GIMP-Manual - en to it translation catalogue (366 entries)

en: Tile
it: Piastrella

en: Filters
it: Filtri

en: Map
it: Mappa

en: Overview
it: Panoramica

en: The same image, before and after applying Tile filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>piastrella</quote>

en: Original image
it: Immagine originale

en: (We have reduced image size intentionally)
it: Filtro <quote>piastrella</quote> applicato (le dimensioni dell'immagine sono state ridotte intenzionalmente)

en: This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced size, into a bigger (new) image.
it: Questo filtro produce parecchie copie dell'immagine originale nella stessa dimensione o in dimensioni ridotte creando una (nuova) immagine più grande.

en: Activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Piastrella...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Options
it: Opzioni

en: <quote>Tile</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>piastrella</quote>

en: Tile to New Size
it: Affianca sino alla nuova dimensione

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/>. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button.
it: Le caselle di testo e le frecce associate consentono di inserire le dimensioni della nuova immagine. Come impostazione predefinita, entrambe le dimensioni sono legate tra di loro da un simbolo di catena <placeholder-1/>, ma si possono rendere indipendenti premendo con il mouse sul simbolo per aprire la catena. Si può impostare anche un'unità di misura diversa dai pixel scegliendola dall'elenco a discesa che si apre con il mouse.

en: <emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles.
it: <emphasis>La nuova immagine deve essere più grande dell'immagine originale</emphasis>. Altrimenti si otterrà un'unica copia. Si scelgano multipli delle dimensioni iniziali se non si vogliono avere piastrelle troncate.

en: Create new image
it: Crea nuova immagine

en: It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your original image.
it: Si consiglia di mantenere questa opzione selezionata per evitare di modificare l'immagine originale.

en: Tile Seamless
it: Rendi senza giunzioni

en: An example of Tile Seamless.
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Rendi senza giunzioni</quote>.

en: Original
it: Originale

en: Tile Seamless applied
it: Filtro <quote>Rendi senza giunzioni</quote> applicato

en: This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, and result may need correction.
it: Questo filtro rende l'immagine piastrellabile creando bordi senza giunzioni. Un'immagine così preparata può essere utilizzata come sfondo per pagine web. Questo filtro non ha opzioni e il risultato potrebbe richiedere ulteriori elaborazioni.

en: Activation
it: Attivazione

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile Seamless…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Piastrella senza giunte...</guisubmenu></menuchoice>

en: <quote>Tile Seamless</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Piastrella senza giunte</quote>

en: Recursive Transform
it: Trasformazione ricorsiva

en: This filter applies a transformation recursively.
it: Questo filtro applica una trasformazione ricorsivamente.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Diamonds for shearing
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> I rombi per l'inclinazione

en: Shear
it: Forbici

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Squares for scaling horizontally or vertically.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> I quadrati per la scalatura orizzontale o verticale.

en: Scale horizontally
it: Scala orizzontalmente.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling in all directions.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> I rombi piccoli per il cambio di prospettiva, nei quadrati grandi per la scalatura in tutte le direzioni.

en: Changing perspective
it: Cambio prospettiva

en: Change perspective
it: Cambia prospettiva

en: The same pressing <keycap>Ctrl</keycap>
it: Lo stesso premendo <keycap>Ctrl</keycap>

en: Scaling in all directions
it: Scalatura in tutte le direzioni

en: Scaling
it: Scalatura

en: As in Unified Transform tool, this filter display a frame around the image with several kind of handles: <placeholder-1/> and outside the frame, the mouse pointer comes with a rotation icon: click-and-drag to rotate around the pivot. This pivot is, by default, at the center of the image: click-and-drag to move it.
it: Come nello strumento di trasformazione unificata, questo filtro mostra un riquadro attorno all'immagine con diversi tipi di appigli: <placeholder-1/> e fuori dal riquadro, al puntatore del mouse si aggiunge un'icona di rotazione: fare clic e trascinare per ruotare attorno al perno. Questo perno è, per impostazione predefinita, al centro dell'immagine: fare clic e trascinare per spostarlo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Recursive Transform…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappe</guisubmenu><guisubmenu>Trasformazione ricorsiva...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Recursive Transform</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Trasformazione ricorsiva</quote>

en: First iteration
it: Prima iterazione

en: This option is used when the number of iterations has been set. Then the transformation starts at the position determined by this option.
it: Questa opzione viene usata quando il numero delle iterazioni è stato impostato. Poi comincia la trasformazione alla posizione determinata da questa opzione.

en: Original image. Iterations = 3. Fade = 0.797
it: Immagine originale. Iterazioni = 3. Dissolvenza = 0.797

en: First Iteration = 2
it: Prima iterazione = 2

en: Iterations
it: Iterazioni

en: Number of iterations.
it: Numero di iterazioni

en: Fade color
it: Colore dissolvenza

en: The color that will be used to fade. Default is transparency. You can change this color selecting a new color by clicking in the color swatch or using the color picker on the right.
it: Il colore che verrà usato per la dissolvenza. L'impostazione predefinita è la trasparenza. Si può cambiare questo colore selezionando un nuovo colore facendo clic nella tavolozza colori o usando il prelievo colore sulla destra.

en: Fade opacity
it: Opacità dissolvenza

en: Amount by which to scale opacity of each iterated image.
it: Ammontare della scalatura dell'opacità per ogni immagine iterata.

en: Paste below
it: Incolla sotto

en: Paste iterated images below each other.
it: Incolla le immagini iterate una sotto l'altra.

en: Resampling method
it: Metodo di ricampionatura

en: Interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>
it: I metodi di interpolazione vengono descritti in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>

en: Three buttons
it: Tre pulsanti

en: To add, duplicate or remove transform.
it: Per aggiungere, duplicare o rimuovere la trasformazione.

en: Using Recursive Transform Filter
it: Uso del filtro di trasformazione ricorsiva

note: TODO later: to much difficult to perform
en: You can use this filter to create a Droste effect, 3D effects, trees.
it: È possibile usare questo filtro per creare un effetto Droste, effetti 3S, alberi.

en: Paper Tile
it: Piastrelle di carta

en: <quote>Papertile</quote> filter example.
it: Esempio del filtro <quote>fogli di carta</quote>

en: Filter <quote>Papertile</quote> applied
it: Il filtro <quote>Piastrelle di carta</quote> applicato

en: This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap or move apart. They can go out image borders a little.
it: Questo filtro taglia l'immagine (livello corrente o selezione) in tanti pezzi, di forma quadrata, che vengono poi sparpagliati in modo da sovrapporsi parzialmente. I fogli possono uscire leggermente dai bordi dell'immagine.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Piastrelle di carta...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Paper Tile</quote> filter options
it: Opzioni di <quote>Piastrelle di carta</quote>

en: Filter starts cutting image before it displaces pieces; so, piece size and number of pieces in horizontal (Width) and vertical (Height) directions must be convenient to image size.
it: Il filtro inizia a tagliare l'immagine prima di sparpagliare i pezzi; perciò le dimensioni di ciascun pezzo e il numero di pezzi nella direzione orizzontale (larghezza) e verticale (altezza) devono essere adeguati alla dimensione dell'immagine.

en: When these options are linked, tiles are square.
it: Quando queste opzioni sono collegate, le piastrelle sono quadrate

en: Move rate
it: Frequenza spostamento

en: This is the maximum displacement percentage against the side size of squares.
it: È la percentuale di sparpagliamento massima rispetto alla dimensione di un lato dei riquadri.

en: Wrap around
it: Avvolto

en: As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the opposite side.
it: Durante lo sparpagliamento alcuni pezzi possono finire fuori dai bordi dell'immagine. Se questa opzione è selezionata ciò che esce da un lato rientra dal lato opposto.

en: Fractional type
it: Tipo frazionamento

en: Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways treating them:
it: A causa del taglio dell'immagine i pixel originali possono rimanere. Ci sono tre modi di trattarli:

en: Force
it: Forza

en: Remaining pixels will be cut also.
it: Anche i pixel rimanenti vengono tagliati.

en: Ignore
it: Ignora

en: <guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and remaining pixels are kept.
it: L'opzione <guilabel>Tipo di sfondo</guilabel> viene ignorata e i pixel rimanenti vengono mantenuti.

en: Background
it: Sfondo

en: Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the following section.
it: I pixel rimanenti vengono sostituiti con il colore di sfondo specificato nella sezione seguente.

en: Centering
it: Centratura

en: If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the center of the image.
it: Se questa opzione è selezionata, i pezzi saranno più raggruppati verso il centro dell'immagine.

en: Background Type
it: Tipo di sfondo

en: You can select the background type which will be used, if the <guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:
it: Si può selezionare lo sfondo utilizzato se l'opzione <guilabel>Sfondo</guilabel> è selezionata scegliendo tra sei possibilità:

en: Inverted image
it: Immagine invertita

en: Background colors will be inverted (255-value in every color channel).
it: I colori dello sfondo saranno invertiti (255 - valore in ogni canale di colore).

en: Transparent
it: Trasparente

en: Background will be transparent.
it: Lo sfondo sarà trasparente.

en: Image
it: Immagine

en: Background colors will be unchanged. The original image is the background.
it: I colori di sfondo non verranno modificati. L'immagine originale è lo sfondo.

en: Color
it: Colore

en: Remaining pixels will be replaced by the color you can select. Default is the Foreground color of toolbox. You can choose another color using the color button or the color picker.
it: I pixel rimanenti verranno rimpiazzati dal colore che si può selezionare. La preimpostazione è il colore di sfondo del pannello strumenti. Si può scegliere un altro colore usando il pulsante colore o il prelievo colore.

en: Random seed
it: Seme casuale

en: Tile displacement can be done at random.
it: La distribuzione delle piastrelle può essere effettuata a caso.

en: Panorama Projection
it: Proiezione panorama

en: This filter converts a 360° x 180° image, also known as equirectangular image, into a panorama.
it: Questo filtro converte un'immagine a 360° x 180°, anche chiamata equirettangolare, in un panorama.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Panorama Projection…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappe</guisubmenu><guisubmenu>Proiezione panorama...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Panorama Projection</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Proiezione panorama</quote>

en: These options are the same as <xref linkend="gimp-filter-little-planet"/> options.
it: Queste opzioni sono le stesse di <xref linkend="gimp-filter-little-planet"/>.

en: Key Modifiers
it: Tasti modificatori

en: <emphasis role="bold">Click and drag</emphasis> to pan.
it: <emphasis role="bold">Clic e trascinare</emphasis> per il pan.

en: <emphasis role="bold">Shift + Click and drag</emphasis> to rotate.
it: <emphasis role="bold">Maiusc + Clic e trascinare</emphasis> per ruotare.

en: <emphasis role="bold">Ctrl + Click and drag</emphasis> to pan with a constrained axis.
it: <emphasis role="bold">Ctrl + Clic e trascinare</emphasis> per il pan con un'asse bloccata.

en: <emphasis role="bold">Alt + Click and drag</emphasis> to zoom.
it: <emphasis role="bold">Alt + Clic e trascinare</emphasis> per lo zoom.

en: Using Panorama Projection filter
it: Uso del filtro Proiezione panorama

en: You can find free equirectangular images at <ulink url="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:360&#xB0;_panoramas_with_equirectangular_projection"/>.
it: Si possono trovare immagini equirettangolari libere su <ulink url="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:360&#xB0;_panoramas_with_equirectangular_projection"/>.

en: GIMP opened this 4000x2000 pixels original image in a 1000x500 px frame at zoom 12.5. This is a screenshot scaled to 400x200 px.
it: GIMP ha aperto questa immagine originariamente di 4000x2000 in un riquadro di 1000x500 px ad uno zoom di 12.5. Questa è una schermata scalata a 400x200 px.

en: Of course, you can get only a part of the original image in your panorama. The first thing you have to do is creating a new image with the size of your future panorama. Then, open the original image. <placeholder-1/>
it: Naturalmente, si può ottenere solo una parte dell'immagine originale nel proprio panorama. La prima cosa da fare è creare una nuova immagine della dimensione del futuro panorama. Poi, aprire l'immagine originale. <placeholder-1/>

en: Open the Panorama Projection filter. Only the central part of the image is visible. Pan across the image to find your panorama using the Pan option or click and dragging. You can zoom in to have a wider view.
it: Aprire il filtro di proiezione panorama. Solo la parte centrale dell'immagine è visibile. Fare pan attraverso l'immagine per trovare il proprio panorama usando l'opzione Pan o facendo clic e trascinando. È possibile zoomare per avere una vista più ampia.

en: <quote>Panorama Projection</quote> filter applied
it: Esempio del filtro <quote>Proiezione panorama</quote>

en: Map Object
it: Mappa su oggetto

en: The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph
it: Il filtro <quote>Mappa oggetto</quote> applicato ad una fotografia

en: <quote>Map Object</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Mappa su oggetto</quote>

en: This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder).
it: Questo filtro mappa una immagine su un oggetto (piano, sfera, cubo o cilindro)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Map Object…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Mappa su oggetto...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Preview
it: Anteprima

en: This preview has several possibilities:
it: Questa anteprima offre parecchie possibilità:

en: Preview!
it: Anteprima!

en: Preview is automatic for some options but you will have to press this button to update Preview after modifying many other parameters.
it: L'anteprima è automatica per alcune opzioni, ma per diversi altri parametri è necessario premere questo pulsante per poter vedere l'anteprima aggiornata dopo le modifiche.

en: When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks light source origin and to displace it. This blue point may not be visible if light source has negative X and Y settings in the Light tab.
it: Quando il puntatore del mouse è sull'anteprima prende forma di una piccola mano per afferrare e spostare il <emphasis>punto blu</emphasis> che segna l'origine della sorgente di luce. Il punto blu può non essere visibile se la sorgente di luce è caratterizzata da X e Y negative nella scheda Luce.

en: Zoom out
it: Riduci ingrandimento

en: Zoom in
it: Aumenta ingrandimento

en: Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large image.
it: I pulsanti di zoom consentono di allargare o ridurre l'immagine nell'anteprima. La loro azione è limitata ma possono essere utili in caso di immagini grandi.

en: Show preview wireframe
it: Mostra anteprima a scheletro

en: Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. Works well on a plan.
it: Pone una griglia sopra l'anteprima per effettuare più facilmente spostamenti e rotazioni. Lavora bene su un piano.

en: Update preview live
it: Aggiorna l'anteprima in tempo reale

en: To have preview working as usual.
it: Per avere l'anteprima che funziona come al solito.

en: General Options
it: Opzioni generali

en: <quote>Map Object</quote> options (General)
it: Opzioni (generali) di <quote>Mappa su oggetto</quote>

en: Map to
it: Mappa su

en: This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a <emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>.
it: Questa casella a discesa consente di selezionare l'oggetto su cui verrà mappata l'immagine. Puoò essere un <emphasis>Piano</emphasis>, una <emphasis>Sfera</emphasis>, un <emphasis>Cubo</emphasis> o un <emphasis>Cilindro</emphasis>.

en: Transparent background
it: Sfondo trasparente

en: This option makes image transparent around the object. If not set, the background is filled with the current background color.
it: Questa opzione rende l'immagine attorno all'oggetto trasparente.

en: Tile source image
it: Piastrella immagine sorgente

en: When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option seems not to work with the other objects.
it: Quando si sposta l'oggetto Piano e lo si ruota con le opzioni della scheda Orientamento una parte dell'immagine potrebbe risultare vuota. Selezionando l'opzione <guilabel>Piastrella immagine sorgente</guilabel>, copie dell'immagine sorgente riempiranno le parti mancanti. Questa opzione sembra non avere effetto con gli altri oggetti.

en: This option works with <quote>Plane</quote> only.
it: Questa opzione funziona unicamente con <quote>Piano</quote>.

en: When this option is checked, a new image is created with the result of filter application, so preserving the original image.
it: Quando questa opzione è selezionata viene creata una nuova immagine con il risultato dell'applicazione del filtro preservando l'immagine originale.

en: Enable antialiasing
it: Attiva antialiasing

en: Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. When checked, this option lets appear two settings:
it: Selezionate questa opzione per attenuare il fastidioso effetto di scalettatura sui bordi. Quando questa opzione è selezionata si possono impostare altri due parametri:

en: Depth
it: Profondità

en: Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed.
it: Definisce la qualità dell'antialiasing, a svantaggio della rapidità di esecuzione.

en: Threshold
it: Soglia

en: Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.
it: Definisce i limiti dell'antialiasing. Il procedimento di antialiasing termina quando la differenza tra due pixel diviene inferiore a questo valore.

en: Light
it: Luce

en: <quote>Map Object</quote> options (Light)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (luce)

en: Light Settings
it: Configurazione luce

en: Lightsource type
it: Tipo di sorgente di luce

en: In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directional light</emphasis> and <emphasis>No light</emphasis>.
it: In questa elenco a discesa, si può scegliere tra <emphasis>Punto luce</emphasis>, <emphasis>Luce direzionale</emphasis> e <emphasis>Nessuna luce</emphasis>.

en: Lightsource color
it: Colore della sorgente di luce

en: Press this button to open the Color Selector dialog.
it: Premere questo pulsante per richiamare il selettore dei colori.

en: Position
it: Posizione

en: If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and Z coordinates.
it: Se "Punto luce" è selezionato si può impostare la <emphasis>Posizione</emphasis> della sorgente di luce (il punto blu), definendo le coordinate X, Y e Z.

en: If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident).
it: Se si sceglie <quote>Luce direzionale</quote> i valori X, Y e Z controllano il <quote>Vettore direzione</quote> (l'effetto non è evidente).

en: Material
it: Materiali

en: <quote>Map Object</quote> options (Material)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (materiali)

en: Intensity Levels
it: Livelli di intensità

en: Ambient
it: Ambiente

en: Amount of color to show where no light falls directly.
it: Intensità di colore da mostrare dove la luce non cade direttamente.

en: Diffuse
it: Diffusa

en: Intensity of original color when lit by a light source.
it: Intensità del colore originale quando illuminato da una sorgente di luce.

en: Reflectivity
it: Riflessione

en: Higher values make object reflect more light (looks brighter).
it: Alti valori rendono maggiormente riflettente l'oggetto (appare più chiaro).

en: Specular
it: Speculare

en: Controls how intense the highlights will be.
it: Controlla l'intensità dei riflessi.

en: Highlight
it: Intensità luce

en: Higher values make the highlights more focused.
it: Valori alti rendono le alteluci più nitide.

en: Orientation
it: Orientamento

en: <quote>Map Object</quote> options (Orientation)
it: Opzioni (orientamento) di <quote>Mappa su oggetto</quote>

en: These three sliders and their input boxes allows you to vary object position in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left corner.
it: Questi tre cursori e le rispettive caselle di testo consentono di variare la posizione dell'oggetto nell'immagine impostando le coordinate X, Y e Z dell'angolo in alto a sinistra.

en: Rotation
it: Rotazione

en: These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively.
it: Questi tre cursori ruotano l'oggetto rispettivamente attorno agli assi X, Y, Z.

en: Box
it: Cubo

en: This tab appears only when you select the Box object.
it: Questa scheda compare solamente quando si seleziona l'oggetto Cubo.

en: <quote>Map Object</quote> options (Box)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (cubo)

en: Match Images to Box Faces
it: Mappa immagini sulle facciate di un cubo

en: This function name is self explanatory: you can select an image for every face of the box. These images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
it: Il nome di questa funzione è autoesplicativo: si puo scegliere una immagine per ogni faccia del cubo. Le immagini devono essere caricate prima dell'invocazione del filtro.

en: Scale
it: Scala

en: These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z dimension of the box.
it: I questi cursori X, Y e Z consentono di cambiare le dimensioni del cubo nelle rispettive direzioni.

en: Cylinder
it: Cilindro

en: This tab appears only when you select the Cylinder object.
it: Questa scheda compare solamente quando si seleziona l'oggetto Cilindro.

en: <quote>Map Object</quote> options (Cylinder)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (cilindro)

en: Images for the Cap Faces
it: Immagini per le basi

en: The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
it: Il nome di questa opzione è autoesplicativo. Le immagini devono essere caricate prima dell'invocazione del filtro.

en: Size
it: Scala

en: Radius
it: Raggio

en: This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so that we could map a whole image.
it: Questo cursore e la casella di testo relativa consentono di controllare il diametro del cilindro. Sfortunatamente questa impostazione lavora sull'immagine mappata sul cilindro e ricampiona questa immagine per adattarla alla nuova dimensione del cilindro. Sarebbe meglio avere la possibilità di impostare la dimensione del cilindro prima della mappatura per poter mappare l'intera immagine.

en: Length
it: Lunghezza

en: Controls cylinder length.
it: Controlla la lunghezza del cilindro.

en: Little Planet
it: Piccolo pianeta

en: This filter converts a panorama into a small planet. All images don't fit this filter. The ideal image is a 360° x 180° image, also known as equirectangular image. We will see that it is possible to use normal images also.
it: Questo filtro converte un panorama in un piccolo pianeta. Non tutti i tipi di immagine sono adatti per questo filtro. L'immagine ideale è un'immagine a 360° x 180°, chiamata anche immagine equirettangolare. Vedremo che è possibile usare anche immagini normali.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Little Planet…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappe</guisubmenu><guisubmenu>Piccolo pianeta...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Little Planet</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Piccolo pianeta</quote>

en: Horizontal camera panning. If <quote>Inverse transform</quote> option is checked, the <quote>pan</quote> option moves line of sight horizontally. Else, it works as <quote>Spin</quote> option.
it: Pan orizzontale dell'inquadratura. Se l'opzione <quote>Trasformazione inversa</quote> è spuntata, l'opzione <quote>pan</quote> sposta la linea di osservazione orizzontalmente. Altrimenti funziona come l'opzione <quote>Spin</quote>.

en: Vertical camera panning. Moves line of sight upwards/downwards.
it: Pan verticale dell'inquadratura. Sposta la linea di osservazione in alto/basso.

en: Spin angle around camera axis. Rotates planet around line of sight.
it: Ruota l'angolo attorno agli assi dell'inquadratura. Ruota il pianeta attorno alla linea di osservazione.

en: Zoom level. Zooms planet in/out.
it: Livello di zoom. Ingrandisce/rimpicciolisce l'immagine del pianeta.

note: I don't understand this option; simply copied the UI pop up help
en: Inverse transform
it: Trasformazione inversa

en: Do the inverse mapping; useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
it: Esegue la mappatura inversa; utile per toccare lo zenit, il nadir o altre parti del panorama.

en: <quote>Cubic</quote> may give better result.
it: <quote>Cubico</quote> può dare migliori risultati.

en: Using Little Planet filter with an equirectangular image
it: Uso di Piccolo pianeta con una immagine equirettangolare

en: GIMP opened this 16000x8000 pixels original image in a 1000x500 px frame at zoom 6.25. This is a screenshot scaled to 600x300 px. Note the empty sky, the horizon perfectly horizontal, the vanishing perspective.
it: GIMP ha aperto questa immagine originariamente di 16000x8000 pixels in un riquadro di 1000x500 px ad uno zoom di 6.25. Questa è una schermata scalata a 600x300 px. Si noti il cielo vuoto, l'orizzonte perfettamente orizzontale, la prospettiva in dissolvenza.

en: Filter applied
it: Il filtro applicato

en: Using Little Planet filter with a normal image
it: Uso del filtro piccolo pianeta con un'immagine normale

en: Your panorama rarely satisfies conditions necessary for this filter, especially if you cut it off a larger image. The Little Planet filter brings left and right image sides together, and creates an unwanted sharp limit if sides are different. An uneven horizon gives an irregular circle. A blue empty sky occupying the upper half of the image and a horizontal horizon are perfect. Usually, you will have to prepare your panorama before using filter.
it: Il panorama raramente soddisfa le condizioni necessarie per questo filtro, specialmente se lo si ritaglia da un'immagine più grande. Il filtro piccolo pianeta mette assieme il lati sinistro e destro dell'immagine, e crea un bordo indesiderato se i lati sono diversi. Un orizzonte non omogeneo produce un cerchio irregolare. Un cielo blu vuoto che occupa la metà alta dell'immagine e un orizzonte orizzontale sono perfetti. Solitamente, si sarà necessario preparare il panorama prima di usare questo filtro.

en: Original Images
it: Immagini originali

en: Original panorama
it: Panorama originale

en: Filter applied directly with default options
it: Il filtro applicato direttamente con le opzioni predefinite

en: Wipe sky: with Color Picker, darker blue to toolbox foreground and lighter blue to toolbox background. Rectangular selection of sky including a small part of horizon. In the selection, draw a Gradient from top to bottom.
it: Cancellazione cielo: con il prelievo colore, porre il blu più scuro nel primo piano della tavolozza del pannello strumenti e quello più chiaro nello sfondo. Selezionare con la selezione rettangolare il cielo includendo una piccola parte di orizzonte. Nella selezione, disegnare un gradiente dall'alto in basso.

en: Select the left border of the image.
it: Selezionare il bordo sinistro dell'immagine.

en: Copy the selection and Paste it as New layer.
it: Copiare la selezione ed incollarla come nuovo livello.

en: <keycap>Q</keycap> shortcut to open the Align tool.
it: <keycap>Q</keycap> scorciatoia per aprire lo strumento allinea.

en: Click on new layer (superimposed on selection area): new layer limits appear. Align new layer to image right side.
it: Fare clic sul nuovo livello (sovraimposto all'area di selezione): appaiono i limiti del nuovo livello. Allineare il nuovo livello al lato destro dell'immagine.

en: Select&gt;None.
it: Selezione&gt;Nulla.

en: Flip new layer horizontally.
it: Ribalta il nuovo livello orizzontalmente.

en: New layer aligned to image right side and flipped: left and right image sides are now the same. Sky wiped out. Horizon horizontalized.
it: Il nuovo livello allineato al lato destro dell'immagine e ribaltato: ora i lati sinistro e destro dell'immagine sono uguali. Il cielo è cancellato. L'orizzonte è stato reso orizzontale.

en: Add a black Layer Mask to new layer.
it: Aggiungere una maschera di livello nera al nuovo livello.

en: Apply a black-to-white gradient to layer mask.
it: Applicare un gradiente da nero a bianco alla maschera di livello.

en: Apply Little planet filter.
it: Applicare il filtro piccolo pianeta.

en: Results
it: Risultati

en: Prepared image
it: Immagine preparata

en: Introduction
it: Introduzione

en: Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> and <quote>Tile Seamless</quote> filters), bend a text along a curve (<quote>Displace</quote> filter)...
it: I filtri mappa utilizzano un oggetto denominato <emphasis>mappa</emphasis> per modificare un'immagine: si mappa l'immagine all'oggetto. Si possono creare effetti tridimensionali mappando un'immagine su un'altra immagine precedentemente messa in rilievo (filtro <quote>Mappa a sbalzo</quote>) oppure ad una sfera (filtro <quote>Mappa su oggetto</quote>). Si può anche mappare una parte dell'immagine in un'altra posizione all'interno dell'immagine stessa (filtri <quote>Illusione</quote> e <quote>Rendi senza giunzioni</quote>), piegare un testo lungo una curva (filtro <quote>Sposta</quote>)...

en: Illusion
it: Illusione

en: Filter <quote>Illusion</quote> applied
it: Il filtro <quote>Illusione</quote> applicato

en: With this filter, your image (active layer or selection) looks like a kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less dimmed and split, and puts them around the center of the image.
it: Con questo filtro l'immagine (livello attivo o selezione) assomiglia a quella prodotta da un caleidoscopio. Questo filtro clona l'immagine in parecchie copie, più o meno scurite e ritagliate, disponendole attorno al centro dell'immagine.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Illusion…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Illusione...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Illusion</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>illusione</quote>

en: Division
it: Suddivisioni

en: That's the number of copies you want to apply to image. This value varies from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation.
it: È il numero delle copie applicate all'immagine. Questo valore varia da -32 a 64. Valori negativi invertono la rotazione del caleidoscopio.

en: Illusion type
it: Tipo illusione

en: You have two arrangement types for copies in image:
it: Sono disponibili due tipi di ridisposizione delle copie:

en: From left to right: original image, Type 1, Type 2, with Divisions=4
it: Da sinistra a destra: immagine originale, tipo 1, tipo 2, con Divisione=4

en: Fractal Trace
it: Traccia frattale

en: Fractal trace
it: Traccia frattale

en: Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied
it: Filtro <quote>Traccia frattale</quote> applicato

en: This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the image to the fractal.
it: Questo filtro trasforma l'immagine mediante un frattale di Mandelbrot: mappa l'immagine sul frattale.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Traccia frattale...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Fractal trace</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>traccia frattale</quote>

en: Fractal type
it: Tipo di frattale

en: You choose between <quote>Mandelbrot</quote> and <quote>Julia</quote>.
it: Si sceglie tra <quote>Mandelbrot</quote> e <quote>Julia</quote>.

en: These parameters are similar to Left, Right, Top, Bottom and Iterations parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
it: Questi parametri sono simili ai parametri sinistra, destra, cima, fondo e iterazioni del filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Esploratore frattali</link>. Consentono di modificare l'ampiezza del frattale e la profondità dei dettagli.

en: Bailout length
it: Lunghezza Bailout

en: Abyss policy
it: Politica dell'abisso

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. These options allows you to set displacement behavior on active layer or selection edges. They are described in <xref linkend="abyss-policy"/>
it: La mappatura di un'immagine a frattale può rivelare delle zone vuote. Queste opzioni consentono di impostare il comportamento dello spostamento sul livello attivo o sui bordi della selezione. Questi sono descritti in <xref linkend="abyss-policy"/>

en: Fractal Trace (legacy)
it: Traccia frattale (tradizionale)

en: Fractal trace (legacy)
it: Traccia frattale (tradizionale)

en: Filter <quote>Fractal Trace (legacy)</quote> applied
it: Filtro <quote>Traccia frattale (tradizionale)</quote> applicato

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Traccia frattale (tradizionale)...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Fractal trace (legacy)</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Traccia frattale (tradizionale)</quote>

en: Mandelbrot parameters
it: Parametri Mandelbrot

en: These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
it: Questi parametri sono simili ai parametri X/YMIN, X/YMAX e ITER del filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Esploratore frattali</link>. Consentono di modificare l'ampiezza del frattale e la profondità dei dettagli.

en: Outside Type
it: Tipo esterno

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option.
it: La mappatura di immagini frattale può comportare delle aree vuote. Si può selezionare di riempirle con <guilabel>Nero</guilabel>, <guilabel>Bianco</guilabel>, <guilabel>Trasparenza</guilabel> o farle sparire da un lato e riapparire sul lato opposto con l'opzione <guilabel>Avvolto</guilabel>.

en: Displace
it: Sposta

en: Displacement examples
it: Esempi di spostamento

en: The displacement map has four gray stripes with values of 210, 160, 110, and 60, respectively.
it: Questa mappa di spostamento ha quattro strisce grige con valori rispettivamente di 210, 160, 110 e 60.

en: Horizontal displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced 4 and 15 pixels to the right.
it: Il coefficiente di spostamento orizzontale è 30. I pixel mancanti sono neri. Le aree immagine corrispondenti al grigio chiaro (128) vengono spostate 19 e 8 pixel a sinistra. Le aree immagine corrispondenti al grigio scuro (127) vengono spostate 4 e 15 pixel a destra.

en: Activating the filter
it: Attivazione del filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace…</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Sposta...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Displace filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Sposta</quote>

en: Aux Input, Aux2 Input
it: Ingresso Aux, Ingresso Aux2

en: Clicking on a question mark button opens a small file browser with two panels. The left panel shows images present on your screen. The right panel shows the layers of the selected image. Double click on the wanted layer to select the map.
it: Facendo clic su un pulsante a forma di punto interrogativo aprirà un piccolo selettore file con due pannelli. Il pannello a sinistra mostra le immagini presenti sul tuo schermo. Il pannello a destra mostra i livelli dell'immagine selezionata. Fare doppio clic sul livello desiderato per selezionare la mappa.

en: You can select different maps for Horizontal and Vertical displacements.
it: È possibile selezionare mappe diverse per gli spostamenti orizzontale e verticale.

en: Displacement Mode
it: Modalità spostamento

en: You can choose working in <link linkend="gimp-filter-displace-cartesian">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in Horizontal or Vertical direction, or working in <link linkend="gimp-filter-displace-polar">Polar</link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing pixels in radial or tangent direction.
it: Si può scegliere di lavorare in coordinate <link linkend="gimp-filter-displace-cartesian">cartesiane</link> nelle quali i pixel vengono spostati lungo le direzioni orizzontale o verticale, oppure di lavorare in coordinate <link linkend="gimp-filter-displace-polar">polari</link> nelle quali l'immagine viene <quote>pizzicata</quote> e <quote>girata in un vortice</quote> spostando i pixel nelle direzioni radiali o tangenti.

en: Please see the next sections for details about these options.
it: Si vedano i paragrafi successivi per dettagli su queste opzioni.

en: Sampler
it: Campionatore

en: Interpolation methods are described in <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Transform tools</link>
it: I metodi di interpolazione sono descritti in <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Strumenti di trasformazione</link>

en: These options allows you to set displacement behavior on active layer or selection edges. They are described in <xref linkend="abyss-policy"/>
it: Queste opzioni consentono di impostare il comportamento dello spostamento sul livello corrente o sui bordi della selezione. Questi sono descritti in <xref linkend="abyss-policy"/>

en: Cartesian Displacement Mode
it: Modalità spostamento cartesiana

en: Displace filter options (Cartesian)
it: Opzioni del filtro <quote>Sposta</quote> (mod. cartesiana)

en: Horizontal and vertical displacements are 20 pixels
it: Gli scostamenti orizzontale e verticale sono di 20 pixel

en: In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity of the corresponding pixel in the displacement map.
it: In entrambe le modalità sia la direzione che l'entità dello spostamento dipendono dall'intensità dei pixel corrispondenti sulla mappa a sbalzo.

en: The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the (theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the opposite direction.
it: La mappa, che deve essere a scala di grigio, ha 256 livelli di grigio (0-255). Il valore (teorico) medio è pari a 127,5. Il filtro sposta i pixel dell'immagine corrispondenti ai pixel nella mappa di valore inferiore a 127,5 (da 0 a 127) in una direzione e quelli corrispondenti a pixel con valori da 128 a 255 nella direzione opposta.

en: Horizontal displacement
it: Spostamento orizzontale

en: Vertical displacement
it: Spostamento verticale

en: If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 will be displaced to the right for Horizontal, downwards for Vertical, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced to the left for Horizontal, upwards for Vertical.
it: Se l'opzione corrispondente è abilitata, i pixel dell'immagine corrispondenti ai pixel da 0 a 127 verranno spostati a destra per orizzontale e in basso per verticale, i pixel corrispondenti ai pixel da 128 a 255 verranno spostati a sinistra per orizzontale e in alto per verticale.

en: Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend="gimp-filter-displace-calculation"/>.
it: Intensità scalata = (intensità - 127.5) / 127.5; vedere <xref linkend="gimp-filter-displace-calculation"/>.

en: What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is not the actual displacement. It's a coefficient used in a <inlineequation><alt role="latex"> $displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. Introducing intensity into formula is important: this allows progressive displacement by using a gradient map.
it: Il valore immesso nelle caselle di testo, direttamente o tramite i pulsanti con le frecce, non è lo spostamento reale. È un coefficiente utilizzato nella formula <inlineequation><alt role="latex">$spostamento = (intensità x coefficiente)$</alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> che restituisce lo spostamento reale del pixel secondo l'intensità scalata<placeholder-1/> del pixel corrispondente nella mappa, modulato dal coefficiente immesso. L'introduzione dell'intensità nella formula è importante poiché consente uno spostamento progressivo utilizzando una mappa del gradiente.

en: This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image dimensions.
it: Questo valore può essere positivo o negativo. Uno spostamento negativo è opposto ad uno positivo. Questo valore varia in un intervallo pari al doppio delle dimensioni dell'immagine.

en: When you click on the drop-down list button, a list appears where you can select a displacement map. To be present in this list, an image must respect two conditions. First, this image must be present on your screen when you call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original image. Most often, it will be a duplicate original image, which is transformed to gray scale and modified appropriately, with a gradient. It may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical directions.
it: Premendo la casella a discesa compare una lista dove si può scegliere la mappa di spostamento. Per essere presente in questa lista l'immagine deve soddisfare due condizioni. Per prima cosa l'immagine deve essere caricata sullo schermo al momento dell'invocazione del filtro. Inoltre l'immagine deve avere le stesse dimensioni dell'immagine originale. Spesso sarà una copia dell'immagine originale trasformata in scala di grigi e modificata in maniera appropriata con un gradiente. È possibile usare immagini RGB ma in tal caso verrà usata la luminosità rendendo l'effetto difficile da prevedere. La mappa può essere diversa nelle direzioni orizzontali e verticali.

en: Polar Displacement Mode
it: Modalità spostamento polare

en: Displace filter options (Polar)
it: Opzioni del filtro <quote>Sposta</quote> (polare)

en: Polar mode: Pinch only (chain broken)
it: Modalità polare: solo pizzica (catena rotta)

en: Pinch
it: Pizzica

en: If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced towards center.
it: Se questa opzione è attivata saranno cambiate le coordinate radiali (cioè la distanza dal centro dell'immagine, il <quote>polo</quote> ) del pixel. I pixel corrispondenti ai pixel della mappa di valore tra 0 e 127 saranno spostati all'infuori (radialmente) mentre i pixel corrispondenti ai pixel della mappa di valore da 128 a 255 saranno spostati verso il centro.

en: For the values and the displacement map see above (<quote>Horizontal/Vertical displacement</quote>).
it: Per i valori e la mappa di spostamento si veda sopra (<quote>Spostamento orizzontale/verticale</quote>).

en: The displacement is independent from the polar distance, all pixels are displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or compressed, but also distorted:
it: Lo spostamento è indipendente dalla distanza dal polo, tutti i pixel sono spostati della stessa quantità. L'immagine non sarà solo stirata o compressa ma anche distorta:

en: Image distortion by Pinch option
it: Distorsione dell'immagine con l'opzione Pizzico

en: A 160x120 pixels image, plain white displacement map, and displacement coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal by 20%, so the image will be distorted.
it: Una immagine di 160x120 pixel con una mappa di spostamento completamente bianca e un coefficiente di spostamento pari a 20.0: restituisce uno spostamento di 20 pixel verso il centro. Questo provoca una riduzione di dimensioni del 25% in orizzontale, del 33% in verticale e del 20% in diagonale quindi una distorsione dell'immagine.

en: Whirl
it: Vortice

en: If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be whirled.
it: Se questa opzione è selezionata le coordinate angolari dei pixel dell'immagine saranno <quote>spostate</quote> di una quantità dipendente dal corrispondente pixel della mappa. Per una mappa di spostamento uniforme l'immagine risulterà ruotata altrimenti verrà resa simile ad un vortice.

en: Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced clockwise.
it: I pixel dell'immagine corrispondenti a pixel nella mappa di valore da 0 a 127 saranno spostati in senso antiorario mentre pixel dell'immagine corrispondenti a pixel nella mappa di valore da 128 a 255 saranno spostati in senso orario.

en: For the values and the displacement map see above.
it: Per i valori e la mappa di spostamento si veda sopra.

en: For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is enabled, this filter works like <link linkend="gimp-filter-whirl-pinch">Whirl and Pinch</link>.
it: Per una mappa uniforme, non neutra, se la modalità di spostamento <quote>Polare</quote> è selezionata questo filtro opera in maniera simile a <link linkend="gimp-filter-whirl-pinch">Vortice e pizzico</link>.

en: Center displacement
it: Spostamento del centro

en: This option is used with Polar displacement: you can fix the displacement center.
it: Questa opzione viene usata con lo spostamento Polare: è possibile regolare lo spostamento del centro

en: Using gradient to bend a text
it: Utilizzare un gradiente per piegare un testo

en: Follow following steps:
it: Si seguano le istruzioni seguenti:

en: Start with opening your image.
it: Iniziare aprendo l'immagine.

en: Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that letters in text layer lie on a transparent background; now this filter doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced.
it: Rendere attiva l'immagine originale. Creare un <emphasis>Livello di testo</emphasis> contenente il testo desiderato. Impostare il livello alla dimensione dell'immagine: fare clic con il tasto destro sul livello nel pannello dei livelli e nel menu contestuale scegliere <quote>Livello a dimensione immagine</quote>. Si noti che le lettere nel livello di testo sono su uno sfondo trasparente, questo filtro non sposta pixel trasparenti. Solo le lettere vengono spostate.

en: Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, particularly the displacement coefficient, according to the result in Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>.
it: Rendere attivo il livello di testo. Richiamare il filtro Sposta. Impostare i parametri, e in particolar modo il coefficiente di spostamento osservando il risultato nell'anteprima. Premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton>.

en: This method also applies to standard layers:
it: Questo metodo si applica anche a livelli standard:

en: To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool to modify the gradient curve.
it: Per ottenere il gradiente desiderato disegnare dapprima un gradiente dal nero al bianco, quindi utilizzare lo strumento <link linkend="gimp-tool-curves">Curve</link> per modificare la curva del gradiente.

en: Using Displace filter to fit a text to an uneven surface
it: Uso del filtro Sposta per mettere del testo su una superficie irregolare

en: Images example
it: Esempio di immagini

en: Texture and Text
it: Motivo e testo

en: Open the image with an uneven texture.
it: Aprire l'immagine con un motivo irregolare.

en: <emphasis role="bold">Create the map</emphasis>: Duplicate the image and desaturate (Colors/Desaturate/Desaturate) this copy.
it: <emphasis role="bold">Creare la mappa</emphasis>: duplicare l'immagine e desaturare (Colori/Desatura/Desatura) questa copia.

en: <emphasis role="bold">Create the text</emphasis> in Texture image. Move it if necessary. Make this text layer the same size as the image using <command>Layer to Image Size</command>
it: <emphasis role="bold">Creare il testo</emphasis> nell'immagine motivo. Spostarlo se necessario. Rendere questo livello di testo della stessa dimensione della immagine usando il comando <command>Livello a dimensione immagine</command>

en: Displace filter applied.
it: Il filtro <quote>Sposta</quote> applicato.

en: Open <quote>Displace</quote> filter. Click on the <guibutton>Aux. Input</guibutton> button and double-click on the map image thumbnail in the left panel. <placeholder-1/>
it: Aprire il filtro <quote>Sposta</quote>. Fare clic sul pulsante <guibutton>Ingresso Aux</guibutton> e doppio clic sulla miniatura dell'immagine mappa nel pannello a sinistra. <placeholder-1/>

en: Displacement Calculation
it: Calcolo dello spostamento

en: The following section will show you how to calculate the amount of displacement, if you are interested in these details. If you don't want to know it, you can safely omit this section.
it: Il seguente capitolo mostra come avviene il calcolo dell'entità dello spostamento per chi è interessato a questi dettagli. Si può omettere la lettura del capitolo se non si è intenzionati a conoscere questi dettagli.

en: The overview example showed the horizontal displacement using a coefficient of 30.0: 19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the gray level of the displacement map's color.
it: L'esempio nella panoramica mostra lo spostamento orizzontale usando un coefficiente pari a 30.0: si ottengono spostamenti di 19, 8, 4, o 15 pixel a seconda del livello di grigio presente nella mappa di spostamento.

en: Why just these amounts? That's easy:
it: Di seguito la provenienza degli spostamenti:

en: If you check these equations, you will notice that the values they give are not exactly the results we retained in the example (using non-integers, that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look at the example image will show it:
it: Analizzando le equazioni si noterà che i valori restituiti non sono esattamente i risultati mostrati nell'esempio (ciò è dovuto all'utilizzo di numeri non interi). Ogni pixel viene spostato esattamente dell'importo calcolato, uno <quote>spostamento di entità frazionaria</quote> si realizza mediante interpolazione. Uno sguardo ravvicinato all'immagine di esempio evidenzia il procedimento:

en: A closer look at the displacement example
it: Particolare ingrandito dello spostamento di esempio

en: A small area zoomed in by 800 percent.
it: Dettaglio ingrandito dell'800%.

en: The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black and 88% gold.
it: Lo spostamento provoca piccole aree (larghe un pixel) di colore intermedio ai bordi delle aree di colore in tinta unita. Ad esempio l'area nera (vedi figura di dettaglio) è provocata da uno spostamento di -4.12 quindi il colore intermedio è composto di un 12% di nero e di un 88% di dorato.

en: So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
it: Selezionando un coefficiente di spostamento pari a 30.01 invece di 30.00 si otterrà effettivamente una immagine diversa anche se le differenze non saranno visibili.

en: Bump Map
it: Mappa a sbalzo

en: bump-map
it: mappa a sbalzo

en: <quote>bump-map</quote> example
it: Esempio di <quote>mappa a sbalzo</quote>

en: On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-mapped image. The filter adds a shadow effect.
it: Sulla sinistra, l'immagine originale che desideriamo sbalzare: in blu uniforme. Nel centro, la mappa di sbalzo: un'immagine in scala di grigi nella quale i pixel neri rappresentano lo sbalzo positivo e quelli bianchi quello negativo. Sulla destra, l'immagine sbalzata risultante. Il filtro aggiunge un effetto ombra.

en: This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you can set light direction. See <link linkend="gimp-filter-emboss">Emboss</link> for more information about embossing. You can bump map any type of image, unlike the Emboss filter.
it: Questo filtro crea un effetto tridimensionale rendendo a rilievo una immagine (la mappa) e poi mappandola su un'altra immagine. La profondità del rilievo dipende dalla luminosità dei pixel e si può impostare la direzione della luce. Si veda <link linkend="gimp-filter-emboss">Rilievo</link> per ulteriori informazioni sulla resa a rilievo. Si può mappare a sbalzo qualunque tipo di immagine diversamente dal filtro Rilievo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Bump Map…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Mappa a sbalzo...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Bump Map</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>mappa a sbalzo</quote>

en: Clicking on this button opens a small file browser with two panels. On the left panel, images present on your screen are listed: the active image is selected. On the right panel, you see the layers list of the active image: double click on the layer you want to use as a map for bump-mapping; the file browser is closed and a layer thumbnail appears in the Aux Input button.
it: Facendo clic su questo pulsante si apre una piccola finestra di selezione file con due pannelli. Sul pannello a sinistra, vengono elencate le immagini presenti sullo schermo: l'immagine attiva è selezionata. Su pannello a destra, si possono osservare l'elenco livelli dell'immagine attiva: fare doppio clic sul livello che si desidera usare come mappa per la mappa a sbalzo; la finestra si chiude e la miniatura del livello appare sul pulsante Ingresso Aux.

en: The right panel has a <quote>Channel</quote> tab: TODO
it: Il pannello a destra ha una linguetta <quote>Canale</quote>: TODO

en: Type
it: Tipo

en: This option allows you to define the method that will be used when creating the map image:
it: Questa opzione consente di definire il metodo che verrà utilizzato per creare l'immagine della mappa:

en: Linear
it: Lineare

en: Bump height is a direct function of luminosity.
it: La profondità dei rilievi è una funzione diretta della luminosità.

en: Spherical
it: Sferica

en: Bump height is a spherical function of luminosity.
it: L'altezza dei rilievi è una funzione sferica della luminosità.

en: Sinusoidal
it: Sinusoidale

en: Bump height is a sinusoidal function of luminosity.
it: L'altezza dei rilievi è una funzione sinusoidale della luminosità.

en: Compensate
it: Compensa

en: Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by checking this option.
it: Il procedimento di resa a sbalzo tende a scurire l'immagine. Si può compensare questo difetto selezionando questa opzione.

en: Invert
it: Inverti

en: Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert this effect by checking this option.
it: I pixel chiari producono rilievi e i pixel scuri producono concavità. Si può rovesciare questo effetto selezionando questa opzione.

en: Tiled
it: Piastrellato

en: If you check this option, there will be no relief break if you use your image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side without any visible joins.
it: Se si seleziona questa opzione non ci saranno interruzioni nei rilievi utilizzando una immagine piastrellabile: le immagini saranno posizionate una affianco all'altra senza giunzioni visibili.

en: Azimuth
it: Azimut

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
it: Questo è l'angolo della direzione dell'illuminazione (0 - 360). Supponendo che il sud sia in cima all'immagine allora l'est (0°) è a sinistra. Valori crescenti procedono in senso antiorario.

en: Elevation
it: Elevazione

en: That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°).
it: È l'altezza della sorgente luminosa dall'orizzonte (0.50°), fino allo zenith (90°).

en: With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65.
it: Con questo cursore si può variare l'altezza dei rilievi e la profondità delle concavità. Maggiore il valore, maggiore il dislivello tra le due altezze. Varia tra 1 e 65.

en: Offset X
it: Scostamento X

en: Offset Y
it: Scostamento Y

en: With this slider, you can adjust the map image position compared with the image, horizontally (X) and/or vertically (Y).
it: Con questo cursore si può controllare la posizione della mappa in rapporto all'immagine sia orizzontalmente (X) che verticalmente (Y).

en: Waterlevel
it: Livello dell'acqua

en: If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel slider will plane bumps down.
it: Se l'immagine ha aree trasparenti, esse saranno trattate come le aree scure e appariranno come concavità dopo la mappatura a sbalzo. Con questo cursore si possono ridurre le concavità come se un ipotetico livello delle acque stesse salendo. Le concavità scompaiono quando il livello acqua raggiunge il valore 255. Se l'opzione Inverti mappa a sbalzo è selezionata le aree trasparenti sono trattate come aree chiare e quindi il cursore Livello acqua appiattisce i rilievi.

en: Ambient lighting factor
it: Fattore di illuminazione ambiente

en: This slider controls the intensity of ambient light. With high values, shadows will fade and relief lessen.
it: Questo cursore controlla l'intensità della luce di ambiente. Alti valori addolciscono le ombre e appiattiscono i rilievi.

en: Using Bumpmap filter
it: Uso del filtro mappa a sbalzo

en: We shall emboss an image with a text.
it: Ora metteremo in rilievo (goffratura) un testo in un'immagine.

en: Open your main image.
it: Aprire l'immagine principale.

en: The image and the map
it: L'immagine e la mappa

en: Create the map: here a white text on black background. <placeholder-1/>
it: Creare la mappa: qui un testo bianco su sfondo nero. <placeholder-1/>

en: <command>Edit/Copy the map</command>. Activate the image and <command>Edit/Past as/New Layer</command>. Right click on the new layer and apply <command>Layer to Image Size</command> to make the layer the same size as the image.
it: <command>Modifica/Copia della mappa</command>. Attivare l'immagine e <command>Modifica/Incolla come/Nuovo livello</command>. Fare tasto destro sul nuovo livello e applicare <command>Livello a dimensione immagine</command> per rendere il livello della stessa dimensione dell'immagine.

en: The map layer being active, apply a Gaussian Blur. Here, the default 1.5 pixels is used.
it: All'attivazione del livello della mappa, applicare una sfocatura gaussiana. Qui viene usato il valore predefinito di 1.5 pixel.

en: Make the map layer invisible and activate the image layer.
it: Rendere il livello mappa invisibile ed attivare il livello immagine.

en: Bump Map filter applied. Depth = 3. Ambient lighting factor&nbsp;=&nbsp;0.326.
it: Filtro mappa a sbalzo applicato. Profondità = 3. Fattore di illuminazione ambiente = 0.326.

en: Open the <quote>Bump Map</quote> filter. Click on the <guibutton>Aux. Input</guibutton> button and double-click on the text layer in the right panel. <placeholder-1/>
it: Aprire il filtro <quote>Mappa a sbalzo</quote>. Fare clic su pulsante <guibutton>Ingresso Aux</guibutton> e doppio clic sul livello di testo nel pannello a destra. <placeholder-1/>
