GIMP-HELP-2 - en to it translation catalogue (91 entries)

en: Introduction
it: Introduzione

en: Filters
it: Filtri

en: Combine
it: Combina

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
it: I filtri di combinazione fondono due o più immagini in una immagine singola.

en: Filmstrip
it: Pellicola

en: Overview
it: Panoramica

en: Applying example for the Filmstrip filter
it: Esempio di applicazione del filtro Pellicola

en: Original image
it: Immagine originale

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
it: Il filtro <quote>film</quote> applicato

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
it: Il filtro Pellicola permette di combinare più immagini inserendole nel disegno di una pellicola cinematografica.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
it: Questo filtro non inverte i colori sicché non imita le pellicole negative usate per produrre le stampe di foto. Si dovrebbe vedere il risultato come una imitazione di dia positive o pellicole da cinema.

en: Accessing this Filter
it: Accedere al filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Combina</guisubmenu><guimenuitem>Pellicola...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
it: Opzioni

en: Selection
it: Selezione

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
it: Opzioni del filtro <quote>pellicola</quote> (selezione)

en: Fit height to images
it: Adatta altezza alle immagini

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
it: Applica l'altezza delle immagini originali all'immagine risultante.

en: Height
it: Altezza

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
it: Permette di definire l'altezza dell'immagine combinata. Se le immagini originali hanno dimensioni differenti saranno riscalate a questa dimensione.

en: Color
it: Colore

en: By clicking on the color button you can define the color of the film (around and between pictures).
it: Premendo il pulsante colore si può specificare il colore della pellicola (attorno e tra le immagini).

en: Numbering
it: Numerazione

en: Start index
it: Indice iniziale

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
it: Definisce il numero iniziale per la numerazione da applicare alle immagini.

en: Font
it: Carattere

en: Defines the font of digits.
it: Specifica il tipo di carattere per i numeri.

en: By clicking on the color button, you can define the font color of digits.
it: Premendo il pulsante colore si può specificare il colore del carattere usato per le cifre.

en: At top
it: In alto

en: At bottom
it: In basso

en: Defines the position of the number.
it: Specifica la posizione dei numeri.

en: Image Selection
it: Selezione immagini

en: Available images
it: Immagini disponibili

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
it: Mostra le immagini che possono essere usate nella combinazione. Le immagini sono quelle correntemente aperte in GIMP.

en: On film
it: Su pellicola

en: Shows the pictures chosen to be merged.
it: Mostra le immagini scelte per la combinazione.

en: Add
it: Aggiungi

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
it: Questo pulsante aggiunge una immagine disponibile alla sezione <quote>Su pellicola</quote>

en: Remove
it: Rimuovi

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film</quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
it: Questo pulsante permette di spostare una immagine dalla sezione <quote>Su pellicola</quote> alla sezione <quote>Immagini disponibili</quote>. Premendolo, l'immagine non verrà più usata nel risultato.

en: Advanced
it: Avanzate

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
it: Opzioni del filtro <quote>pellicola</quote> (avanzate)

en: Image height
it: Altezza immagini

en: Defines the height of each picture in the resulting image.
it: Specifica l'altezza di ciascuna immagine nell'immagine risultante.

en: Image spacing
it: Spaziatura immagini

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
it: Specifica lo spazio tra le immagini quando verranno combinate.

en: Hole offset
it: Spostamento buchi

en: Defines the hole position from image border.
it: Specifica la posizione dei buchi a partire dal bordo dell'immagine.

en: Hole width
it: Larghezza buchi

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
it: Specifica la larghezza dei buchi nell'immagine combinata.

en: Hole height
it: Altezza buchi

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
it: Specifica l'altezza dei buchi nell'immagine combinata.

en: Hole spacing
it: Spaziatura buchi

en: Defines the space between holes
it: Specifica lo spazio tra i buchi.

en: Number height
it: Altezza numeri

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
it: Specifica l'altezza della numerazione in maniera proporzionale all'altezza dei fotogrammi.

en: Depth Merge
it: Fusione di profondità

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
it: Fusione profonda è un filtro di combinazione utile per fondere due immagini o livelli differenti. Si può decidere quale parte dell'immagine o del livello rimarrà visibile.

en: Filter example
it: Esempio del filtro

en: Original
it: Originale

en: Filter applied
it: Filtro applicato

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
it: Ogni immagine è associata con una mappa che funziona da maschera. Creando questa maschera come un gradiente a scala di grigi, quando la si applica ad una immagine le aree scure della maschera riveleranno l'immagine sottostante mentre le aree chiare la maschereranno.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
it: Per far funzionare questo filtro, l'immagine e la maschera devono essere delle stesse dimensioni. Tutte le immagini da selezionare devono essere presenti sullo schermo.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
it: Si può anche utilizzare questo filtro su un'immagine con più livelli. Tutti i livelli compariranno nelle caselle a discesa utilizzate per scegliere le immagini. I livelli devono avere le stesse dimensioni.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
it: Per trovare questo filtro selezionare <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Combina</guisubmenu><guimenuitem>Fusione di profondità...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>fusione di profondità</quote>

en: Source 1
it: Sorgente 1

en: Source 2
it: Sorgente 2

en: Defines the source images to use for the blending.
it: Specificano le immagini sorgenti da utilizzare per la miscelazione.

en: Depth map
it: Mappa di profondità

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
it: Specifica l'immagine da utilizzare come mappa di trasformazione applicata alle rispettive sorgenti.

en: Overlap
it: Sovrapposizione

en: Creates soft transitions between images.
it: Crea una transizione morbida tra le immagini.

en: Offset
it: Compensazione

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
it: Questa opzione sposta la soglia di fusione conferendo più o meno importanza ad una immagine piuttosto che all'altra.

en: Scale 1
it: Scala 1

en: Scale 2
it: Scala 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
it: Come sopra per Offset ma più sensibile e applicato separatamente a ciascuna mappa. Quando si scala ad un valore più basso si modifica il valore dell'immagine mappata rendendolo più scuro. Di conseguenza il nero domina nella fusione e l'immagine sarà più visibile.

en: Using example
it: Esempio d'uso

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
it: Le mappe sono gradienti a scala di grigi creati con lo strumento <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradiente</link> e modificati con lo strumento <link linkend="gimp-tool-curves">Curve</link>.

en: Source images and their maps
it: Immagini sorgenti e le loro mappe

en: Source image 1
it: Immagine sorgente 1

en: Source image 2
it: Immagine sorgente 2

en: Map 1
it: Mappa 1

en: Map 2
it: Mappa 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
it: Si può immaginare come il tutto funzioni. L'immagine 1 è processata attraverso la mappa 1: il quadrato rosso viene mascherato e il quadrato giallo rimane visibile. L'immagine 2 è processata dalla mappa 2: il cerchio rosso viene mascherato e rimane visibile il cerchio verde. Nel complesso il cerchio verde e il quadrato rimangono visibili.

en: Results
it: Risultati

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
it: <emphasis>Nessuna compensazione e nessuna sovrapposizione</emphasis>. Il bordo tra entrambe le immagini è netto e si trova nel mezzo del gradiente della maschera.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
it: <emphasis>Compensazione</emphasis> = 0.980: il bordo, netto, viene spostato cosicché l'area dell'immagine 2 aumenta.

en: <emphasis>Overlap</emphasis> = 0.520 : the limit is blurred.
it: <emphasis>Sovrapposizione</emphasis> = 0.520 : il bordo è sfocato.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
it: <emphasis>Scala 1</emphasis> ridotta a 0.056: come con Offset il bordo viene spostato. L'area dell'immagine 1 viene aumentata.
