GIMP-Help 2.4.2 - en to it translation catalogue (103 entries)

en: Waves
it: Onde

en: Filters
it: Filtri

en: Animation
it: Animazione

en: Overview
it: Panoramica

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Onde</quote>

en: Original image
it: Immagine originale

en: A <quote>Wave</quote> frame
it: Un fotogramma di <quote>Onde</quote>

en: Activating the filter
it: Attivazione del filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Onde...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Options
it: Opzioni

en: <quote>Waves</quote> options
it: Opzioni di <quote>Onde</quote>

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: TODO
it: Da fare

en: Wavelength
it: Lunghezza d'onda

en: Number of frames
it: Numero di fotogrammi

en: Invert direction
it: Direzione invertita

en: Spinning Globe
it: Globo che gira

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
it: Esempio del filtro <quote>Globo che gira</quote>: immagine originale

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
it: Esempio del filtro <quote>Globo che gira</quote>: filtro applicato

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
it: 3 (di 10) fotogrammi di <quote>Globo che gira</quote> (su uno sfondo bianco)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Globo che gira...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
it: Opzioni di <quote>Globo che gira</quote>

en: Frames
it: Fotogrammi

en: Turn from left to right
it: Ruota da sinistra a destra

en: Transparent background
it: Sfondo trasparente

en: Index to n colors
it: Indicizzato a n colori (0 = RGB)

en: Work on copy
it: Lavora su una copia

en: Rippling
it: Ondine

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Ondine</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
it: Un fotogramma di <quote>Ondine</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Ondine...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Rippling</quote> options
it: Opzioni di <quote>Ondine</quote>

en: Rippling strength
it: Livello increspatura

en: Edge behavior
it: Comportamento bordo

en: Playback
it: Esecuzione

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
it: Questo filtro permette di riprodurre, a scopo di test, una animazione a partire da una immagine in formato GIF, MNG o anche XCF contenenti più livelli.

en: Activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Esecuzione...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Playback</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Esecuzione</quote>

en: This dialog has:
it: Questa finestra di dialogo ha:

en: Preview
it: Anteprima

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
it: L'anteprima dell'animazione si adatta automaticamente alla dimensione del fotogramma. Il numero del fotogramma visualizzato è mostrato al di sotto dell'anteprima.

en: Buttons
it: Pulsanti

en: The following buttons are available above the preview:
it: I seguenti pulsanti sono disponibili sopra l'anteprima:

en: Start playback/Stop playback
it: Avvia esecuzione/Ferma esecuzione

en: This plays or stops the animation.
it: Questo pulsante avvia o blocca l'animazione.

en: Step back to previous frame
it: Passo indietro al fotogramma precedente

en: This plays the animation backwards step by step.
it: Riproduce l'animazione passo passo all'indietro.

en: Step to next frame
it: Passo al fotogramma successivo

en: This plays the animation step by step.
it: Riproduce l'animazione passo passo in avanti.

en: Rewind the animation
it: Riavvolge l'animazione

en: This rewinds the animation to the beginning.
it: Riavvolge l'animazione tornando all'inizio.

en: Detach the animation from the dialog window
it: Stacca l'animazione dalla finestra di dialogo

en: This detaches the animation from the window.
it: Stacca l'animazione dalla finestra.

en: Reload the image
it: Ricarica l'immagine

en: This loads the animation again, useful if changes have been done.
it: Ricarica l'animazione, utile se sono stati effettuati dei cambiamenti.

en: Drop-down lists
it: Elenchi a discesa

en: The following drop-down lists are available under the preview:
it: I seguenti elenchi a discesa sono disponibili sotto l'anteprima:

en: Combine/Replace layers
it: Combina/Rimpiazza livelli

en: This can be <guibutton>Cumulative layers (combine)</guibutton> to show all frames so far on top of each other, or <guibutton>One frame per layer (replace)</guibutton> to show only the last frame.
it: <guibutton>Livelli cumulativi (combina)</guibutton> per mostrare tutti i fotogrammi uno sopra l'altro, o <guibutton>Un fotogramma per livello (rimpiazza)</guibutton> per mostrare solo l'ultimo fotogramma.

en: Playback speed
it: Velocità di esecuzione

en: This allows you to set the speed of the animation.
it: Permette di impostare la velocità di animazione.

en: Default framerate
it: Velocità fotogrammi predefinita

en: This allows you to set the number of frames per second used when playing the animation.
it: Permette di impostare il numero di fotogrammi al secondo usati durante la riproduzione dell'animazione.

en: This allows you to set the zoom level of the animation.
it: Permette di impostare il livello di ingrandimento dell'animazione.

en: Optimize
it: Ottimizza

en: Optimize (for GIF)
it: Ottimizza (per GIF)

en: Optimize (Difference)
it: Ottimizza (differenze)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
it: Una animazione può contenere parecchi livelli quindi raggiungere dimensioni ragguardevoli. Questo non è indicato per le pagine web. Il filtro Ottimizza consente di ridurre le dimensioni. Molti elementi sono condivisi tra i livelli in una animazione quindi possono essere salvati una volta sola invece che in tutti i livelli, si deve salvare solo ciò che cambia da un livello all'altro.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
it: GIMP offre due filtri Ottimizza: <guilabel>Ottimizza (Differenze)</guilabel> e <guilabel>Ottimizza (GIF)</guilabel>. Il loro risultato non è molto diverso.

en: Activate filters
it: Attivazione del filtro

en: You can find these filters in the image menu:
it: È possibile trovare questi filtri nel menu immagine:

en: Unoptimize
it: Deottimizza

en: Example for the Optimize animation filters
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Ottimizza</quote>

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 kB.
it: In questa animazione la pallina rossa cade passando oltre le barre verticali. La dimensione del file è di 600 kB.

en: File size moved to 153 kB. Layers held only the part the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
it: La dimensione del file è ora di 153 kB. I livelli contengono ora solo la parte di sfondo usata per rimuovere la traccia della pallina rossa. La parte comune tra i livelli è trasparente.

en: Optimize (GIF)
it: Ottimizza (per GIF)

en: File size moved to 154 kB, a bit bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which includes the part of the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
it: La dimensione del file è ora di 154 kB, quindi in quest'esempio leggermente più grande, anche se le dimensioni dei singoli livelli sono state ridotte. I livelli contengono ora solo una selezione rettangolare che include la parte di sfondo utilizzata per rimuovere la traccia della pallina rossa. La parte comune tra i livelli è trasparente.

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
it: Il filtro <quote>Deottimizza</quote> rimuove qualsiasi ottimizzazione su un'animazione basata su livelli. Potrebbe rendersi necessario questo comando se si volesse modificare l'animazione e non fosse possibile o scomodo <link linkend="gimp-concepts-undo">annullare</link> le modifiche per partire dall'immagine originale.

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
it: Esempio del filtro <quote>Burn-In</quote>: immagine originale

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
it: Livello di sfondo opaco e livello di primo piano con trasparenza

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
it: Esempio del filtro <quote>Burn-In</quote>: filtro applicato

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
it: Immagine risultante con 8 fotogrammi (dipende da dimensione e velocità)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Burn-In...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Burn-In</quote> options
it: Opzioni di <quote>Burn-In</quote>

en: Glow color
it: Colore bagliore

en: Fadeout
it: Dissolvenza in uscita

en: Fadeout width
it: Larghezza dissolvenza in uscita

en: Corona width
it: Larghezza corona

en: After glow
it: Post bagliore

en: Add glowing
it: Aggiungi bagliore

en: Prepare for GIF
it: Prepara per il formato GIF

en: Speed (pixels/frame)
it: Velocità (punti/fotogramma)

en: Blend
it: Sfuma

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
it: Esempio del filtro <quote>Sfuma</quote>: immagine originale

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
it: 4 fotogrammi di 5 (livello dello sfondo bianco omesso)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
it: Esempio del filtro <quote>Sfuma</quote>: filtro applicato

en: First 8 (of 16) frames
it: Primi 8 (di 16) fotogrammi

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Animazione</guisubmenu><guisubmenu>Sfuma...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Blend</quote> options
it: Opzioni di <quote>Sfuma</quote>

en: Intermediate frames
it: Fotogrammi intermedi

en: Max. blur radius
it: Raggio di massima sfocatura

en: Looped
it: Ciclico
