GIMP-Manual - en to it translation catalogue (232 entries)

en: Slide
it: Diapositive

en: Filters
it: Filtri

en: Decor
it: Decorativi

en: Overview
it: Panoramica

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Diapositive</quote>

en: Original image
it: Immagine originale

en: <quote>Slide</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Diapositive</quote>

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
it: Questo filtro rende le immagini simili ad una diapositiva circondandole con una pellicola nera dotata di forature ed etichette.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
it: Se necessario l'immagine verrà ritagliata per corrispondere ad un rapporto larghezza : altezza pari a 3 : 2. Se la larghezza dell'immagine è maggiore dell'altezza saranno aggiunte delle bande nere in alto ed in basso altrimenti le bande verranno aggiunte a destra e a sinistra. É possibile specificare il colore e il tipo di carattere del testo delle etichette presenti sulla pellicola. Il colore di sfondo corrente viene utilizzato come riempimento per le forature.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Lo script lavora unicamente su immagini RGB o a scala di grigio contenenti un solo livello. Se l'immagine corrente non soddisfa i requisiti la voce di menu è disabilitata.

en: Activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guimenuitem>Diapositive...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
it: Opzioni

en: <quote>Slide</quote> options
it: Opzioni di <quote>Diapositive</quote>

en: Text
it: Testo

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
it: Una piccola etichetta mostrata nella parte superiore e inferiore (o sinistra e destra) della pellicola. Si consiglia un testo molto breve.

en: Number
it: Numero

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
it: Si può specificare un testo rappresentante un indice di sequenza. Verranno mostrati due versioni del testo qui specificato di cui la seconda sarà seguita dal carattere <quote>A</quote>.

en: Font
it: Carattere

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
it: Premendo questo pulsante si richiama la <link linkend="gimp-font-dialog">Finestra caratteri</link> dove è possibile scegliere il carattere per il testo sulla pellicola.

en: Fontcolor
it: Colore carattere

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
it: Premendo questo pulsante si richiama una finestra di selezione colore per la scelta del colore del testo.

en: Work on copy
it: Lavora su una copia

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
it: Se selezionata, l'opzione fa si che il filtro venga applicato ad una copia dell'immagine creata in un'altra finestra. L'immagine originale non viene alterata.

en: Round Corners
it: Angoli arrotondati

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Angoli arrotondati</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Angoli arrotondati</quote>

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
it: Questo filtro arrotonda gli angoli di una immagine aggiungendo opzionalmente un'ombra e un livello di sfondo.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
it: Questo filtro arrotonda gli angoli di una immagine aggiungendo opzionalmente un'ombra e un livello di sfondo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guimenuitem>Angoli arrotondati...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
it: Opzioni di <quote>Angoli arrotondati</quote>

en: Edge radius
it: Raggio bordo

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
it: L'arrotondamento degli angoli è effettuato selezionando un quarto di cerchio in ogni angolo e rimuovendo l'area non coperta da questa selezione. Il <quote>raggio di bordo</quote> è il raggio del cerchio così costruito.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
it: Negli esempi di seguito riportati il filtro è stato applicato ad una immagine di 100x100 pixel con raggi di bordo variabili. Per raggi pari a 50 i quattro quadranti formano un cerchio di diametro pari a 100 che riempie esattamente l'immagine originale. Un raggio superiore a 50 è possibile ma si osservi cosa accade.

en: Edge radius examples
it: Esempi per Raggio bordo

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
it: Una immagine di 100x100 pixel con raggio bordo pari a 15 (valore predefinito).

en: Edge radius: 35.
it: Raggio bordo: 35.

en: Edge radius: 50.
it: Raggio bordo: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
it: Raggio bordo: 65.

en: Add drop-shadow
it: Aggiungi ombra

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
it: Quando questa opzione è selezionata il filtro traccerà un'ombra al di sotto dell'immagine dopo averne arrotondato gli angoli.

en: Shadow X/Y offset
it: Spostamento X/Y ombra

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
it: Gli spostamenti X e Y determinano dove sarà posizionata l'ombra rispetto all'immagine. Lo spostamento è misurato in pixel, valori alti producono un'ombra distante mentre valori bassi producono un'ombra ravvicinata.

en: Shadow offset examples
it: Esempi per Spostamento ombra

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
it: Spostamento X ombra = 8, Spostamento Y = 8 (valori predefiniti).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
it: Spostamento X = 16, Spostamento Y= 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
it: Si noti che gli spostamenti dell'ombra così come il raggio di sfocatura influenzano la posizione finale all'interno dell'area di sfondo.

en: Blur radius
it: Raggio di sfocatura

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
it: Quando <guilabel>Aggiungi ombra</guilabel> è selezionata si può impostare un raggio di sfocatura utilizzato dal filtro <link linkend="script-fu-drop-shadow">Crea ombra</link>. L'immagine verrà ingrandita in entrambe le dimensioni a seconda del valore delle opzioni raggio e spostamento dell'ombra.

en: Add background
it: Aggiungi sfondo

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
it: Quando si seleziona questa opzione (è selezionata per impostazione predefinita) il filtro aggiunge un livello di sfondo sotto il livello esistente che viene riempito con il colore di sfondo corrente. La dimensione di questo nuovo livello dipende dal raggio di sfocatura e dal valore delle opzioni di spostamento dell'ombra.

en: Old Photo
it: Vecchia foto

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Vecchia foto</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Vecchia foto</quote>

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
it: Questo filtro rende un'immagine simile ad una vecchia foto: sfocata, con un bordo frastagliato, con colori virati al marroncino e con piccole macchie.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Vecchia foto...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
it: Opzioni di <quote>Vecchia foto</quote>

en: Defocus
it: Sfoca

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
it: Se selezionata sarà applicata all'immagine una <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Sfocatura gaussiana</link> rendendola meno nitida.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
it: Esempio per l'opzione <quote>Sfoca</quote>

en: Defocus enabled
it: Sfocatura abilitata

en: Defocus disabled
it: Sfocatura disabilitata

en: Border size
it: Dimensione bordo

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
it: Quando si imposta una dimensione del bordo maggiore di 0 verrà applicato all'immagine il filtro <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Bordo frastagliato</link> per aggiungere un bordo bianco irregolare.

en: Sepia
it: Seppia

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
it: Vedere Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
it: Confrontare con <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
it: Se selezionata il filtro riproduce l'effetto dell'invecchiamento nelle vecchie fotografie in bianco e nero virando i colori ad una tonalità seppia (marroncino).<placeholder-1/> Per ottenere questo effetto il filtro desatura l'immagine riducendone la luminosità e il contrasto, anche il bilanciamento dei colori viene alterato.<placeholder-2/>

en: Mottle
it: Chiazze

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
it: Quando questa opzione è selezionata l'immagine sarà riempita di macchie.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
it: Esempio per l'opzione <quote>Chiazze</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
it: Una immagine completamente bianca ricoperta di macchie (senza sfocatura o viraggio al seppia)

en: Introduction
it: Introduzione

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
it: Questi filtri corrispondono ad alcuni degli script Script-fu. Essi permettono di creare bordi decorativi e alcuni di essi aggiungono vari tipi di effetti speciali all'immagine.

en: Fuzzy Border
it: Bordo frastagliato

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>bordo frastagliato</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
it: Applicazione del filtro <quote>bordo frastagliato</quote>

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
it: Questo filtro aggiunge un bell'effetto sfumato al bordo di un'immagine. Il risultato ottenuto sarà simile ai bordi irregolari di una nuvola di vapore, con la possibilità di specificare colore e ampiezza dell'azione. Opzionalmente è possibile aggiungere anche un'ombra all'immagine, utile per ottenere una resa più realistica.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Bordo frastagliato...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>bordo frastagliato</quote>

en: Color
it: Colore

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
it: Facendo clic su questo pulsante si richiama una finestra di dialogo per la selezione del colore del bordo.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
it: Qui si può impostare lo spessore dell'irregolarità del bordo, in pixel. Il valore massimo è di 300 pixel, indipendentemente dalle dimensioni dell'immagine.

en: Blur border
it: Sfoca bordo

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
it: Se impostata, quest'opzione fà si che il bordo venga sfocato. L'esempio sottostante mostra l'effetto dato dalla sfocatura:

en: <quote>Blur border</quote> example
it: Esempio di <quote>Sfoca bordo</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
it: Opzione <quote>Sfocato</quote> abilitata

en: <quote>Blur</quote> unchecked
it: Opzione <quote>Sfocato</quote> disabilitata

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
it: <quote>Sfoca bordo</quote> ingrandito (1600%)

en: Granularity
it: Granularità

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
it: La granularità del bordo corrisponde (circa) alla dimensione dei blocchi sparsi di pixel che creano l'effetto di un bordo irregolare.

en: Granularity example (without blurring)
it: Esempio di granularità (senza sfocatura)

en: Granularity 1 (min)
it: Granularità 1 (minimo)

en: Granularity 4 (default)
it: Granularità 4 (predefinito)

en: Granularity 16 (max)
it: Granularità 16 (massimo)

en: Add shadow
it: Aggiungi ombra

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
it: Se si abilita l'opzione, il filtro aggiungerà un leggero effetto ombra al bordo.

en: <quote>Add shadow</quote> example
it: Esempio di <quote>Aggiungi ombra</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
it: <quote>Aggiungi ombra</quote> selezionato, peso ombra al 100% (peso ombra predefinito).

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
it: <quote>Aggiungi ombra</quote> con peso ombra al 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
it: <quote>Aggiungi ombra</quote> deselezionato (predefinito)

en: Shadow weight
it: Peso ombra

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
it: Se l'opzione <guilabel>aggiungi ombra</guilabel> è selezionata, in questa casella è possibile impostare l'opacità dell'ombra. Il valore predefinito è di 100% (piena opacità).

en: Flatten image
it: Immagine appiattita

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
it: Se l'opzione non è selezionata, il filtro mantiene i livelli aggiuntivi usati per creare il bordo e l'ombra (se richiesta). Il valore predefinito è di fondere assieme tutti i livelli.

en: Fog
it: Nebbia

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Nebbia</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
it: Il filtro <quote>Nebbia</quote> applicato

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> texture.
it: Questo filtro aggiunge all'immagine un nuovo livello con delle nuvole che sembrano nebbia o fumo. Le nuvole vengono create con il motivo <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link>.

en: Activating the filter
it: Attivazione del filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Nebbia...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
it: Opzioni di <quote>Nebbia</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
it: Tra le opzioni del nuovo filtro, solo <quote>Turbulenza</quote> è in qualche modo importante, perché non la si può cambiare in seguito ed è necessario annullare e ripetere l'esecuzione del filtro se il risultato non coincide con ciò che si desiderava.

en: Layer name
it: Nome livello

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
it: Il nome del livello. È possibile cambiarlo in seguito nella <link linkend="gimp-layer-attributes">finestra di dialogo dei livelli</link>.

en: Fog color
it: Colore nebbia

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
it: Predefinito per una sorta di marrone sabbia (240, 180, 70). Fare clic sul pulsante colorato per cambiarlo se si crede non sia il colore naturale della nebbia.

en: Turbulence
it: Turbolenza

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
it: Questa è in realtà l'opzione Turbulenza del filtro <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link>: controlla la complessità delle nuvole, da leggera (valori bassi) a forte (valori alti).

en: Opacity
it: Opacità

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
it: L'opacità del livello. La si può cambiare più tardi nella <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">finestra di dialogo dei livelli</link>.

en: Coffee Stain
it: Macchie di caffè

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Macchie di caffè</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Macchie di caffè</quote>

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
it: Questo filtro aggiunge all'immagine macchie di caffè realistiche.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
it: Ogni macchia viene creata in un livello a sè. I livelli delle macchie vengono spostati casualmente per spargere le macchie (al termine si possono notare i bordi dei livelli superiori che fuoriescono dall'immagine spostato). Dopo aver applicato il filtro le macchie possono essere facilmente riaggiustate (spostandole, riscalandole o cancellandole) oppure se ne possono creare altre utilizzando nuovamente il filtro.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Macchie di caffè...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
it: Opzioni di <quote>Macchie di caffè</quote>

en: Stains
it: Macchie

en: The number of the coffee stains (1-10).
it: Il numero delle macchie di caffè (1-10).

en: Darken only
it: Solo toni scuri

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
it: Poiché ogni macchia viene creata in un livello a sè tutti i livelli si mescolano nel risultato finale. Se questa opzione è selezionata la relativa <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modalità di livello</link> viene impostata a <quote>Solo toni scuri</quote>, altrimenti è impostata a <quote>Normale</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
it: La modalità di livello determina come i pixel dei livelli sono combinati. Nella modalità <quote>Normale</quote> ogni macchia ricopre i pixel dei livelli sottostanti mentre se è impostata la modalità <quote>Solo toni scuri</quote> le macchie ricoprono i pixel dei livelli sottostanti solo se questi sono più chiari.

en: Stencil Chrome
it: Cromatura scolpita

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Cromatura scolpita</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
it: <quote>Cromatura scolpita</quote> applicato

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
it: Questo filtro fornisce un effetto artistico di alto livello qualitativo. L'immagine sorgente deve essere un'immagine in scala di grigi contenente un singolo livello senza canale alfa. Questo livello viene usato come maschera (<quote>normografica</quote>) per l'effetto di cromatura.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
it: Il filtro crea una nuova immagine con l'effetto di cromatura applicato all'immagine sorgente o, se esiste, alla selezione presente nell'immagine sorgente (viene inoltre aggiunto uno sfondo adatto).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Scolpitura cromata...</guisubmenu></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
it: Se questo comando rimane reso in colore pallido (NdT: che sta a significare che è disabilitato), malgrado l'immagine sia in toni di grigio, controllare se esiste un canale alfa e cancellarlo.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
it: Opzioni di <quote>Scolpitura cromata</quote>

en: Chrome saturation
it: Saturazione cromatura

en: Chrome lightness
it: Luminosità cromatura

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
it: Usare quest'opzione per controllare la regolazione di <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturazione e luminosità</link> del livello di <quote>Chrome</quote>. Valori negativi diminuiscono rispettivamente la saturazione e la luminosità.

en: Chrome factor
it: Fattore cromatura

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
it: Questo <quote>fattore</quote> permette di regolare spostamenti, raggio di sfocatura e dimensione del pennello, usati per creare i livelli <quote>Chrome</quote> e <quote>Highlight</quote> (oltre al livello <quote>Drop Shadow</quote> relativo all'ombra).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
it: Cambiare con precauzione, decrementando questo valore potrebbe peggiorare l'effetto cromatura. Il valore predefinito di 0.75 è quasi sempre una buona scelta.

en: Environment map
it: Mappa ambiente

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
it: La mappa ambiante è un'immagine che viene aggiunta come una sorta di <quote>rumore</quote> alla sorgente. L'effetto è meglio visibile se si usa una mappa con dei motivi semplici:

en: Using a simple environment map
it: Uso di una mappa ambiente semplice

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
it: La mappa ambiente deve essere anch'essa un'immagine in scala di grigi. La dimensione non è importante, dato che viene scalata alla dimensione della immagine sorgente.

en: Highlight balance
it: Bilanciamento luminosità

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
it: Questo colore viene usato per modificare il <link linkend="gimp-tool-color-balance">bilanciamento colore</link> del livello <quote>Highlight</quote>: la quantità dei colori rosso, verde e blu viene aumentata secondo i valori corrispondenti dell'opzione specificata.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
it: Evitare colori con valori di rosso, verde o blu &gt; 230.

en: Chrome balance
it: Bilanciamento cromatura

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
it: Come sopra, ma modifica il <link linkend="gimp-tool-color-balance">bilanciamento colore</link> del livello <quote>Chrome</quote>.

en: Chrome white areas
it: Cromatura aree bianche

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
it: Se selezionata (predefinito) l'immagine sorgente viene usata come maschera come descritto sopra. Se deselezionata viene usata l'immagine sorgente <emphasis>invertita</emphasis>.

en: How to create the chrome effect
it: Come creare l'effetto cromatura

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
it: La sezione seguente fornisce una breve e semplificata descrizione di come lo script (in effetti questo filtro è in realtà uno Script-Fu) crea l'effetto di cromatura.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
it: Se si applica il filtro all'immagine sorgente e si guarda poi nella <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link> della immagine risultanti, si vedrà che sono principalmente due i livelli che creano l'effetto di cromatura: il livello <quote>Chrome</quote> e il livello <quote>Highlight</quote>. Questi livelli vengono creati nel modo seguente:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
it: Lo script crea un livello in qualche modo semplificato e sfocato dall'immagine sorgente (o dall'immagine sorgente invertita se <guilabel>Cromatura&nbsp;aree&nbsp;bianche</guilabel> è deselezionata).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
it: Il <guilabel>fattore cromatura</guilabel> controlla l'aspetto di questo livello.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
it: La mappa (scalata) ambiente viene sfocata e fusa nel livello sovrastante con il 50% di opacità (avete notato il gatto nell'<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">esempio</link> introduttivo?).

en: Merging the environment map
it: Fusione della mappa ambiente

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
it: (Il valore del)la luminosità del livello viene modificato secondo una curva di intensità tipo <quote>spline</quote>.

en: Modifying the intensity curve
it: Modifica della curva di intensità

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
it: Viene aggiunto un livello di maschera, inizializzato con l'immagine sorgente (la <quote>Maschera normografica</quote>). Quest'ultima è rappresentata dal livello <quote>Chrome</quote> prima del passo finale.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
it: Il livello <quote>Highlight</quote> è una copia del livello <quote>Chrome</quote> nella quale la maschera di livello è stata delineata con un pennello bianco.

en: Chrome and Highlight base
it: La base dei Chrome e Highlight

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
it: Per entrambi i livelli il bilanciamento del colore viene modificato (secondo <guilabel>Bilanciamento&nbsp;luminosità</guilabel> e <guilabel>Bilanciamento&nbsp;cromatura</guilabel>), incrementando la quantità di rosso, verde, e blu, con enfasi sulle alteluci.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
it: Inoltre, saturazione e luminosità del livello <quote>Chrome</quote> vengono modificate (controllati da <guilabel>Saturazione&nbsp;cromatura</guilabel> e <guilabel>Luminosità&nbsp;cromatura</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
it: I livelli Chrome e Highlight

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
it: Ora con l'aggiunta di un'ombra e di un livello di sfondo e si ottiene l'<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">immagine d'esempio</link> del filtro <quote>cromatura scolpita</quote>.

en: Stencil Carve
it: Scolpitura

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Scolpitura</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Scolpitura</quote>

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
it: Questo filtro lavora con due immagini, una sorgente e una destinazione. La sorgente deve essere un'immagine a scala di grigi contenente un solo livello e nessun canale alfa. Questo livello viene utilizzato come maschera di selezione e fungerà da maschera normografica per l'effetto di scolpitura. L'immagine da scolpire (l'immagine destinazione) deve essere una immagine a colori RGB o una immagine a scala di grigi anch'essa con un solo livello, delle stesse dimensioni dell'immagine sorgente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Scolpitura...</guisubmenu></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
it: Se questo comando rimane reso in colore pallido (NdT: che sta a significare che è disabilitato), malgrado l'immagine sia in toni di grigio, controllare se esiste un canale alfa e cancellarlo.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
it: Opzioni di <quote>Scolpitura</quote>

en: Image to carve
it: Immagine da scolpire

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
it: Seleziona l'immagine destinazione alla quale verrà applicato l'effetto. La lista a discesa mostra una lista delle immagini correntemente aperte che possono essere scolpite.

en: Carve white areas
it: Scolpisci aree bianche

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
it: Se selezionata (predefinito) l'immagine sorgente viene usata come tessitura come descritto sopra. Se deselezionata l'immagine <emphasis>invertita</emphasis> viene usata come tessitura come nelle figure seguenti:

en: Engraving Masks
it: Maschere di scolpitura

en: Normal mask
it: Maschera normale

en: Inverted mask
it: Maschera invertita

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
it: Nell'esempio sottostante, la sorgente è un'immagine in scala di grigi. L'obiettivo è un'immagine con un motivo legno.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
it: Sulla sinistra, <guilabel>Aree bianche scolpite</guilabel> è abilitata. I pixel dell'immagine obiettivo corrispondenti ai pixel bianchi nella maschera normografica (attorno al testo) sono stati scolpiti. Il risultato è un testo in bassorilievo.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
it: Sulla destra, <guilabel>Aree bianche scolpite</guilabel> è disabilitato. I pixel dell'immagine obiettivo corrispondenti ai pixel neri nella maschera normografica (il testo) sono stati scolpiti. Il risultato è un testo incavato.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
it: Esempio di <quote>Scolpitura con aree bianche</quote>

en: White areas carved
it: Aree bianche scolpite

en: Stencil
it: Maschera normografica

en: Black areas carved
it: Aree nere scolpite

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
it: Informazioni circa i molti livelli creati da questo filtro possono essere trovate su <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Add Border
it: Aggiungi bordo

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Aggiungi bordo</quote>

en: Border added
it: Bordo aggiunto

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
it: Questo filtro, come intuibile dal nome, aggiunge un bordo all'immagine. Si può impostare lo spessore e il colore del bordo. I quattro lati del bordo sono ombreggiati in modo da far sembrare l'immagine rialzata.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
it: L'immagine verrà ingrandita della dimensione del bordo, esso non verrà disegnato sopra.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Aggiungi bordo...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
it: Opzioni di <quote>Aggiungi bordo</quote>

en: Border X size
it: Dimensione X bordo

en: Border Y size
it: Dimensione Y bordo

en: Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size (left and right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 pixels.
it: Qui si può impostare lo spessore del bordo aggiunto, in pixel. Le dimensioni X (sinistra e destra) e Y (superiore ed inferiore) possono essere diverse. Il massimo è pari a 250 pixel.

en: Border color
it: Colore bordo

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
it: Facendo clic su questo pulsante si richiama una finestra di dialogo per la selezione dei colori che consente di scegliere un colore <quote>intermedio</quote> del bordo (si veda qui sotto per <guilabel>Valore delta su colore</guilabel>).

en: Delta value on color
it: Valore delta su colore

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
it: Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-image-types">tipi di immagine</link> oppure <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
it: Questa opzione rende i lati del bordo colorati con sfumature diverse, ottenendo l'effetto di bassorilievo finale. Il valore effettivo del colore per ciascun lato del bordo viene calcolato per ciascuna componente di colore rossa, verde e blu<placeholder-1/>, a partire dal colore <quote>intermedio</quote> specificato in <guilabel>Colore bordo</guilabel> come segue (i valori minori di 0 sono impostati a 0, valori maggiori di 255 sono impostati a 255):

en: Top shade = Border color + Delta
it: Ombreggiatura superiore = Colore bordo + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
it: Ombreggiatura destra = Colore bordo - &frac12; Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
it: Ombreggiatura inferiore = Colore bordo - Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
it: Ombreggiatura sinistra = Colore bordo + &frac12; Delta

en: Delta examples
it: Esempi per Delta

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
it: Filtro <quote>Aggiungi Bordo</quote> applicato con <guilabel>Valore delta</guilabel> 25, poi con 75, 125, 175, e 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
it: Esempio: il colore predefinito è blu (38,31,207), il valore delta predefinito è 25. Quindi le ombreggiature dei bordi sono: superiore = (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), destro = (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.

en: Add Bevel
it: Porta in rilievo

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>porta in rilievo</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
it: Immagine originale, il rettangolo colorato è selezionato

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>porta in rilievo</quote>

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
it: Questo filtro aggiunge un leggero rilievo ad una immagine utilizzando una <link linkend="gimp-filter-bump-map">mappa a sbalzo</link> (vedere sotto). La selezione corrente, se presente, viene messa in rilievo altrimenti il filtro non ha effetto.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
it: Un altro esempio di <quote>Porta in rilievo</quote>, con mappa a sbalzo

en: Bumpmap
it: Mappa a sbalzo

en: Filter applied
it: Dopo l'applicazione del filtro

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Porta in rilievo...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
it: Opzioni di <quote>porta in rilievo</quote>

en: Thickness
it: Spessore

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
it: Si può specificare lo spessore del rilievo in pixel. Lo spessore massimo è pari a 30 pixel.

en: Keep bump layer
it: Mantieni il livello mappa a sbalzo

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
it: Quando selezionata la mappa a sbalzo verrà conservata come livello non visibile (nella figura sotto la finestra dei livelli):
