GIMP-Manual - en to it translation catalogue (119 entries)

en: Slice
it: Affetta

en: Filters
it: Filtri

en: Overview
it: Panoramica

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>affetta</quote>

en: Original image with guides
it: Immagine originale con le guide

en: <quote>Slice</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Affetta</quote>

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
it: Questo filtro costituisce un aiuto semplice e facile da usare per creare immagini con aree sensibili da usare in file HTML. Il filtro <quote>affetta</quote> l'immagine sorgente (in maniera simile al comando <link linkend="plug-in-guillotine">Affetta usando le guide</link>) lungo le sue guide orizzontali e verticali producendo un gruppo di sotto-immagini. Allo stesso tempo il filtro crea un file HTML contenente un pezzo di codice che descrive una tabella. Ogni cella della tabella contiene una parte dell'immagine. Il contenuto di tale file va inserito in un documento HTML completo.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
it: Si noti che questo filtro costituisce un aiuto molto semplice. Il codice tipico prodotto dal filtro non è molto di più del seguente:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
it: Semplice esempio di risultato del filtro <quote>affetta</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
it: Il codice HTML prodotto; l'attributo <quote>style</quote> è stato omesso.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
it: Quando non ci sono guide nell'immagine il filtro non avrà effetto, se invece le guide sono semplicemente nascoste il filtro farà il suo lavoro.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
it: Il filtro <link linkend="plug-in-imagemap">Mappa immagine</link> è uno strumento molto più potente e sofisticato per creare immagini sensibili ma è anche molto più complesso.

en: Activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guisubmenu>Affetta...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Options
it: Opzioni

en: <quote>Slice</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>affetta</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
it: La maggior parte delle opzioni sono autoesplicative, ciononostante:

en: Path for HTML export
it: Percorso per l'esportazione HTML

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
it: La posizione dove verranno salvati il file HTML e le sotto-immagini. Per impostazione predefinita questi file verranno memorizzati nella directory di lavoro corrente. Premendo il pulsante sulla destra si richiama un menu a discesa dove è possibile selezionare una posizione differente.

en: Filename for export
it: Nome del file da esportare

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
it: Il nome del file HTML. È possibile cambiare il nome del file nella casella di testo.

en: Image name prefix
it: Prefisso nome immagine

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
it: Il nome di un file immagine prodotto da questo filtro ha forma <filename>prefisso_i_k.ext</filename>, dove <filename>prefisso</filename> è la parte del nome che si può impostare liberamente utilizzando la casella di testo sulla destra, per impostazione predefinita: <filename>slice</filename> (<filename>i</filename> e <filename>k</filename> sono i numeri di riga e colonna iniziando da 0; <filename class="extension">.ext</filename> è l'estensione del file dipendente dal <guilabel>Formato immagine</guilabel> selezionato).

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
it: Questa opzione è particolarmente utile quando si crea del codice <guilabel>JavaScript per onmouseover e clicked</guilabel> e si ha bisogno di un insieme differente di immagini.

en: Image format
it: Formato immagine

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
it: Si può scegliere di creare i file immagine nel <link linkend="glossary-fileformat">formato file</link><link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, o <link linkend="glossary-png">PNG</link>.

en: Separate image folder
it: Cartella separata immagine

en: Folder for image export
it: Cartella per l'esportazione dell'immagine

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
it: Quando <guilabel>Cartella separata immagine</guilabel> è selezionata verrà creata una nuova cartella per memorizzare le immagini.Per impostazione predefinita il nome di questa cartella è <filename class="directory">images</filename>, ma è possibile cambiarlo attraverso la casella di testo <guilabel>Cartella per l'esportazione dell'immagine</guilabel>.

en: With separate image folder
it: Con cartella immagine separata

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
it: Risultato dell'abilitazione di<quote>Cartella separata immagine</quote>

en: Space between table elements
it: Spazio tra elementi tabella

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
it: Questo valore (0-15) sarà utilizzato per l'attributo <quote>cellspacing</quote> della tabella HTML. Si otterrà che le guide verranno sostituite con strisce dello spessore indicato:

en: Corresponding HTML code snippet
it: Stralcio di codice HTML corrispondente

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
it: Si noti che l'immagine non verrà allargata dalle strisce ma nell'effetto finale dell'HTML le righe sembreranno tracciate con lo strumento Gomma.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
it: JavaScript per onmouseover e clicked

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
it: Quando questa opzione è selezionata il filtro aggiungerà del codice JavaScript. Tale codice non è immediatamente funzionale ma piuttosto costituisce un buon punto di partenza per aggiungere alcune funzionalità dinamiche. Il codice JavaScript fornisce una funzione per gestire eventi come <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
it: Frammento di codice JavaScript

en: Skip animation for table caps
it: Salta animazione per le tabelle

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
it: Quando l'opzione è disabilitata il filtro aggiungerà uno pseudo collegamento <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> ad ogni cella della tabella. Quando l'opzione è abilitata (questo è il comportamento predefinito) e ci sono almeno due guide orizzontali o verticali il filtro non aggiungerà nessuno pseudo collegamento alla prima e ultima cella di una riga o colonna. Ciò può tornare utile quando si ha un'immagine di cui non si vuole rendere sensibili i bordi.

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
it: Nessuna animazione per le estremità della tabella (codice HTML semplificato)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
it: Solo le celle interne sono dotate di collegamenti (vuoti)

en: Semi-Flatten
it: Semi-appiattisci

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
it: Il filtro Semi-appiattisci è utile nell'anti-aliasing di immagini con tavolozza di colori indicizzata e con trasparenza. Il formato indicizzato GIF supporta la trasparenza completa (valori di alfa 0 e 255) ma non la semi-trasparenza (valori di alfa da 1 a 254): i pixel semi-trasparenti saranno trasformati in nessuna trasparenza o trasparenza completa rovinando l'anti-aliasing delle immagini da inserire nelle pagine web.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
it: Prima di applicare il filtro è essenziale conoscere il colore di sfondo della pagina web. Usare lo strumento di prelievo del colore per determinare il colore esatto. Trascinare questo colore sul colore di primo piano nella casella strumenti. Invertire i colori di primo piano e di sfondo in modo che il colore di sfondo sia quello della pagina web.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
it: Il processo del filtro Semi-appiattisci combinerà il colore di primo piano in maniera proporzionale ai valori del canale alfa e ricostruirà il corretto anti aliasing. I pixel completamente trasparenti non verranno modificati. Pixel molto trasparenti riceveranno poco colore mentre pixel molto opachi riceveranno molto colore.

en: Example
it: Esempio

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
it: Nell'esempio sottostante, il colore di sfondo del pannello degli strumenti è rosa e l'immagine ha bordi sfumati su uno sfondo trasparente.

en: Semi-Flatten example
it: Esempio di semi-appiattisci

en: Active background color
it: Colore sfondo attivo

en: At 800% zoom level
it: A livello di zoom 800%

en: Full transparency is kept. Semi-transparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
it: La piena trasparenza viene mantenuta. I pixel semitrasparenti vengono colorati in rosa secondo il loro grado di trasparenza (valore alfa). Questa immagine verrà fusa con lo sfondo rosa della nuova pagina.

en: Semi-Flatten filter applied
it: Filtro semi-appiattisci applicato

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
it: Risultato, in formato GIF, dopo l'applicazione del filtro <quote>semi-appiattisci</quote>.

en: ImageMap
it: Mappaimmagine

en: Clickable image
it: Immagine cliccabile

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Applications for website design have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym>, you can do this in a similar way.
it: Nel Web immagini con aree sensibili sono spesso usate per mostrare le zone da attivare con il cursore. Ovviamente l'azione più diffusa è quella di dirigere verso un'altra pagina web al clic del mouse. Questo <quote>filtro</quote> consente di definire facilmente le aree sensibili all'interno di un'immagine. Le applicazioni di progettazione per siti Web sono normalmente dotate di tale funzione. <acronym>GIMP</acronym> può essere usato in modo simile.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
it: Questo filtro consente di selezionare delle aree in una immagine. Queste aree saranno collegate ad un testo, un'immagine, uno script, un sito internet etc. che viene richiamato facendo click sulle aree stesse. Viene creato un file HTML da visualizzare in un navigatore web.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
it: È uno strumento complesso che non è stato mai completamente descritto (probabilmente perché questa funzione viene offerta da applicazioni per la creazione di pagine web). Si può trovare una buona introduzione in Grokking the GIMP <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
it: Da una finestra immagine, si può accedere a questo filtro tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guisubmenu>Mappa immagine...</guisubmenu></menuchoice>.

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
it: La finestra è piccola ma è possibile ingrandirla. Le aree di maggiore utilità sono:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
it: tutto a sinistra, disposte verticalmente ci sono delle icone, una per puntare, tre per richiamare strumenti per generare aree di varie forme, una per modificare le proprietà delle zone e infine una per cancellare le zone selezionate; tutte queste funzioni sono richiamabili dal menu di mappatura,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
it: subito sulla destra c'è l'area di lavoro, dove è possibile disegnare le aree di forma desiderata con gli strumenti appositi,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
it: sulla destra viene mostrato un insieme verticale di icone il cui uso è reso ovvio anche dalle finestrelle di aiuto che danno una breve descrizione di ogni funzione,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
it: in ultimo, anche sulla sinistra c'è uno schermo che mostra l'elenco delle proprietà delle aree create. Un clic su una voce dell'elenco seleziona automaticamente la forma corrispondente nell'area di lavoro,

en: Imagemap filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Mappaimmagine</quote>

en: Imagemap window
it: Finestra mappa immagine

en: The Menu Bar
it: La barra del menu

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
it: La barra del menu è simile alla barra della finestra immagine, solo con meno menu e voci di menu differenti:

en: Save; Save As
it: Salva; Salva con nome

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
it: Al contrario di quasi tutti gli altri filtri, questo plug-in non crea un'immagine ma un file di testo. Per questo motivo il lavoro creato viene salvato come file di testo.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
it: Con <menuchoice><guimenu>Mostra</guimenu><guimenuitem>Sorgente</guimenuitem></menuchoice> è possibile visualizzare l'anteprima del contenuto di questo file di testo.

en: Open; Open recent
it: Apri; Apri recenti

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
it: Nel plug-in è possibile aprire un file di testo salvato. Le aree definite nel file saranno caricate e visualizzate sovrapposte; se l'immagine mostrata non è quella originale o con una dimensione diversa da essa, <acronym>GIMP</acronym> richiederà di adattarne la scala.

en: Edit
it: Modifica

en: Edit area info
it: Modifica informazioni area

en: Editing an imagemap area
it: Modifica un'area della mappa immagine

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
it: Nella finestra delle impostazioni è possibile modificare le informazioni di area di un'area selezionata. Questa finestra di dialogo viene posta in primo piano automaticamente quando si crea una nuova area.

en: View
it: Mostra

en: This menu offers you special functions:
it: Questo menu offre delle funzioni speciali:

en: Area list
it: Elenco aree

en: Here you can hide or show the selection area.
it: Qui è possibile nascondere o mostrare le aree selezionate.

en: Source
it: Sorgente

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
it: Qui è possibile osservare i dati grezzi come sono salvati o caricati da file.

en: Color; Grayscale
it: Colore; Scala di grigi

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
it: Qui è possibile selezionare la modalità immagine e lavorare con uno schermo in scala di grigi.

en: Mapping
it: Mappatura

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
it: Questo menu viene usato raramente dato che, in genere, è più semplice accedere agli strumenti di selezione facendo clic sulle icone a sinistra dell'area di lavoro.

en: Arrow
it: Freccia

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
it: Qui la freccia rappresenta lo strumento di spostamento. Quando lo strumento attivato è selezionato, è possibile selezionare e spostare un'area nell'immagine.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
it: Con un poligono, si può usare la freccia per spostare uno dei punti rossi. Facendo clic-destro su un segmento tra due punti rossi si apre un menu a scomparsa che offre diverse possibilità tra cui quella di aggiungere un punto rosso mentre se si fa clic su un punto rosso si apre lo stesso menu con la possibilità di rimuovere il punto.

en: Rectangle; Circle; Polygon
it: Rettangolo; Cerchio; Poligono

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
it: Questi strumenti permettono di creare varie forme di aree: fare clic sull'immagine, spostare il puntatore e fare clic nuovamente.

en: Edit Map Info
it: Modifica info mappa

en: Editing the imagemap data
it: Modifica i dati della mappa immagine

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
it: Con questa semplice finestra di dialogo è possibile inserire alcune voci che saranno scritte sul file in uscita risultante, sia come commenti (<guilabel>Autore</guilabel>, <guilabel>Descrizione</guilabel>) o come valori di attributi dei marcatori HTML (<guilabel>Nome immagine</guilabel>, <guilabel>Titolo</guilabel>, <guilabel>URL predefinito</guilabel>).

en: Tools
it: Strumenti

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
it: Con il menu <quote>Strumenti</quote> è possibile creare guide e disporle a distanze regolari.

en: Grid; Grid settings
it: Griglia; Impostazioni di griglia

en: Grid options
it: Opzioni della griglia

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
it: Qui è possibile abilitare e disabilitare la griglia immagine o configurare alcune proprietà della griglia.

en: Use GIMP guides; Create guides
it: Usa le guide di GIMP; Crea le guide

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
it: Le linee guida vengono create sul bordo dell'immagine e possono essere spostate facendo clic sui quadrati rossi presenti su ogni linea in modo simile alla guide normali di GIMP. Usando queste guide è possibile creare con precisione aree attive rettangolari sull'immagine.

en: Create guides
it: Crea guide

en: Guide options
it: Opzioni guide

en: The guide options
it: Le opzioni delle guide

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
it: Invece che creare forme geometriche per selezionare aree attive è possibile usare un insieme di rettangoli, ognuno dei quali rappresenta un'area attiva, facendo clic su <quote>Crea guide</quote>. Nel menu che appare, si imposta lo spessore e la distanza dei rettangoli, lo spazio tra loro, il numero di righe e colonne e il punto si partenza in alto a sinistra dell'insieme. Se non si è soddisfatti del risultato è possibile ritoccare ogni rettangolo spostando normalmente i rettangoli rossi.

en: The Tool Bar
it: La barra strumenti

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
it: Molte voci qui sono solo scorciatoie per alcune funzioni già descritte in precedenza. Eccezioni:

en: Move to Front; Send to Back
it: Sposta sopra; Sposta sotto

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
it: Qui è possibile spostare una voce area in fondo (<quote>sposta in alto</quote>) o in cima (<quote>sposta in basso</quote>) nell'elenco delle aree.

en: The Working Area
it: L'area di lavoro

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
it: Nell'area principale della finestra della mappa immagine, sul lato sinistro, si trova l'area di lavoro dove è possibile disegnare tutte le forme di area che si desidera con gli strumenti appropriati.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
it: Accanto all'area di lavoro ci sono delle icone disposte verticalmente, una per il puntamento, tre per richiamare gli strumenti per generare le aree di vario formato, una per modificare le proprietà delle zone e infine una per eliminare la zona selezionata; queste funzioni sono richiamabili anche attraverso il menu <quote>Mappatura</quote>.

en: Note that the areas should not overlap.
it: Notare che le aree non dovrebbero sovrapporsi.

en: The selection area
it: L'area di selezione

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
it: Sulla destra vi è un'area che mostra l'elenco delle proprietà delle aree create. Un clic su una delle voci dell'elenco seleziona automaticamente la forma corrispondente presente nell'area di lavoro, dove è possibile modificarla.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
it: Accanto all'area di visualizzazione c'è un insieme verticale di icone, il cui uso è ovvio e sulle quali funziona un'indicazione a scomparsa che fornisce ulteriori informazioni su ogni singolo pulsante.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
it: Sfortunatamente, gli strumenti freccia per spostare in alto o in basso una voce nell'elenco, qui non funzionano. Naturalmente si è evitato di creare aree sovrapposte per cui queste funzioni non sono necessarie, vero? :-)
