GIMP-Manual - en to it translation catalogue (183 entries)

en: Zoom Motion Blur
it: Sfumatura di movimento zoom

en: Filters
it: Filtri

en: Blur
it: Sfocatura

en: Zoom Motion
it: Movimento zoom

en: Overview
it: Panoramica

en: The Zoom Motion Blur filter
it: Il filtro sfocatura di movimento zoom

en: Original
it: Originale

en: Blur applied
it: Sfocatura applicata

en: The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur in all directions around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
it: Il nome di questo filtro dovrebbe essere <quote>Radiale</quote>. Crea una sfocatura in tutte le direzioni attorno ad un cerchio. Il centro predefinito è il centro del livello o della selezione. È possibile impostare il centro ovunque nel livello e questo centro verrà applicato al livello o alla selezione se esistente.

en: Options
it: Opzioni

en: <quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>sfocatura di movimento zoom</quote>

en: Center X
it: Centro X

en: Center Y
it: Centro Y

en: Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
it: Qui è possibile impostare il centro dello zoom. Cursori e pulsanti controllano la posizione del centro dello zoom sugli assi orizzontale e verticale. Si può anche fare clic sul pulsante rettangolare con una freccia presente a destra e poi fare clic sull'immagine per prelevare le coordinate.

en: Blurring factor
it: Fattore sfocamento

en: Increasing factor will result in more blurring in all directions of zoom.
it: Aumentando il fattore provocherà un maggiore sfocamento in tutte le direzioni dello zoom.

en: On-canvas controls
it: Controlli sull'area di disegno

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary center and blurring factor.
it: Questa opzione (predefinita) permette di modificare le impostazioni di sfocatura direttamente sull'area di disegno, per visualizzare meglio gli aggiustamenti dei parametri di sfocatura. Mostra una linea con appigli ad entrambe le estremità per variare il centro e il fattore di sfocatura.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only.
it: Premere il tasto <keycap>Alt</keycap> per variare solo il centro.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only.
it: Premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap> per variare solo il fattore di sfocamento.

en: Radius
it: Raggio

en: Tileable Blur
it: Sfocatura piastrellabile

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
it: Esempio di filtro <quote>Piastrellabile</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
it: Filtro <quote>Sfocatura piastrellabile</quote> applicato

en: This filter is a script-fu and not GEGL-based.
it: Questo filtro è un filtro script-fu, non basato su GEGL.

en: This filter is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
it: Questo strumento viene usato per ammorbidire le giunture tra le immagini usate per gli sfondi a mosaico. L'effetto viene ottenuto sfumando e mescolando i bordi tra le immagini che si trovano adiacenti dopo l'operazione di piastrellatura.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
it: Se si vuole applicare il filtro solo ai bordi, l'applicazione del filtro all'immagine intera non è desiderabile. In questo caso l'uso è un po' più complesso:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
it: Cominciamo col duplicare il livello (<menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Duplica livello</guimenuitem></menuchoice>) e poi selezionandolo per poterlo lavorare.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
it: Applicare il filtro <quote>piastrellabile</quote> con un raggio di 20 pixel al livello.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
it: Selezionare tutto (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) e restringere la selezione (<menuchoice><guimenu>Selezione</guimenu><guimenuitem>Restringi</guimenuitem></menuchoice>) per ottenere un bordo dello spessore voluto.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dà un bordo sfumato alla selezion usando <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Sfumata</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
it: Cancellare la selezione con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fondere assieme i livelli con <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Fondi in basso</guimenuitem></menuchoice>

en: Activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Sfocatura piastrellabile...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Sfocatura piastrellabile</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
it: Più grande è il raggio e più marcata sarà la sfocatura. Selezionando <guilabel>orizzontale</guilabel> e <guilabel>verticale</guilabel>,sarà possibile rendere utilizzabili per un mosaico sia i bordi orizzontali che quelli verticali.

en: Blur vertically
it: Sfoca verticalmente

en: Blur horizontally
it: Sfoca orizzontalmente

en: These options are self-explanatory.
it: Queste opzioni sono autoesplicative

en: Blur type
it: Tipo di sfocatura

en: Choose the algorithm to be applied:
it: Scegliere l'algoritmo da applicare:

en: for photographic or scanned images.
it: per immagini fotografiche o digitalizzate.

en: for computer-generated images.
it: per immagini generate al computer.

en: Pixelize
it: Effetto pixel

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
it: Esempio di filtro <quote>effetto pixel</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
it: Il filtro <quote>effetto pixel</quote> applicato

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
it: Il filtro <quote>effetto pixel</quote> produce un'immagine con blocchi di colore. È molto simile all'effetto che si vede spesso in televisione quando si vuole oscurare il viso di un imputato in un processo. È stato usato per l'effetto «Abramo Lincoln» qui descritto (in inglese), vedere: <citation>Bach04</citation>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro può essere richiamato dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Effetto pixel...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>effetto pixel</quote>

en: Shape
it: Forma

en: TODO. Not working
it: TODO. Non funziona

en: Block width
it: Larghezza blocco

en: Block height
it: Altezza blocco

en: Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels.
it: Qui è possibile impostare la larghezza e l'altezza desiderate dei blocchi, in pixel.

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
it: Come impostazione predefinita, larghezza e altezza sono concatenate, come indicato dal simbolo della catena vicino alle caselle di immissione dati numerici. Se si desidera impostare separatamente i valori di altezza o larghezza, fare clic sul simbolo della catena per renderli indipendenti.

en: Size ratio X
it: Rapporto dimensione X

en: Size ratio Y
it: Rapporto dimensione Y

en: Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the background color.
it: Rapporto dimensioni orizzontale/verticale (0.000-1.000) di un pixel dentro un blocco. Il valore predefinito è 1.000. Il numero di blocchi rimane lo stesso; perciò, se si cambia il rapporto, cambia la dimensione dei blocchi, e i pixel mancanti vengono rimpiazzati dal colore di sfondo.

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on color source or picking a color using the color picker on the right.
it: Lo sfondo predefinito è quello del pannello strumenti. Lo si può cambiare facendo clic sulla sorgente del colore o prelevando un colore usando lo strumento di prelievo colore sulla destra.

en: Median Blur
it: Sfocatura mediana

en: Calculating Median
it: Calcolo della mediana

en: A 3x3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red.
it: Una vicinanza 3x3. Valori in ordine ascendente. La mediana circondata in rosso.

en: While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs.
it: Mentre il filtro di sfocatura <quote>Gaussiano</quote> calcola la media dei pixel adiacenti, il filtro di sfocatura <quote>Mediana</quote> calcola la mediana: <placeholder-1/> Questo calcolo non crea un nuovo valore, e un pixel non rappresentativo nelle vicinanze non influenzerà il risultato. Perciò il filtro preserva i bordi e gli angoli arrotondati. Viene usato per ridurre il rumore, specialmente il rumore sale e pepe, e per cancellare i graffi nelle foto.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Sfocatura mediana...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Median</quote> filter parameters
it: Parametri del filtro <quote>sfocatura mediana</quote>

en: Neighborhood
it: Vicinanza

en: The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing makes this easy.
it: La forma delle vicinanze. Tre opzioni: <guilabel>Quadrato</guilabel>, <guilabel>Cerchio</guilabel>(default), <guilabel>Rombo</guilabel>. Le differenze sono sottili e non predicibili: sperimentate, la modifica diretta sul piano di disegno lo facilita.

en: <quote>Median</quote> Neighborhood
it: Vicinanza di <quote>mediana</quote>

en: Radius=3..........Left: Square
it: Raggio=3..........Sinistra: quadrato

en: Middle: Circle..........Right: Diamond
it: Centro: cerchio..........Destra: rombo

en: The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are rounded and convex surfaces are eroded.
it: Il raggio della vicinanza. Incrementando il raggio incrementa la sfocatura. Al contrario di ciò che accade con il filtro <quote>gaussiano</quote>, i bordi non vengono sfocati. Gli pigoli vengono arrotondati e le superfici convesse vengono erose.

en: <quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur
it: Sfocatura <quote>mediana</quote> contro sfocatura <quote>gaussiana</quote>

en: Left: Origin
it: Sinistra: originale

en: Middle: Median
it: Centro: mediana

en: Right: Gaussian
it: Destra: gaussiana

en: Increasing radius too much can create unwanted effects:
it: L'incremento eccessivo del raggio provoca effetti indesiderati:

en: Right: Radius=100
it: Destra: raggio=100

en: By default, the Median Blur filter finds the median value at the neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th percentile). The "Percentile" parameter controls the percentile used for the color components. Lower values shift the image toward darker tones and higher values toward brighter ones.
it: Per impostazione predefinita, il filtro di sfocatura mediana trova il valore mediano nella vicinanza di ogni pixel. Nonostante il suo nome, il filtro può trovare *qualunque* percentile, non solo la mediana (cioè la 50ima percentile). Il parametro "Percentile" controlla la percentile usata per i componenti del colore. Valori più bassi spostano l'immagine verso toni più scuri e valori più alti verso toni più chiari.

en: Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp.
it: Centro: Percentile=0. L'immagine è scura. I gambi vengono allargati ma a fuoco.

en: Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred.
it: Destra: percentile=100. L'immagine è più chiara e molto sfocata.

en: Alpha Percentile
it: Percentile alfa

en: To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully opaque, regardless of the percentile.
it: Per vedere l'effetto di questo parametro, serve un'immagine con trasparenza. Se il canale alfa è dappertutto opaco, il risultato sarà anch'esso completamente opaco, indipendentemente dal percentile.

en: Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the image toward more transparency, and higher values shift the image toward more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values greater than 50% make the opaque regions of the image larger.
it: Valori bassi per il parametro <quote>Percentile alfa</quote> portano l'immagine verso una maggiore trasparenza, mentre valori più alti verso una maggiore opacità, mentre un valore del 50% è bilanciato. A grandi linee, valori inferiori al 50% riducono le regioni opache dell'immagine, mentre valori maggiori del 50% le allargano.

en: Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent.
it: Sinista: Origine. L'immagine ha un canale alfa. Un cerchio è trasparente.

en: Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged.
it: Centro: Percentile=0%. Il cerchio trasparente viene allargato.

en: Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced.
it: Destra: percentile alfa=100%. Il cerchio trasparente viene ridotto.

en: Abyss policy
it: Politica dell'abisso

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
it: Politica dell'abisso (gestione del bordo) viene trattata con <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: High precision
it: Alta precisione

en: This option avoids clipping and quantization but is slower.
it: Questa opzione evita clip e quantizzazione ma è più lenta.

en: Using Median Blur
it: Uso della sfocatura mediana

en: Reducing salt and pepper noise
it: Riduzione del rumore sale e pepe

en: Left: origin (from Wikipedia)
it: Sinistra: origine (da Wikipedia)

en: Middle: radius = 1 applied twice
it: Centro: raggio = 1 applicato due volte

en: Right: radius = 1 applied three times
it: Destra: raggio = 1 applicato tre volte

en: Reducing scratches
it: Riduzione dei graffi

en: Left: origin
it: Sinistra: origine

en: Middle: radius = 2
it: Centro: raggio = 2

en: Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred.
it: Destra: raggio = 1 applicato due volte. L'immagine è meno sfocata.

en: Mean Curvature Blur
it: Sfocatura curvatura media

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value: this filter uses the mean curvature algorithm to blur the image preserving edges.
it: Regolarizza la geometria ad una velocità proporzionale al valore di curvatura medio locale: questo filtro usa l'algoritmo di curvatura media per sfocare l'immagine conservando i bordi.

en: The Mean Curvature algorithm is described on <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Mean_curvature">Wikipedia</ulink>.
it: L'algoritmo di curvatura media viene descritto su <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Curvatura_media">Wikipedia</ulink>.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Mean Curvature Blur…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Sfocatura curvatura media...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Mean Curvature Blur</quote> filter parameters
it: Parametri del filtro <quote>sfocatura curvatura media</quote>

en: Iterations
it: Iterazioni

en: Increasing Iterations increases blur.
it: Incrementando le iterazioni aumenta la sfocatura.

en: Examples
it: Esempi

en: Original image
it: Immagine originale

en: Iterations = 4
it: Iterazioni = 4

en: Mean Curvature Blur to denoise
it: Sfocatura curvatura media per togliere il rumore

en: Iterations = 9
it: Iterazioni = 9

en: Mean Curvature Blur can be used to denoise an image: <placeholder-1/>
it: Sfocatura curvatura media può essere usato per togliere del rumore ad un'immagine: <placeholder-1/>

en: Linear Motion Blur
it: Sfumatura movimento lineare

en: Linear Motion
it: Movimento lineare

en: The Linear Motion Blur filter
it: Il filtro sfocatura di movimento lineare

en: This filter creates a linear blur in a direction determined by the <quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the right (0.000 degree).
it: Questo filtro crea una sfocatura lineare nella direzione determinata dall'opzione <quote>Angolo</quote>. La direzione predefinita è orizzontale verso destra (0.000 gradi).

en: <quote>Linear Motion Blur</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>sfocatura di movimento lineare</quote>

en: Length
it: Lunghezza

en: In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More Length will result in more blurring.
it: In questo caso, <quote>Lunghezza</quote> rappresenta l'intensità dello sfocamento. Più lunghezza porterà più sfocamento.

en: Angle
it: Angolo

en: <quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
it: <quote>Angolo</quote> descrive la direzione del movimento. Perciò una impostazione di 90 produrrà uno sfocamento verticale, ed una impostazione a 0 produrrà uno sfocamento orizzontale.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary direction and transform.
it: Questa opzione (predefinita) permette di modificare le impostazioni di sfocamento direttamente sull'area di disegno, per semplificare le operazioni di aggiustamento visuale delle impostazioni di sfocatura. Mostra una linea con appigli su entrambi i capi per la modifica della della direzione e della trasformazione.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps.
it: Premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap> per cambiare direzione in passi di 15°.

en: Introduction
it: Introduzione ai filtri di sfocatura

en: Original for demo
it: Originale per dimostrazione

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
it: Questo è un insieme di filtri che sfocano le immagini, o parte di esse, in varie modalità. Se c'è una selezione, solo le parti selezionate dell'immagine verranno sfocate. Attenzione al fatto che un po' di colore della sfocatura potrebbe "macchiare" le parti non sfocate. Per aiutare a selezionare quello che si desidera, illustreremo uno a uno cosa fanno se applicati all'immagine mostrata sulla destra. Naturalmente questi sono solo esempi: molti filtri hanno delle impostazioni di parametri che permettono di variare l'intensità o il tipo di sfocatura.

en: Gaussian blur (radius 10)
it: Sfocatura Gaussiana (raggio 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
it: Il più utile di questi filtri è la sfocatura Gaussiana. (Non spaventatevi dal termine "Gaussiana": questo filtro crea una sfocatura alla maniera più semplice.) Ha un'efficiente implementazione che permette di creare immagini molto sfocate in un tempo relativamente breve.

en: Selective blur
it: Sfocatura selettiva

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
it: Il filtro di sfocatura selettiva permette di impostare una soglia tale da sfocare insieme solo i pixel che sono abbastanza simili tra loro. Quest'operazione è utile per ridurre la granularità delle foto senza sfocarne i tratti netti. Notare nell'esempio che la granularità dello sfondo viene ridotta. L'implementazione è molto più lenta della sfocatura Gaussiana perciò non ne è consigliato l'uso a meno che non sia necessaria la sua selettività.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
it: Il filtro effetto pixel produce il famoso effetto "Abramo Lincoln" trasformando l'immagine in un insieme di grandi e squadrati pixel. (Il filtro <link linkend="gimp-filter-oilify">Pittura a olio</link>, nel gruppo dei filtri artistici, ha un effetto simile ma con forme arrotondate irregolari invece che pixel perfettamente squadrati.)

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
it: È possibile trovare una simpatica spiegazione dell'effetto Abramo Lincoln su <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, and Zoom.
it: Con GIMP-2.10, il filtro di sfocatura movimento è stato diviso in Circolare, Lineare, e Zoom.

en: Circular Motion Blur filter
it: Il filtro di sfocatura di movimento circolare

en: The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a center that you can set.
it: Il filtro di sfocatura movimento circolare sfoca in direzione rotazionale attorno ad un centro impostabile.

en: Linear Motion Blur filter
it: Il filtro di sfocatura di movimento lineare

en: The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set.
it: Il filtro di sfocatura di movimento lineare sfoca in una direzione impostabile.

en: Zoom Motion Blur filter
it: Il filtro sfocatura di movimento zoom

en: The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that you can set.
it: Il filtro di sfocatura movimento zoom sfoca in direzione radiale attorno ad un centro impostabile.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
it: Infine, il filtro di sfocatura piastrellabile è proprio uguale alla sfocatura Gaussiana eccetto il fatto che gira intorno ai bordi dell'immagine per aiutare a ridurre l'effetto bordo quando si crea un motivo allineando tra loro più copie dell'immagine.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
it: Il filtro sfocatura piastrellabile è attualmente implementato tramite uno script Script-Fu che invoca il plug-in di sfocatura Gaussiana.

en: Selective Gaussian Blur
it: Sfocatura gaussiana selettiva

en: Selective Gaussian
it: Selettiva Gaussiana

en: The Selective Gaussian Blur filter
it: Esempio di filtro selettivo gaussiano

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
it: Al contrario di altri plugin di sfumatura, la sfocatura selettiva gaussiana non agisce su tutti i pixel; essa viene applicata solo se la differenza tra il valore del pixel e di quelli che lo circondano è inferiore ad un dato valore delta. In tale modo i contrasti vengono mantenuti dato che le differenze sono grosse sui limiti con molto contrasto. Questa tecnica viene usata per sfumare uno sfondo in maniera da mantenere il soggetto in primo piano nitido. Ciò dona all'immagine un senso di profondità con solamente una singola operazione.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
it: Il filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Selettiva Gaussiana...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
it: Impostazioni del filtro <quote>selettivo gaussiano</quote>

en: If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input.
it: Se c'è un'altra immagine sullo schermo, la si può selezionare come ingresso ausiliario.

en: Blur radius
it: Raggio di sfocatura

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
it: Questa voce serve per impostare l'intensità della sfocatura in pixel.

en: Max. delta
it: Delta massimo

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
it: Questa voce serve ad impostare la massima differenza (0-255) tra il valore del pixel e i valori dei pixel circostanti. Sopra questo delta non verrà applicato alcuno sfocamento sul pixel in oggetto.

en: Gaussian Blur
it: Sfocatura gaussiana

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
it: Esempio di filtro <quote>sfocatura gaussiana</quote>

en: The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
it: Il plugin della sfocatura gaussiana agisce su ogni pixel del livello o della selezione attivi, impostando il suo valore alla media di tutti i valori dei pixel presenti in un raggio definito nella finestra di dialogo. Un valore elevato produce una maggiore sfocatura. LA sfocatura può essere impostata per agire di più in una direzione facendo clic sul pulsante delle catene in maniera da spezzarle e modificando il raggio. GIMP supporta due implementazioni della sfocatura gaussiana: FIR e RLE. Producono lo stesso risultato ma in alcuni casi possono avere prestazioni di velocità differenti.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Sfocature</guisubmenu><guimenuitem>Gaussiana...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
it: Impostazioni del filtro <quote>sfocatura gaussiana</quote>

en: Size X
it: Dimensione X

en: Size Y
it: Dimensione Y

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur.
it: Qui si può impostare l'intensità della sfocatura. Modificando il rapporto tra sfocatura orizzontale e verticale, si può dare l'effetto di una sfocatura di movimento.

en: Filter
it: Filtro

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically.
it: <guilabel>Auto</guilabel>: prova a selezionare il filtro giusto automaticamente.

en: <guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. For photographic or scanned images.
it: <guilabel>FIR</guilabel>: sta per <quote>Finite Impulse Response</quote>. Per immagini fotografiche o digitalizzate.

en: <guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
it: RLE sta per <quote>run-length encoding</quote>. La sfumatura gaussiana RLE viene usata generalmente per le immagini generate al computer o per quelle che contengono aree molto grandi con colori di intensità costante.

en: Clip to the input extent
it: Ritaglia l'estensione in ingresso

en: Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes unwanted pixels created on borders by blurring.
it: Ritaglia alla dimensione in ingresso: questa opzione rimuove i pixel indesiderati creati sui bordi dalla sfocatura.

en: Example
it: Esempio

en: Right-up corner of the image, zoom x800
it: Angolo in alto a destra dell'immagine, zoom x800

en: <quote>Clip to the input extent</quote> unchecked
it: <quote>Ritaglia l'estensione in ingresso</quote> deselezionato

en: <quote>Clip to the input extent</quote> checked
it: <quote>Ritaglia l'estensione in ingresso</quote> selezionato

en: The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/>
it: Il filtro sfocatura gaussiana non preserva i bordi dell'immagine. Vedere...<placeholder-1/>

en: Circular Motion Blur
it: Sfumatura movimento circolare

en: Circular Motion
it: Movimento circolare

en: The Circular Motion Blur filter
it: Il filtro sfocatura di movimento circolare

en: This filters creates a circular blur around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
it: Questo filtro crea una sfocatura circolare attorno ad un cerchio. Il centro predefinito è il centro del livello o della selezione. È possibile impostare il centro dovunque nel livello e questo centro viene applicato al livello o alla selezione se esistente.

en: <quote>Circular Motion Blur</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>sfocatura di movimento circolare</quote>

en: Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
it: Qui si può impostare il centro di rotazione. I cursori e i pulsanti controllano la posizione del centro di rotazione sugli assi orizzontale e verticale. È possibile ance fare clic sul pulsante del rettangolare con una freccia a destra e poi fare clic sull'immagine per prelevare le coordinate.

en: More Angle will result in more blurring in a circular direction.
it: Più angolo provocherà maggiore sfocatura in direzione circolare.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to move rotation center and transform.
it: Questa opzione (predefinita) permette di modificare le impostazioni di sfocatura direttamente sull'area di disegno, per visualizzare meglio gli aggiustamenti dei parametri di sfocatura. Mostra una linea con appigli ad entrambe le estremità per spostare il centro di rotazione e la trasformazione.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without transforming.
it: Premere il tasto <keycap>Alt</keycap> per spostare solo il centro di rotazione senza la trasformazione.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps.
it: Premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap> per ruotare in passi di 15°.
