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>(Distribute right edges of targets) will be used.
fr: Image de base : trois calques. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> (Répartir les bords droits des cibles) sera utilisé.

en: Active layer is yellow. Offset = 10:
fr: Le calque actif est jaune, décalage = 10

en: New feature in GIMP-2.10
fr: Nouvelle fonction dans GIMP-2.10

en: GIMP-2.10 shows relative coordinates (horizontal or vertical) when moving guides and sample points. Coordinates are relative to the start of moving.
fr: GIMP-2.10 affiche des coordonnées relatives (horizontales ou verticales) lors du déplacement des guides et des points d’échantillonnage…Les coordonnées sont relatives au point de départ du déplacement.

en: A practical example for <quote>Distribute</quote>
fr: Exemple pratique pour les commandes <quote>Répartir</quote>

en: Origin
fr: Image d’origine

en: Four text layers, with same size. We want to align them at center of image.
fr: Quatre calques de texte, de la même taille. Nous voulons les aligner au centre de l’image.

en: We select them as sources with <keycap>Shift</keycap> + Click.
fr: Nous les sélectionnons comme sources avec <keycap>Maj</keycap> + clic.

en: The default target (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</quote>. Offset = 0. We used the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/></guiicon>(Distribute vertical centers of targets) command.
fr: La cible par défaut(<guilabel>Relatif à</guilabel>) est <quote>Image</quote>. Décalage =  0. Nous avons utilisé la commande <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/></guiicon>(Répartir verticalement les centres des cibles).

en: After using the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/></guiicon>(Distribute targets evenly in the horizontal) with offset = 5.
fr: Après utilisation de <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/></guiicon> (Répartir les cibles régulièrement sur l’horizontale) avec décalage = 5.

en: Align using the rubber-band box
fr: Alignement utilisant la sélection élastique

en: Align using rubber-band box
fr: Alignement utilisant la sélection élastique

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
fr: Nous avons cliqué en haut à gauche du calque rouge puis glissé vers le coin en bas à droite.

en: <quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers align with the left side of the selection.
fr: <guilabel>Sélection</guilabel> est la cible. Après un clic sur le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon>, les deux calques sont alignés sur le bord gauche de la sélection.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
fr: Ces options sont décrites dans <link linkend="gimp-tool-transform">Options communes des outils de transformation</link>.
