GIMP-Manual - en to it translation catalogue (430 entries)

en: Xach-Effect
it: Effetto xach

en: Filters
it: Filtri

en: Light and Shadow
it: Luce e ombra

en: Overview
it: Panoramica

en: Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>effetto xach</quote>

en: Original image
it: Immagine originale

en: <quote>Xach-Effect</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>effetto xach</quote>

en: This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or alpha channel. This 3D effect is achieved by
it: Questo filtro aggiunge alla regione selezionata o al canale alfa un leggero effetto di traslucenza tridimensionale. Questo effetto è ottenuto:

en: Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be created above the active layer, filled with the highlight color. Then a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be added to that layer making the unmasked pixel partially transparent.
it: Illuminando la selezione: viene creato un nuovo livello ( <quote>Highlight</quote>) sopra il livello corrente riempito con il colore dell'illuminazione. Quindi viene aggiunta a tale livello una <link linkend="gimp-layer-mask">maschera di livello</link> rendendo i pixel non mascherati parzialmente trasparenti.

en: Highlight layer with layer mask
it: Livello di illuminazione con maschera di livello

en: Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left and up. These small areas will be opaque.
it: Disegnando i bordi sinistro e superiore con il colore di illuminazione: il livello <quote>Highlight</quote> viene esteso un pixel a sinistra e un pixel all'insù. Queste piccole regioni saranno opache.

en: Creating a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link> at the bottom right side of the selection.
it: <link linkend="script-fu-drop-shadow">Proiettando un'ombra</link> sul lato inferiore destro della selezione.

en: You may vary these default settings, for example select different colors for highlight or shadow and change amount and directions of offsets.
it: Si possono alterare queste impostazioni predefinite, ad esempio selezionare colori differenti per l'illuminazione e l'ombra oppure cambiare l'intensità e le direzioni degli scostamenti.

en: Activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Effetto xach...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Options
it: Opzioni

en: There are two groups of options, each controlling the highlight or the shadow, and a checkbox for the selection behaviour.
it: Ci sono due gruppi di opzioni, uno per l'illuminazione e l'altro per l'ombra, e una casella di spunta per il comportamento del filtro nei riguardi della selezione.

en: <quote>Xach-Effect</quote> options
it: Opzioni di <quote>effetto xach</quote>

en: Highlight X offset
it: Scostamento illuminazione in X

en: Highlight Y offset
it: Scostamento illuminazione in Y

en: The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset &lt; 0) or top (Y offset &lt; 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the right (X offset &gt; 0) or bottom (Y offset &gt; 0) area will be painted.
it: I bordi superiore e sinistro sono disegnati con il colore dell'illuminazione. Lo scostamento dell'illuminazione è la dimensione (larghezza o altezza) di tali aree dei bordi. Se lo scostamento è inferiore a zero (come da impostazione predefinita) verranno colorate l'area a sinistra (scostamento in X &lt; 0) e superiore (scostamento in Y &lt; 0). Se lo scostamento è maggiore di zero saranno invece colorate le aree a destra (scostamento in X &gt; 0) e inferiore (scostamento in Y &gt; 0).

en: Highlight color
it: Colore illuminazione

en: This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may select any other color.
it: Questo è il colore utilizzato per illuminare l'area selezionata. È bianco per impostazione predefinita ma premendo il pulsante si richiama una finestra di selezione dei colori e si può sceglierne un altro.

en: Highlight opacity
it: Opacità illuminazione

en: The selection will be covered by a partially transparent area filled with the highlight color. This option lets you set the level of transparency. Since a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be used, the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity).
it: La selezione verrà coperta da un'area parzialmente trasparente riempita con il colore di illuminazione. Questa opzione consente di impostare il livello di trasparenza. Poiché verrà utilizzata una <link linkend="gimp-layer-mask">maschera di livello</link>, il valore varia tra 0 (trasparenza completa) e 255 (opacità completa).

en: The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%.
it: L'opacità illuminazione è pari per impostazione predefinita a 66 che corrisponde al 26%.

en: Drop shadow options
it: Opzioni di Proietta ombra

en: These options work like the respective <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:
it: Le opzioni seguenti sono analoghe alle opzioni di <link linkend="script-fu-drop-shadow">proietta ombra</link> (ad eccezione del ridimensionamento). In breve:

en: Drop shadow color
it: Colore Proietta ombra

en: Click on the button to open a color selector.
it: Premere il pulsante per richiamare una finestra di selezione colore.

en: Drop shadow opacity
it: Opacità Proietta ombra

en: The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow.
it: L'opacità (0% - 100%) del livello contenente l'ombra.

en: Drop shadow blur radius
it: Raggio sfocatura Proietta ombra

en: The radius used by the <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> filter, which will be applied to the shadow.
it: Il raggio utilizzato dal filtro <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">sfocatura gaussiana</link> che viene applicato all'ombra.

en: Drop shadow X offset
it: Scostamento Proietta ombra in X

en: Drop shadow Y offset
it: Scostamento Proietta ombra in Y

en: Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection.
it: Direzione e distanza dello spostamento dell'ombra rispetto alla selezione.

en: Keep selection
it: Mantieni la selezione

en: If checked, the active selection will remain active when the filter has been applied.
it: Se abilitata la selezione corrente rimarrà attiva dopo l'applicazione del filtro.

en: Vignette
it: Vignettatura

en: In photography, <emphasis>vignetting</emphasis> is a reduction of the image brightness toward periphery. It is often an undesired effect due to camera settings or lens limitations. But it is also deliberately used to draw attention to the center of the image. <quote>Vignette</quote> can produce this effect.
it: In fotografia, la <emphasis>vignettatura</emphasis> è una riduzione della luminosità dell'immagine verso il bordo esterno. È spesso un effetto indesiderato causato dalle impostazioni della macchina fotografica o dai limiti delle lenti. Ma viene anche usata deliberatamente per attirare l'attenzione verso il centro dell'immagine. <quote>Vignettatura</quote> può produrre questo effetto.

en: Original images used for examples
it: Immagini originali usate per gli esempi

en: Original
it: Originale

en: Filter applied with default options
it: Filtro applicato con le opzioni predefinite

en: Vignette with default options and on-canvas controls
it: Vignettatura con le opzioni predefinite e controlli sull'area di disegno

en: GIMP-2.10.20 comes with on-canvas controls (default): two limits with white handles that turn to orange, and become active, when mouse pointer hovers over them. The black (default) area is the <emphasis>vignette</emphasis>. The <emphasis>outer limit</emphasis> is the limit of the vignette. The <emphasis>inner limit</emphasis> is the limit of the <emphasis>soft area</emphasis>, the unchanged area. Between the outer and the inner limits is the <emphasis>fade area</emphasis>, where the vignette is fading progressively, with a dotted line that is the <emphasis>midpoint line</emphasis>. <placeholder-1/>
it: GIMP-2.10.20 arriva con i controlli sull'area di disegno (predefinito): due limiti con appigli bianchi che diventano arancioni, e diventano attivi, quando il puntatore del mouse ci passa sopra. L'area nera (predefinita) è la <emphasis>vignetta</emphasis>. Il <emphasis>limite esterno</emphasis> è il limite della vignetta. Il <emphasis>limite interno</emphasis> è il limite dell'<emphasis>area morbida</emphasis>, l'area non modificata. Tra i limiti esterno e interno c'è l'<emphasis>area di dissolvenza</emphasis>, dove la vignettatura si sfoca progressivamente, con una linea tratteggiata che è la <emphasis>linea mediana</emphasis>. <placeholder-1/>

en: Click-and-drag a limit line to move the limit and the midpoint (Radius and Softness).
it: Fare clic e trascinare una linea di limite per spostare il limite e il punto mediano (raggio e morbidezza).

en: Click-and-drag a handle to move both limits (Radius and Squeeze).
it: Fare clic e trascinare un appiglio per muovere entrambi i limiti (raggio e schiacciamento).

en: Click-and-drag the midpoint line to move it.
it: Fare clic e trascinare la linea mediana per spostarla.

en: In the three cases, pressing <keycap>Shift</keycap> only changes Radius.
it: Nei tre casi, premendo <keycap>Maiusc</keycap> cambia solo il raggio.

en: Click-and-drag action is different on lines and on handles: <placeholder-1/>
it: L'azione di clic e trascinamento è diversa su linee e su appigli: <placeholder-1/>

en: <quote>Vignette</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Vignettatura</quote>

en: Vignette shape
it: Forma vignetta

en: Circle
it: Cerchio

en: Square
it: Quadrato

en: Diamond
it: Rombo

en: Horizontal, Vertical: limits and line are horizontal or vertical.
it: Orizzontale, Verticale: limiti e linea sono orizzontali e verticali.

en: The shape of the vignette (ellipse or circle for example) depends on Proportion setting.
it: La forma della vignettatura (ellisse o cerchio per esempio) dipende dalle impostazioni della proporzione.

en: Radius
it: Raggio

en: Vignette size: how far out vignetting goes as part of half image diagonal.
it: Dimensione vignettatura: quanto va distante la vignettatura come parte della diagonale di mezza immagine.

en: Radius = 0.700
it: Raggio = 0.700

en: Softness
it: Morbidezza

en: Soft (unchanged) area size.
it: Dimensione area morbida (non modificata).

en: Softness = 0.100
it: Morbidezza = 0.100

en: Falloff linearity controls the curve of the falloff from the center to periphery: set how fast is brightness reduced towards edges of the vignette(fading area size).
it: La linearità caduta controlla la curva della caduta dal centro verso la periferia: imposta quanto velocemente la luminosità viene ridotta andando verso i bordi della vignettatura (dimensione dell'area di dissolvenza).

en: Proportion
it: Proporzione

en: Proportion is particular: with the default value (maxi) 1.00, the vignette is a circle in a square image and an ellipse in a rectangular image. Reducing Proportion, this ellipse tends to a circle.
it: Proporzione è particolare: con il valore predefinito (massimo) 1.00, la vignettatura è un cerchio in un'immagine quadrata e un'ellisse in un'immagine rettangolare. Riducendo la Proporzione, questa ellisse tende a diventare un cerchio.

en: Squeeze
it: Spremi

en: Diamond shape, proportion = 0.0 and squeeze = 0.5
it: Forma rombo, proporzione = 0.0 e spremi = 0.5

en: 1.0 = completely squeezed vertically
it: 1.0 = completamente spremuta verticalmente

en: -1.0 = completely squeezed horizontally
it: -1.0 = completamente spremuta orizzontalmente

en: Aspect ratio to use: <placeholder-1/>
it: Rapporto proporzioni da usare: <placeholder-1/>

en: To directly use squeeze factor as proportion, set Proportion to 0.0.
it: Per usare direttamente il fattore spremitura come proporzione, impostare proporzione a 0.0.

en: Center X, Center Y
it: Centro X, Centro Y

en: Coordinates of vignette center. Origin is the upper left corner of the image. 1.00 is the right border of the image. The center can be placed outside of the image.
it: Coordinate del centro della vignetta. L'origine è l'angolo in alto a sinistra dell'immagine. 1.00 è il bordo destro dell'immagine. Il centro è piazzato fuori dall'immagine.

en: Rotation
it: Rotazione

en: Rotation of the vignette. The vignette keeps its shape.
it: Rotazione della vignettatura. La vignettatura mantiene la sua forma.

en: You can also click-and-drag outside the outer limit to rotate the vignette.
it: Si può anche fare clic e trascinare fuori dal limite esterno per trascinare la vignettatura.

en: On-canvas controls
it: Controlli sull'area di disegno

en: Uncheck this option to remove on-canvas controls.
it: Deselezionare quest'opzione per rimuovere i controlli sull'area di disegno.

en: Applying example for the Supernova filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>supernova</quote>

en: Filter <quote>Supernova</quote> applied
it: Filtro <quote>supernova</quote> applicato

en: This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance from star center.
it: Questo filtro crea una grande stella che ricorda una super-nova. Lavora con immagini RGB e a scala di grigi. L'intensità della luce diminuisce secondo la legge 1/r, dove r è la distanza dal centro della stella.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Supernova...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Supernova</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Supernova</quote>

en: Center X
it: Centro X

en: Center Y
it: Centro Y

en: You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates of Supernova center. You can also click and drag the supernova center in preview.
it: Si possono utilizzare le caselle di testo per impostare le coordinate orizzontali (X) e verticali (Y) del centro della supernova. Si può anche fare clic per indicare il centro della supernova nell'anteprima.

en: This is radius of the Supernova center: the upper limit seems to be unlimited. When you increase the value, you increase the number of central white pixels according to r*r (1, 4, 9...).
it: Questo è il raggio dal centro della supernova: non sembra esserci un limite superiore. Incrementando il valore si aumenta l'area della regione bianca centrale secondo la legge r*r (1, 4, 9...).

en: Radius is represented by a horizontal line in preview, with a cross at end. You can click and drag this cross to set radius.
it: Il raggio è rappresentato da una linea orizzontale nell'anteprima, con una croce alla fine. Si può fare clic e trascinare questa croce per impostare il raggio.

en: Number of spokes
it: Numero di punte

en: This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in this glittering effect you get when you move this slider.
it: È il numero dei raggi della stella (1-1024). Ogni pixel del centro della nova emette un raggio spesso un pixel. Questi raggi sono più o meno sovrapposti all'immagine sottostante originando l'effetto di luccichio che si osserva spostando il cursore.

en: Random hue
it: Tonalità casuale

en: Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle.
it: Colora i raggi in maniera casuale (0-360), il valore è l'ampiezza di un intervallo nel cerchio colore HSV.

en: Color
it: Colore

en: When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector.
it: Premendo il pulsante si richiama il consueto selettore dei colori.

en: You also have a color picker. When it is selected, the mouse pointer goes with a square on image: it's the color sample whose size you can modify in the GEGL operation window under Toolbox.
it: C'è anche uno strumento di prelievo colore. Quando questo viene selezionato, il puntatore del mouse diventa un quadratino quando passa sull'immagine: è il campione di colore la cui dimensione è modificabile nella finestra delle operazioni GEGL presente sotto il pannello degli strumenti.

en: Random seed
it: Seme casuale

en: Filter effect is made at random. You can change seed.
it: L'effetto del filtro viene applicato casualmente, ed è possibile cambiare il seme di casualità.

en: Sparkle
it: Scintillio

en: Applying example for the Sparkle filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>scintillio</quote>

en: Filter <quote>Sparkle</quote> applied
it: Filtro <quote>scintillio</quote> applicato

en: This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee where sparkles will appear. But you can put white points on your image where you want sparkles to be.
it: Questo filtro aggiunge scintillii alle immagini. Utilizza i punti di alta luminosità secondo una soglia prescelta dall'utente. È difficile prevedere dove appariranno gli scintillii. Si possono disegnare sull'immagine punti bianchi la dove si vuole che appaiano gli scintillii.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Scintillio...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Parameter Settings
it: Regolazioni dei parametri

en: <quote>Sparkle</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Scintillio</quote>

en: Sliders and input boxes allow you to set values.
it: I cursori e le caselle di testo consentono di impostare i vari valori.

en: Preview
it: Anteprima

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll bars allow you to move around the image.
it: Se impostato, le regolazioni dei parametri vengono mostrate in tempo reale nella finestra di anteprima. Le barre di scorrimento consentono di spostarsi sull'immagine.

en: Luminosity threshold
it: Soglia luminosità

en: The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling (0.0-0.1).
it: Più alta è la soglia, più saranno le aree rese scintillanti (0.0-0.1).

en: Flare intensity
it: Intensità scintillio

en: When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0).
it: All'aumentare di questo valore si amplificano l'alone centrale e i raggi (0.0-1.0).

en: Spike length
it: Lunghezza scintille

en: This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first.
it: Rappresenta la lunghezza delle singole scintille (1-100). Riducendola si accorciano per prime le scintille piccole.

en: Spike points
it: Punte delle scintille

en: Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite another big spike.
it: Il numero dei punti di origine dei raggi (0-16). È il numero dei raggi principali. Viene generato anche un ugual numero di raggi minori. Quando il numero è dispari i raggi minori sono opposti ai raggi principali. Quando il numero è pari i raggi principali sono opposti ad altri raggi principali.

en: Spike angle
it: Angolo delle punte

en: This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines this value at random. If a spot has several pixels within required threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation resulting in numerous thin spikes.
it: È l'angolo formato dal primo raggio principale con l'asse orizzontale (-1 +360). Il valore -1 determina questo angolo in maniera casuale. Se una zona ha parecchi pixel all'interno della soglia specificata, ognuno di essi genererà uno scintillio. Se l'angolo è positivo saranno tutti sovrapposti. Con -1 ogni scintillio sarà ruotato in maniera casuale originando numerosi piccoli raggi.

en: Spike density
it: Densità scintillio

en: This option determines the number of sparkles on your image. It indicates the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved.
it: Questa opzione determina il numero di scintille nell'immagine. Indica la percentuale (0.0-1.0) di tutti i possibili scintillii che sarà generata.

en: Transparency
it: Trasparenza

en: When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle saturation decreases.
it: Aumentando la trasparenza (0.0-1.0), gli scintillii diventano più trasparenti e il livello sottostante diviene visibile. Se non c'è nessun altro livello, diminuisce la saturazione degli scintillii.

en: This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0).
it: Questa opzione cambia la tonalità di ciascuno scintillio in maniera casuale... (0.0-1.0).

en: Random saturation
it: Saturazione casuale

en: This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0).
it: Questa opzione cambia la saturazione di ciascuno scintillio in maniera casuale... (0.0-1.0).

en: Preserve luminosity
it: Preserva luminosità

en: Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting in increasing the whole sparkle luminosity.
it: Attribuisce ai pixel centrali la luminosià del pixel più luminoso ciò aumenta la luminosità complessiva degli scintillii.

en: Inverse
it: Invertito

en: Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
it: Invece di selezionare i pixel più luminosi nell'immagine, il filtro selezionerà quelli più scuri ottenendo scintillii scuri.

en: Add border
it: Aggiungi bordo

en: Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an image border made up of numerous sparkles.
it: Invece di creare scintillii centrati sui pixel più luminosi questa opzione crea un bordo all'immagine composto di numerosi scintillii.

en: Natural color
it: Colore naturale

en: Foreground color
it: Colore di primo piano

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). <quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image.
it: Si può cambiare il colore dei pixel centrali. Questo colore sarà mescolato in modalità <quote>schermo</quote> (<quote>moltiplica</quote> se l'opzione <quote>invertito</quote> è selezionata). Il <quote>Colore naturale</quote> è il colore del pixel nell'immagine.

en: Perspective
it: Prospettiva

en: Example for the <quote>Perspective</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>prospettiva</quote>

en: <quote>Perspective</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>prospettiva</quote>

en: This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-channel as a layer below the active layer. You may select color, length and direction of the shadow as well as the distance of the horizon.
it: Questo filtro aggiunge un'ombra in prospettiva, alla regione o al canale alfa selezionati, in forma di livello sottostante al livello attivo. È possibile impostare il colore, la lunghezza e la direzione dell'ombra come la distanza dall'orizzonte.

en: If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a background to make the shadow visible.
it: Se necessario, il filtro può ridimensionare l'immagine ma non aggiungerà sfondo per rendere l'ombra visibile.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Perspective…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Prospettiva...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Perspective</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>prospettiva</quote>

en: Angle
it: Angolo

en: The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a light source just in front of the selection or layer. For angles less than 90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the slider's handle as source of light.
it: L'angolo determina rispettivamente la direzione dell'ombra o dell'immaginaria sorgente di luce. I valori partono da 0° a 180°, dove 90° rappresenta una sorgente di luce proprio di fronte alla selezione o al livello. Per angoli minori di 90°, l'ombra è sul lato destro perciò la sorgente di luce sembra posizionata a sinistra. Per angoli maggiori di 90°, il concetto è opposto. Suggerimento: si pensi al cursore come al controllo della posizione della sorgente di luce.

en: <quote>Angle</quote> example
it: Esempio di <quote>angolo</quote>

en: Angle 15°
it: Angolo 15°

en: Angle 45° (default)
it: Angolo 45° (predefinito)

en: Angle 105° (90° + 15°)
it: Angolo 105° (90° + 15°)

en: Relative distance of horizon
it: Distanza relativa dell'orizzonte

en: This option determines how far away the imaginary horizon is. The <guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the height of the selection or layer.
it: Quest'opzione determina la distanza dell'orizzonte immaginario. La <guilabel>distanza relativa</guilabel> è la distanza dalla linea di terra della selezione o del livello, l' <quote>unità</quote> di misura è l'altezza della selezione o del livello.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must not exceed the distance of horizon.
it: Il valore può variare da 0.1 a 24.1, dove 24.1 significa (quasi) <quote>infinito</quote>. Prego notare che la <guilabel>lunghezza relativa dell'ombra</guilabel> non deve eccedere la distanza dell'orizzonte.

en: <quote>Distance of horizon</quote> example
it: Esempio di <quote>Distanza dell'orizzonte</quote>

en: Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8.
it: Angolo = 45°. Distanza = 2.4. Lunghezza = 1.8.

en: In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to the horizon, the length is 2.4 times the selection's height.
it: Nell'esempio precedente, l'area in giallo rappresenta la selezione sulla quale è stato applicato il filtro, mentre la linea in blu in cima è l'orizzonte immaginario. L'angolo tra la linea di terra della selezione e la linea rossa è di 45°. La lunghezza della linea rossa è 1.8 volte l'altezza della selezione gialla. Estesa all'orizzonte, la lunghezza è di 2.4 volte l'altezza della selezione.

en: Relative length of shadow
it: Lunghezza relativa dell'ombra

en: With this option you can set the length of shadow with respect to the height of the selection or layer. In the above example, the red line represents the length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow selection.
it: Con quest'opzione è possibile impostare la lunghezza dell'ombra rispetto alla lunghezza della selezione o del livello. Nell'esempio precedente, la linea rossa rappresenta la lunghezza dell'ombra, il cui valore è di 1.8 relativamente all'altezza della selezione gialla.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go beyond the horizon.
it: Il campo del valore spazia da 0.1 a 24.1, inoltre la lunghezza dell'ombra non può superare la <guilabel>distanza relativa dell'orizzonte</guilabel> - naturalmente non è possibile superare l'orizzonte.

en: <quote>Length of Shadow</quote> example
it: Esempio di <quote>lunghezza dell'ombra</quote>

en: Length = 1.0 (default)
it: Lunghezza = 1.0 (valore predefinito)

en: Length = 1.5
it: Lunghezza = 1.5

en: Blur radius
it: Raggio di sfocatura

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow.
it: Successivamente alla creazione dell'ombra, al livello dell'ombra viene applicata una <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">sfocatura gaussiana</link> con il raggio specificato, ottenendo un effetto ombra abbastanza verosimile.

en: Blur example
it: Esempio di sfocatura

en: Blur radius = 3 (default)
it: Raggio di sfocatura = 3 (valore predefinito)

en: Without blur (blur radius = 0)
it: Senza sfocatura (raggio sfocatura = 0)

en: Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the button opens the color selector, where you may select any other color.
it: Naturalmente, il colore predefinito per l'ombra è il nero. Ma basta un clic sul pulsante colorato per aprire la finestra di selezione colore, con la quale è possibile scegliere qualsiasi altra colorazione.

en: Opacity
it: Opacità

en: The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
it: L'opacità dell'ombra è l'opacità del nuovo livello contenente l'ombra (vedere <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Il valore predefinito è 80%, ma è possibile selezionare qualsiasi altro valore tra 0 (completa trasparenza) a 100 (completa opacità). Dopo l'applicazione del filtro ad un'immagine è possibile cambiare l'opacità agendo tramite la <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link>.

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: This drop-down list lets you choose the method of <link linkend="glossary-interpolation">interpolation</link> used when the shadow layer is transformed, for example rotated by the specified angle. Using <guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any interpolation method may change the color of the shadow in some areas. <guilabel>Linear</guilabel> is a good choice.
it: Questo menu a tendina permette di scegliere il metodo di <link linkend="glossary-interpolation">interpolazione</link> utilizzato per la trasformazione del livello dell'ombra, per esempio ruotato dell'angolo specificato. Usando <guilabel>Nessuna</guilabel> si otterrà un effetto aliasing, mentre se si usa invece un qualsiasi metodo di interpolazione sarà possibile che cambi il colore dell'ombra in determinate aree. Il metodo <guilabel>Lineara</guilabel> è quasi sempre una buona scelta.

en: Allow resizing
it: Permetti il ridimensionamento

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow.
it: Se abilitata quest'opzione, il filtro ridimensionerà l'immagine in modo da considerare anche lo spazio occupato dall'ombra.

en: In the example below, the yellow area is the active selection, background is light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow visible.
it: Nell'esempio sovrastante, l'area gialla è la selezione attiva, lo sfondo è blu chiaro. L'area bianca è stata aggiunta dopo il ridimensionamento per rendere l'ombra visibile.

en: <quote>Allow resizing</quote> example
it: Esempio di <quote>permetti il ridimensionamento</quote>

en: Don't allow resizing
it: Non permetti il ridimensionamento

en: Long Shadow
it: Ombra lunga

en: This GEGL-based filter was added in <acronym>GIMP</acronym> 2.10.6. It simplifies creating long shadows in several visual styles.
it: Questo filtro basato su GEGL è apparso con la versione di <acronym>GIMP</acronym> 2.10.6. Esso semplifica la creazione di ombre lunghe in diversi stili di visuali.

en: You can find this filter in the menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Long Shadow…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può trovare questo filtro nel menu in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Ombra lunga...</guisubmenu></menuchoice>.

en: This filter requires that the selected layer has an alpha channel.
it: Questo filtro necessita che il livello selezionato abbia un canale alfa.

en: <quote>Long Shadow</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Ombra lunga</quote>

en: Style
it: Stile

en: Original: the text layer is Menus/layer/Layer to Image Size
it: Originale: il livello di testo è Menu/Livello/Livello a dimensione immagine

en: You can use different styles <guilabel>Finite</guilabel> that is default, <guilabel>Infinite</guilabel>, <guilabel>Fading</guilabel>, and <guilabel>Fading (fixed length)</guilabel>.
it: Si possono usare diversi stili. <guilabel>Finita</guilabel> che il il predefinito, <guilabel>Infinita</guilabel>, <guilabel>Dissolvenza</guilabel>, e <guilabel>Dissolvenza (lunghezza finita)</guilabel>.

en: <quote>Style</quote> option examples
it: Diversi esempi dell'opzione <quote>Stile</quote>

en: Finite (default)
it: Finita (predefinito)

en: Infinite
it: Infinita

en: Fading
it: Dissolvenza

en: Fading (fixed length); length = 30
it: Dissolvenza (lunghezza finita); lunghezza = 30

en: Shadow angle, in degrees.
it: Angolo ombra, in gradi.

en: Angle = 110°
it: Angolo = 110°

en: Length
it: Lunghezza

en: Shadow length, in pixels. Only available when <guilabel>Style</guilabel> is set to <guilabel>Finite</guilabel> or <guilabel>Fading (fixed length)</guilabel>.
it: Lunghezza ombra, in pixel. Disponibile solo quando <guilabel>Stile</guilabel> è imposto a <guilabel>Finita</guilabel> o <guilabel>Dissolvenza (lunghezza finita)</guilabel>.

en: Length = 30
it: Lunghezza = 30

en: Midpoint
it: Punto mediano

en: Shadow fade midpoint. Only available when <guilabel>Style</guilabel> is set to <guilabel>Fading</guilabel> or <guilabel>Fading (fixed length)</guilabel>.
it: Punto mediano dell'ombra. Disponibile solo quando <guilabel>Stile</guilabel> è impostato a <guilabel>Dissolvenza</guilabel> o <guilabel>Dissolvenza (lunghezza finita)</guilabel>.

en: Composition
it: Composizione

en: The <quote>Output composition</quote> selects how the output of this filter will be determined. There are three choices:
it: La <quote>Composizione</quote> seleziona come verrà determinato il risultato di questo filtro. Ci sono tre scelte:

en: <guilabel>Shadow plus image</guilabel> will output both the input image and the created shadow. This is the default.
it: <guilabel>Ombra più immagine</guilabel> emetterà sia l'immagine in ingresso che l'ombra creata. È il valore predefinito.

en: <guilabel>Shadow only</guilabel> will output only the created shadow.
it: <guilabel>Solo ombra</guilabel> emetterà solo l'ombra creata.

en: <guilabel>Shadow minus image</guilabel> will output the created shadow but subtracts the area hidden by the image.
it: <guilabel>Ombra meno immagine</guilabel> emetterà l'ombra creata ma sottraendo l'area nascosta dall'immagine.

en: <quote>Composition</quote> option examples
it: Vari esempi dell'opzione <quote>Composizione</quote>

en: Shadow only
it: Solo ombra

en: Shadow minus image
it: Ombra meno immagine

en: Lighting Effects
it: Effetti luce

en: Lighting effects
it: Effetti luce

en: The same image, before and after applying Lighting filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>effetti luce</quote>

en: Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied
it: Filtro <quote>effetti luce</quote> applicato

en: This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any new details in dark zones.
it: Questo filtro simula l'effetto che si ottiene quando si illumina un muro con un faretto. Non proietta nessun'ombra e, naturalmente, non rivela nessun nuovo dettaglio delle zone d'ombra.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Effetti luce...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote>

en: When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
it: Quando l'opzione <guilabel>Interattivo</guilabel> è selezionata, le regolazioni dei parametri sono mostrate interattivamente nella finestra di anteprima senza riportare le modifiche all'immagine originale fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. This option is useful with a slow computer.
it: Se l'opzione <guilabel>Interattivo</guilabel> non è selezionata, le modifiche sono mostrate nell'anteprima solo alla pressione del pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>. L'uso di questa opzione è indicata a chi possiede un computer particolarmente lento.

en: Any other options are organized in tabs:
it: Tutte le altre opzioni sono raccolte in schede:

en: General Options
it: Opzioni generali

en: <quote>Lighting</quote> filter options (General Options)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (opzioni generali)

en: Transparent background
it: Sfondo trasparente

en: Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is zero in black areas of the bumpmapped image).
it: Rende l'immagine di destinazione trasparente quando l'altezza della mappa a sbalzo è zero (l'altezza è zero nelle aree nere della mappa).

en: Create new image
it: Crea nuova immagine

en: Creates a new image when applying filter.
it: Crea una nuova immagine durante l'applicazione del filtro.

en: High quality preview
it: Anteprima in alta qualità

en: For quick CPU...
it: Per processori veloci...

en: Distance
it: Distanza

en: You can specify the distance of the light source from the center of the image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0.
it: Con questo cursore è possibile specificare la distanza della sorgente di luce dal centro dell'immagine Il campo di valori possibili varia da 0.0 a 2.0.

en: Light Settings
it: Impostazioni della luce

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (impostazioni della luce)

en: In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light sources and work on each of them separately.
it: In questa scheda si possono impostare le luci. Attraverso <guilabel>Luce 1</guilabel>,...<guilabel>Luce 6</guilabel> si possono creare fino a sei sorgenti luminose e regolarle separatamente.

en: Type
it: Tipo

en: The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down list:
it: Questo filtro offre parecchie <emphasis>tipologie di luce</emphasis> presenti in una casella a discesa:

en: Point
it: Punto

en: Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to move light all over the preview.
it: Mostra un punto blu nel centro dell'anteprima. Si può premere e trascinare nell'anteprima per spostare la sorgente luminosa.

en: Directional
it: Direzionale

en: The blue point is linked to preview center by a line which indicates the direction of light.
it: Il punto blu è legato al centro dell'anteprima da una linea che indica la direzione della luce.

en: None
it: No

en: This deletes the light source (light may persist...).
it: Disattiva la sorgente luminosa (la luce potrebbe però persistere...).

en: When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can select the light source color.
it: Premendo il pulsante si richiama una finestra di dialogo da cui selezionare il colore della sorgente luminosa.

en: Intensity
it: Intensità

en: With this option, you can set light intensity.
it: Attraverso questa opzione si può impostare l'intensità della sorgente.

en: Position
it: Posizione

en: Determines the light point position according to three coordinates: X coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to +1.
it: Determina la posizione della sorgente luminosa secondo le tre coordinate: X coordinata orizzontale, Y coordinata verticale, Z distanza della sorgente dal piano dell'immagine (la luce diminuisce al crescere della distanza). I valori vanno da -1 a +1.

en: Direction
it: Direzione

en: This option should allow you to fix the light direction in its three <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> coordinates.
it: Questa opzione dovrebbe permettere di impostare la direzione della luce attraverso le tre coordinate<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> e <guilabel>Z</guilabel>.

en: Isolate
it: Isolata

en: With this option, you can decide whether all light sources must appear in the Preview, or only the source you are working on.
it: Con questa opzione si può decidere se nell'anteprima debbano apparire tutte le sorgenti luminose o solamente la sorgente su cui si sta lavorando.

en: Lighting preset
it: Configurazione luce

en: You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get them back later with the <guibutton>Open</guibutton>.
it: Si possono salvare le impostazioni con il pulsante <guibutton>Salva</guibutton> e ricaricarle successivamente con il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>.

en: Material Properties
it: Proprietà del materiale

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (proprietà del materiale)

en: These options don't concern light itself, but light reflected by objects.
it: Queste opzioni non interessano la luce in se stessa ma la luce riflessa dagli oggetti.

en: Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). Help pop ups are more useful.
it: Le piccole sfere agli estremi delle caselle di testo rappresentano l'azione di ciascuna opzione, dal minimo (sulla sinistra) al massimo (sulla destra). I messaggi di aiuto a comparsa sono molto utili.

en: Glowing
it: Incandescenza

en: With these option, you can set the amount of original color to show where no direct light falls.
it: Con queste opzioni si può impostare la quantità di colore originale da visualizzare quando la zona non è colpita da nessuna luce.

en: Bright
it: Brillantezza

en: With this option, you can set the intensity of original color when hit directly by a light source.
it: Con questa opzione si può impostare l'intensità del colore originale di un pixel quando quest'ultimo viene colpito dalla luce di una sorgente.

en: Shiny
it: Riflesso

en: This option controls how intense the highlight will be.
it: Questa opzione controlla quanto la luce debba essere intensa.

en: Polished
it: Lucidata

en: With this option, higher values make the highlight more focused.
it: in questa opzione valori più elevati rendono la sorgente più concentrata.

en: Metallic
it: Metallica

en: When this option is checked, surfaces look metallic.
it: Selezionando questa opzione si rende la superficie metallica.

en: Bump Map
it: Mappa a sbalzo

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (mappa a sbalzo)

en: In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.
it: In questa scheda si possono impostare le opzioni che guidano il rilievo dell'immagine. Vedere il glossario per <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.

en: Enable bump mapping
it: Attiva mappatura a sbalzo

en: With this option, bright parts of the image will appear raised and dark parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position.
it: Con questa opzione l'immagine apparirà in rilievo in corrispondenza delle parti chiare della mappa e infossata in corrispondenza delle parti scure. L'aspetto finale dipende dalla posizione delle luci.

en: Bumpmap image
it: Immagine mappa a sbalzo

en: Curve
it: Curvatura

en: This option defines the method that will be used when applying the bump map; that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</emphasis>.
it: Questa opzione definisce il metodo che verrà usato all'applicazione della mappa a sbalzo; nello specifico, l'altezza dello sbalzo è una funzione della curva specificata. Sono disponibili quattro tipi di curve: <emphasis>Lineare</emphasis>, <emphasis>Logaritmica</emphasis>, <emphasis>Sinusoidale</emphasis> e <emphasis>Sferica</emphasis>.

en: Maximum height
it: Altezza massima

en: This is the maximum height of bumps.
it: Rappresenta l'altezza (spessore) massima dei rilievi.

en: Environment Map
it: Mappa di ambiente

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (mappa di ambiente)

en: Enable environment mapping
it: Abilita la mappatura ambiente

en: When you check this box, the following option is enabled:
it: Selezionando questa casella si abilitano le impostazioni seguenti:

en: Environment image
it: Immagine ambiente

en: You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note that for this option to work you should load another image with <acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it.
it: È necessario selezionare un'immagine RGB di ambiente. Prego notare che per poter usare quest'opzione, è necessario caricare un'altra immagine con <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>prima</emphasis> del suo uso.

en: An example can be found at <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.
it: Un esempio si trova in <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.

en: Lens Flare
it: Riflesso lenti

en: Example for the Lens Flare filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>riflesso lenti</quote>

en: Filter <quote>Lens Flare</quote> applied
it: Con <quote>riflesso lenti</quote> applicato

en: This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a shot. You have not the possibilities that the <link linkend="plug-in-gflare">Gradient Flare</link> filter offers.
it: Questo filtro replica l'impressione che i raggi solari abbiano colpito l'obiettivo durante una ripresa fotografica. Non si hanno tutte le possibilità che il filtro <link linkend="plug-in-gflare">Chiarore a gradiente</link> offre.

en: <quote>Lens Flare</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Riflesso lenti</quote>

en: X position, Y position
it: Posizione X, Posizione Y

en: You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> coordinates of glint using the input box. The coordinate origin is at the upper left corner. Position is ratio of the image dimension (0.500 is the middle, 1.000 the right or bottom border; it can be set outside of the canvas).
it: Qui si possono impostare le coordinate <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> usando la casella di immissione testo. L'origine del sistema di coordinate è l'angolo superiore sinistro. La posizione è in rapporto alle dimensioni dell'immagine (0.500 è il mezzo, 1.000 è il bordo destro o inferiore; può essere impostato anche fuori dal piano di disegno).

en: Introduction
it: Introduzione

en: The <quote>Light and Shadow</quote> menu consists of two groups of filters:
it: Il menu <quote>Luci e ombre</quote> consiste in due gruppi di filtri:

en: Light effects filters, which render several illumination effects of the image.
it: I filtri per effetti luce, che creano diversi effetti di illuminazione sulle immagini.

en: Shadow effect filters, which create various kinds of shadows.
it: I filtri per effetti ombra, che creano diversi tipi di ombre.

en: Gradient Flare
it: Chiarore a gradiente

en: Example for the Gradient Flare filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote>

en: Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied
it: Con <quote>chiarore a gradiente</quote> applicato

en: Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and <emphasis>Second Flares</emphasis>
it: Il filtro Chiarore a gradiente riproduce l'effetto che si ottiene quando si scatta una fotografia ad una sorgente di luce accecante, circondata da un alone e da raggi. L'immagine prodotta da chiarore a gradiente ha tre componenti: <emphasis>Alone</emphasis>, che è la palla di fuoco centrale, <emphasis>Raggi</emphasis> e <emphasis>Riverberi secondari</emphasis>.

en: Activating the filter
it: Attivazione del filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Chiarore a gradiente...</guimenuitem></menuchoice>

en: The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose presets in a list.
it: La scheda delle <emphasis>impostazioni</emphasis> permette di regolare manualmente i parametri mentre la scheda <emphasis>selettore</emphasis> permette di scegliere delle impostazioni predefinite da una lista.

en: When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
it: Quando l'opzione <guilabel>autoaggiorna l'anteprima</guilabel> è selezionata, le regolazioni dei parametri vengono mostrate interattivamente nella finestra di anteprima senza riportare le modifiche all'immagine originale fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: Settings
it: Impostazioni

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)
it: Opzioni del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote> (impostazioni)

en: Center
it: Centro

en: You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
it: Qui si possono impostare le coordinate X e Y (in pixel) del riflesso usando la casella di immissione testo o facendo clic sull'anteprima. L'origine del sistema di coordinate è l'angolo superiore sinistro.

en: Parameters
it: Parametri

en: The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, but using the input box you can enter greater values.
it: Il raggio dell'effetto. Il cursore limita il campo dei possibili valori, ma usando la casella di immissione testo si possono inserire valori che superano tali limiti.

en: Turn the effect.
it: Gira l'effetto.

en: Hue rotation
it: Rotazione tonalità

en: Change the tint (color) of the effect.
it: Cambia la tinta (colore) dell'effetto.

en: Vector angle
it: Angolo vettore

en: Turn the Second flares.
it: Gira i riverberi secondari.

en: Vector length
it: Lunghezza vettore

en: Vary the distance applied for the Second flares.
it: Varia la distanza tra i riverberi secondari.

en: Adaptive supersampling
it: Sovracampionamento adattivo

en: Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. (See also <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)
it: Impostazioni dell'anti-aliasing profondità e soglia (vedere anche alla voce <xref linkend="glossary-supersampling"/>).

en: Selector
it: Selettore

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)
it: Opzioni del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote> (selettore)

en: The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it and save it.
it: La scheda <quote>selettore</quote> permette di caricare, modificare e salvare una preimpostazione del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote>.

en: New
it: Nuovo

en: When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give it a name of your choice.
it: Premendo questo pulsante si crea una nuova preimpostazione del filtro. Si può specificare un nome a piacere.

en: Edit
it: Modifica

en: This button brings up the <link linkend="plug-in-gflare-editor">Gradient Flare Editor</link> (see below).
it: Questo pulsante richiama la <link linkend="plug-in-gflare-editor">finestra dell'editor gradiente</link> (vedi sotto).

en: Copy
it: Copia

en: This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can edit the copy without altering the original.
it: Questo pulsante permette di duplicare la preimpostazione selezionata. Si può poi modificare la copia senza alterare l'originale.

en: Delete
it: Elimina

en: This button deletes the selected Gradient Flare pattern.
it: Questo pulsante elimina il motivo di chiarore a gradiente selezionato.

en: Gradient Flare Editor
it: Editor chiarore a gradiente

en: The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:
it: Anche l'editor del calore a gradiente è organizzato in schede:

en: General
it: Generale

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)
it: Opzioni di <quote>Modifica del chiarore a gradiente</quote> (generale)

en: Glow Paint Options
it: Opzioni <quote>disegno alone</quote>

en: Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100).
it: Il cursore e la casella di testo permettono di ridurre l'opacità dell'alone (0-100).

en: Paint mode
it: Modalità disegno

en: You can choose between four modes:
it: Si può scegliere tra quattro modalità:

en: Normal
it: Normale

en: In this mode, the glow covers the image without taking into account what is beneath.
it: In questa modalità l'alone ricopre l'immagine senza tener conto di cosa ci sia sotto.

en: Addition
it: Addizione

en: Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels in the image. Colors get lighter and white areas may appear.
it: I valori RGB dei pixel dell'alone sono addizionati ai valori dei pixel corrispondenti nell'immagine. I colori divengono più chiari e possono comparire aree completamente bianche.

en: Overlay
it: Sovrapposta

en: Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image.
it: Le aree chiare/scure dell'alone evidenziano le corrispondenti aree chiare/scure dell'immagine.

en: Screen
it: Scherma

en: Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. Imagine two slides projected onto the same screen.
it: Le aree scure dell'immagine sono schiarite dalle corrispondenti aree chiare dell'alone. Si immagini a due diapositive proiettate sullo stesso schermo.

en: Rays Paint Options
it: Opzioni disegno raggi

en: Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</guilabel>.
it: Le opzioni sono le stesse delle opzioni <guilabel>Alone</guilabel>.

en: Second Flare Paint Options
it: Opzioni disegno riverberi secondari

en: Glow
it: Alone

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)
it: Opzioni di <quote>modifica del chiarore a gradiente</quote> (alone)

en: Gradients
it: Gradienti

en: By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor.
it: Premendo i pulsanti rettangolari si ottiene una lunga lista di gradienti. I gradienti preceduti da <quote>%</quote> sono propri dell'editor.

en: Radial gradient
it: Gradiente radiale

en: The selected gradient is drawn radially, from center to edge.
it: Il gradiente selezionato è disegnato radialmente dal centro verso l'esterno.

en: Angular gradient
it: Gradiente angolare

en: The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to 0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system (that of your printer).
it: Il gradiente selezionato si svolge attorno al centro in senso antiorario partendo dalla posizione a ore tre se l'opzione <guilabel>rotazione</guilabel> è impostata a 0. I gradienti angolare e radiale vengono combinati in base alla modalità Moltiplica: le aree chiare vengono evidenziate e i colori si mescolano secondo il modello di colore CMYK (quello delle stampanti).

en: Angular size gradient
it: Gradiente a dimensione angolare

en: This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%.
it: È un gradiente di dimensione raggio che si sviluppa angolarmente. Il raggio è modulato dalla luminosità del gradiente: se la luminosità è zero (nero) il raggio è 0%. Se la luminosità è 100% (bianco), il raggio è anch'esso 100%.

en: Size (%)
it: Dimensione (%)

note: FIXME: percent of what?
en: Sets size of glow in percent (0-200).
it: Imposta la dimensione dell'alone in percentuale (0-200).

en: Sets the origin of the angular gradient (-180 +180).
it: Imposta l'origine del gradiente angolare (-180 +180).

en: Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">The triangle color selector</link>.)
it: Imposta il colore dell'alone, secondo il cerchio di colore HSV (-180 +180) (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">Il selettore del colore triangolare</link>).

en: Rays
it: Raggi

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)
it: Opzioni di <quote>modifica del chiarore a gradiente</quote> (raggi)

en: The options are the same as for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
it: Le opzioni sono le stesse di <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Alone</link>.

en: The first three options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>. Two are new:
it: Le prime tre opzioni sono identiche a quelle dell'<link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Alone</link>. Due sono nuove:

en: # of Spikes
it: n° di picchi

en: This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture.
it: Questa opzione determina il numero di picchi (1-300) ma anche il loro motivo.

en: Spike thickness
it: Spessore picchi

en: When spikes get wider (1-100), they look like flower petals.
it: Quando i picchi divengono più larghi (1-100) assomigliano ai petali di un fiore.

en: Second Flares
it: Riverberi secondari

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)
it: Opzioni di <quote>modifica del chiarore a gradiente</quote> (riverberi secondari)

en: Options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
it: Le opzioni sono le stesse di <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Alone</link>.

en: Shape of Second Flares
it: Forma dei riverberi secondari

en: Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: <guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side (!), not 2.
it: I riverberi secondari, satelliti dell'alone principale, possono avere due forme: <guilabel>Cerchio</guilabel> e <guilabel>Poligono</guilabel>. Si può scegliere il <emphasis>Numero</emphasis> dei lati del poligono. Stranamente l'opzione accetta anche il valore 1 (!) ma non 2.

en: The random generator will use this value as a seed to generate random numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> sequence several times.
it: Il generatore di numeri casuali utilizzerà questo valore come seme per generare numeri casuali. Si può utilizzare lo stesso valore per ripetere più volte la stessa <quote>sequenza</quote> di numeri.

en: Randomize
it: Casualizza

en: When you click on this button, you produce a random seed that will be used by the random generator. It is each time different.
it: Quando si seleziona questa casella si produrrà un nuovo seme che verrà utilizzato dal generatore di numeri casuali. Il seme sarà ogni volta diverso.

en: Drop Shadow
it: Proietta ombra

en: Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Proietta ombra</quote>

en: Using the GEGL <quote>Drop Shadow</quote>
it: Uso di <quote>Proietta ombra</quote> GEGL

en: With this GEGL filter you can add a drop-shadow to an image, a selection or a text. You may choose the color, position, and size of the shadow.
it: Con questo filtro GEGL è possibile aggiungere la proiezione di un'ombra ad un'immagine, una selezione di essa o ad un testo. È possibile scegliere il colore, la posizione e la dimensione dell'ombra.

en: This filter is normally disabled. You must add an Alpha channel to your image to use it.
it: Questo filtro è normalmente disabilitato. È necessario aggiungere un canale alfa all'immagine per poterlo usare.

en: <quote>Drop Shadow</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Proietta ombra</quote>

en: The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low values will make it look closer to the image.
it: Il livello contenente l'ombra verrà spostato orizzontalmente di X pixel e verticalmente di Y pixel; perciò gli spostamenti X e Y determinano dove verrà posizionata l'ombra relativamente all'immagine. Valori elevati renderanno l'immaginaria sorgente di luce come se fosse posizionata lontana rispettivamente in direzione orizzontale e verticale, mentre valori bassi la faranno sembrare più vicina all'immagine.

en: The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0.
it: Gli spostamenti possono essere negativi, portando l'ombra alla sinistra della selezione se lo spostamento X &lt; 0, o sopra la selezione se lo spostamento Y &lt; 0.

en: Out of sheer curiosity, you can see the drop shadow layer clearly by setting blur radius to 0 and moving the drop shadow with X and Y.
it: Per pura curiosità, puoi vedere chiaramente il livello di proiezione ombra impostando il raggio di sfocatura su 0 e spostando la proiezione dell'ombra agendo su X e Y.

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow.
it: Successivamente alla creazione dell'ombra, al livello dell'ombra viene applicata una <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">sfocatura gaussiana</link> con il raggio specificato applicato al livello dell'ombra, ottenendo un effetto ombra abbastanza verosimile.

en: Shadow opacity. It defaults to 0.500, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 2.00 (full opacity) here.
it: Opacità ombra. Il valore predefinito è 0.500 ma è possibile selezionare qualsiasi altro valore da 0 (completa trasparenza) a 2.00 (completa opacità).

en: Using Drop Shadow Filter
it: Uso del filtro Proietta ombra

en: Open your original image.
it: Aprire l'immagine originale

en: Open a new image, a little bigger than your original image, filled with <emphasis>transparency</emphasis>.
it: Aprire una nuova immagine, poco più grande dell'immagine originale, riempita di <emphasis>trasparenza</emphasis>.

en: Copy your original image and paste it into the new image. A floating selection is created in the layer dialog.
it: Copiare l'immagine originale ed incollarla dentro la nuova immagine. Si crea una selezione flottante nella finestra di dialogo dei livelli.

en: Anchor the floating selection.
it: Ancorare la selezione flottante.

en: Menus/Layer/Crop to content.
it: Menu/livello/Ritaglia al contenuto.

en: Menus/Layer/Layer boundary size: set layer size to the same size than your image and filled with transparency; click on the <guibutton>Center</guibutton> button. Then click on the <guibutton>Resize</guibutton> button.
it: Menu/Livello/Dimensioni margini del livello: imposta la dimensione del livello alla stessa dimensione dell'immagine riempiendola con trasparenza; fare clic sul pulsante <guibutton>Centra</guibutton>. Poi fare clic sul pulsante <guibutton>Ridimensiona</guibutton>.

en: Open the Drop Shadow dialog: the drop shadow is displayed in the on-canvas preview. You can change the default options values.
it: Aprire la finestra di dialogo Proietta ombra: l'ombra proiettata viene mostrata nell'anteprima dell'area di disegno. È possibile cambiare le opzioni predefinite.

en: Eventually, add a new layer, with the same size as the image and filled with the color you want to give to the background. Move this layer to the bottom of the layer stack.
it: Infine, aggiungere un nuovo livello della stessa dimensione dell'immagine riempito del colore che si desidera dare allo sfondo. Spostare questo livello sul fondo della pila dei livelli.

en: Click on the <guibutton>OK</guibutton> to apply filter.
it: Premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per applicare il filtro.

en: <emphasis role="bold">To get the same result as the legacy filter</emphasis>: <placeholder-1/>
it: <emphasis role="bold">Per ottenere lo stesso risultato del filtro tradizionale</emphasis>: <placeholder-1/>

en: Open a new image, the same size as your original image, filled with <emphasis>transparency</emphasis>.
it: Aprire una nuova immagine, della stessa dimensione dell'immagine originale, riempita di <emphasis>trasparenza</emphasis>.

en: Create the selection
it: Creare la selezione

en: Copy the selection and paste it into the new image. A floating selection is created in the layer dialog.
it: Copiare la selezione ed incollarla nella nuova immagine. Si crea una selezione flottante nella finestra di dialogo dei livelli.

en: Menus/Layer/Layer to image size (with transparency).
it: Menu/Livello/Livello a dimensione immagine (con trasparenza).

en: You can also use your original image as background: undo the selection, copy the image and paste it as new layer in the new image. Move the new layer to the bottom of the layer stack.
it: Si può anche usare l'immagine originale come sfondo: annullare la selezione, copiare l'immagine ed incollarla come nuovo livello nella nuova immagine. Spostare il nuovo livello sul fondo della pila dei livelli.

en: <emphasis role="bold">Applying filter to a selection</emphasis>: <placeholder-1/>
it: <emphasis role="bold">Applicazione del filtro ad una selezione</emphasis>: <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">Applying filter to a text</emphasis>:
it: <emphasis role="bold">Applicazione del filtro a del testo</emphasis>:

en: The procedure is more simple to create a drop shadow for a text: create the text and apply the Drop Shadow filter directly.
it: La procedura per creare la proiezione di un testo è più semplice: creare il testo ed applicare direttamente il filtro Proietta ombra.

en: Drop Shadow (legacy)
it: Proietta ombra (tradizionale)

en: Example for the <quote>Drop Shadow (legacy)</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Proietta ombra (tradizionale)</quote>

en: <quote>Drop Shadow (legacy)</quote> applied (white background layer added manually)
it: Il filtro <quote>Proietta ombra (tradizionale)</quote> applicato (livello di sfondo bianco aggiunto manualmente)

en: This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's necessary for displaying the shadow.
it: Questo filtro aggiunge un'ombra alla selezione corrente o all'intera immagine se non c'è una selezione attiva. Opzionalmente il filtro è in grado di ridimensionare l'immagine se ciò si rende necessario per mostrare interamente l'ombra aggiunta.

en: You may choose the color, position, and size of the shadow.
it: È possibile scegliere il colore, la posizione e la dimensione dell'ombra.

en: Please note that the filter does not add a background layer to make the shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background in the above example has not been created by the filter, instead it has been added later to let you see the shadow.
it: Da notare che il filtro non aggiunge un livello di sfondo per rendere l'ombra visibile. Lo sfondo dell'ombra è trasparente. Lo sfondo bianco nell'esempio precedente non è stato creato dal filtro ma è stato aggiunto successivamente per rendere visibile l'ombra.

en: <quote>Drop Shadow (legacy)</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Proietta ombra (tradizionale)</quote>

en: Offset X
it: Spostamento in X

en: Offset Y
it: Spostamento in Y

en: If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</guilabel> enabled to see any effect.
it: Se non c'è una selezione attiva, è necessario abilitare l'opzione <guilabel>Permetti il ridimensionamento</guilabel> per poter osservare l'effetto.

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It may be necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring extends the shadow.
it: Dopo la creazione dell'ombra, al livello dell'ombra viene applicata una <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">sfocatura gaussiana</link> con il raggio specificato, ottenendo un effetto molto realistico di ombra proiettata. Potrebbe essere necessario abilitare l'opzione <guilabel>permetti il ridimensionamento</guilabel>, dato che la sfocatura estende le dimensioni dell'ombra.

en: The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color when the color selector pops up.
it: L'ombra può essere di qualsiasi colore, basta premere sul questo pulsante e selezionare un colore quando appare la finestra di selezione colore.

en: <quote>Drop Shadow</quote> color example
it: Esempio di colore di <quote>proietta ombra</quote>

en: The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
it: L'opacità dell'ombra è semplicemente l'opacità del nuovo livello contenente l'ombra (vedere <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Il valore predefinito è 80%, ma si può selezionare qualsiasi altro valore tra 0 (completa trasparenza) e 100 (completa opacità). Dopo l'applicazione del filtro ad un'immagine è possibile cambiare l'opacità nella <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo dei livelli</link>.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur radius, and the shadow offsets.
it: Se abilitata, l'opzione del filtro ridimensionerà l'immagine se ciò è necessario per fare spazio all'ombra. La nuova dimensione dipenderà quindi dalla dimensione della selezione, dal raggio di sfocatura e dallo spostamento dell'ombra.

en: Bloom
it: Fiore

en: Applying example for the Bloom filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Fiore</quote>

en: Filter <quote>Bloom</quote> applied
it: Filtro <quote>Fiore</quote> applicato

en: This filter adds a glow around bright areas.
it: Questo filtro aggiunge un bagliore attorno alle aree chiare.

en: This filter can be found in the menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Bloom…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Fiore...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Bloom</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Fiore</quote>

en: Threshold
it: Soglia

en: Glow area brightness threshold.
it: Soglia luminosità area chiarore.

en: Glow area edge softness.
it: Gradualità bordo area chiarore.

en: The radius of the glow.
it: Il raggio del chiarore.

en: Strength
it: Forza

en: The strength of the glow.
it: La forza del chiarore.

en: Limit exposure
it: Limita l'esposizione

en: When enabled, it limits the exposure of highlights. This can be used to reduce the glow in areas that are over exposed.
it: Se abilitato limita l'esposizione delle alteluci. Può essere usato per ridurre il chiarore nelle aree già sovraesposte.
