GIMP-Manual - en to it translation catalogue (446 entries)

en: Wind
it: Vento

en: Filters
it: Filtri

en: Distorts
it: Distorsione

en: Overview
it: Panoramica

en: <quote>Wind</quote> filter example
it: Esempio del filtro <quote>vento</quote>

en: Original image
it: Immagine originale

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Vento</quote>

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
it: Il filtro Vento può essere usato per creare sfumature da movimento ma può anche essere utilizzato come filtro generale di distorsione. Ciò che caratterizza questo filtro è che crea sottili linee bianche o nere. Vento rileva i bordi nell'immagine e applica ai lati sottili linee bianche o nere. Ecco come viene ricreata l'illusione di movimento poiché i bordi sono quelli che risultano sfocati in una fotografia di un oggetto in movimento.

en: Activating the filter
it: Attivazione del filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Vento...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Options
it: Opzioni

en: <quote>Wind</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>vento</quote>

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
it: L'interfaccia è molto semplice si può impostare la <parameter>Forza</parameter> del vento ed un valore di <parameter>Soglia</parameter>. <parameter>Soglia</parameter> restringe l'effetto ad un numero minore di aree dell'immagine. <parameter>Forza</parameter> controlla la quantità del vento cosicché un grande valore produrrà una tempesta. Si può anche incrementare l'effetto impostando lo <parameter>Stile</parameter> a Raffica, che produrrà linee più spesse di Vento.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
it: Si possono scegliere solo due direzioni per il vento, Destra o Sinistra. Tuttavia si può impostare da quale bordo proviene il vento utilizzando i valori Iniziale, Finale ed Entrambi. Poiché Finale produce un vento di colore nero risulta in un effetto mosso meno convincente rispetto ad Iniziale che invece produce un vento di colore bianco.

en: The following illustrations are based on this image:
it: Le illustrazioni seguenti sono basate su questa immagine:

en: Style
it: Stile

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
it: Questa opzione è la più indicata per un effetto mosso. Le scie sono sottili.

en: Blast
it: Raffica

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
it: Questa opzione cerca di imitare una raffica provocata da un'esplosione. Le scie sono spesse.

en: Direction
it: Direzione

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
it: Sim può scegliere la direzione da cui proviene il vento, <guilabel>Sinistra</guilabel> o <guilabel>Destra</guilabel>.

en: Edge Affected
it: Bordi interessati

en: Leading
it: Iniziale

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
it: Le scie iniziano dal bordo frontale ricadendo sull'oggetto stesso. Come se un vento violento stesse estraendo il colore.

en: Trailing
it: Finale

en: Trails start from the back border of the object.
it: Le scie iniziano dal bordo posteriore degli oggetti.

en: Both
it: Entrambi

en: Combines both effects.
it: Combina i due effetti.

en: Threshold
it: Soglia

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
it: La soglia per la rilevazione dei bordi. Maggiore il valore, meno bordi verranno rilevati.

en: Strength
it: Forza

en: Higher values increase the strength of the effect.
it: Valori maggiori aumentano la forza dell'effetto.

en: Random seed
it: Seme casuale

en: The Wind effect is done at random. You can use another seed.
it: L'effetto vento viene effettuato casualmente. Si può cambiare il seme della casualità.

en: Whirl and Pinch
it: Vortice e pizzico

en: Example for the Whirl and Pinch filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Vortice e pizzico</quote>

en: Filter applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Vortice e pizzico</quote>

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
it: <quote>Vortice e pizzico</quote> distorce le immagini in maniera concentrica.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
it: <quote>Vortice</quote> (applicando un <guilabel>Angolo vortice</guilabel> diverso da zero) distorce l'immagine in maniera simile al vortice che si crea quando si svuota la vasca del bagno.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
it: <quote>Pizzico</quote>, con rotazione nulla, produce un effetto simile ad applicare l'immagine su una superficie elastica e stirare gli angoli o i bordi. Se l'ammontare di pizzicatura è impostato ad un valore negativo, sembrerà come se qualcuno abbia spinto un oggetto rotondo verso di voi da dietro la superficie elastica. Se l'ammontare di pizzicatura è impostato ad un valore positivo sembrerà come se qualcuno stia tirando la superficie da dietro allontanandola.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
it: L'effetto di <quote>pizzicatura</quote> può talvolta essere usato per compensare la distorsione provocata da teleobiettivi o forti grandangoli (<quote>distorsione a botte</quote>).

en: Illustration
it: Illustrazione

en: Original
it: Originale

en: Whirled
it: Vortice

en: Pinched
it: Pizzico

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Vortice e pizzico...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Parameter Settings
it: Regolazione dei parametri

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Vortice e pizzico</quote>

en: Radius
it: Raggio

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
it: L'ampiezza del vortice (da 0.0 a 2.0). Determina quanta parte dell'immagine è interessata dalla distorsione. Se si imposta il <parameter>Raggio</parameter> a 2 l'intera immagine sarà modificata. Se si imposta il <parameter>Raggio </parameter> a 1, metà dell'immagine sarà modificata. Se <parameter>Raggio</parameter> è impostato a 0 non si avrà alcun effetto (immaginatevi il raggio di un cerchio con 0 al centro e 1 a metà dell'immagine).

en: Waves
it: Onde

en: Example for the Waves filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Onde</quote>

en: Filter <quote>Waves</quote> applied with default options and period = 20.0
it: Il filtro <quote>Onde</quote> applicato con le opzioni predefinite e periodo = 20.0

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
it: Con questo filtro si ottiene lo stesso effetto di un sasso lanciato in uno stagno calmo, si hanno onde concentriche.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Onde...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>onde</quote>

en: Center X, Center Y
it: Centro X, Centro Y

en: Move the center of the waves
it: Sposta il centro delle onde

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Varies the height of the waves.
it: Varia l'altezza delle onde.

en: Period
it: Periodo

en: That is wavelength. Varies the distance between the top of waves.
it: Questa è la lunghezza d'onda. Varia la distanza tra le cime delle onde.

en: The high default value suits large images. For images of some hundreds pixels wide and high, a lower value, such as 20 in our example, fits better.
it: L'alto valore predefinito è adatto a grandi immagini. Per immagini di dimensioni di alcune centinaia di pixel, un valore più basso, come il 20 nel nostro esempio, andrà meglio.

en: Phase shift
it: Spostamento di fase

en: This command shifts the top of the ripple.
it: Questo comando sposta le cime delle onde.

en: Aspect ratio
it: Rapporto dimensioni

en: Values less than 1.00 render waves oval, with major axis vertical. Values higher than 1.00 give a major axis horizontal.
it: Valori inferiori a 1.00 rendono le onde ovali, con l'asse maggiore verticale. Valori superiori a 1.00 pongono l'asse maggiore orizzontale.

en: Resampling method
it: Metodo di ricampionatura

en: These interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.
it: Questi metodi di interpolazione sono descritti in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: Clamp deformation
it: Blocca la deformazione

en: Value Propagate
it: Propagazione valore

en: Example for the Value Propagate filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Propagazione valore</quote>

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Propagazione valore</quote>

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighboring pixels.
it: Questo filtro lavora sui bordi di colore. Dilata i pixel che differiscono in modo specifico dai pixel loro confinanti.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Propagazione valore...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>propagazione valore</quote>

en: Mode
it: Modalità

en: The examples will be about the following image:
it: Gli esempi si riferiranno all'immagine seguente:

en: More white (larger value)
it: Più bianco (valori più grandi)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
it: I pixel saranno propagati dai pixel con valore più alto verso i pixel con valore più basso. In questa maniera le aree più chiare si ingrandiranno.

en: More white
it: Più bianco

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
it: I pixel più luminosi sono stati propagati verso i pixel più scuri nelle quattro direzioni: in alto, in basso, a destra e a sinistra. Il filtro è stato applicato numerose volte per evidenziarne l'effetto.

en: More black (smaller value)
it: Più nero (valori più piccoli)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
it: i pixel saranno propagati da quelli con Valore più basso verso quelli con Valore più alto. In questa maniera le aree scure si ingrandiranno.

en: More black
it: Più nero

en: To bottom only
it: Solo verso il basso

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
it: Come sopra ma con la sola direzione <guilabel>In basso</guilabel> selezionata.

en: Middle value to peaks
it: Dal valore medio al picco

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
it: In prossimità delle soglie selezionate, mescola i due colori.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
it: Un sottile bordo con un colore intermedio è stato aggiunto agli oggetti. Non è visibile attorno agli oggetti con i bordi sfumati.

en: Color to peaks
it: Da colore ai picchi

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
it: Le aree propagate saranno riempite col colore di primo piano selezionato nella casella degli strumenti.

en: A color selector opens, with a color picker.
it: Si apre un selettore colore, con un contagocce per il prelievo colore.

en: In this example, the selected color is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
it: In questo esempio il colore selezionato è rosso. Viene aggiunto un bordo sottile, largo un pixel, attorno agli oggetti. Negli oggetti sfumati il bordo è localizzato al limite estremo della sfumatura. Nella figura compare anche un bordo all'interno, questo è un artefatto dovuto alle piccole dimensioni dell'oggetto per cui le regioni opposte della sfumatura si sovrappongono.

en: Only color
it: Solo colore

en: Only areas with the selected color will propagate. With this option, soft and fuzzy edges don't propagate well.
it: Solo le aree con il colore selezionato si propagheranno. Con questa opzione, i bordi sfocati e frastagliati non si propagheranno bene.

en: In this example, the selected color is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
it: In questo esempio il colore selezionato è quello dell'oggetto verde. Dopo aver applicato il filtro parecchie volte l'area verde si è chiaramente allargata.

en: More opaque
it: Più opaco

en: More transparent
it: Più trasparente

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
it: Questi comandi lavorano in maniera simile a <quote>Più bianco</quote> e <quote>Più nero</quote>. Le aree opache (trasparenti) saranno propagate sopra quelle meno opache (trasparenti). Questi comandi richiedono una immagine dotata di canale alfa.

en: Original layer, with a transparent background.
it: Livello originale con uno sfondo trasparente.

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
it: Il filtro applicato parecchie volte: l'area verde opaca si è allargata.

en: Lower threshold
it: Soglia inferiore

en: Upper threshold
it: Soglia superiore

en: Propagating rate
it: Velocità di propagazione

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
it: È l'ammontare della propagazione. Maggiore è la velocità più la propagazione sarà evidente.

note: Propagating direction
en: To top
it: In alto

en: To left
it: A sinistra

en: To right
it: A destra

en: To bottom
it: In basso

en: You can select one or more directions.
it: Si possono scegliere una o più direzioni.

en: Propagating value channel
it: Propagazione canale valore

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course.
it: Se selezionata, i canali di colore del pixel (canale grigio se l'immagine è in scala di grigi) verranno propagati. Naturalmente il valore predefinito dell'opzione è abilitata.

en: Propagating alpha channel
it: Propagazione canale alfa

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighboring pixels.
it: Se selezionata, il valore alfa del pixel verrà propagato, altrimenti il pixel otterrà il valore alfa dei pixel adiacenti.

en: Using Value Propagate
it: Uso di Propagazione valore

en: Left: Original........Middle: More white........Right: More black
it: Sinistra: originale........Centro: più bianco........Destra: più nero

en: Video Degradation
it: Degradazione video

en: Applying example for the <quote>Video Degradation</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Degradazione video</quote>

en: Filter <quote>Video Degradation</quote> applied
it: Il filtro <quote>Degradazione video</quote> applicato

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
it: Simula una immagine a bassa risoluzione RGB.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video Degradation…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Degradazione video...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Video</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>video</quote>

en: Pattern
it: Motivo

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
it: Sarebbe difficile descrivere come ciascun motivo sia reso. Si consiglia di osservare ciascun risultato nell'anteprima.

en: Additive
it: Additivo

en: Set whether the function adds the result to the original image.
it: Imposta se la funzione aggiunga il risultato all'immagine originale.

en: Rotated
it: Ruotato

en: Rotate the result by 90°.
it: Ruota il risultato di 90°.

en: Spherize
it: Sfericizza

en: filters
it: filtri

en: This filter creates a kind of bubble whose size is that of the image or selection, as if the content was wrapped around a sphere.
it: Questo filtro crea un effetto simile ad una specie di bolla di dimensione dell'immagine o di una sua selezione, come se questa fosse stata avvolta attorno ad una sfera.

en: Spherize filter example, with default values
it: Esempio del filtro Sfericizza, con il valori predefiniti

en: <quote>Spherize</quote> filter applied
it: Il filtro <quote>Sfericizza</quote> applicato

en: Starting filter
it: Richiamare il filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Spherize…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Sfericizza...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Spherize</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Sfericizza</quote>

en: <emphasis role="bold">Radial</emphasis> is the default mode. See example above.
it: La modalità <emphasis role="bold">Radiale</emphasis> è la predefinita. Osservare l'esempio sopra.

en: <emphasis role="bold">Horizontal</emphasis>: as if image was mapped on a <emphasis role="underline">vertical</emphasis> cylinder.
it: <emphasis role="bold">Orizzontale</emphasis>: come se l'immagine fosse mappata su un cilindro <emphasis role="underline">verticale</emphasis>.

en: <emphasis role="bold">Vertical</emphasis>: as if image was mapped on a <emphasis role="underline">horizontal</emphasis> cylinder.
it: <emphasis role="bold">Verticale</emphasis>: come se l'immagine fosse mappata su un cilindro <emphasis role="underline">orizzontale</emphasis>.

en: Angle of view
it: Angolo di vista

en: Camera angle of view (0 - 180°)
it: Angolo di vista della macchina fotografica (0 - 180°)

en: Curvature
it: Curvatura

en: Spherical cap angle, as a fraction of the co-angle (complement angle) of view. Result is less domed as curvature decreases (100% - 0).
it: Angolo della cappa sferica, come frazione del co-angolo (angolo del complemento) della vista. Il risultato è meno cupo con la diminuzione della curvatura (100% - 0).

en: Amount
it: Ammontare

en: Interesting for negative values, which result in a hollow instead of a bump (from 1.000 to -1.000).
it: Interessante per valori negativi, che si traducono in una forma concava invece che convessa (da 1.000 a -1.000).

en: Resampling methods
it: Metodi di ricampionatura

en: Using Spherize filter
it: Uso del filtro Sfericizza

en: Drawing a selection before applying filter allows you to create another shape, such as a sphere: select Ellipse tool with the <guilabel>Fixed</guilabel> option checked; draw a circle; apply Spherize filter with the <guilabel>Use the selection as input</guilabel> selected. Invert selection and fill it with wanted background.
it: Disegnando una selezione prima di applicare il filtro permette di creare un'altra forma, come una sfera: selezionare lo strumento di selezione ellittica con l'opzione di rapporto dimensioni <guilabel>Fisso</guilabel> selezionato; disegnare un cerchio; applicare il filtro Sfericizza con l'opzione <guilabel>Usa la selezione come ingresso</guilabel> selezionata. Invertire la selezione e riempirla con lo sfondo desiderato.

en: Shift
it: Spostamento

en: Example for the Shift filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Spostamento</quote>

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Spostamento</quote>

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
it: Sposta tutte le righe di pixel del livello o della selezione corrente, orizzontalmente o verticalmente, di una distanza casuale entro limiti determinati.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Spostamento...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Spostamento</quote>

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels.
it: Con quest'opzione, è possibile impostare lo spostamento massimo, tra 1 e 200 pixel.

en: Left: original..........Right: shift = 100 horizontally
it: Sinistra: originale..........Destra: spostamento = 100 orizzontale

en: Shift direction
it: Direzione spostamento

en: This option sets the direction horizontally or vertically.
it: Questa opzione imposta la direzione orizzontale o verticale.

en: Shift is done at random. You can change the seed.
it: Lo spostamento viene effettuato casualmente. Si può cambiare il seme della casualità.

en: Ripple
it: Increspature

en: Ripple filter
it: Filtro increspature

en: <quote>Ripple</quote> filter example
it: Esempio del filtro <quote>Increspature</quote>

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Increspature</quote>

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
it: Sposta i pixel del livello o della selezione corrente secondo delle onde o delle increspature che richiamano i riflessi su uno specchio d'acqua agitato.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Increspature...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Increspature</quote>

en: Original images for examples
it: Immagini originali per gli esempi

en: Origin
it: Originale

en: Ripple applied with default options
it: Increspature applicato con le opzioni predefinite

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
it: È relativo all'ampiezza d'onda (0-200 pixel).

en: Amplitude = 25
it: Ampiezza = 25

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
it: È relativo alla lunghezza d'onda (0-200 pixel)

en: Period = 110
it: Periodo = 110

en: Wave is moved
it: L'onda è spostata

en: Phase shift = 0.400
it: Spostamento di fase = 0.400

en: Angle
it: Angolo

en: Warps wave
it: Onda Warps

en: Angle = -40°
it: Angolo = -40°

en: Wave type
it: Tipo d'onda

en: Choose how the wave should look like:
it: Scegliere come l'onda dovrebbe apparire:

en: Sawtooth
it: Dente di sega

en: Triangle
it: Triangolo

en: Sine
it: Seno

en: Abyss policy
it: Politica dell'abisso

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
it: A causa delle increspature, che sono uno spostamento di pixel, alcuni pixel potrebbero mancare sui bordi dell'immagine:

en: Abyss policy = Black
it: Politica dell'abisso = Nero

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
it: La politica dell'abisso (gestione del bordo) viene trattata con <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: Tileable
it: Piastrellabile

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
it: Preserva la proprietà di piastrellabilità se l'immagine è un motivo ripetibile.

en: Polar Coordinates
it: Coordinate polari

en: Example for Polar Coordinates filter
it: Esempio del filtro Coordinate polari

en: <quote>Polar Coordinates</quote> filter applied
it: Il filtro <quote>Coordinate polari</quote> applicato

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
it: Fornisce una rappresentazione circolare o rettangolare della vostra immagine e tutte le possibilità intermedie tra le due.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coordinates…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Coordinate polari...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Polar Coordinates</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Coordinate polari</quote>

en: Circle depth in percent
it: Profondità cerchio in percentuale

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
it: Il cursore e la casella di testo consentono di impostare la "circolarità" della trasformazione da un rettangolo (0%) ad un cerchio (100%).

en: Offset angle
it: Angolo spostamento

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
it: Questa opzione controlla l'angolo a partire dal quale avverrà il disegno (0 - 359°), girandolo quindi attorno al centro del cerchio.

en: Map backwards
it: Mappa indietro

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
it: Quando questa opzione è selezionata il disegno partirà da destra invece che da sinistra.

en: Map from top
it: Mappa dall'alto

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
it: Se deselezionata la mappatura posizionerà la riga inferiore nel mezzo e la riga superiore all'esterno. Se selezionata sarà il contrario.

en: To polar
it: A polare

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
it: Se deselezionata l'immagine sarà mappata circolarmente in un rettangolo (effetto strano). Se selezionata l'immagine sarà mappata in un cerchio.

en: These polar coordinates are active only if the <quote>Choose middle</quote> option is unchecked.
it: Queste coordinate polari sono attive solo se l'opzione <quote>Prendi il mezzo</quote> è selezionata

en: Choose middle
it: Prendi il mezzo

en: Checked by default: origin center is at the middle of the layer. If unchecked, you can modify X and Y parameters to position the origin center.
it: Selezionata per impostazione predefinita: il centro di origine è al centro del livello. Se non selezionata, è possibile modificare i parametri X e Y per posizionare il centro dell'origine.

en: Examples
it: Esempi

en: With text
it: Con un testo

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
it: Se si è appena scritto il testo occorre fondere i livelli visibili dell'immagine prima di utilizzare il filtro.

en: With two horizontal bars
it: Con due barre orizzontali

en: Page Curl
it: Pagina arricciata

en: Example for the Page Curl filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>pagina arricciata</quote>

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Pagina arricciata</quote>

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
it: Questo filtro ripiega un angolo del livello o della selezione corrente in una specie di ricciolo che mostra il livello sottostante nell'area lasciata libera. Vengono creati un nuovo <quote>Livello ricciolo</quote> e un nuovo canale alfa. Anche la parte del livello iniziale che corrisponde all'area curvata viene resa trasparente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Pagina arricciata...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Curl Location
it: Posizione del ricciolo

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
it: Si hanno a disposizione quattro pulsanti radio per selezionare l'angolo che si vuole arricciare. L'anteprima è ridondante e non risponde ad altre opzioni.

en: Curl Orientation
it: Orientamento del ricciolo

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
it: <emphasis>Orizzontale</emphasis> e <emphasis>Verticale</emphasis> si riferiscono ai bordi che si vogliono sollevare.

en: Shade under curl
it: Ombra sotto il ricciolo

en: This is the shadow inside the cornet.
it: È l'ombra dentro al ricciolo.

en: Foreground / background colors
it: Colori di primopiano / sfondo

en: Current gradient
it: Gradiente corrente

en: Current gradient (reversed)
it: Gradiente corrente (invertito)

en: This option refers to the outer face of the cornet.
it: Questa opzione è riferita alla faccia esterna del cono.

en: Opacity
it: Opacità

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
it: Si riferisce alla visibilità della parte del livello sottostante al ricciolo, si può impostare anche attraverso il Pannello dei livelli.

en: Newsprint
it: Effetto giornale

en: Applying example for the Newsprint filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Effetto giornale</quote>

en: Filter <quote>Newsprint</quote> applied using RGB color mode, PSSquare pattern for all channels, red period 6, green period 8, blue period 10, angle 15 for all channels.
it: Il filtro <quote>Effetto giornale</quote> applicato usando la modalità colore RGB, motivo PSSquare per tutti i canali, rosso periodo 6, verde periodo 8, blu periodo 10, angolo 15 per tutti i canali.

en: This filter performs digital halftoning with optional modulations. Halftoning is the process of rendering an image with multiple levels of gray or color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often a bi-level device such as a printer or typesetter. Be aware that Newsprint is not a filter for generating half-tone screens for print, but for simulating the appearance of printing with them.
it: Questo filtro rende l'immagine a mezzitoni con opzionali modulazioni. I mezzitoni sono un procedimento di resa (NdT: rendering) delle immagini con più livelli di grigio o di colore (cioè un'immagine a toni continui) su un dispositivo con capacità tonali inferiori; spesso si tratta di dispositivi a due soli livelli come una stampante o una stampante o una tipografica. Si tenga presente che Effetto giornale non è un filtro per generare retini a mezzitoni per la stampa, ma per simulare l'aspetto di una stampa effettuata con essi.

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
it: Il principio di base è quello di sacrificare la risoluzione a vantaggio di una maggiore profondità tonale apparente (questo procedimento è anche noto come dithering spaziale).

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
it: Ci sono molteplici approcci il più semplice dei quali è quello di ignorare i bit meno significativi dell'informazione tonale, questo è ciò che fa il filtro di posterizzazione. Sfortunatamente i risultati non sono ottimali. Tuttavia la risoluzione spaziale non si perde.

en: Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the original image in that cell. Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution!
it: Si immagini una griglia sovrapposta all'immagine originale. L'immagine viene suddivisa in celle dalla grigla, ogni cella conterrà un singolo punto corrispondente a più pixel allo scopo di approssimare l'oscurità dell'immagine originale in quella cella. Ovviamente, celle larghe porteranno ad una grande perdita di risoluzione.

en: This filter can be accessed through the menu: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si raggiunge dal menu: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Effetto giornale...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>effetto giornale</quote>

en: Channels
it: Canali

en: This group controls the channels to use and the settings for each channel.
it: Questo gruppo controlla i canali da usare e le impostazioni per ogni canale.

en: Color Model
it: Modello colore

en: Select which color inks to use: <guilabel>White on Black</guilabel>, <guilabel>Black on White</guilabel>, <guilabel>RGB</guilabel>, or <guilabel>CMYK</guilabel>.
it: Selezionare il colore inchiostro da usare: <guilabel>Bianco su nero</guilabel>, <guilabel>Nero su bianco</guilabel>, <guilabel>RGB</guilabel>, o <guilabel>CMYK</guilabel>.

en: For each color ink or channel
it: Per ogni inchiostro o canale di colore

en: Settings that can be changed for each color ink or channel are listed here.
it: Le impostazioni che possono essere cambiate per ogni canale o inchiostro di colore sono elencate qui.

en: Select the halftoning pattern to use. Choices are <guilabel>Line</guilabel>, <guilabel>Circle</guilabel>, <guilabel>Diamond,</guilabel>, <guilabel>PSSquare (or Euclidian) dot</guilabel>, <guilabel>Crossing Lines</guilabel>.
it: Selezionare il motivo a mezzitoni da usare. La scelta è tra <guilabel>Linea</guilabel>, <guilabel>Cerchio</guilabel>, <guilabel>Rombo,</guilabel>, <guilabel>Punto PSSquare (o euclideo)</guilabel>, <guilabel>Linee che si incrociano</guilabel>.

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
it: Il numero di pixel attraverso una ripetizione di un motivo base alla risoluzione di base.

en: The grid angle that should be used. This angle can be adjusted with the slider, number entry, or using the angle control by moving the arrow in the circle.
it: L'angolo della griglia che dovrebbe essere usato. Questo angolo può essere regolato con il cursore, la casella di immissione numeri, o usando il controllo dell'angolo spostando la freccia nel cerchio.

en: Black pullout
it: Estrazione del nero

en: This setting is only available when <guilabel>CMYK</guilabel> was chosen as Color Model and the selected channel is <guilabel>Black</guilabel>. It regulates how much of common gray to pull out of CMY.
it: Questa impostazione è disponibile solo quando <guilabel>CMYK</guilabel> è stato scelto come Modello di colore e il canale selezionato è <guilabel>Nero</guilabel>. Regola la quantità di grigio comune da estrarre da CMY.

en: Lock patterns, Lock periods, Lock angles
it: Blocca motivi, Blocca periodi, Blocca angoli

en: These three check boxes, if enabled, lock the settings mentioned above to be the same for all channels. If disabled, then these settings can be set individually for each channel.
it: Queste tre caselle di controllo, se abilitate, bloccano le impostazioni sopra menzionate in modo che siano le stesse per tutti i canali. Se disabilitate, queste impostazioni possono essere impostate individualmente per ciascun canale.

en: Quality
it: Qualità

en: <guilabel>Anti-alias oversampling factor</guilabel> This sets the number of samples that are averaged for anti-aliasing the result.
it: <guilabel>Fattore di sovracampionamento anti-alias</guilabel> Imposta il numero di campioni mediati per l'anti-aliasing del risultato.

en: Proper halftoning does not need anti-aliasing: the aim is to reduce the color depth after all! However, since this plug-in is mainly for special effects, the results are displayed on screen instead of on a printer. So it is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing on paper. If you do want to print the resulting image then set the antialiasing to 1 (i.e., off).
it: Il procedimento corretto di mezzotinta non necessita di antialiasing: dopotutto lo scopo è quello di ridurre la profondità di colore! Tuttavia, dato che questo filtro è destinato prevalentemente ad effetti speciali, i risultati sono spesso mostrati su schermo piuttosto che da una stampante in bianco e nero. Perciò spesso è utile applicare un leggero antialiasing per simulare l'espansione dell'inchiostro sulla carta. Se si intende stampare l'immagine risultante si consiglia invece di impostare l'antialiasing a 1 (cioè disattivato).

en: Effects
it: Effetti

en: Turbulence
it: Turbolenza

en: Color saturation dependent compression of period.
it: Compressione del periodo dipendente dalla saturazione del colore.

en: Blocksize
it: Dimensione blocco

en: Number of periods per tile. This tiling avoids high frequency anomalies that angle boost causes.
it: Numero di periodi per piastrella. Questa piastrellatura evita le anomalie ad alta frequenza causate dall'aumento dell'angolo.

en: Angle Boost
it: Impulso angolare

en: Multiplication factor for the desired rotation of the local space for the texture. The way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
it: Fattore di moltiplicazione per la rotazione desiderata dello spazio locale per la trama. Il modo in cui viene calcolato lo rende debole per i colori desaturati e possibilmente più forte dove c'è colore.

en: Mosaic
it: Mosaico

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>mosaico</quote>

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Mosaico</quote>

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
it: Taglia il livello o la selezione correnti in numerosi quadrati o poligoni che sono leggermente rialzati e separati da giunzioni, l'aspetto complessivo è quello di un mosaico.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Mosaico...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>mosaico</quote>

en: Tile geometry
it: Geometria piastrella

en: This option is self-understanding:
it: Questa opzione è autoesplicativa:

en: Squares
it: Quadrati

en: Not exactly squares, but 4 edges
it: Non esattamente quadrati, ma 4 lati

en: Hexagons
it: Esagoni

en: 6 edges (hexa = 6)
it: 6 lati (esa = 6)

en: Octagons
it: Ottagoni

en: 8 edges (octa = 8)
it: 8 lati

en: Triangles
it: Triangoli

en: 3 edges (tri = 3)
it: 3 lati

en: Tile size
it: Dimensioni piastrelle

en: Average diameter of each tile (in pixels). Slider and input box allow you to set the size of tile surface (2-1000).
it: Diametro medi di ogni piastrella (in pixel). Il cursore e la casella di testo consentono di impostare le dimensioni della superficie delle piastrelle (2-1000).

en: Tile height
it: Altezza piastrelle

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
it: Questo dato costituisce lo spessore delle piastrelle. Il valore è la larghezza in pixel del bordo illuminato.

en: Tile neatness
it: Regolarità piastrelle

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
it: Quando impostata ad 1 la maggior parte dei pezzi ha la stessa forma. Se impostata a 0 i bordi sono deformati casualmente e questo provoca variazioni nella forma.

en: Tile color variation
it: Variazione colore della piastrella

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
it: Ogni pezzo ha un solo colore. Il numero dei colori è ridotto rispetto all'immagine originale. Con questa opzione si può aumentare un poco il numero dei colori.

en: Color averaging
it: Media colorazione

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
it: Quando questa opzione è deselezionata si può intravedere l'immagine all'interno dei pezzi. Se selezionata i colori interni dei pezzi sono mescolati in un colore intermedio.

en: Rough tile surface
it: Superficie piastrella grezza

en: With this option tile surface looks pitted.
it: Con questa opzione le superfici dei pezzi sembrano sbalzate a puntini.

en: Allow splitting tiles
it: Permetti piastrelle rotte

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
it: Questa opzione spezza le piastrelle in zone con molti colori, in questo modo consente di ottenere una migliore varietà di colori e più dettagli in queste aree.

en: Tile spacing
it: Spaziatura piastrelle

en: That's width of the join between tiles.
it: È la larghezza delle giunzioni tra i pezzi.

en: Joints/Light color
it: Colore giunte/luce

en: Tiles are lit with the foreground color of the toolbox, and shadow is colored with the background color. Joins have the background color. You can change these colors using the color buttons or the color pickers on the right.
it: I pezzi sono illuminati col colore di primo piano della casella degli strumenti mentre l'ombra è colorata con il colore di sfondo. Le giunzioni sono del colore di sfondo. È possibile cambiare questi colori usando i pulsanti colore o il prelievo colore sulla destra.

en: Light direction
it: Direzione luce

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360.
it: Per impostazione predefinita la luce proviene dall'angolo in alto a sinistra (135°). Si può modificare questa direzione da 0 a 360.

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
it: Questa opzione riduce le scalettature dei bordi.

en: Filter effect is done at random. You can change seed.
it: L'effetto viene effettuato casualmente. Si può cambiare il seme della casualità.

en: Lens Distortion
it: Distorsione lente

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>distorsione lente</quote>

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Distorsione lente</quote>

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
it: Questo filtro consente di simulare ma anche di correggere il tipico effetto di distorsione introdotto nelle immagini fotografiche dal treno di lenti presente nell'obbiettivo di una macchina fotografica.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Distorsione lente...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>Distorsione lente</quote>

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
it: Il campo di valori permesso per tutte le opzioni è tra -100.0 e 100.0.

en: Main
it: Principale

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
it: La quantità di correzione sferica introdotta, valori positivi rendono l'immagine convessa mentre valori negativi la rendono concava. L'effetto complessivo è simile all'avvolgere l'immagine all'interno o all'esterno di una sfera.

en: Example result of Main option
it: Esempio effetto dell'opzione Principale

en: Edge
it: Margine

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
it: Specifica la quantità di correzione sferica aggiuntiva ai bordi dell'immagine.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
it: Esempio effetto dell'opzione Margine (Principale impostata a 60.0)

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
it: Specifica la quantità di allargamento o riduzione causata dall'ipotetica lente.

en: Example result of Zoom option
it: Esempio effetto dell'opzione Zoom

en: Shift X
it: Spostamento X

en: Shift Y
it: Spostamento Y

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
it: Queste due opzioni specificano lo spostamento dell'immagine prodotto da coppie di lenti non perfettamente centrate.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
it: Come sopra l'opzione produce risultati visibili solo se le opzioni <guilabel>Principale</guilabel> o <guilabel>Margine</guilabel> non sono pari a zero.

en: Example result of Shift X option (Main set to 70.0)
it: Risultato di esempio dell'opzione Spostamento X (Principale impostata a 70.0)

en: Brighten
it: Schiarire

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
it: L'intensità dell'effetto <quote>vignettatura</quote> ovvero l'aumento/diminuzione di luminosità dovuto alla curvatura della lente che produce un diverso assorbimento della luce.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
it: Affinché questa opzione produca risultati visibili il valore delle opzioni <guilabel>Principale</guilabel> o <guilabel>Margine</guilabel> deve essere diverso da zero.

en: Example result of the Brighten option (Main set to 75.0)
it: Esempio di risultato dell'opzione Margine (Principale impostata a 75.0)

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Click on the color button to open the color selector dialog.
it: Fare clic sul pulsante colore per aprire la finestra di dialogo di selezione del colore.

en: You can select the color: <placeholder-1/>
it: È possibile selezionare il colore: <placeholder-1/>

en: Kaleidoscope
it: Caleidoscopio

en: Example for the <quote>Kaleidoscope</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Caleidoscopio</quote>

en: Filter <quote>Kaleidoscope</quote> applied with the following adjusted settings: mirror rotation 25.0, Zoom 20.0.
it: Il filtro <quote>Caleidoscopio</quote> applicato con le seguenti regolazioni: rotazione specchio 25,0, Zoom 20,0.

en: This filter creates a kaleidoscope by mirroring and adjusting the original image through several parameters.
it: Questo filtro crea un effetto caleidoscopio creando delle immagini speculari e regolando l'immagine originale attraverso diversi parametri.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Kaleidoscope…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Caleidoscopio...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Kaleidoscope</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Caleidoscopio</quote>

en: Mirror rotation
it: Rotazione specchi

en: The rotation applied to the mirrored copies of the image.
it: La rotazione applicata alle copie speculari dell'immagine.

en: Result rotation
it: Rotazione risultante

en: The rotation applied to the output image.
it: La rotazione applicata all'immagine in uscita.

en: Mirrors
it: Specchi

en: The number or mirrored copies of the image to use.
it: Il numero delle copie speculari dell'immagine da usare.

en: Offset X, Offset Y
it: Scostamento X, Scostamento Y

en: Horizontal and vertical position of symmetry center in the output image. The arrow button can be used to pick a location from the current image. The chain button can be used to enable or disable forcing the same values for <guilabel>Offset X</guilabel> and <guilabel>Offset Y</guilabel>.
it: Posizione orizzontale e verticale del centro di simmetria nell'immagine risultante. Il pulsante freccia può essere usato per selezionare una posizione dall'immagine corrente. Il pulsante catena può essere usato per abilitare o disabilitare la forzatura degli stessi valori per <guilabel >Scostamento X</guilabel> e <guilabel >Scostamento Y</guilabel>.

en: X axis and Y axis ratio for the center of mirroring.
it: Rapporto assi X e Y per il centro di riflessione.

en: Trim X, Trim Y
it: Regolazione X, Regolazione Y

en: X axis and Y axis ratio for trimming mirror expanse.
it: Rapporto assi X e Y per il ritaglio dell'espansione della riflessione.

en: Scale factor to adjust the rendering size.
it: Fattore di scala per l'aggiustamento della dimensione della resa finale.

en: Expand
it: Espandi

en: It is unclear what the exact effect of this is. It also seems to be relating to scaling.
it: Non è chiaro l'effetto esatto di questa opzione. Sembra essere collegato alla scalatura.

en: Clip result to input size
it: Ritaglia il risultato alla dimensione in ingresso

en: If enabled, clips the mirrored result to the input size.
it: Se abilitata, ritaglia il risultato alla dimensione dell'immagine iniziale.

en: Wrap input
it: Avvolgi l'ingresso

en: If enabled, fills the entire output area.
it: Se abilitata, riempie completamente l'intera area di uscita.

en: Introduction
it: Introduzione

en: The distort filters transform your image in many different ways.
it: I filtri di distorsione trasformano le immagini in molti modi differenti.

en: Engrave
it: Incisione

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>incisione</quote>

en: <quote>Engrave</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Incisione</quote>

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
it: Questo filtro produce un effetto incisione: l'immagine viene convertita in bianco e nero e vengono sovrapposte delle linee di altezza variabile a seconda del valore dei pixel sottostanti. L'effetto complessivo ricorda le incisioni sulle vecchie monete e le illustrazioni di vecchi libri.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
it: Il filtro <quote>Incisione</quote> lavora solo su selezioni fluttuanti e livelli dotati di canale alfa. Se il livello corrente non possiede un canale alfa <link linkend="gimp-layer-alpha-add">aggiungetelo</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Incisione...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Engrave</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>incisione</quote>

en: Height
it: Altezza

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
it: Questa opzione definisce l'altezza delle linee di incisione. Il valore può variare tra 2 e 16.

en: Limit line width
it: Limita larghezza linea

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
it: Se questa opzione è abilitata non vengono tracciate delle linee sottili nelle zone di colore continue. Si veda la figura sottostante per un esempio dell'effetto di questa opzione.

en: Example result of Limit line width option
it: Esempio effetto dell'opzione Limita larghezza linea

en: Limit line width option enabled
it: Opzione Limita larghezza linea abilitata

en: Limit line width option disabled
it: Opzione Limita larghezza linea disabilitata

en: Emboss
it: Rilievo

en: Applying example for the Emboss filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Rilievo</quote>

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Rilievo</quote>

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
it: Il filtro scolpisce e dipinge il livello o la selezione attivi rendendoli in rilievo con protuberanze e avvallamenti. Le aree chiare vengono rese sollevate mentre le aree scure vengono rese scolpite e l'illuminazione è regolabile.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Rilievo...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Rilievo</quote>

en: Emboss Type
it: Tipo di rilievo

en: Relief is smooth and colors are preserved.
it: Il rilievo è addolcito e i colori sono preservati.

en: Azimuth
it: Azimut

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
it: Direzione della luce secondo un angolo di una bussola (0 - 360). Se si immagina di avere il sud in cima all'immagine allora l'est (0°) è a sinistra. Valori crescenti procedono in senso antiorario.

en: Elevation
it: Elevazione

en: Depth
it: Profondità

en: Emboss (legacy)
it: Rilievo (tradizionale)

en: Applying example for the Emboss (legacy) filter
it: Esempio di applicazione del filtro Rilievo (tradizionale)

en: Filter <quote>Emboss (legacy)</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Rilievo (tradizionale)</quote>

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
it: Questo filtro si può usare solo su immagini RGB. Se l'immagine è in scala di grigi il filtro verrà disabilitato.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Rilievo (tradizionale)...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Emboss (legacy)</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Rilievo (tradizionale)</quote>

en: Preview
it: Anteprima

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.Non si selezioni l'opzione <guilabel>Anteprima</guilabel> se si possiede un computer particolarmente lento.

en: Function
it: Funzione

en: Bumpmap
it: Mappa a sbalzo

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
it: Converte l'immagine in scala di grigi e rende il rilievo più marcato rendendolo somigliante al metallo.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
it: È l'altezza dall'orizzonte (0°), in teoria fino allo zenith (90°), ma in questo caso fino all'orizzonte opposto (180°).

en: Bumps are higher and hollows deeper when Depth increases.
it: Quando il valore <quote>Profondità</quote> aumenta, i rilievi diventano più alti e le infossature più profonde.

en: Curve Bend
it: Piega curva

en: Applying example for the Curve Bend filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Piega curva</quote>

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Piega curva</quote>

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
it: Questo filtro permette di creare una curva che sarà utilizzata per distorcere la selezione o il livello corrente. La distorsione è applicata gradualmente da un bordo all'altro della selezione o dell'immagine.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Piega curva...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Piega curva</quote>

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: Preview once
it: Anteprima

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
it: Questo pulsante consente di aggiornare l'anteprima ogni volta che ce ne sia bisogno.

en: Automatic Preview
it: Anteprima automatica

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
it: Selezionando questa opzione l'anteprima si aggiorna in tempo reale. L'aggiornamento richiede tempo di calcolo e potrebbe allungare il lavoro. Ciò è particolarmente evidente quando si utilizza una <quote>Rotazione</quote>.

en: Rotate
it: Rotazione

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
it: Si può impostare l'angolo di applicazione del filtro (0-360 in senso antiorario. L'impostazione predefinita è 0: la curva sarà applicata dal bordo superiore e/o dal bordo inferiore. Impostando il valore 90 sarà applicata dal bordo sinistro e/o da quello destro.

en: Smoothing
it: Smussamento

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
it: Il processo di distorsione potrebbe creare bordi netti e scalettati. Queste opzioni migliorano il risultato.

en: Work on copy
it: Lavora sulla copia

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
it: Questa opzione crea un nuovo livello chiamato "Curve_bend_dummy_layer_b" che diviene il layer attivo consentendo di visualizzare i cambiamenti applicati all'immagine senza modificare l'originale fino alla pressione del pulsante "OK".

en: Modify Curves
it: Modifica curve

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
it: In questa griglia è mostrata una linea orizzontale con dei nodi alle estremità che rappresenta il bordo superiore dell'immagine. Se si preme il pulsante del mouse su questa curva si crea un nuovo nodo, è possibile trascinare i nodi per modificare a piacere la curva. Si possono creare molti nodi sulla curva.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
it: Si possono avere due curve sulla griglia, una per il cosiddetto bordo <quote>superiore</quote> e l'altra per il cosiddetto bordo <quote>inferiore</quote>. Si può attivare la curva desiderata selezionando il pulsante radio <guilabel>Alto</guilabel> o <guilabel>Basso</guilabel>.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
it: Se si utilizza l'opzione <emphasis>tipo di curva</emphasis> <guilabel>libero</guilabel>, la curva disegnata sostituirà direttamente la curva attiva.

en: Curve for Border
it: Curva del bordo

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
it: Qui si può selezionare se la curva attiva debba essere applicata al bordo <guilabel>Superiore</guilabel> oppure al bordo <guilabel>Inferiore</guilabel> a seconda del valore della rotazione.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
it: Notare che la curva del bordo dipende dalla rotazione. Per esempio, con <guilabel>Ruota</guilabel> = 90° la curva superiore sarà applicata al bordo sinistro.

en: Curve Type
it: Tipo curva

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
it: Con l'opzione <guilabel>Smussamento</guilabel>, si otterrà automaticamente una curva dolce trascinando i nodi.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
it: L'opzione <guilabel>Libero</guilabel> consente di disegnare una curva a mano libera che sostituirà la curva corrente.

en: Buttons
it: Pulsanti

en: Copy
it: Copia

en: Copy the active curve to the other border.
it: Copia la curva corrente sull'altro bordo.

en: Mirror
it: Rifletti

en: Mirror the active curve to the other border.
it: Riflette la curva corrente sull'altro bordo.

en: Swap
it: Scambia

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
it: Scambia le curve <guilabel>Alto</guilabel> con <guilabel>Basso</guilabel>.

en: Reset
it: Reimposta

en: Reset the active curve.
it: Reimposta la curva corrente.

en: Open
it: Apri

en: Load the curve from a file.
it: Carica la definizione di una curva da un file.

en: Save
it: Salva

en: Save the curve to a file.
it: Salva su disco la definizione di una curva.

en: Apply Lens
it: Applica lente

en: Light and Shadow
it: Luce e ombra

en: The same image, before and after applying lens effect.
it: La stessa immagine, prima e dopo l'applicazione dell'effetto lente.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Applica lente</quote>

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
it: Dopo l'applicazione di questo filtro, una parte del livello attivo viene resa come attraverso una lente sferica.

en: Activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Applica lente...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Applica lente</quote>

en: Lens refraction index
it: Indice di rifrazione lente

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
it: La lente sarà più o meno convergente (1-100).

en: Keep original surroundings
it: Mantieni il contorno originale

en: The lens seems to be put on the active layer.
it: La lente sembra essere stata posta sul livello attivo.

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
it: La parte del livello attivo al di fuori della lente avrà il colore di sfondo selezionato nel pannello degli strumenti.

en: Click on the eye-drop button on the right to pick color from the image.
it: Fare clic sul pulsante contagocce sulla destra per prelevare il colore dall'immagine.
