GIMP-Manual - en to it translation catalogue (1151 entries)

en: Undo History Dialog
it: Finestra cronologia annullamenti

en: Dialogs
it: Finestre

en: Undo History
it: Finestre

en: The Undo History dialog
it: La finestra della cronologia annullamenti

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
it: Questa finestra visualizza un elenco delle ultime operazioni eseguite sull'immagine, con una piccola bozza che prova ad illustrare i cambiamenti che ognuna di esse ha prodotto. Facendo un semplice clic sull'elemento desiderato è possibile ripristinare l'immagine a qualunque stato fra quelli presenti nella lista della cronologia degli annullamenti. Per maggiori informazioni sul meccanismo di annullamento delle operazioni presente in GIMP e sul suo funzionamento vedi la sezione <link linkend="gimp-concepts-undo">Annullamenti</link>.

en: Activating the dialog
it: Attivazione della finestra

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Cronologia annullamenti</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: You can access it:
it: È accessibile:

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Pannelli agganciabili</guimenuitem><guimenuitem>Cronologia annullamenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>cronologia annullamenti</guimenuitem></menuchoice>,

en: Using the Undo History dialog
it: utilizzo della finestra cronologia annullamenti

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
it: La cosa più semplice che si può fare è quella di selezionare un punto nella cronologia degli annullamenti facendo un clic sulla lista. In questo modo è possibile spostarsi a piacere avanti ed indietro tra gli stati dell'immagine senza perdere alcuna informazione o consumare risorse di sistema. Nella maggior parte dei casi i cambiamenti sono molto veloci.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> apre una casella di ricerca. Vedere <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
it: In fondo alla finestra ci sono tre pulsanti:

en: Undo
it: Annulla

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
it: Questo pulsante ha lo stesso effetto delle scelta della voce <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice> nel menu, o della pressione dei tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ; riporta l'immagine allo stato precedente nella cronologia degli annullamenti.

en: Redo
it: Ripeti

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
it: Questo pulsante ha lo stesso effetto delle scelta della voce <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice> nel menu, oppure della pressione dei tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; riporta l'immagine avanti allo stato successivo nella cronologia degli annullamenti.

en: Clear Undo History
it: Cancella la cronologia annullamenti

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
it: Questo pulsante rimuove tutti i contenuti dalla cronologia degli annullamenti ad eccezione dello stato attuale. Premendolo viene chiesta conferma dell'operazione. La sola ragione valida per effettuare questa scelta è quella di avere pochissima memoria disponibile.

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
it: In una scheda, questa finestra di dialogo è rappresentata da <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
it: È possibile impostare il numero di livelli di ripristino in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Risorse di sistema</link>.

en: Tool Presets Dialog
it: Finestra di dialogo preimpostazioni strumenti

en: Presets
it: Preimpostazioni

en: Presets Dialog
it: Finestra di dialogo preimpostazioni

en: The Tool Presets Dialog
it: Il pannello preimpostazioni degli strumenti

en: Activating the Dialog
it: Attivazione della finestra

en: The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Preimpostazioni dello strumento</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Preimpostazioni dello strumento</guimenuitem></menuchoice>.

en: or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
it: o, come una scheda in un pannello strumenti, tramite <menuchoice><guimenu>Menu scheda</guimenu><guisubmenu>Aggiungi scheda</guisubmenu><guimenuitem>Preimpostazioni dello strumento</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access it: <placeholder-1/>
it: È accessibile: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
it: Usando la finestra di dialogo delle preimpostazioni dello strumento

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
it: Questa finestra di dialogo si presenta con un elenco di preimpostazioni predefinite. Ognuno di queste è corredato di un'icona, che rappresenta lo strumento a cui le impostazioni andranno applicate, e di un nome.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
it: Le preimpostazioni possono essere marcate in modo da poterne riorganizzare l'aspetto a piacimento. Vedere la sezione <xref linkend="gimp-tagging"/> per ulteriori informazioni sulla marcatura.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
it: Facendo doppio clic sull'icona delle preimpostazioni si apre l'editor delle preimpostazioni dello strumento.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
it: Facendo doppio clic sul nome della preimpostazione consente di cambiargli nome.

en: <guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens the Tool Preset Editor for the selected preset. You can actually edit presets you have created; predefined presets options are all grayed out and inactive. But you can create a new preset from a predefined preset and edit its options. <placeholder-1/> The Tool Preset Editor is described in <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.
it: <guilabel>Modifica le preimpostazioni di questo strumento</guilabel>: facendo clic su questo pulsante si apre l'editor delle preimpostazioni dello strumento per le preimpostazioni selezionate. Si possono modificare le preimpostazioni che si è create mentre le preimpostazioni opzionali predefinite sono tutte disabilitate. Per modificare queste ultime basta creare una nuova preimpostazione da una predefinita e così si potrà modificarne le opzioni e salvarla. <placeholder-1/> L'editor delle preimpostazioni dello strumento è descritto in <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.

en: <guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this button, you can either select an existing preset, or select a tool in Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets list. A new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is opened. Please see <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.
it: <guilabel>Crea una nuova preimpostazione strumento</guilabel>: prima di fare clic su questo pulsante, si può selezionare una preimpostazione esistente, oppure uno strumento nel pannello strumenti, per esempio lo strumento cerotto, che non è presente nell'elenco delle preimpostazioni. Viene creata una nuova preimpostazione in cima alla finestra di dialogo e si apre l'editor delle preimpostazioni. Vedere <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.

en: <guilabel>Save the active tool options to this preset</guilabel>: this saves the current tool settings to the selected preset.
it: <guilabel>Salva le opzioni strumento attivo su queste preimpostazioni strumento</guilabel>: questo le impostazioni dello strumento corrente sulle preimpostazioni selezionate.

en: <guilabel>Restore this tool preset</guilabel>: this restores the tool settings to the values saved in the selected preset.
it: <guilabel>Recupera queste preimpostazioni strumento</guilabel>: questo ripristina le impostazioni dello strumento ai valori salvati nelle preimpostazioni selezionate.

en: <guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this deletes the currently selected preset. Note that this button is disabled for the default presets that come with GIMP.
it: <guilabel>Cancella queste preimpostazioni strumento</guilabel>: questo pulsante è attivo solo per preimpostazioni create dall'utente.

en: <guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button to include it in the presets list.
it: <guilabel>Aggiorna le preimpostazioni strumento</guilabel>: se si sono aggiunte a mano delle preimpostazioni strumento nella cartella gimp/2.0/tool-presets, è necessario fare clic su questo pulsante per vederle incluse nella lista delle preimpostazioni.

en: At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>
it: In fondo alla finestra di dialogo appaiono quattro pulsanti: <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
it: Il menu contestuale della finestra delle preimpostazioni strumento

en: Duplicate Tool Preset
it: Duplica le preimpostazioni strumento

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
it: <guilabel>Duplica la preimpostazione strumento</guilabel>: questo comando è sempre disabilitato. Non è necessario dato che, come visto sopra, viene creato automaticamente un duplicato quando si crea una nuova preimpostazione da una preimpostazione esistente.

en: Copy Tool Preset Location
it: Copia posizione preimpostazioni strumento

en: <guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel> allows you to copy the path of the selected tool preset to the clipboard.
it: <guilabel>Copia la posizione della preimpostazione strumento</guilabel> permette di copiare il percorso del file preimpostazioni strumento corrente negli appunti.

en: Show in File Manager
it: Mostra nel file manager

en: Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool preset, Save tool preset, Restore tool preset, Refresh tool presets. You also find two new commands: <placeholder-1/>
it: Facendo clic destro sulla finestra di dialogo delle preimpostazioni si apre un menu contestuale dove si trovano alcuni comandi già descritti con i pulsanti: Modifica preimpostazioni strumento, Nuove preimpostazioni strumento, Salva preimpostazioni strumento, Ripristina preimpostazioni strumento, Aggiorna preimpostazioni strumento. Ci sono anche due nuovi comandi: <placeholder-1/>

en: Tool Preset Editor
it: L'editor delle preimpostazioni degli strumenti

en: The Tool Preset Editor
it: L'editor delle preimpostazioni strumenti

en: a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
it: facendo clic sul pulsante <guibutton>Modifica questa preimpostazione strumento</guibutton> presente nella barra dei pulsanti in fondo alla finestra di dialogo delle preimpostazioni strumento.

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
it: un doppio clic sull'icona delle preimpostazioni nella finestra di dialogo delle preimpostazioni degli strumenti.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
it: un clic destro su una preimpostazione nella finestra di dialogo delle preimpostazioni per aprire un menu contestuale e fare clic sul comando <guilabel>Modifica la preimpostazione strumento</guilabel>.

en: a click on the <guilabel>Save Tool Preset...</guilabel> button from the <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Tool Options Dialog</link>
it: un clic sul pulsante <guilabel>Salva preimpostazioni strumento...</guilabel> dalla <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Finestra di dialogo delle opzioni dello strumento</link>

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
it: È possibile accedere a questa finestra di dialogo tramite: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
it: Uso dell'editor delle preimpostazioni degli strumenti

en: You can edit presets you have created only; all options of predefined presets are disabled. When you save a preset, it is stored in the first writable folder from the folder list set in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si possono modificare solo le preimpostazioni che si sono create; tutte le opzioni delle preimpostazioni predefinite sono disabilitate. Quando si salva una preimpostazione, questa viene memorizzata nella prima cartella scrivibile dall'elenco delle cartelle impostato in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Cartelle</guisubmenu><guimenuitem>Preimpostazioni strumento</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
it: <emphasis role="bold">modifica il nome della preimpostazione</emphasis> nel campo testo,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
it: <emphasis role="bold">cambia l'icona della preimpostazione</emphasis> facendo clic sull'icona della preimpostazione. Così facendo si apre una finestra che consente di selezionare una nuova icona.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
it: <emphasis role="bold">seleziona le risorse da salvare</emphasis> spuntandone le caselle relative.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
it: In questa finestra di dialogo si può: <placeholder-1/>

en: Tool Preset Editor Context Menu
it: Il menu contestuale preimpostazioni strumento

en: The Tool Preset Editor has a context menu, that can be reached from the little triangle dock menu, then choosing <guisubmenu>Tool Preset Editor Menu</guisubmenu>. Besides two items that do the same as the save and restore buttons mentioned above, it only has one other option.
it: L'editor delle preimpostazioni strumento ha un menu contestuale, accessibile selezionando il menu del piccolo triangolo sulla linguetta della scheda, e poi scegliendo <guisubmenu>Menu preimpostazioni strumento</guisubmenu>. A parte due elementi che eseguono la stessa operazione dei pulsanti salva e ripristina menzionati sopra, ha solo un'altra opzione.

en: Edit Active Tool Preset
it: Modifica preimpostazioni strumento attivo

en: When enabled, the tool preset editor will automatically load the currently active tool preset. If it is disabled, the tool preset editor will not change when the active tool preset changes.
it: Se abilitata, l'editor delle preimpostazioni dello strumento caricherà automaticamente le preimpostazioni dello strumento correntemente attivo. Se disabilitata, l'editor delle preimpostazioni strumento non cambierà quando cambieranno le preimpostazioni dello strumento attivo.

en: Templates Dialog
it: La finestra di dialogo modelli

en: Templates
it: Modelli

en: The Templates dialog
it: La finestra di dialogo modelli

en: Templates are pre-defined image settings that you can use to quickly create a new image with your preferred dimensions, resolution etc. GIMP comes with a lot of templates installed, but you can also create your own. When you create a new image, you can access the list of existing templates to choose one to be used as base for your new image. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage these templates.
it: I modelli sono impostazioni di immagini predefinite utilizzabili nella creazione rapida di nuove immagini di dimensioni, risoluzione, ecc. preferiti. GIMP offre diversi modelli predefiniti oltre alla possibilità di crearne di nuovi personalizzati. Quando si crea una nuova immagine, si accede all'elenco dei modelli per selezionarne uno come base della nuova immagine. La finestra di dialogo <quote>Modelli</quote> permette la gestione di questi modelli.

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Modelli</quote> è una finestra agganciabile; vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per un aiuto su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu della finestra dell'immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Modelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Modelli</guimenuitem></menuchoice>,

en: Using the Templates dialog
it: Uso della finestra modelli

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as the buttons.
it: Si seleziona un modello facendo clic sull'icona corrispondente. Il clic destro del mouse rivela invece un menu che offre le stesse funzioni dei pulsanti.

en: Grid/List modes
it: Modalità griglia/elenco

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
it: Nel menu scheda per la finestra <quote>Modelli</quote>, è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem>. In modalità griglia, i modelli sono disposti in un insieme rettangolare di icone identiche (a meno che non gli sia dato un'icona particolare, come vedremo in seguito) e viene mostrato solo il nome del modello selezionato. In modalità elenco, i modelli sono allineati verticalmente in una lista e le icone sono anch'esse identiche ma questa volta tutti i nomi sono visualizzati.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
it: In questo menu scheda, l'opzione <guilabel>Dimensione anteprima</guilabel> permette di cambiare la dimensione delle miniature.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in una vista a elenco apre una casella di ricerca. Vedere <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
it: Pulsanti alla base

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
it: I pulsanti sul fondo della finestra permettono di operare sui modelli in diversi modi:

en: Create a new image from the selected template
it: Crea una nuova immagine dal modello selezionato

en: Clicking on this button creates a new image with the settings defined in the selected template.
it: Facendo clic su questo pulsante si crea una nuova immagine con le impostazioni definite nel modello selezionato.

en: Create a new template
it: Crea un nuovo modello

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
it: Facendo clic su questo pulsante apre la finestra <link linkend="edit-template-dialog">Nuovo modello</link>, identica alla finestra di modifica del modello, che vedremo tra poco.

en: Duplicate the selected template
it: Duplica il modello selezionato

en: Clicking on this button opens the Edit Template dialog that is documented next.
it: Facendo clic su questo pulsante si apre la finestra di modifica dei modelli documentata di seguito.

en: Edit the selected template
it: Modifica il modello selezionato

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">Edit Template</link> dialog where you can adjust the image related settings for the selected template.
it: Il clic su questo pulsante apre la finestra <link linkend="edit-template-dialog">Modifica modello</link> con la quale è possibile modificare le impostazioni immagine per il modello selezionato.

en: Delete the selected template
it: Rimuovi il modello selezionato

en: This deletes the selected template after asking for confirmation.
it: Questo elimina il modello selezionato dopo la richiesta di conferma.

en: Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some deleted templates, you can copy or append template entries to your file from the master <filename>templaterc</filename> file in the <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> directory of <acronym>GIMP</acronym>'s system folder.
it: Ogni modello viene memorizzato in un file <filename>templaterc</filename> nella directory personale di <acronym>GIMP</acronym>. Se si desidera recuperare dei modelli cancellati, si può copiare o aggiungere voci al proprio file prelevandole dal file <filename>templaterc</filename> principale presente nella cartella <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> della cartella di sistema di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Tagging
it: Marcatura

en: Tags
it: Marcature

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
it: Nelle finestre di dialogo dei pennelli, motivi, gradienti e tavolozze oltre a qualche altra finestra di dialogo agganciabile, si possono definire delle marcature, ed in seguito, riorganizzare questi elementi secondo le marcature scelte.

en: <quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter several tags, separated with commas.
it: Campo <quote>filtro</quote>: qui è possibile una marcatura definita in precedenza o selezionare una marcatura nell'elenco a scomparsa che appare facendo clic sul simbolo di freccia presente alla destra del campo. Pennelli, gradienti, motivi o tavolozze vengono filtrati e solo quelli che posseggono la giusta marcatura verranno visualizzati. Si possono inserire più marcature, separandole tramite virgole.

en: <quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the field. You can also create your own tag for this item by typing its name in the field. Then the new tag appears in the tag pop up list.
it: Il campo <quote>Inserisci marcatura</quote>: qui vengono mostrate le marcature appartenenti al pennello, gradiente, motivo or tavolozza correnti. Si può inserire una nuova marcatura all'elemento corrente facendo clic su una delle marcature definite presenti nell'elenco a scomparsa del campo. Si può creare una propria marcatura per l'elemento anche battendone direttamente il nome nel campo. Successivamente si vedrà apparire la nuova marcatura nell'elenco a scomparsa.

en: You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: Ci sono due campi di inserimento: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Since GIMP-2.10.4, the Fonts dialog also has Filter and Enter tag fields. But GIMP doesn't yet automatically generate any tags from fonts metadata.
it: Da GIMP-2.10.4, la finestra di dialogo dei caratteri possiede anche un campo Filtro e Inserimento marcatori. Ma per ora GIMP non genera automaticamente alcun marcatore dai metadati dei font.

en: Example
it: Esempio

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
it: In questo esempio, abbiamo selezionato una marcatura <quote>green</quote> per i pennelli Pepper e Vine. Poi, abbiamo inserito <quote>green</quote> nel campo d'ingresso <guilabel>Filtro</guilabel> e in tal modo vengono mostrati solo pennelli con la marcatura green.

en: To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select.
it: Per dare a più pennelli la stessa marcatura in un sol colpo, mostrare i pennelli in modalità elenco, e usare <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>pulsante sinistro del mouse</mousebutton></keycombo> sui pennelli che si vuole selezionare.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
it: Le marcature possono essere cancellate: selezionare un pennello, poi selezionare una marcatura nel campo <quote>Inserire marcatura</quote> e premere il tasto <keycap>Canc</keycap>. Una volta che questa marcatura sia stata cancellata da tutti i pennelli, essa sparirà dall'elenco.

en: Symmetry Painting dialog
it: La finestra di dialogo di disegno simmetrico

en: Dialog
it: Motivi

en: Symmetry Painting
it: Disegno simmetrico

en: Symmetry Painting is a new painting feature in GIMP-2.10, supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. There are several kinds of symmetry, all configurable.
it: Il disegno simmetrico è una nuova caratteristica di disegno in GIMP-2.10, supportata sai dagli strumenti di tipo pennello (Matita, Pennello, Gomma, Aerografo, Pennello MyPaint, Clona, Smussa, Scherma) che quelli di tipo a inchiostro. Ci sono diversi tipi di simmetrie, tutte configurabili.

en: You can access this dialog from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questa finestra di dialogo dalla barra del menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Finestre agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Disegno simmetrico</guimenuitem></menuchoice>

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
it: La finestra di dialogo <quote>Disegno simmetrico</quote> è agganciabile. Consultare la sezione <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per saperne di più sul concetto di agganciabilità.

en: Using the Symmetry Painting dialog
it: Uso della finestra di Disegno simmetrico

en: This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> item with a drop down list that offers four options. As soon as you check a symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image window and you can start painting with the brush you have chosen.
it: Questa finestra è molto semplice. Si ha un solo elemento <guilabel>Simmetria</guilabel> con un menu a discesa che offre quattro opzioni. Non appena si spunta un tipo di simmetria, appaiono degli assi di simmetria come righe verdi tratteggiate nella finestra immagine ed è possibile cominciare a disegnare con il pennello di propria scelta.

en: Options
it: Opzioni

en: none
it: Nessuna

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
it: Questa è l'opzione predefinita; il disegno simmetrico non è attivato.

en: Mirror
it: Specchio

en: The Symmetry mirror dialog
it: La finestra di dialogo di simmetria Specchio

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
it: Questa simmetria è come uno specchio. È possibile selezionare una <guilabel>Simmetria orizzontale</guilabel>, una <guilabel>Simmetria verticale</guilabel> o una <guilabel>Simmetria centrale</guilabel>. Si possono selezionare anche più simmetrie contemporaneamente.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
it: La posizione predefinita per gli assi di simmetria è nel mezzo della finestra immagine. Si possono piazzare gli assi dove si desidera usando le caselle <guilabel>Posizione asse orizzontale</guilabel> e <guilabel>Posizione asse verticale</guilabel>.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
it: <guilabel>Disabilita trasformazione pennello</guilabel>: quando viene elaborato il tratto, anche il disegno del pennello finisce con l'essere ribaltato. Per esempio, in una trasformazione a specchio, non solo il disegno sulla destra dell'area verrà rispecchiato sulla sinistra, ma anche il motivo del pennello viene ovviamente "ribaltato" sulla sinistra. Se per qualche ragione, si desidera rispecchiare (o con altre trasformazioni) i tratteggi ma non il contorno del pennello in sé, basta selezionare questa casella. Per ovvie ragioni, non si osserverà nessun effetto usando pennelli simmetrici, e quindi è difficile da osservare questo effetto dato che molti pennelli predefiniti sono simmetrici.

en: Tiling
it: Piastrellatura

en: <quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect tool to create patterns or seamless tiles, at painting time.
it: <quote>Piastrellatura</quote> è una simmetria translazionale, che può essere finita (con un massimo di tratti) o infinita. In quest'ultimo caso, è lo strumento perfetto per creare motivi o piastrellature senza soluzione di continuità, mentre si disegna.

en: The Symmetry Tiling Dialog
it: La finestra di dialogo della piastrellatura

en: This mode covers the image with strokes.
it: Questa modalità copre l'immagine con tratti.

en: No axes here. The options are:
it: Qui non ci sono assi. Le opzioni sono:

en: <guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: these are the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers.
it: <guilabel>Intervallo X</guilabel><guilabel>Intervallo Y</guilabel>: questi sono gli intervalli sugli assi X e Y, in pixel, tra i centri dei tratti.

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
it: <guilabel>Spostamento</guilabel>: questo è lo spostamento tra le righe sull'asse X, in pixel.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
it: <guilabel>Tratti massimi X</guilabel>, <guilabel>Tratti massimi Y</guilabel>: questi sono i numeri massimi di pennellate sugli assi X e Y. Il valore predefinito è 0, che significa senza limiti, secondo la dimensione dell'immagine.

en: The Symmetry Mandala Dialog
it: La finestra di dialogo del Mandala simmetrico

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
it: I tratti vengono piazzati attorno al centro delle coordinate degli assi.

en: The options are:
it: Le opzioni sono:

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
it: <guilabel>Centra ascissa</guilabel>, <guilabel>Centra ordinata</guilabel> per posizionare il centro delle coordinate.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
it: <guilabel>Numero di punti</guilabel>: numero di tratti.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
it: <guilabel>Disabilita trasformazione pennello</guilabel>: vedere sopra.

en: Examples
it: Esempi

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
it: Selezionato il pennello peperone. Con la Matita.

en: Example for Mirror
it: Esempio di specchio

en: Vertical Symmetry
it: Simmetria verticale

en: A single click
it: Un singolo clic

en: A stroke
it: Un tratto

en: Example for Tiling
it: Esempio di piastrellatura

en: A single click. Shift = 20.
it: Un singolo clic. Spostamento = 20.

en: Example for Mandala
it: Esempio di Mandala

en: Save File
it: Salva il file

en: Image
it: Immagine

en: Save image
it: Salva l'immagine

en: Save
it: Salva

en: If you have already saved the image, the previous image file is replaced with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog.
it: Se si ha già salvato l'immagine, il file dell'immagine precedente viene sovrascritto dall'immagine attuale. Se non si ha già salvato l'immagine, il comando <guimenuitem>Salva</guimenuitem> apre la finestra di dialogo corrispondente.

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</quote> option is checked in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog.
it: Se si tenta di uscire senza salvare l'immagine, <acronym>GIMP</acronym> chiede conferma dell'operazione, a patto che l'opzione <quote>Conferma chiusura per le immagini non salvate</quote> sia spuntata nella pagina <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Risorse di sistema</link> della finestra delle preferenze.

en: Save Image Dialog
it: La finestra di dialogo di salvataggio delle immagini

en: Activate the Dialog
it: Attivazione della finestra

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
it: Questo comando è raggiungibile dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
it: o attraverso la combinazione di tasti: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
it: Usare <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> per salvare l'immagine aperta con un nome diverso.

en: The Save Image Dialog
it: La finestra di dialogo di salvataggio delle immagini

en: With this file browser, you can edit the filename directly in Name textbox (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file in Name list. We repeat that only XCF format is permitted. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
it: Con la finestra di selezione dei file, si può modificare il nome del file direttamente nella casella del nome (il valore predefinito è <quote>Senzanome.xcf</quote>) o selezionando un nome file dall'elenco. Si ribadisce che è permesso solo il formato XCF. Si potrà anche specificare la destinazione dell'immagine con <guilabel>Salva nella cartella</guilabel>. Se necessario, è anche possibile creare una nuova cartella.

en: Select File Type
it: Seleziona il tipo di file

en: If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF file:
it: Se si schiude quest'opzione, si possono selezionare formati compressi per il file XCF:

en: Sample Points Dialog
it: Finestra <quote>punti di campionamento</quote>

en: Sample Points
it: Punti di campionamento

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
it: Mentre il <link linkend="gimp-tool-color-picker">prelievo colore</link> può mostrare le informazioni di colore di un pixel, la finestra <quote>punti di campionamento</quote> può mostrare i dati di quattro pixel alla volta del livello attivo o dell'immagine. Un'altra importante differenza è che i valori di questi punti cambiano in tempo reale, mentre si lavora sull'immagine.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Punti di campionamento</quote> è una finestra agganciabile; vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per un aiuto su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Punti di campionamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Punti di campionamento</guimenuitem></menuchoice>,

en: Using sample points
it: Uso dei punti di campionamento

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
it: Per creare un punto di campionamento, fare <keycap>Ctrl</keycap>-clic su uno dei due righelli presenti ai lati della finestra immagine e trascinare il puntatore del mouse. Appariranno due guide perpendicolari. Il punto di campionamento è all'intersezione delle due guide. È possibile osservarne le coordinate nella parte bassa a sinistra e sulla barra delle informazioni in basso alla stessa finestra immagine. Ora rilasciare il pulsante del mouse per fissare il punto.

en: The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule.
it: Il reticolo che si ottiene facendo Ctrl + clic e trascinando da un righello.

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
it: Normalmente il punto di campionamento viene evidenziato da un simbolo tondo e da un numero. Questa evidenziazione è disabilitabile agendo sulla opzione <guilabel>punti di campionamento</guilabel> nel menu <guilabel>visualizza</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
it: Quando si crea un punto, la finestra di dialogo <quote>punti di campionamento</quote> si dovrebbe aprire automaticamente. Se non succede è possibile aprirla manualmente.

en: Using the Eye Dropper tool, simply click-and-drag the sample point, up to a ruler to delete it.
it: Usando lo strumento di prelievo colore, semplicemente fare clic e trascinare il punto di campionamento fino ad un righello per cancellarlo.

en: Using a paint tool, <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-drag the sample point, up to a ruler to delete it.
it: Usando uno strumento di disegno, fare <keycap>Ctrl</keycap> + clic e trascinare il punto di campionamento fino ad un righello per cancellarlo.

en: To move or delete a sample point: <placeholder-1/>
it: Per spostare o cancellare un punto di campionamento: <placeholder-1/>

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
it: Normalmente il campionamento viene eseguito su tutti i livelli. Se si desidera campionare solo il livello attivo basta togliere la spunta all'opzione <guilabel>campionamento diffuso</guilabel> nel menu della scheda:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
it: Il menu <quote>Punti di campionamento</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
it: La descrizione della finestra di dialogo <quote>Punti di campionamento</quote>

en: Sample points dialog
it: La finestra punti di campionamento

en: The information about four sample points is displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points.
it: Le informazioni sui quattro punti di campionamento sono mostrate in questa finestra. Se ne possono creare di più di quattro ma solo i primi quattro vengono mostrati. Per mostrare i successivi è necessario prima cancellare i punti mostrati.

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
it: Il colore del punto campionato è mostrato in un rettangolo.

en: In the drop-down list, you can choose between:
it: Nel menu a discesa, si può scegliere tra:

en: Pixel
it: RGB

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
it: mostra i valori nel modello di colore RGB.

en: RGB
it: HSV

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
it: mostra i valori come percentuale del modello di colore RGB.

en: HSV
it: CMYK

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
it: percentuale nel modello di colore HSV.

en: CMYK
it: Campionamento diffuso

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
it: percentuale nel modello di colore CMYK.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
it: I dati sono forniti per ogni canale nel modello di colore scelto. L'alfa è presente solo se l'immagine contiene un canale alfa.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
it: <guilabel>Hexa</guilabel> appare solo in modalità RGB. È il codice esadecimale della <link linkend="glossary-html-notation">notazione HTML</link>.

en: Quick Mask
it: Maschera veloce

en: Dialog Quick Mask
it: La finestra maschera veloce

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
it: Una <guilabel>Maschera veloce</guilabel> è una <link linkend="gimp-channel-mask">Maschera di Selezione</link> pensata per essere utilizzata temporaneamente per disegnare una selezione. Con il termine temporaneamente si intende che, a differenza delle normali maschere di selezione, questa non viene salvata nella lista dopo essere stata trasformata in selezione. Alle volte gli <link linkend="gimp-tools-selection">strumenti di selezione</link> mostrano i loro limiti nel disegnare progressivamente delle selezioni complesse. In questi casi, l'utilizzo della maschera veloce è una buona idea che può portare a dei risultati molto buoni.

en: The QuickMask can be activated in different ways:
it: La maschera veloce può essere attivata in molti modi diversi:

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu dell'immagine con <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Commuta maschera veloce</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
it: Facendo clic sul pulsante in basso a sinistra che nell'illustrazione è evidenziato in rosso.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
it: Attraverso la combinazione di tasti (predefinita): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
it: Creazione di una maschera veloce

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
it: Per inizializzare una <guilabel>maschera veloce</guilabel>, fare clic sul pulsante in basso a sinistra della finestra immagine. Se una selezione era attiva nell'immagine, i suoi contenuti appaiono intatti mentre il suo bordo è ricoperto da un colore rosso trasparente. Se non c'è nessuna selezione attiva allora tutta l'immagine appare ricoperta di un colore rosso trasparente. Un altro clic sul pulsante in basso a sinistra e si riporta la situazione allo stato iniziale disattivando la maschera veloce.

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
it: Dal pannello canali si può fare doppio clic sul none o sulla miniatura per modificare gli attributi della <guilabel>maschera veloce</guilabel>. Poi si può cambiare l'<guilabel>opacità</guilabel> ed il suo colore di riempimento. In ogni momento è possibile nascondere la maschera facendo clic sull'icona a forma di occhio <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> di fronte alla <guilabel>maschera veloce</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
it: La maschera è codificata in tonalità di grigi, perciò è necessario usare il bianco o il grigio per decrementare l'area limitata dalla maschera e il nero per incrementarla. L'area disegnata in grigio chiaro o scuro sarà l'area di transizione per la selezione come succede per la selezione sfumata. Quando la maschera è pronta, fare clic nuovamente sul pulsante in basso a sinistra nella finestra immagine e la maschera veloce verrà rimossa dall'elenco dei canali e convertita in una selezione.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
it: Lo scopo della maschera veloce è di disegnare una selezione e le sue transizioni con gli strumenti di disegno senza preoccuparsi della gestione delle maschere di selezione. È un buon metodo per isolare un soggetto in una immagine visto che una volta che la selezione è stata effettuata non rimane che rimuovere il suo contenuto (o la parte esterna se il soggetto è nella selezione).

en: Using Quick Mask with a gradient
it: Uso della maschera veloce con un gradiente

en: Description
it: Descrizione

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
it: Schermata della finestra immagine con la maschera veloce attivata. Durante l'attivazione della maschera veloce, tutte le operazioni vengono svolte su di essa. È stato applicato ad essa un gradiente che va dal nero (a sinistra) fino al bianco (a destra).

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
it: La maschera veloce ora è disabilitata. La selezione occupa la metà destra dell'immagine (è visibile il bordo lampeggiante della selezione) dato che il limite della selezione è a metà del gradiente.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
it: Un tratto viene ora aggiunto durante la selezione abilitata. Strano! Il gradiente, malgrado non sia visibile, rimane attivo su tutta l'immagine, sia nelle aree selezionate che in quelle che non lo sono!

en: After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
it: Appena viene premuto il pulsante della maschera veloce, il comando genera un canale temporaneo a 8 bit (0-255), nel quale viene salvato il lavoro sulla selezione progressiva. Se è già presente una selezione, la maschera viene creata con il contenuto della selezione. Una volta che è stata attivata la maschera veloce, l'immagine viene ricoperta da un velo rosso semitrasparente, che rappresenta i pixel non selezionati. Per creare la selezione nella maschera veloce può essere usato qualsiasi <link linkend="gimp-tools-paint">strumento di disegno</link>. Questi devono utilizzare solo colori in scala di grigio, in conformità alle caratteristiche del canale, abilitando in bianco le zone che verranno selezionate. Appena la maschera veloce viene disabilitata appare la selezione, ma il canale temporaneo non sarà più disponibile.

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
it: Per salvare in un canale la selezione effettuata con la maschera veloce bisogna selezionare <guimenuitem>Seleziona/Salva nel canale</guimenuitem> dal menu immagine.

en: Usage
it: Modalità di impiego

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
it: Aprire un'immagine oppure iniziare una nuova immagine.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
it: Attivare la maschera veloce usando il pulsante in basso a sinistra nella finestra immagine. Se è presente una selezione la maschera viene creata con il contenuto della selezione.

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the QuickMask.
it: Scegliere uno <link linkend="gimp-tools-paint">strumento di disegno</link> ed usarlo sulla maschera veloce con colori in scala di grigi.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
it: Disattivare la maschera veloce usando il pulsante in basso a sinistra nella finestra immagine.

en: Pointer Dialog
it: Finestra <quote>puntatore</quote>

en: Pointer
it: Puntatore

en: Pointer dialog
it: Finestra puntatore

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
it: Questa finestra offre, nella stesso riquadro ed in tempo reale, la posizione del puntatore del mouse ed i valori di canale del punto disegnato nel modello di colore prescelto.

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Puntatore</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Puntatore</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Puntatore</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
it: Opzioni della finestra di dialogo <quote>Puntatore</quote>

en: Pixels
it: Pixel

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
it: Mostra la posizione pixel puntato, in coordinate X (orizzontale) e Y (verticale), in pixel dall'origine (angolo in alto a sinistra dell'area disegnabile).

en: Units
it: Unità

en: Shows the distance from the origin, in inches.
it: Mostra la distanza dall'origine, in pollici.

en: Pointer Bounding Box
it: Finestra di delimitazione del puntatore

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
it: Questa informazione è attiva quando esiste una selezione. X e Y sono le coordinate dell'angolo in alto a sinistra del contorno rettangolare che delimita le selezioni rettangolari ed elissoidali. H e W sono rispettivamente l'altezza e la larghezza di questo rettangolo.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
it: Questa informazione esiste anche per gli altri tipi di selezione, ma siccome in questo caso è meno importante, il contorno non è visibile.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
it: Questa informazione riguardante la selezione rimane intatta quando si usa un altro strumento, mentre le coordinate del puntatore possono variare.

en: Channel values
it: Valori di canale

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
it: I valori di canale per il <link linkend="glossary-colormodel">modello di colore</link> selezionato sono mostrati appresso. Entrambi i menu a discesa contengono le stesse scelte, cosa che rende più facile confrontare i valori di colore di uno specifico pixel usando differenti modelli di colore. <quote>Hex</quote> è la <link linkend="glossary-html-notation">notazione HTML</link> del colore del pixel, in esadecimale. Le scelte sui menu a discesa sono (<guilabel>Pixel</guilabel> è il valore predefinito):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
it: I valori di canale <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Questa scelta mostra i valori di <emphasis>Rosso</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Blu</emphasis> e <emphasis>Alfa</emphasis> del pixel, come numeri compresi tra 0 e 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
it: I valori di canale <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Questa scelta mostra i valori del pixel di <emphasis>rosso</emphasis>, <emphasis>verde</emphasis>, <emphasis>blu</emphasis> e <emphasis>alfa</emphasis>, in percentuale, insieme ai loro valori esadecimali.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
it: Le componenti <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Questa scelta mostra la <emphasis>tonalità</emphasis>, in gradi, oltre alla <emphasis>saturazione</emphasis>, <emphasis>valore</emphasis> e <emphasis>alfa</emphasis> del pixel, in percentuale.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
it: Normalmente il campionamento viene eseguito su tutti i livelli. Se si desidera campionare solo il livello attivo basta togliere la spunta all'opzione <guilabel>campionamento diffuso</guilabel>.

en: Sample Merged
it: translator-credits

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
it: Se quest'opzione è impostata (valore predefinito), il campionamento viene effettuato su tutti i livelli. Se non è selezionata, il campionamento viene effettuato solo sul livello attivo.

en: Patterns Dialog
it: Finestra motivi

en: Patterns
it: Finestre

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
it: In <acronym>GIMP</acronym> un <emphasis>motivo</emphasis> è una piccola immagine che viene usata per riempire delle zone disponendo delle sue copie affiancate. Vedi la sezione <link linkend="gimp-concepts-patterns">Motivi</link> per informazioni di base sui motivi e su come questi possono essere creati ed utilizzati.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
it: Si possono utilizzare con gli strumenti: <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">riempimento colore</link>, <link linkend="gimp-tool-clone">Clona</link> e con i comando Riempi con motivo.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
it: La finestra di dialogo dei <quote>motivi</quote> viene usata per selezionare un motivo facendoci un clic sopra nella lista o nella griglia: esso verrà visualizzato nell'area dei pennelli/motivi/gradienti della barra degli strumenti. Alcune dozzine di motivi scelti più o meno a caso vengono forniti con GIMP, inoltre è facile aggiungere dei motivi personalizzati.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Motivi</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
it: Dalla barra degli strumenti, facendo clic sul simbolo del motivo nella zona dei pennelli/motivi/gradienti (se si ha spuntato l'opzione <quote>Mostra il pennello, il motivo e il gradiente attivi</quote> nelle preferenze del pannello degli strumenti).

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Motivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Motivi</guimenuitem></menuchoice>,

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
it: Facendo un clic sul pulsante con l'icona del motivo nella finestra opzioni dello strumento <link linkend="gimp-tool-clone"> Clona</link>. Quest'opzione è presente in quanto lo strumento clona è in grado di disegnare con i motivi anche se la finestra aperta non è la stessa ma ha funzionalità simili.

en: Using the pattern dialog
it: Uso della finestra motivi

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
it: Nel menu della scheda è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem>. Nella modalità griglia, i motivi vengono visualizzati affiancati all'interno di un riquadro rettangolare, ciò rende possibile visualizzarne molti in un sol colpo rendendo semplice la scelta del motivo desiderato. Nella modalità elenco, i motivi vengono disposti in una lista ognuno con il proprio nome a lato.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
it: Nella finestra tutti i motivi vengono mostrati con le stesse dimensioni, indipendentemente dalle dimensioni reali del motivo. Perciò, per quelli più estesi, nella finestra di dialogo verrà visualizzata solo una piccola parte del motivo - sia che la visualizzazione sia impostata come elenco che come griglia. Per vedere il motivo completo basta fare clic sul motivo e <emphasis>mantenere premuto il pulsante del mouse</emphasis> per un secondo.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
it: Nel menu della scheda l'opzione <guilabel>Dimensione anteprima</guilabel> permette di impostare a proprio piacimento la grandezza dell'anteprima dei motivi.

en: The Patterns dialog
it: La finestra dei motivi

en: List view
it: vista in modalità elenco

en: Grid mode
it: Modalità griglia

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
it: Utilizzo della finestra dei motivi (modalità Griglia)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
it: In cima alla finestra compare il nome del motivo selezionato in quel momento e la sua dimensione in pixel.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
it: Al centro compare la griglia con tutti i motivi disponibili, dove il motivo selezionato al momento è contornato da un riquadro. Facendo clic su di un motivo lo si rende il motivo attivo di GIMP, ed esso appare nella zona dei pennelli/motivi/gradienti attivi nella barra degli strumenti.

en: Using the Patterns dialog (List view)
it: Utilizzo della finestra dei motivi (modalità elenco)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
it: In questa vista, anziché una griglia viene visualizzata una lista dei motivi, ognuno con il proprio nome e dimensioni. Facendo clic su di una riga nella lista si imposta il motivo come motivo attivo di GIMP, proprio come si fa nella vista a griglia.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
it: Se si fa un <emphasis>doppio clic</emphasis> sul nome di un motivo sarà possibile modificarlo. È da notare che è possibile modificare il nome solo dei motivi creati dall'utente, non di quelli forniti con <acronym>GIMP</acronym>. Se si tenta di modificare un nome, ma non si ha il permesso di farlo, appena si conferma, o si fa un clic da qualche altra parte, il nome torna al suo valore originario.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
it: Tutto il resto nella vista ad elenco funziona allo stesso modo in cui funziona nella vista a griglia.

en: Duplicate Pattern
it: Motivo duplicato

en: Pressing this button make a copy of the current pattern. It will have the same name as the original but with <quote>copy</quote> added to it.
it: Premendo questo pulsante si crea una copia del motivo corrente. Esso avrà lo stesso nome dell'originale ma con aggiunta la dicitura <quote>copia</quote>.

en: Delete Pattern
it: Elimina motivo

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
it: La pressione di questo pulsante rimuove il motivo dalla lista e comporta la cancellazione dal disco del file relativo. Da notare che non è possibile rimuovere i motivi forniti con <acronym>GIMP</acronym> ed installati nella cartella di sistema <filename class="directory">patterns</filename>; è possibile rimuovere solo i motivi aggiunti nelle cartelle dove si hanno i permessi di scrittura.

en: Refresh Patterns
it: Aggiorna motivi

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
it: Premendo questo pulsante si fa in modo che <acronym>GIMP</acronym> ricontrolli il contenuto delle cartelle presenti nel percorso di ricerca, aggiungendo alla lista tutti i nuovi motivi trovati. Questo pulsante è utile se si sono aggiunti dei motivi in una cartella e si vuole renderli disponibili senza dover riavviare <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open pattern as image
it: Apri motivo come immagine

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
it: Se si fa clic su questo pulsante, il motivo corrente viene aperto in una nuova immagine, in modo tale da poterlo modificare. Se si prova però a salvarlo con l'estensione <filename class="extension">.pat</filename>, anche con un nuovo nome, ci si scontrerà con il messaggio di <quote>Permesso negato</quote> dato che quest'immagine è dell'utente amministratore <quote>root</quote>. Rimane talvolta possibile su Windows che, generalmente, possiede meno protezioni.

en: Patterns Context Menu
it: Il menu contestuale dei motivi

en: Overview
it: Panoramica

en: Open Pattern as Image
it: Apri motivo come immagine

en: See <link linkend="gimp-pattern-dialog-using">Patterns Dialog</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-pattern-dialog-using">Finestra motivi</link>.

en: Copy Pattern Location
it: Copia posizione motivo

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
it: È possibile usare le marcature per riorganizzare la visualizzazione dei motivi. Vedere <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Clipboard pattern
it: Il motivo appunti

en: Clipboard pattern
it: Motivo appunti

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
it: Quando si usa il comando copia o taglia su un'immagine o una selezione di essa, la copia appare come un nuovo motivo nell'angolo in alto a sinistra della finestra di dialogo dei motivi. Questo motivo persisterà fino alla prossima esecuzione del comando copia o taglia e scomparirà alla chiusura di GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
it: Un nuovo <quote>motivo negli appunti</quote>

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
it: È possibile salvare questo motivo appunti usando il comando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo motivo</guimenuitem></menuchoice> non appena appare nel pannello dei motivi.

en: Paths Dialog
it: Finestra di dialogo tracciati

en: Paths
it: Tracciati

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
it: Controllare <xref linkend="gimp-using-paths"/> se non si conosce il significato della parola <quote>tracciato</quote> in questo contesto.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
it: Il pannello <quote>tracciati</quote>

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
it: Il pannello <quote>tracciati</quote> si usa per tutte le operazioni di gestione di questi ultimi; esso permette di creare o cancellare tracciati, di convertirli da e in selezioni, ecc.

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Tracciati</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu di una finestra immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Tracciati</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Tracciati</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è una lista di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste fintantoché una finestra di dialogo rimane aperta. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Tracciati</quote> dal menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Tracciati</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths dialog
it: Utilizzo della finestra dei tracciati

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
it: Ogni tracciato appartiene ad un'immagine: essi sono componenti delle immagini proprio come i livelli. La finestra dei tracciati visualizza una lista di tutti i tracciati che appartengono all'immagine attiva in quel momento: passando ad un'altra immagine la finestra visualizzerà una lista di tracciati differente. Quando la lista dei tracciati è incorporata in una scheda "livelli, canali e tracciati", il nome dell'immagine attiva è visibile nel menu delle immagini in cima alla finestra sopra alle schede. (Altrimenti, è possibile aggiungere alle schede un menu delle immagini scegliendo "mostra menu immagine" dal menu delle schede.)

en: If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar.
it: Chi ha familiarità con la finestra dei livelli parte avvantaggiato, poiché la finestra dei tracciati è simile per diversi aspetti.

en: At the top, there are two <quote>Lock</quote> icons:
it: In cima, ci sono due icone <quote>lucchetti</quote>:

en: A <quote>path</quote> icon tells us whether editing the current path is locked (disabled) or not. Clicking the icon toggles between enabled and disabled.
it: Una icona <quote>tracciato</quote> ci dice se la modifica del tracciato corrente è bloccata (disabilitata) o no. Facendo clic sull'icona si commuta tra modifica abilitata e disabilitata.

en: Lock Path Position
it: Blocca la posizione del tracciato

en: A <quote>cross with arrows</quote> icon tells us whether the current path position is locked (disabled) or not. When the path position is locked, the path can't be moved. Clicking the icon toggles between enabled and disabled.
it: Un'icona a forma di <quote>croce con frecce</quote> ci dice se la posizione del tracciato corrente è bloccata (spostamento disabilitato) o no. Quando la posizione del tracciato è bloccata, il tracciato non può essere spostato. Facendo clic sull'icona si commuta tra spostamento abilitato e disabilitato.

en: The Paths dialog itself shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:
it: La finestra tracciati mostra una lista di tutti i tracciati esistenti nell'immagine, con quattro elementi per ognuno di essi:

en: Path visibility
it: Visibilità del tracciato

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
it: Un'icona con un <quote>occhio aperto</quote> se il tracciato è visibile, o uno spazio bianco se non lo è. <quote>Visibile</quote> significa che una rappresentazione del tracciato viene disegnata nella visualizzazione dell'immagine. Il tracciato non è realmente visibile nei pixel dell'immagine fino a che non viene delineato o renderizzato in qualche altro modo. Facendo un clic sullo spazio del simbolo con l'occhio si commuta la visibilità del tracciato.

en: Chain paths
it: tracciati bloccati

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
it: Quando un tracciato è bloccato per la trasformazione, un simbolo a forma di "catena" viene visualizzato alla destra del simbolo con l'occhio, oppure uno spazio bianco quando non lo è. "Bloccato per la trasformazione" significa che fa parte di un insieme di elementi (livelli, canali, ecc.) che vengono influenzati allo stesso modo dalle trasformazioni (scalature, rotazioni, ecc.) che vengono applicate su di essi. Facendo clic sullo spazio per l'icona con la catena si commuta lo stato del blocco per la trasformazione relativo a quel tracciato.

en: Preview image
it: anteprima

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
it: Una piccola anteprima che visualizza una bozza del tracciato. Facendo clic sull'icona e trascinandola sopra ad un'immagine si crea, in quell'immagine, una copia del tracciato.

en: Path Name
it: nome del tracciato

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
it: Il nome del tracciato, che deve essere univoco all'interno dell'immagine. Facendo un doppio clic sul nome sarà possibile modificarlo. Se il nome impostato esiste già, gli verrà aggiunto un numero (ad es. <quote>#1</quote>) per renderlo univoco.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
it: Se la lista non è vuota, in ogni momento uno degli elementi è il <emphasis>tracciato attivo</emphasis> dell'immagine, quello che è soggetto a qualsiasi operazione venga eseguita usando il menu della finestra o i pulsanti in fondo ad essa: il tracciato attivo viene evidenziato nella lista. Facendo clic su uno degli elementi della lista lo si rende il canale attivo.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
it: Facendo clic con il tasto destro su uno qualsiasi degli elementi della lista appare il <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">menu dei tracciati</link>. È possibile accedere al menu dei tracciati anche dal menu della scheda.

en: Buttons
it: Pulsanti

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
it: I pulsanti in fondo alla finestra dei tracciati corrispondono tutti a delle voci del menu dei tracciati (accessibile facendo un clic con il tasto destro su un elemento della lista), ma alcuni di essi hanno delle opzioni extra, ottenibili tenendo premuti i tasti modificatori mentre si preme il pulsante.

en: New Path
it: Nuovo tracciato

en: See <link linkend="gimp-path-new">New Path</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> makes a new (empty) path with the last used values, without opening the New Path dialog.
it: Vedere <link linkend="gimp-path-new">Nuovo tracciato</link>. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si crea un nuovo tracciato (vuoto) con gli ultimi valori usati, senza aprire la finestra di dialogo Nuovo tracciato.

en: Raise Path
it: Alza il tracciato

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Path</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> moves the path to the top of the list.
it: Vedere <link linkend="gimp-path-raise">Alza il tracciato</link>. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si sposta il tracciato in cima all'elenco.

en: Lower Path
it: Abbassa il tracciato

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Path</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> moves the path to the bottom of the list.
it: Vedere <link linkend="gimp-path-lower">Abbassa il tracciato</link>. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si sposta il tracciato in fondo all'elenco.

en: Duplicate Path
it: Duplica tracciato

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
it: Vedere la voce <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplica tracciato</link>.

en: Path to Selection
it: Tracciato a selezione

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
it: Converte il tracciato in una selezione; vedi <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Tracciato a selezione </link> per una spiegazione completa. È possibile usare i tasti modificatori per impostare il modo in cui la nuova selezione interagisce con la selezione esistente:

en: Modifiers
it: Tasto modificatore

en: Action
it: Azione

en: None
it: Nessuno

en: Replace existing selection
it: Sostituisce la selezione esistente

en: Shift
it: Maiusc

en: Add to selection
it: Aggiunge alla selezione

en: Subtract from selection
it: Sottrae dalla selezione

en: Intersect with selection.
it: Interseca con la selezione.

en: Selection to Path
it: Selezione a tracciato

en: Holding down <keycap>Shift</keycap> brings up the <guilabel>Advanced Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers.
it: Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> appare una finestra con delle <guilabel>Opzioni avanzate</guilabel>, che probabilmente sono utili solo ai programmatori di GIMP.

en: Paint along the path
it: Disegno lungo il tracciato

en: See <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> strokes the path based on the last used values without opening the Stroke Path dialog.
it: Vedere <link linkend="gimp-path-stroke">Disegno lungo il tracciato</link>. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si disegna il tracciato con gli ultimi valori usati senza aprire la finestra di dialogo di Disegno lungo il tracciato.

en: Delete Path
it: Cancella tracciato

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the currently selected path.
it: <guilabel>Cancella tracciato</guilabel> elimina il tracciato correntemente selezionato.

en: The <quote>Paths</quote> context menu
it: Il menu contestuale dei <quote>tracciati</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
it: Il menu dei tracciati si può richiamare facendo clic con il tasto destro su un elemento della lista nella finestra dei tracciati, oppure scegliendo la prima voce ("Menu tracciati") dal menu della scheda dei tracciati. Questo menu fornisce l'accesso alla maggior parte delle operazioni che influenzano i tracciati.

en: Edit Path
it: Modifica tracciato

en: <guilabel>Edit Path</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend="gimp-tool-path">Paths tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap>.
it: <guilabel>Modifica tracciato</guilabel> rappresenta un modo alternativo di attivare l'omonimo <link linkend="gimp-tool-path">strumento tracciato</link>, usato per creare e manipolare i tracciati. Può essere attivato anche dalla barra degli strumenti, oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycap>B</keycap> (N.d.T. per <emphasis>Bezier</emphasis>).

en: Edit Path Attributes
it: Modificare gli attributi del tracciato

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
it: <guilabel>Modifica attributi tracciato</guilabel> richiama una piccola finestra che permette di modificare il nome del tracciato. È possibile fare ciò anche facendo un doppio clic sul nome nella lista all'interno della finestra dei tracciati.

en: Color Tag
it: Etichetta colore

en: <guilabel>Color Tag</guilabel> brings up a sub menu, similar to the one in the Layers Dialog, that allows you to select a color tag for the selected path.
it: <guilabel>Etichetta colore</guilabel> porta in evidenza un sottomenu, simile a quello nella finestra di dialogo dei livelli, che permette di selezionare una etichetta colorata per il tracciato selezionato.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
it: <guilabel>Nuovo tracciato</guilabel> crea un nuovo tracciato, lo aggiunge alla lista nella finestra dei tracciati e lo rende attivo nell'immagine. Fa apparire una finestra che permette di dare un nome al tracciato. Il nuovo tracciato viene creato senza punti di ancoraggio, quindi, prima di poterlo usare, sarà necessario usare lo strumento tracciato per inserirne alcuni.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
it: <guilabel>Alza il tracciato</guilabel> sposta il tracciato una posizione più in alto nella lista all'interno della finestra dei tracciati. La posizione dei tracciati nella lista non ha un senso dal punto di vista pratico, quindi questa è solo una questione di convenienza per mantenere le cose in modo organizzato.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
it: <guilabel>Abbassa il tracciato</guilabel> sposta il tracciato una posizione più in basso nella lista all'interno della finestra dei tracciati. La posizione dei tracciati nella lista non ha un senso dal punto di vista pratico, quindi questa è solo una questione di convenienza per mantenere le cose in modo organizzato.

en: <guilabel>Duplicate Path</guilabel> creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible.
it: <guilabel>Duplica tracciato</guilabel> crea una copia del tracciato attivo, gli assegna un nome univoco, lo aggiunge alla lista nella finestra dei tracciati e lo rende il tracciato attivo dell'immagine. La copia sarà visibile solo se il tracciato originale era visibile.

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
it: <guilabel>Cancella tracciato</guilabel> elimina il tracciato selezionato al momento.

en: Merge Visible Paths
it: Fondi tracciati visibili

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
it: <guilabel>Fondi tracciati visibili</guilabel> prende tutti i tracciati dell'immagine che sono visibili (cioè quelli vicino ai quali nella finestra dei tracciati è visualizzata l'icona con l'occhio), e li trasforma nei componenti di un unico tracciato. Questo può essere utili se si vuole delinearli allo stesso modo, ecc.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
it: Tracciato a selezione; Aggiungi alla selezione; Sottrai dalla Selezione; Interseca con la selezione

en: These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (<guilabel>Path to Selection</guilabel> discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.
it: Tutti questi comandi convertono il tracciato attivo in una selezione, e la combinano con la selezione esistente nel modo specificato. (<guilabel>Tracciato a selezione</guilabel> elimina la selezione esistente e la sostituisce con quella creata dal tracciato.) Se è necessario, ogni componente non chiuso del tracciato viene chiuso collegando con una linea retta l'ultimo punto di ancoraggio con il primo. Le <quote>formiche in marcia</quote> (N.d.T. la selezione lampeggiante) della selezione risultante, dovrebbero seguire esattamente il tracciato, ma non bisogna aspettarsi una corrispondenza perfetta.

en: This operation can be accessed in several ways:
it: Si può accedere a questa operazione in diversi modi:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menu dell'immagine con <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>dal tracciato</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
it: Dal menu della finestra dei tracciati, con <guimenuitem>Selezione a tracciato</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
it: Dal pulsante <guilabel>Selezione a tracciato</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> in fondo alla finestra di dialogo dei tracciati.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
it: La <guilabel>selezione a tracciato</guilabel> crea un nuovo tracciato a partire dalla selezione presente nell'immagine. Nella maggior parte dei casi il tracciato risultante segue esattamente le <quote>formiche in marcia</quote> (N.d.T: la selezione lampeggiante) della selezione, ma solitamente la corrispondenza non sarà proprio perfetta.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
it: Convertire una maschera di selezione bi-dimensionale in un tracciato mono-dimensionale comporta l'utilizzo di algoritmi piuttosto complicati: è possibile modificare le modalità con cui ciò viene fatto usando le <guilabel>opzioni avanzate</guilabel>, accessibili tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic sul pulsante <guilabel>Selezione a tracciato </guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> in fondo alla finestra dei tracciati. Ciò fa apparire la finestra della opzioni avanzate, che permette di impostare 20 differenti opzioni e variabili, tutte con dei nomi criptici. Le opzioni avanzate sono state concepite solo per i programmatori, e la loro spiegazione va oltre alle finalità di questa documentazione. In linea generale la <guilabel>Selezione a tracciato</guilabel> fa ciò che ci si aspetta e non c'è alcuna necessità di preoccuparsi su come viene fatto (a meno che non lo si desideri proprio).

en: Fill Path
it: Riempi il tracciato

en: From an the main menu, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menu principale con <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi il tracciato</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Fill Path</guimenuitem>.
it: Dal menu della finestra dei tracciati con <guimenuitem>Riempi il tracciato</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Fill Path</guilabel> button in the Tool Options for the Paths tool.
it: Dal pulsante <guilabel>Delinea tracciato</guilabel> nella finestra delle opzioni dello strumento tracciati.

en: <guilabel>Fill Path</guilabel> fills all areas delimited by the path with the current foreground color or currently selected pattern. See the section about <link linkend="gimp-path-fill">Fill Path</link> for more information.
it: <guilabel>Riempi il tracciato</guilabel> riempie tutte le aree delimitate dal tracciato con il colore di primo piano o con il motivo correnti. Vedere la sezione sul <link linkend="gimp-path-fill">Riempimento tracciato</link> per ulteriori informazioni.

en: Stroke Path
it: Delinea tracciato

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menu immagine con <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Delinea tracciato</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
it: Dal menu della finestra dei tracciati con <guimenuitem>Delinea tracciato</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
it: Dal pulsante <guilabel>Disegna lungo il tracciato</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> presente in fondo alla finestra di dialogo dei tracciati.

en: From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the Paths tool.
it: Dal pulsante <guilabel>Delinea tracciato</guilabel> nella finestra delle opzioni dello strumento tracciati.

en: <guilabel>Stroke Path</guilabel> renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the sections about <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> and <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
it: <guilabel>Delinea tracciato</guilabel> disegna nel livello attivo dell'immagine il contorno del tracciato attivo, consentendo l'uso di un ampia varietà di stili per la linea usata e di opzioni per l'operazione. Per maggiori informazioni vedere <link linkend="gimp-path-stroke">Delinea tracciato</link> e <link linkend="gimp-selection-stroke">Delineatura</link>

en: Copy Path
it: Copia tracciato

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
it: "Copia tracciato" copia il tracciato attivo in memoria, consentendo di incollarlo in un'altra immagine.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
it: È possibile copiare ed incollare un tracciato anche trascinando la sua icona dalla finestra dei tracciati e portandola sull'immagine di destinazione.

en: When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Paths dialog.
it: Quando si copia un tracciato in un'immagine, esso non è visibile. È necessario renderlo visibile tramite la finestra di dialogo tracciati.

en: Paste Path
it: Incolla tracciato

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
it: <guilabel>Incolla tracciato</guilabel> crea un nuovo tracciato a partire dal contenuto della memoria, lo aggiunge alla lista nella finestra dei tracciati e lo rende il tracciato attivo nell'immagine. Se nessun tracciato è stato in precedenza copiato in memoria la voce di menu è disabilitata.

en: Export Path
it: Esporta tracciato

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
it: <guilabel>Esporta tracciato</guilabel> permette di salvare un tracciato in un file: appare una finestra di dialogo che permette di specificare il nome ed il percorso per il file. In seguito è possibile aggiungere questo tracciato a qualsiasi immagine di GIMP usando il comando <guilabel>Importa tracciato</guilabel>. Il formato usato per salvare i tracciati è SVG: questo significa che anche programmi di grafica vettoriale come <application>Sodipodi</application> o <application>Inkscape</application> potranno importare i tracciati salvati. Vedere la sezione Tracciati per maggiori informazioni sui file SVG e sul loro legame con i tracciati di GIMP.

en: Import Path
it: Importa tracciato

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
it: <quote>Importa tracciato</quote> crea un nuovo tracciato a partire da un file SVG: appare una finestra di dialogo che permette di navigare per selezionare il file. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-paths">tracciati</link> per maggiori informazioni sui file SVG e sul loro legame con i tracciati in GIMP.

en: Palettes Dialog
it: Finestra di dialogo tavolozze

en: Palettes
it: Tavolozze

en: Palette
it: Tavolozza

en: Color
it: Colorec

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
it: Una <emphasis>tavolozza</emphasis> è un insieme discreto di colori, senza un ordine particolare. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-palettes">tavolozze</link> per un'informazione di base sulle tavolozze e su come possono essere create e usate.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
it: La finestra <quote>tavolozze</quote> serve a selezionare una tavolozza, facendo clic su un elenco o una griglia di esse. Alcune decine di esse, più o meno scelte a caso, sono fornite assieme all'installazione di GIMP, ed è semplice aggiungerne delle altre. La finestra delle <quote>tavolozze</quote> dà anche accesso a diversi comandi per la creazione di nuove tavolozze o per la gestione di quelle esistenti.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
it: La finestra di dialogo <quote>tavolozze</quote> non è esattamente corrispondente alla <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">finestra tavolozze indicizzate</link>, usata per gestire le mappe di colore delle immagini indicizzate.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Tavolozze</quote> è una finestra agganciabile; vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per un aiuto su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Tavolozze</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Tavolozze</guimenuitem></menuchoice>,

en: Using the Palettes dialog
it: Uso della finestra tavolozze

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
it: Se nella finestra di dialogo delle tavolozze si fa clic su una tavolozza, la si rende attiva, anche se l'operazione in sé non è molto significativa. Facendo invece doppio clic si porta in primo piano l'<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">editor delle tavolozze</link>, che permette di impostare i colori di primo piano e di sfondo di GIMP facendo clic sui colori della tavolozza nella finestra apposita.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
it: Facendo doppio clic sul <emphasis>nome</emphasis> di una tavolozza (in modalità elenco) se consentirà la modifica. Notare che è possibile modificare il nome solamente delle tavolozza aggiunte dall'utente ma non di quelle fornite dal sistema installate con GIMP. Se si modifica un nome non consentito, esso tornerà alla forma originale non appena si preme invio o si muove il puntatore del mouse altrove.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
it: Il pannello <quote>tavolozze</quote>

en: Grid View
it: Vista griglia

en: List View
it: Vista elenco

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
it: Nel menu scheda, è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem>. Nella prima modalità, le tavolozze sono disposte in forma di griglia, utile per avere una visione di insieme di quante più tavolozze possibili per la ricerca di quella preferita. In modalità elenco (quella predefinita), le tavolozze sono allineate verticalmente in forma di elenco, in cui ogni voce ha accanto il proprio nome.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
it: Nel menu scheda, l'opzione <guilabel>dimensione anteprima</guilabel> permette di modificare la dimensione delle miniature secondo i propri gusti.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
it: È possibile usare le marcature per riorganizzare la visualizzazione delle tavolozze. Vedere <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
it: Uso dei pulsanti della finestra delle tavolozze

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
it: Sotto la visualizzazione delle tavolozze, in fondo alla finestra di dialogo, ci sono diversi pulsanti:

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
it: Questo pulsante porta in primo piano l'<xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: New palette
it: Nuova tavolozza

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate
it: Duplica

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete
it: Elimina

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh
it: Aggiorna

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
it: <quote>Modifica tavolozza</quote> è un metodo alternativo per attivare l'<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">editor delle tavolozze</link>: infatti questo è attivabile tramite doppio clic su una tavolozza nella finestra tavolozze oppure premendo il pulsante <quote>Modifica tavolozza</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> in fondo alla finestra di dialogo.

en: New Palette
it: Nuova tavolozza

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
it: <quote>Nuova tavolozza</quote> crea una nuova tavolozza senza nome, inizialmente senza colori, e porta in primo piano automaticamente l'editor delle tavolozze in maniera da poter aggiungere colori alla tavolozza. Il risultato sarà salvato automaticamente nella propria cartella personale <filename>palettes</filename> all'uscita da GIMP, in modo tale da poterla ritrovare nella finestra delle tavolozze nelle sessioni future.

en: Import
it: Importa

en: The Import Palette dialog
it: La finestra di importazione delle tavolozze

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
it: <quote>Importa tavolozza</quote> permette di creare una nuova tavolozza dai colori presenti in un gradiente, in un'immagine o in un file tavolozza. Selezionando questa voce si porta in primo piano la finestra <quote>importa una nuova tavolozza</quote> che propone le seguenti scelte:

en: Select Source
it: Seleziona sorgente

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
it: È possibile importare una tavolozza sia da qualsiasi gradiente di GIMP (selezionabile dal menu associato), che da una qualsiasi immagine aperta (selezionabile sempre dal menu corrispondente a lato). Da GIMP 2.2 in poi, è possibile anche importare un file tavolozza tipo RIFF (con estensione <filename>.pal</filename>), del tipo usato in molte applicazioni di Microsoft Windows.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
it: Due opzioni, riguardanti l'immagine come sorgente, disponibili solo per immagini di tipo RGB:

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
it: <guilabel>Campionamento diffuso</guilabel>: quando quest'opzione è spuntata, i colori vengono prelevati da tutti i livelli visibili. Se non è selezionata, i pixels vengono prelevati solo dal livello attivo, anche se non visibile.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
it: <guilabel>Solo i pixel selezionati</guilabel>: come suggerisce il nome, i pixel sono prelevati solo dall'area selezionata, nel livello attivo o da tutti i livelli visibili a seconda dello stato dell'opzione precedente.

en: Palette name
it: Nome tavolozza

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
it: Qui si può dare il nome alla nuova tavolozza. Se il nome che si sceglie è già stato utilizzato per una tavolozza esistente, verrà creato automaticamente un nome univoco aggiungendo un numero (per es. "#1").

en: Number of colors
it: Numero di colori

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
it: Qui si specifica il numero di colori nella tavolozza. Il valore predefinito è 256, scelto per tre ragioni: (1) ogni gradiente contiene 256 colori distinti; (2) i file GIF possono usare al massimo 256 colori; (3) GIMP indicizza le immagini che contengono al massimo 256 colori. È comunque possibile usare qualsiasi numero di colori: GIMP proverà a creare una tavolozza spaziando il numero dei colori specificato anche attraverso il campo di colori del gradiente o dell'immagine.

en: Columns
it: Colonne

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
it: Qui si specifica il numero di colonne della tavolozza. Quest'opzione interessa il modo in cui la tavolozza viene visualizzata e non ha effetto sulla modalità di utilizzo della tavolozza.

en: Interval
it: Intervallo

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
it: Da fare: non abbiamo alcuna idea di cosa faccia questa funzione.

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
it: La tavolozza importata verrà aggiunta alla finestra di dialogo delle tavolozze e verrà automaticamente salvata nella cartella personale <filename>palettes</filename> all'uscita da GIMP, in maniera da renderla disponibile per le sessioni future.

en: Duplicate Palette
it: Duplica tavolozza

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
it: Duplica tavolozza crea una nuova tavolozza copiando la tavolozza correntemente selezionata e porta in primo piano l'editor delle tavolozze in maniera da consentire la modifica della tavolozza appena creata. Il risultato sarà automaticamente salvato nella cartella personale <filename>palettes</filename> all'uscita da GIMP, in maniera da renderla disponibile per sessioni future.

en: Copy Palette Location
it: Copia posizione tavolozza

en: Delete Palette
it: Elimina tavolozza

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
it: Il comando <quote>elimina tavolozza</quote> elimina ogni riferimento della tavolozza dalla finestra delle <quote>tavolozze</quote> oltre che fisicamente dal disco, nella posizione dove era memorizzato. Prima di agire, viene chiesta una conferma per assicurarsi che il comando impartito segua la volontà dell'utente. Notare che non è possibile tramite questo comando eliminare le tavolozze fornite con GIMP, ma solo quelle aggiunte dall'utente.

en: Refresh Palettes
it: Aggiorna tavolozze

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
it: Aggiorna tavolozze, scansiona tutte le cartelle nel percorso delle tavolozze e aggiorna l'elenco delle tavolozze aggiungendo tutte le nuove voci che trova. Comando utile, se ci si procura delle tavolozze e le si copia nella cartella delle tavolozze, per potervi accedere senza dover per forza riavviare GIMP.

en: Offset Palette...
it: Sposta tavolozza...

en: This command opens a dialog window:
it: Questo comando apre una finestra di dialogo:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
it: Il pannello <quote>Sposta tavolozza</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
it: Questo comando prende l'ultimo colore della tavolozza e lo mette al primo posto. Il parametro <guilabel>spostamento</guilabel> permette di indicare il numero di volte che quest'azione deve essere eseguita.

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
it: Con <quote>spostamenti</quote> negativi i colori vengono spostati dalla prima posizione all'ultima, nella lista dei colori.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
it: Esempi di <quote>Sposta tavolozza</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
it: Dall'alto in basso: tavolozza originale, spostamento = 1, spostamento = 2.

en: Gradient
it: Gradiente

en: From palette
it: Dalla tavolozza

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
it: Con questo comando, tutti i colori della tavolozza vengono usati per formare il gradiente corrente che viene salvato nel pannello dei Gradienti. Il gradiente creato viene costruito con un numero segmenti corrispondente al numero di colori della tavolozza fornita.

en: Palette to Repeating Gradient
it: Tavolozza a gradiente ripetuto

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
it: Questo comando crea un gradiente ripetuto, usando tutti i colori della tavolozza. Questo gradiente appare nel pannello dei Gradienti e diventa il gradiente corrente. Il gradiente viene creato con il numero di segmenti corrispondente al numero di colori della tavolozza più uno. Il colore a sinistra del segmento all'estremo sinistro sarà uguale al colore destro del segmento all'estremo destro del gradiente.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
it: Esempi di <quote>tavolozza a gradiente ripetuto</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
it: In cima: tavolozza. In fondo: il gradiente creato con il comando.

en: Sort Palette...
it: Ordina tavolozza...

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
it: Il pannello <quote>ordina tavolozza</quote>

en: Palette Editor
it: Editor tavolozza

en: The Palette Editor
it: L'editor delle tavolozze

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
it: L'editor delle tavolozze viene usato principalmente a due scopi: primo, per impostare i colori di primo piano e di sfondo di GIMP (come mostrato nell'area di colore del pannello degli strumenti) ai colori selezionati nella tavolozza; secondo, per modificare la tavolozza. È possibile attivare l'editor della tavolozza con qualsiasi tavolozza presente nella finestra delle tavolozze, ma ni può modificare solo le tavolozze create dall'utente, non quelle fornite con l'installazione di GIMP (è comunque possibile duplicare queste ultime e modificarne la copia appena creata). Se si modifica una tavolozza, il risultato del proprio lavoro sarà salvato automaticamente all'uscita dal GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
it: Come attivare l'editor delle tavolozze

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
it: L'editor delle tavolozze è accessibile sono dalla finestra di dialogo delle tavolozze: è attivabile facendo doppio clic su una tavolozza nell'elenco o premendo il pulsante <quote>modifica tavolozza</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> presente in fondo alla finestra di dialogo e nel menu tavolozze.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
it: L'editor delle tavolozze è una finestra agganciabile; vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per un aiuto su come gestire questo tipo di finestre.

en: Using the Palette Editor
it: Uso dell'editor delle tavolozze

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
it: Se si fa clic su un quadrato colorato presente nell'editor delle tavolozze, il colore di primopiano corrente di GIMP verrà impostato al colore selezionato: basta osservare come cambia l'area colore nel pannello degli strumenti. Mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> mentre si fa clic, verrà modificato invece il colore di sfondo corrente di GIMP.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
it: Facendo doppio clic su un colore, non solo si imposta il colore di primo piano ma, si porta anche in evidenza una finestra di modifica del colore che permette di agire sulla quella voce della tavolozza (naturalmente questo succede solo se la tavolozza è modificabile dall'utente: cioè una delle tavolozze aggiunte dall'utente stesso).

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
it: Facendo clic destro nella tavolozza mostrata, si porta in primo piano il menu dell'editor della tavolozza, identico a quello che esce dal pulsante presente in fondo alla finestra delle tavolozze e descritto altrove in questa sezione.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
it: Sotto l'area di visualizzazione della tavolozza, a sinistra, appare una casella di testo che mostra il nome del colore selezionato (o <quote>untitled</quote>, cioè <quote>Senzanome</quote> se non ne possiede uno). Quest'informazione non ha significato per il funzionamento della tavolozza; è presente solo come aiuto mnemonico per l'utente.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
it: Alla destra del campo nome c'è un campo numerico che permette di selezionare il numero di colonne usate per mostrare la tavolozza. Questo parametro condiziona solo la visualizzazione, non il modo in cui lavora la tavolozza. Se il valore è posto a 0, verrà usato il valore predefinito.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
it: In fondo alla finestra di dialogo si trova una serie di pulsanti, quasi corrispondenti alle voci del menu dell'editor delle tavolozze, accessibile tramite il tasto destro del mouse sulla finestra della tavolozza. Eccone il significato:

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
it: Questo pulsante provoca il salvataggio della tavolozza nella cartella personale <filename class="directory">palettes</filename>. La tavolozza verrebbe comunque salvata all'uscita di <acronym>GIMP</acronym>, ma si può usare questa funzione nel caso si tema che un crash di <acronym>GIMP</acronym> o del sistema ne impedisca il salvataggio.

en: Revert
it: Ripristina

en: This operation has not yet been implemented.
it: Questa funzione non è stata ancora implementata.

en: Edit Color
it: Modifica colore

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
it: Porta in primo piano una finestra che permette la modifica del colore. Se la tavolozza non è modificabile, il pulsante apparirà disabilitato. Vedere <link linkend="gimp-palette-editor-edit">più avanti</link>.

en: New Color from FG
it: Nuovo colore dal primo piano

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-new">più avanti</link>.

en: Delete Color
it: Cancella colore

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-delete">più avanti</link>.

en: Zoom Out
it: Zoom indietro

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">più avanti</link>.

en: Zoom In
it: Zoom avanti

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">più avanti</link>.

en: Zoom All
it: Zoom totale

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">più avanti</link>.

en: The Palette Editor pop-menu
it: Menu dell'editor delle tavolozze

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
it: Il menu dell'editor delle tavolozze è accessibile tramite clic-destro del mouse sulla tavolozza mostrata nell'editor delle tavolozze o selezionando la prima voce in cima al menu scheda della stessa finestra di dialogo. Le operazioni presenti in esso possono essere eseguite anche attraverso l'uso dei pulsanti presenti in fondo alla finestra di dialogo dell'editor delle tavolozze.

en: <quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will be insensitive.
it: <quote>Modifica colore</quote> porta in primo piano una finestra che permette di modificare il colore della voce di tavolozza correntemente selezionata. Se la tavolozza non è modificabile (cioè è tra quelle fornite dall'installazione di GIMP), allora la voce corrispondente sarà immutabile.

en: New Color from FG; New Color from BG
it: Nuovo colore dal primo piano / dallo sfondo

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
it: Questi comandi creano una nuova voce di tavolozza, usando rispettivamente il colore di primo piano corrente di GIMP o lo sfondo (entrambi mostrati nell'area colore del pannello degli strumenti).

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
it: <quote>Cancella colore</quote> elimina la voce di colore selezionata dalla tavolozza. Se la tavolozza è del tipo non modificabile, allora la voce di menu non sarà abilitata.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
it: <quote>Zoom indietro</quote> riduce la scala verticale delle voci nella finestra di visualizzazione della tavolozza.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
it: <quote>Zoom avanti</quote> incrementa la scala verticale delle voci presenti nella finestra di visualizzazione della tavolozza.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
it: "Zoom totale" imposta la dimensione verticale delle voci di colore visualizzate nella finestra tavolozza, in maniera tale da permettere una visione di insieme dell'intera tavolozza.

en: Edit Active Palette
it: Modifica tavolozza attiva

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
it: Quando quest'opzione è selezionata (valore predefinito), è possibile modificare un'altra tavolozza facendo clic su di essa nel pannello <quote>tavolozze</quote>.

en: Navigation Dialog
it: Finestra di navigazione

en: Navigation
it: Navigazione

en: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is a white colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image. In this rectangle, the mouse pointer takes the form of a grabbing hand; outside this rectangle, it takes the form of a hand with pointing fore-finger.
it: La finestra di navigazione è stata concepita per offrire un modo semplice per spostarsi all'interno dell'immagine attiva quando l'ingrandimento di questa è stato impostato ad un valore maggiore del massimo possibile per contenere l'intera immagine. Se questo è il caso, apparirà un rettangolo bianco che mostrerà la posizione dell'area visualizzata correntemente rispetto all'immagine. In questo rettangolo, il puntatore del mouse prenderà l'aspetto di una mano chiusa; fuori da questo rettangolo prenderà la forma di una mano che punta con l'indice.

en: Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the wanted region.
it: Fare clic all'esterno dell'area rettangolare con l'indice che punta sulla regione desiderata.

en: Click and drag the rectangular area.
it: Fare clic e trascinare l'area rettangolare.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically.
it: Usare <keycap>Maiusc</keycap> e la rotellina del mouse per spostarsi orizzontalmente, <keycap>Alt</keycap> e la rotellina del mouse per spostarsi verticalmente.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
it: Per cambiare la zona di visualizzazione: <placeholder-1/>

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Navigazione</quote> è una finestra agganciabile; vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per un aiuto su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Navigazione</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
it: dal menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Navigazione</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu immagine: <guimenuitem>Visualizza</guimenuitem><guimenuitem>Finestra di navigazione</guimenuitem>.

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
it: È possibile accedervi più velocemente (ma senza le funzioni di zoom) facendo clic sull'icona presente nell'angolo in basso a destra della finestra immagine: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
it: Utilizzo della finestra di navigazione

en: The slider
it: La barra di scorrimento

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel.
it: Ciò consente di controllare il livello di zoom in modo più semplice e preciso che con il comando <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link>. Questo cursore può essere spostato usando anche la rotella del mouse, quando il puntatore del mouse è posizionato sul cursore, o con <keycap>Ctrl</keycap> e la rotella del mouse.

en: The buttons
it: I pulsanti

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
it: <emphasis>Zoom indietro</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom avanti</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> e <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> sono autoesplicative.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
it: Adatta al lato corto della finestra

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
it: <emphasis>Adatta al lato corto della finestra</emphasis> , <emphasis>Adatta al lato lungo della finestra</emphasis> : Effettuano uno zoom dell'immagine in modo da adattarla alle dimensioni della finestra.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
it: Adatta cornice

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
it: <emphasis>Adatta cornice</emphasis> : Ingrandisce la finestra in modo da contenere l'intera immagine zoomata (se possibile).

en: Reduce the image window to the size of the image display
it: Riduce la finestra alle dimensioni dell'immagine

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
it: Riduce la finestra immagine alle dimensioni che consentono di mostrare l'immagine nella sua interezza senza cambiare il fattore di ingrandimento. Questo comando è disponibile anche attraverso una voce di menu. Si veda <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> per i dettagli.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>pennelli</quote> semplificata

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
it: Questa finestra ha cinque pulsanti, chiaramente spiegati dai fumetti d'aiuto:

en: Smaller previews
it: Anteprime più piccole

en: Larger previews
it: Anteprime più grandi

en: View as list
it: Mostra come elenco

en: View as Grid
it: Mostra come griglia

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
it: Da notare che, a seconda delle preferenze impostate, un pennello selezionato con questa finestrella, viene applicato solo allo strumento attivo in quel momento, e non agli altri strumenti di disegno. Per maggiori informazioni Vedere la sezione <link linkend="gimp-prefs-tool-options">preferenze per le opzioni strumento </link>.

en: Grid/List mode
it: Modalità griglia/elenco

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
it: Nel menu della scheda è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem>. Nella modalità griglia, le forme dei pennelli vengono visualizzate affiancate all'interno di un riquadro rettangolare, ciò rende possibile visualizzarne molte in un sol colpo rendendo semplice la scelta del pennello desiderato. Nella modalità elenco, le forme vengono disposte in una lista con il nome di ognuna accanto ad essa.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
it: Nel menu della scheda, l'opzione <guilabel>dimensione anteprima</guilabel> permette di adattare alle proprie preferenze la dimensione delle anteprime delle forme dei pennelli.

en: List mode
it: Modalità elenco

en: Duplicate Brush
it: Duplica pennello

en: Delete Brush
it: Cancella pennello

en: Refresh Brushes
it: Aggiorna pennelli

en: Layer masks
it: Maschere di livello

en: Layer mask
it: Maschera di livello

en: Masks
it: Maschere

en: <quote>Add mask</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Aggiungi maschera</quote>

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
it: È possibile aggiungere una maschera di trasparenza ad ogni livello: la maschera di livello. Una maschera di livello ha le stesse dimensioni del livello a cui è legata. Ogni pixel della maschera fa riferimento ad un pixel nella stessa posizione nel livello. La maschera è un insieme di pixel in scala di grigi con valori da 0 a 255. Il pixel con valore 0 sono neri e danno una completa trasparenza al corrispettivo pixel nel livello. Allo stesso modo, i pixel con valore 255 sono bianchi e danno una completa opacità ai pixel corrispondenti.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
it: Per creare una maschera di livello, cominciare a fare clic con il tasto destro del mouse sul livello per accedere al menu contestuale e selezionare la voce di menu <guilabel>Aggiungi maschera di livello</guilabel>. Eseguito il comando apparirà una finestra di dialogo dove sarà possibile inizializzare il contenuto della maschera:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
it: <guilabel>Bianco (totale opacità)</guilabel>: la maschera non ha effetto, tutti i pixel del livello sono completamente visibili. Si deve dipingere con il colore nero per rendere i pixel trasparenti.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
it: <guilabel>Nero (totale trasparenza)</guilabel>: la maschera fornisce una completa trasparenza al livello che diventa invisibile. Dipingendo con il colore bianco si rimuove la maschera e si rendono i pixel del livello visibili.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
it: <guilabel>Canale alfa del livello</guilabel>: la maschera viene inizializzata secondo il contenuto del canale alfa. Se il livello contiene ancora delle trasparenze viene copiato nella maschera.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
it: <guilabel>Trasferimento canale alfa del livello</guilabel>: esegue la stessa operazione della voce precedente eccetto il fatto che inizializza anche il canale alfa del livello a totale opacità.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
it: <guilabel>Selezione</guilabel> : la maschera viene inizializzata secondo il valore dei pixel trovati nella selezione.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
it: <guilabel>Copia in scala di grigi del livello</guilabel>: la maschera viene inizializzata secondo i valori dei pixel del livello.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
it: <guilabel>Canale</guilabel>: il livello maschera è inizializzato con una maschera di selezione che si è creata in precedenza, memorizzata nel pannello dei canali.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
it: <guilabel>Inverti maschera</guilabel>: questa casella di spunta permette di invertire; nero diventa bianco e bianco diventa nero.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
it: Quando viene creata la maschera, essa appare come una miniatura a destra della miniatura del livello. Facendo clic alternativamente sulle miniature del livello e della maschera è possibile abilitare l'uno o l'altra. La voce attiva viene evidenziata da un bordo bianco (che per la verità non è troppo visibile intorno ad una maschera bianca). Questo è un punto importante. Mantenere sempre la finestra di dialogo dei livelli sottomano quando si lavora con le maschere, dato he non si può vedere, guardando l'area di disegno, quale livello o maschera sono attivi.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
it: Premere <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e facendo clic sulla miniatura della maschera di livello) è equivalente al comando <link linkend="gimp-layer-mask-show">Mostra maschera di livello</link>: i bordi della maschera di livello diventano verdi. Se si preme <keycap>Ctrl</keycap> il bordo diventa rosso e il risultato è equivalente al comando <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disabilita maschera di livello</link>. Per tornare alla vista normale basta rifare l'ultimo comando. Queste opzioni sono state create per rendere più comodo il lavoro.

en: Layer Mask example
it: Esempio di maschera di livello

en: A layer with layer mask
it: Un livello con una maschera di livello

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
it: Questa immagine ha un livello di sfondo con un fiore ed un altro livello completamente blu. Una maschera di livello bianca è stata aggiunta al livello blu. Nella finestra immagine il livello blu rimane visibile poiché una maschera di livello bianca lo rende tale.

en: Painting the layer mask
it: Disegnare la maschera di livello

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
it: La maschera di livello è attivata. Disegnando con il colore nero, che rende il livello trasparente, si rende visibile il livello sottostante.

en: Layers Dialog
it: Finestra livelli

en: Layers
it: Livelli

en: Layer
it: Livello

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers.
it: La finestra di dialogo <quote>Livelli</quote> è la principale interfaccia per modificare e gestire i livelli.

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>livelli</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu della finestra dell'immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Livelli</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Livelli</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
it: attraverso la combinazione di tasti (predefinita): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste solo se almeno un pannello rimane aperto. In questo caso, è possibile innalzare il pannello <quote>Livelli</quote> dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Livelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layer dialog
it: Uso del pannello <quote>livelli</quote>

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
it: In questa finestra ogni livello viene rappresentato da una miniatura. Quando un'immagine è composta da elementi disposti su più livelli, questi vengono visualizzati come una lista. Il livello che si trova più in alto nella lista è il primo ad essere visibile, quello più in basso è lo sfondo, che è l'ultimo livello ad essere visibile. Sopra alla lista si trovano delle proprietà relative ad ogni singolo livello. Al di sotto della lista si trovano i pulsanti che permettono di gestire la lista dei livelli. Facendo un clic con il tasto destro sulla miniatura di un livello si apre il <link linkend="gimp-layer-menu">menu</link> dei livelli.

en: Layer attributes
it: Attributi del livello

en: Visible layer
it: Livello visibile

en: Linked layers
it: Livelli collegati

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
it: Ogni livello viene mostrato nell'elenco con i suoi attributi:

en: Layer visibility
it: Visibilità livello

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
it: Di fronte alla miniatura c'è un'icona che mostra un occhio. Facendo clic sull'occhio, si commuta la visibilità del livello (<keycap>Maiusc</keycap>-clic sull'occhio modifica la visibilità di <emphasis>tutti gli altri</emphasis> livelli).

en: Chain layers
it: Livelli incatenati

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
it: Un'altra icona, che mostra una catena, permette di raggruppare i livelli per permettere di operare su più di un livello contemporaneamente (per esempio con lo strumento Sposta).

en: Layer thumbnail
it: Miniatura del livello

en: The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a black border.
it: Il contenuto del livello viene rappresentato in una immagine in miniatura. Tenendo premuto il clic del mouse per un secondo su questa, la si rende temporaneamente più grande. Quando il livello è attivo, la miniatura possiede un bordo bianco. Il bordo diventa nero se il livello non è attivo. Se il livello possiede una maschera, gli elementi inattivi di questo vengono visualizzati con un bordo nero.

en: Layer name
it: Nome livello

en: The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer Attributes</quote> dialog you can find in the context menu that you get by through a right-click on the layer.
it: L'attributo principale è il nome del livello. È modificabile facendo doppio clic sul nome del livello. Si può usare anche la finestra di dialogo <quote>Modifica attributi di livello</quote> che si trova nel menu contestuale che si ottiene facendo clic destro sul livello.

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
it: Nel caso si tratti del livello di un'animazione (GIF o MNG), il nome può essere usato per specificare alcuni parametri nel seguente modo: Nome_livello (ritardo in ms) (modalità di combinazione), ad esempio: Fotogramma-1 (100 ms) (replace). Il <guilabel>ritardo</guilabel> imposta il tempo per il quale ogni livello è visibile nel corso dell'animazione. La modalità di combinazione stabilisce se il livello deve combinarsi oppure sostituire quello precedente; quindi le due modalità possibili sono rispettivamente (combine) oppure (replace).

en: Layers characteristics
it: Proprietà dei livelli

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>.
it: Al di sopra della lista dei livelli è possibile specificare alcune proprietà del livello attivo. Il livello attivo è quello evidenziato in blu. Le proprietà sono: <quote>Modalità</quote>, <quote>Opacità</quote>, <quote>Blocca i pixel</quote> e <quote>Blocca canale alfa</quote>.

en: Mode
it: Modalità

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
it: La modalità determina come il livello interagisce con gli altri livelli. Dal menu a discesa si può accedere a tutte le modalità messe a disposizione da GIMP. Le modalità dei livelli sono descritte in dettaglio in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Opacity
it: Opacità

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Layer opacity
it: Opacità del livello

en: Layers dialog
it: Pannello livelli

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
it: Spostando la barra di scorrimento si conferisce una maggiore o minore opacità al livello. Con un valore di opacità pari a 0 il livello è trasparente e completamente invisibile. Non va confusa con la maschera di livello che imposta la trasparenza pixel per pixel.

en: Lock
it: Blocca

en: Lock alpha channel
it: Blocca il canale alfa

en: Keep Layer Transparency
it: Mantieni la trasparenza del livello

en: Lock Alpha channel
it: Blocca il canale alfa

en: Lock pixels
it: Blocca i pixel

en: You have three possibilities:
it: Ci sono tre possibilità:

en: <emphasis role="bold">Lock pixels</emphasis>: When the button is pressed down, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer. This may be necessary to protect them from unwanted changes.
it: <emphasis role="bold">Blocca i pixel</emphasis>: quando questo pulsante è premuto, non è possibile usare uno strumento di disegno (pennello, matita, gomma, ecc.), l'aerografo o lo strumento stilo sul livello attualmente selezionato. Questa funzione può tornare utile a proteggere il livello da cambiamenti indesiderati.

en: <emphasis role="bold">Lock position and size</emphasis>: This toggle button enables and disables protection of layers from moving them around or transforming them. When the button is pressed down, you cannot use any transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it.
it: <emphasis role="bold">Blocca posizione e dimensioni</emphasis>: questo pulsante bistabile abilita e disabilita la protezione dei livelli dagli spostamenti e dalle trasformazioni della loro dimensione. Quando il pulsante è premuto, non è possibile usare un qualsiasi strumento di trasformazione (Ruota, Inclina, Prospettiva e altri) o effettuare uno spostamento.

en: Lock position and size
it: Blocca posizione e dimensioni

en: <emphasis role="bold">Lock alpha channel</emphasis>: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer . If this is pressed down, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
it: <emphasis role="bold">Blocca canale alfa</emphasis>: questo pulsante bistabile controlla le impostazioni di <quote>Blocco</quote> della trasparenza del livello. Se viene premuto, il canale alfa per il livello viene bloccato, e nessuna modifica ha alcun effetto su di esso. In particolare, niente che si possa effettuare su una parte trasparente del livello ha alcun effetto.

en: Example for Locking Alpha Channel
it: Esempio di blocco del canale alfa

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
it: Il livello attivo ha tre strisce orizzontali, opache e verdi su uno sfondo trasparente. Disegnamo una striscia rossa verticale. <quote>Blocco</quote> non impostato: le aree opache e trasparenti del livello attivo vengono disegnate di rosso.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
it: <quote>Bloccato</quote> spuntato: solo le aree opache del livello attivo vengono dipinte di rosso. Le aree trasparenti vengono preservate.

en: If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
it: Se un nome di livello nel pannello dei livelli è in grassetto, allora questo livello non possiede un canale alfa.

en: Layer management
it: Gestione dei livelli

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
it: Al di sotto della lista un insieme di pulsanti permette di eseguire alcune operazioni basilari sui livelli.

en: New Layer
it: Nuovo livello

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link>.
it: Qui è possibile creare un nuovo livello. Si apre una finestra di dialogo, la cui descrizione si trova in <link linkend="gimp-layer-new">Nuovo livello</link>.

en: Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used values.
it: Premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per aprire un nuovo livello preimpostato con valori usati più recentemente.

en: New Layer Group
it: Nuovo gruppo livelli

en: Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can put layers down.
it: Da qui si può creare un nuovo gruppo di livelli. Viene creato un nuovo livello, dove è possibile depositare i livelli.

en: Layer groups are described in <link linkend="gimp-layer-groups">Layer groups</link>.
it: I gruppi di livelli sono descritti in <link linkend="gimp-layer-groups">Gruppi di livelli</link>.

en: Raise layer
it: Alza il livello

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
it: Da qui è possibile spostare in su il livello all'interno della lista. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> il livello verrà spostato in cima alla lista.

en: Lower layer
it: Abbassa il livello

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
it: Da qui è possibile spostare in giù il livello all'interno della lista. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> il livello verrà spostato in fondo alla lista.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
it: Prima di poter spostare un livello in fondo alla lista, potrebbe essere necessario aggiungere al livello di sfondo il canale della trasparenza (chiamato anche canale alfa). Per fare ciò si deve fare clic con il tasto destro sul livello di sfondo e scegliere <guilabel>aggiungi canale alfa</guilabel> dal menu.

en: Duplicate layer
it: &gt;Duplica livello

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
it: Da qui si può creare una copia del livello attivo. Al nome del nuovo livello viene aggiunto un numero.

en: Merge layers
it: Fondi livelli

en: Anchor layer
it: Ancora livello

en: Merge this layer with the first visible layer below it.
it: Fondi questo livello con il primo livello visibile sotto di esso.

en: Pressing <keycap>Shift</keycap>: merge the layer group's layers into one normal layer.
it: Premendo <keycap>Maiusc</keycap>: fonde i livelli del gruppo di livelli in un livello normale.

en: Pressing <keycap>Ctrl</keycap>: merge all visible layers into one normal layer.
it: Premendo <keycap>Ctrl</keycap>: fonde tutti i livelli visibili in un livello normale.

en: Pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: merge all visible layers with last used values.
it: Premendo <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: fonde tutti i livelli visibili con gli ultimi valori usati.

en: Before GIMP-2.10.18, this button was permanently for anchoring. Now, it becomes an anchor only when a floating selection is created (it anchors the floating selection to the previous active layer). Else, it is a <guibutton>Merge layers</guibutton> icon <placeholder-1/> with several possibilities: <placeholder-2/>
it: Prima di GIMP-2.10.18, questo pulsante era permanentemente per l'ancoraggio. Ora, esso diventa un'àncora solo quando viene creata una selezione fluttuante (esso àncora la selezione fluttuante al livello attivo precedente). Altrimenti, è un'icona <guibutton>Fondi livelli</guibutton> <placeholder-1/> con diverse possibilità: <placeholder-2/>

en: Delete layer
it: Cancella livello

en: Here you can delete the active layer.
it: Da qui si può cancellare il livello attivo.

en: More layer functions
it: Altre funzioni dei livelli

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
it: Delle <emphasis>funzioni per fondere i livelli</emphasis> si trovano nel <link linkend="gimp-image-menu">menu della finestra immagine</link>.

en: Clicking-and-dragging layers
it: Clic e trascinamento dei livelli

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
it: Facendo clic sulla miniatura di un livello e mantenendo premuto il pulsante del mouse si ingrandisce la miniatura e la si può trascinare.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
it: In questo modo è possibile spostare il livello <emphasis>altrove all'interno della lista</emphasis>.

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
it: È possibile anche <emphasis>rilasciare il livello sulla barra degli strumenti</emphasis>: in questo modo viene creata una nuova immagine che contiene solo questo livello.

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
it: Infine, si può <emphasis>rilasciare il livello in un'altra immagine</emphasis>: in questo modo il livello viene aggiunto alla lista dei livelli sopra a quelli esistenti.

en: Colormap Dialog
it: Finestra mappa colori

en: Colormap
it: Mappa colori

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
it: Un'immagine indicizzata di 6 colori e la sua finestra mappa colori

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
it: La finestra mappa colori permette di modificare la mappa dei colori di un'immagine indicizzata. (Se la modalità dell'immagine attiva è RGB o scala di grigi questa finestra è vuota ed inutilizzabile.) Questa è una finestra agganciabile: vedi la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks"> finestre agganciabili</link> per aiuto su come manovrarle. Essa può essere attivata in due modi:

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra <quote>mappatura colore</quote> è un pannello agganciabile; vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per un aiuto su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Mappatura colore</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Mappa colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste solo se almeno un pannello rimane aperto. In questo caso, è possibile far emergere il pannello <quote>Mappatura colore</quote> dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Mappatura colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
it: La mappa colori e le immagini indicizzate

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
it: In un'immagine indicizzata ad ogni pixel, anziché assegnare un colore direttamente (come avviene nelle immagini RGB ed in scala di grigio), questo viene assegnato indirettamente, legandolo ad una voce in una tabella di colori chiamata <emphasis>mappa colori</emphasis>.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
it: Per determinare il colore che deve essere mostrato per quel determinato pixel, GIMP consulta l'indice nella mappa colore dell'immagine. Ogni immagine indicizzata possiede la propria mappa colore. In GIMP il numero massimo di elementi in una mappa colori è 256. In una mappa colori della massima estensione, ad ogni indice da 0 a 255 viene assegnato un colore RGB a scelta. Non vi sono regole che limitino i colori assegnabili ad un indice o che definiscano l'ordine in cui appaiono: ad ogni indice può essere assegnato qualsiasi colore.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
it: È importante capire che i colori presenti nella mappa colori sono i <emphasis>soli colori disponibili</emphasis> in un'immagine indicizzata (a meno che non ne vengano aggiunti di nuovi nella mappa colori). Questo ha un effetto rilevante su molte operazioni di GIMP: ad esempio, nel riempimento con un motivo, solitamente GIMP non sarà in grado di trovare esattamente i colori giusti nella mappa colori, perciò dovrà approssimarli con il metodo della <link linkend="glossary-quantization">quantizzazione</link>. Se la mappa colori è troppo limitata o con delle scelte non ottimali, ciò può facilmente portare a delle immagini qualitativamente molto scarse.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
it: La finestra della mappa colori permette di modificare la mappa colori di un'immagine, sia inserendo nuovi elementi, sia modificando i colori degli elementi esistenti. Modificando il colore associato ad un dato indice, si vedrà che il cambiamento si rifletterà attraverso l'intera immagine, infatti il colore verrà applicato a tutti i pixel ai quali è assegnato quell'indice. Gli elementi sono numerati a partire dallo 0 nell'angolo in alto a sinistra, 1 alla sua destra, ecc.

en: Using the Colormap dialog
it: Utilizzo della finestra della mappa colori

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
it: Queste sono le operazioni che si possono eseguire da questa finestra:

en: Click on a color entry
it: Clic su di un colore

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
it: Questo imposta il colore di primo piano di GIMP al colore sul quale si è fatto clic, come si vede dalla visualizzazione nell'area dei colori attivi nella barra degli strumenti. Di conseguenza, questo colore sarà utilizzato per le prossime operazioni di disegno che verranno eseguite.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
it: <keycap>Ctrl</keycap>-clic su un elemento colore

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
it: Questo imposta il colore di sfondo di <acronym>GIMP</acronym> al colore sul quale si è fatto <keycap>Ctrl</keycap>-clic, come si vede dalla visualizzazione nell'area dei colori attivi nella barra degli strumenti.

en: Double-click on a color entry
it: Doppio-clic su di un colore

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
it: Questo imposta il colore di primo piano di GIMP al colore sul quale si è fatto clic, e fa inoltre apparire una finestra di modifica del colore che permette di cambiare l'elemento della mappa colori impostandolo ad un nuovo colore.

en: Color index
it: Indice colore

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
it: È possibile selezionare un elemento della mappa colori digitando qui il suo indice, oppure facendo clic sulle freccette a destra.

en: HTML-Notation
it: Notazione esadecimale

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
it: Questa casella visualizza una rappresentazione in codice esadecimale (così come utilizzato in HTML) del colore assegnato all'elemento della mappa colori selezionato in quel momento. Volendo è possibile modificare il colore da qui, invece che utilizzare la finestra di modifica del colore. Vedere la voce <link linkend="glossary-html-notation"> notazione HTML</link> nel glossario.

en: Edit color
it: Modifica colore

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
it: Questo pulsante (nell'angolo in basso a sinistra della finestra) fa apparire una finestra di modifica del colore che permette di cambiare il colore dell'elemento selezionato in quel momento nella mappa colori. L'effetto è simile a quello di fare un doppio clic sull'elemento, ad eccezione del fatto che non viene impostato il colore di primo piano attivo in GIMP.

en: Add color
it: Aggiungi colore

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
it: Se si è commesso un errore, è possibile annullarlo attivando la finestra dell'immagine della quale si è modificato la mappa colori e premendo i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> oppure scegliendo <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice> dal menu immagine.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
it: Se si dipinge un'immagine indicizzata con un colore che non è presente nella Mappa colore, GIMP userà il colore più simile ad esso presente nella mappa.

en: The Colormap context menu
it: Il menu contestuale mappa colore

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
it: Facendo clic destro su un colore nella Mappa colore si seleziona questo colore e si apre un sottomenu:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
it: Questo comando apre un selettore di colore che permette di modificare il colore.

en: Add Color from FG
it: Aggiungi un nuovo colore dal primo piano

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
it: Questo comando è abilitato solo se la tavolozza indicizzata contiene meno di 256 colori. Il colore di sfondo nel pannello degli strumenti è aggiunto in fondo alla mappa colore.

en: Add Color from BG
it: Aggiungi colore dallo SF

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
it: Questo comando è abilitato solo se la tavolozza indicizzata contiene meno di 256 colori. Il colore di sfondo nel pannello degli strumenti viene aggiunto in fondo all'elenco dei colori.

en: Add to Selection
it: Aggiungi alla selezione

en: Subtract from Selection
it: Sottrai dalla selezione

en: Intersect with Selection
it: Interseca con la selezione.

en: Rearrange Colormap
it: Reimposta la mappa colori

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
it: Reimposta la mappa colori: questo comando è descritto in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

en: Images Dialog
it: La finestra di dialogo immagini

en: Images
it: Immagini

en: The Images dialog
it: La finestra immagini

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
it: Le finestra <quote>immagini</quote> mostra l'elenco delle immagini aperte sullo schermo, ciascuna rappresentata da una miniatura. Questa finestra è utile quando si hanno molte immagini sovrapposte sullo schermo, per far emergere l'immagine voluta dallo sfondo.

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra <quote>Immagini</quote> è una finestra agganciabile; vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per un aiuto su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu della finestra immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Immagini</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su "<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando  <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Immagini</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste solo se almeno un pannello rimane aperto. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>immagini</quote> dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>immagini</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
it: Uso della finestra di dialogo immagini

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
it: In modalità multifinestra, se l'opzione <quote>Mostra selezione immagine</quote> presente nel menu scheda è selezionata, allora in cima alla finestra di dialogo apparirà un elenco delle immagini attualmente aperte.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
it: Al centro della finestra, compaiono le immagini aperte, sottoforma di elenco o griglia, a seconda della scelta effettuata nelle opzioni. Con un clic, se ci si trova in modalità elenco l'immagine corrente viene evidenziata, se in modalità griglia questa viene contornata. Con un doppio clic su di un'icona immagine, si porta in primo piano la finestra immagine corrispondente. Con il singolo clic sull'icona immagine questa viene selezionata in maniera da potervi lavorare con i pulsanti della finestra immagini.

en: Grid and List modes, preview size
it: Modalità griglia/elenco e dimensione anteprima

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
it: Nel menu scheda della finestra <quote>immagini</quote>, è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem>. In modalità griglia, i buffer sono disposti come un insieme regolare rettangolare mentre in modalità elenco, essi sono allineati verticalmente in una colonna: ogni riga mostra una miniatura dei contenuti dell'immagine, il suo nome e le sue dimensioni in pixel.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
it: È possibile cambiare la dimensione delle miniature dei buffer nella finestra a questi dedicata, agendo sul sottomenu <quote>Dimensione anteprima</quote> del menu scheda associato al pannello.

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
it: Questi tre pulsanti, presenti sul fondo della finestra di dialogo, permettono di operare sull'immagine selezionata:

en: Raise this image displays
it: In primo piano questa finestra immagine

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
it: L'immagine selezionata viene portata sul primo piano dello schermo.

en: Create a new display for this image
it: Crea una nuova finestra per questa immagine

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
it: Crea una nuova vista (non una nuova immagine) per l'immagine selezionata.

en: This command works only on an image which is loaded without any window. Though images can be opened by the New Window command, if the image has been already loaded without window by a primitive procedure command (such as <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. Then use this command to close it.
it: Questo comando funziona solo su un'immagine caricata senza nessuna finestra. Malgrado le immagini possano essere aperte dal comando <quote>Nuova finestra</quote>, se l'immagine è già stata caricata senza finestra da un comando primitivo procedurale (come <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, ecc.), essa non può essere scaricata anche se le sue finestre sono chiuse. In questo caso usare questo comando per chiuderla.

en: Histogram dialog
it: Finestra dell'istogramma

en: Histogram
it: Finestre

en: The Histogram dialog
it: La finestra dell'istogramma

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
it: La finestra dell'istogramma visualizza delle informazioni statistiche riguardanti la distribuzione dei valori dei colori all'interno dell'immagine attiva in quel momento. Queste informazioni spesso sono di aiuto quando si vuole <emphasis>bilanciare il colore</emphasis> di un'immagine. In ogni caso l'istogramma è puramente informativo: niente di ciò che viene fatto con esso comporta modifiche all'immagine. Se si desidera eseguire una correzione dei colori basandosi sull'istogramma, bisogna usare lo strumento <link linkend="gimp-tool-levels">Livelli</link>.

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Istogramma</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Informazioni</guisubmenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è una lista di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste solo se almeno un pannello rimane aperto. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Istogramma</quote> dal menu immagine facendo: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
it: A proposito di istogrammi

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
it: In GIMP, ogni livello di un'immagine può essere scomposto in uno o più canali colore: un'immagine RGB nei canali R, G e B, un'immagine in scala di grigi nel singolo canale chiamato valore. I livelli che supportano la trasparenza hanno un canale aggiuntivo, il canale alfa. Ogni canale supporta dei valori d'intensità da 0 a 255 (in numeri interi). Perciò un pixel nero viene codificato con lo 0 in tutti i canali colore, un pixel bianco con 255 in tutti i canali colore. Un pixel trasparente viene codificato con lo 0 sul canale alfa; un pixel opaco con il 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
it: Nelle immagini RGB per convenienza viene definito uno <quote>pseudocanale</quote> chiamato valore. Questo non è realmente un canale di colore: esso non riporta alcuna informazione archiviata direttamente nell'immagine. Il valore di un pixel è dato dall'equazione <code>V = max(R,G, B)</code>. In sostanza, il valore è ciò che si otterrebbe convertendo l'immagine in modalità scala di grigi.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
it: Per maggiori informazioni sui canali, consultare la sezione <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
it: Utilizzo della finestra dell'istogramma

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
it: In cima alla finestra viene mostrato il nome del livello attivo.

en: Channel
it: Canale

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
it: Opzioni dei canali per un livello RGB con canale alfa

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
it: Questo menu permette di scegliere quale canale usare. Le scelte possibili dipendono dal tipo del livello attivo. Queste sono le voci possibili ed il loro significato:

en: Value
it: Valore

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
it: Per immagini in RGB ed in scala di grigi, questo visualizza la distribuzione nel livello dei valori della luminosità. In un'immagine in scala di grigi i valori sono letti direttamente dai dati dell'immagine. Per un'immagine RGB essi vengono invece presi dallo pseudocanale valore.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
it: Per un'immagine indicizzata, il canale <quote>valore</quote> in realtà visualizza la distribuzione della frequenza di ogni indice presente nella mappa colori: quindi questo è un istogramma di uno <quote>pseudocolore</quote> piuttosto un vero istogramma di colore.

en: Red, Green, Blue
it: Rosso, Verde, Blu

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
it: Queste voci compaiono solo per i livelli delle immagini in RGB. Ognuno visualizza la distribuzione dell'intensità dei livelli di colore rispettivamente dei canali Rosso, Verde e Blu.

en: Alpha
it: Alfa

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
it: Mostra la distribuzione dei livelli di opacità. Se il livello è completamente trasparente (alfa=0) o opaco (alfa=255), l'istogramma sarà formato da un'unica barra situata al margine sinistro o destro.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
it: Istogramma combinato dei canali R, G e B.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
it: Questa voce, disponibile solo per i livelli in RGB, visualizza gli istogrammi dei canali R, G e B sovrapposti, in modo che sia possibile vedere in un'unica visuale le informazioni sulla distribuzione dei colori.

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
it: I pulsanti Lineare <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> e Logaritmico <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon>.

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
it: L'istogramma visualizzato in cima alla pagina modificato in modalità logaritmica.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
it: Questi pulsanti determinano se l'istogramma verrà visualizzato usando l'asse delle Y in modo lineare o logaritmico. Per immagini fotografiche, la modalità lineare è di solito la più utile. Per immagini che contengono delle aree di colore costante, un istogramma lineare viene spesso dominato da una singola barra, in questi casi un istogramma logaritmico spesso è di maggior utilità.

en: Range Setting
it: Impostazione di un intervallo

en: Dialog aspect after range fixing.
it: L'aspetto della finestra dopo l'impostazione di un intervallo.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
it: Volendo è possibile restringere, ad un determinato intervallo di valori, le analisi per le statistiche visualizzate in fondo alla finestra. Questo intervallo può essere impostato in uno dei tre seguenti modi:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
it: Facendo clic e trascinando il puntatore sull'area dell'istogramma, e ciò dal livello più basso a quello più alto che si desidera ricomprendere nell'intervallo.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
it: Facendo clic e trascinando il triangolo nero o bianco nella barra di scorrimento sotto all'istogramma.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
it: Usando i campi con le freccette sotto alla barra di scorrimento (campo di sinistra: valore più minimo nell'intervallo; campo di destra: valore massimo nell'intervallo).

en: Statistics
it: Statistiche

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
it: In fondo alla finestra vengono visualizzare alcune statistiche di base che descrivono la distribuzione dei valori nel canale, queste sono ristrette all'intervallo selezionato:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
it: <guilabel>Media</guilabel> : la media dell'intervallo nel canale selezionato.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
it: <guilabel>Dev. std</guilabel> : deviazione standard. Fornisce una idea di quanto sia omogenea la distribuzione dei valori nell'intervallo.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
it: <guilabel>Mediana</guilabel> : Ad esempio il valore del quindicesimo picco in un intervallo di 100 picchi.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
it: <guilabel>Pixel</guilabel> : Il numero dei pixel nel livello attivo o nella selezione.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
it: <guilabel>Conteggio</guilabel>: Il numero dei pixel in un picco (quando si fa clic sull'istogramma) o di tutto l'intervallo.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
it: <guilabel>Percentile</guilabel>: Il rapporto tra il numero dei pixel nell'intervallo e il numero totale dei pixel del livello o della selezione.

en: The Gradient Editor
it: L'editor dei gradienti

en: The gradient editor
it: L'editor dei gradienti

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
it: L'editor dei gradienti permette di modificare i colori in un gradiente. Può essere usato solo con gradienti creati dall'utente o su una copia di un gradiente di sistema, ma non direttamente sui gradienti di sistema che vengono preinstallati con GIMP. È uno strumento sofisticato che necessita di un certo sforzo di apprendimento. Il concetto sottostante è che un gradiente può essere scomposto in una serie di <emphasis>segmenti</emphasis> adiacenti, di cui ognuno consistente in una transizione continua tra il colore posizionato sul bordo sinistro fino a quello sul bordo destro del segmento stesso. L'editor del gradiente permette di affiancare qualsiasi numero di segmenti, di qualsiasi colore e con una serie di possibilità di scelta per il tipo di transizione dalla sinistra a destra.

en: How to Activate the Gradient Editor
it: Come attivare l'editor del gradiente

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
it: L' editor del gradiente è attivabile con più di un metodo:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
it: facendo doppio clic sulla striscia del gradiente nella finestra del gradiente,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
it: dal menu contestuale che si ottiene facendo clic a destra sul nome del gradiente selezionato,

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
it: facendo clic sul pulsante <guibutton>Modifica gradiente</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> nella finestra dei gradienti,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
it: dal menu dei gradienti facendo clic su <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> nella finestra di dialogo dei gradienti.

en: Display
it: Disposizione

en: Name
it: Nome

en: The Gradient Preview Window
it: La finestra del gradiente

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
it: Se si fa clic e si trascina sulla finestra, vengono mostrati solo i dati RGB e la posizione ma questi vengono passati al colore di primo piano nella finestra degli strumenti e nei primi quattro gradienti della tavolozza (premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, il colore viene impostato sul colore di sfondo, come si può osservare nel pannello degli strumenti).

en: Range Selection/Control Sliders
it: Selezione di intervallo/Cursori di controllo

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
it: Subito sotto la finestrella del gradiente si può osservare un insieme di triangoli allineati, bianchi e neri; essi consentono di impostare le estremità o i valori centrali del gradiente presente nella finestra del gradiente. Un <emphasis>segmento</emphasis> è lo spazio tra due triangoli <emphasis>neri</emphasis>. Dentro ogni segmento c'è un triangolo bianco, usato per <quote>interpolare</quote> i colori nel segmento, con stesso modo di operare del cursore centrale presente nello strumento Livelli. È possibile selezionare un segmento facendo clic tra i due triangoli neri che lo definiscono. È possibile selezionare un insieme di segmenti facendo clic su di essi con il tasto delle maiuscole premuto. L'insieme selezionato è sempre costituito da un blocco di segmenti <emphasis>consecutivi</emphasis>, per cui se ne salta qualcuno e poi si fa Maiusc+clic oltre, questi verranno inclusi automaticamente. Se l'opzione <quote>Aggiornamento istantaneo</quote> è abilitata, la finestra viene aggiornata immediatamente dopo il movimento dei cursori; se non è abilitata, l'aggiornamento viene effettuato solo in concomitanza del rilascio del pulsante del mouse.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
it: È possibile spostare cursori, segmenti e selezioni. Se si fa <emphasis>clic e trascina un cursore</emphasis>, si sposterà solo la transizione corrispondente. Se si fa <emphasis>clic e trascina un segmento</emphasis> si può spostare questo segmento fino al prossimo triangolo. Facendo <emphasis>Maiusc più clic e trascinando su un segmento/selezione</emphasis>, si può spostare il segmento/selezione e comprimere/dilatare i segmenti adiacenti.

en: Scrollbar
it: La barra di scorrimento

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
it: Sotto i cursori è presente una barra di scorrimento orizzontale che diventa attiva solamente usando i pulsanti di zoom. Questi sono descritti in seguito e sono posti in fondo alla finestra di dialogo.

en: Feedback Area
it: Area informativa

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Information about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
it: Sotto, un'area mostra il colore puntato dal mouse. Informazioni dettagliate su tale colore, suggerimenti o messaggi informativi possono appaiono nell'area.

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
it: Facendo clic su questo pulsante si restringe la finestra dei gradienti orizzontalmente.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
it: Facendo clic su questo pulsante si espande orizzontalmente la vista del gradiente nella finestra corrispondente. Se la vista supera la dimensione a disposizione, viene abilitata la barra di scorrimento, utile per far scorrere il gradiente nella sua finestra.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
it: Facendo clic su questo pulsante si ridimensiona la vista del gradiente nella sua finestra in maniera tale da consentirne la visualizzazione completa.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
it: Il menu dell'editor del gradiente

en: The Gradient Editor pop-up menu
it: Il menu dell'editor del gradiente

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
it: È possibile accedere al menu dell'editor dei gradienti facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla finestra del gradiente oppure scegliendo la voce in cima alla finestra di dialogo del menu scheda. Il menu permette di impostare il colore del bordo destro e sinistro di ogni segmento e di impostare il tipo di transizione tra questi colori.

en: The following commands can be found in the menu:
it: I comandi seguenti si trovano in questo menu:

en: Editing endpoint's color
it: Modifica del colore delle estremità

en: Left/Right color type
it: Tipo di colore sinistro/destro

en: This command opens a submenu:
it: Questo comando apre un sottomenù:

en: The Left/Right color type sub-menu
it: Il sottomenu tipo di colore sinistro/destro

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
it: Questo sottomenu consente di selezionare il colore dell'estremità a partire dai colori di primo piano e di sfondo della casella strumenti. Quando si cambia il colore di primo piano o di sfondo, il colore di questa estremità cambia di conseguenza. L'alternativa è impostare un colore dell'estremità di tipo <guimenuitem>Fisso</guimenuitem>.

en: Left [Right] Endpoint's Color
it: Colore capo Sinistro [Destro]

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
it: Queste opzioni permettono di scegliere, tramite un editor, un colore per il rispettivo capo.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
it: Questo comando è correlato con il precedente e diventa inattivo se si ha già selezionato un valore diverso da <guimenuitem>Fisso</guimenuitem> per il tipo di colore sinistro [destro] corrispondente.

en: Load Left [Right] Color From
it: Carica il colore sinistro [destro] da

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
it: Il sottomenu di <quote>Carica il colore da</quote>

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
it: Queste opzioni danno a disposizione una quantità di metodi per assegnare i colori ai capi. Dal sottomenu è possibile scegliere (assumendo che si abbia a che fare con il capo sinistro):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
it: Capo destro più vicino a sinistra

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
it: Questa scelta provocherà l'assegnamento al capo sinistro dell'intervallo selezionato del colore del capo destro del segmento adiacente.

en: Right Endpoint
it: Capo destro

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
it: Questa scelta causerà il riassegnamento del colore del capo sinistro al colore del capo destro dell'intervallo selezionato.

en: FG/BG color
it: Colore di PP/SF

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
it: Questa scelta provoca l'assegnamento dei colori di primo piano e di sfondo correnti di GIMP, mostrati nel pannello degli strumenti, all'estremità. Si osservi che cambiare successivamente il colore di primo piano o di sfondo non avrà effetto sul colore dell'estremità.

en: RGBA slots
it: Tavolozza RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
it: In fondo al menu ci sono 10 <quote>moduli di memoria</quote>. È possibile assegnare dei colori a ogni modulo usando l'opzione di menu <quote>Salva</quote> descritta in seguito. Se si sceglie uno di questi moduli, il colore in esso viene assegnato al capo.

en: Save Left [Right] Color To
it: Salva il colore sinistro [destro] su

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
it: Queste opzioni permettono di assegnare il colore del capo in oggetto al <quote>modulo di memoria</quote> selezionato nel sottomenu.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
it: Fare clic e trascinare i colori

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
it: ad un capo (un triangolo nero), per impostare i colori di sinistra [destra],

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
it: all'area di visualizzazione del gradiente, per aggiungere un nuovo capo con questo colore su entrambi i lati.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
it: È possibile anche fare clic e trascinare un colore dai colori di primo piano e sfondo del pannello degli strumenti o da una tavolozza <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
it: Funzioni di sfumatura e colorazione dei segmenti

en: Blending Function for Segment
it: Tipo di funzione di sfumatura per il segmento/la selezione

en: The Blending Function submenu
it: Il sottomenu del tipo di funzione di sfumatura

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
it: Quest'opzione determina lo sviluppo della transizione entro le due estremità dell'intervallo (segmento o selezione) specificando la funzione utilizzata tra:

en: Linear
it: Lineare

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
it: La scelta predefinita. Il colore varia linearmente da un capo dell'intervallo all'altro.

en: Curved
it: Curvo

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
it: Il gradiente varia più velocemente presso gli estremi dell'intervallo, piuttosto che nella sua parte centrale.

en: Sinusoidal
it: Sinusoidale

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
it: L'opposto del tipo curvo. I gradienti variano più velocemente al centro dell'intervallo che ai suoi estremi.

en: Spherical (increasing)
it: Sferico (incrementale)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
it: Il gradiente varia più velocemente sulla sinistra dell'intervallo che sulla sua parte destra.

en: Spherical (decreasing)
it: Sferico (decrementale)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
it: Il gradiente varia più velocemente sulla destra dell'intervallo, piuttosto che sulla sinistra.

en: Coloring Type for Segment
it: Tipo di colorazione per il segmento/la selezione

en: The Coloring Type submenu
it: Il menu del "Tipo di colorazione"

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
it: Quest'opzione fornisce ulteriore controllo sul tipo di transizione da un capo all'altro: come linea in spazio RGB o in spazio HSV.

en: Modifying segments
it: Modifica dei segmenti

en: Flip Segment
it: Rifletti il segmento/la selezione

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
it: Quest'opzione effettua un ribaltamento dell'ordine di successione dei colori da destra a sinistra dell'intervallo (segmento o selezione), scambiando tutti i colori rispetto agli estremi.

en: Replicate Segment
it: Duplica il segmento/la selezione

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
it: Quest'opzione divide l'intervallo selezionato (segmento o selezione) in due parti, ognuna delle quali è una copia compressa perfetta dell'originale.

en: Split Segment at Midpoint
it: Dividi il segmento a metà

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
it: Quest'opzione divide ogni segmento nell'intervallo selezionato in due segmenti, tagliando nel punto del triangolo bianco.

en: Split Segment Uniformly
it: Taglia il segmento uniformemente

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
it: Quest'opzione è simile alla precedente ma taglia ogni segmento a metà tra gli estremi di questo invece che in corrispondenza del triangolo bianco.

en: Delete Segment
it: Elimina il segmento/la selezione

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
it: Quest'opzione elimina tutti i segmenti (o selezione di essi) nell'intervallo selezionato rimpiazzandoli con un singolo triangolo nero al centro e allargando i segmenti ai due estremi per riempire il vuoto.

en: Re-center Segment's midpoint
it: Ri-centra la metà del segmento/selezione

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
it: Quest'opzione sposta i triangoli bianchi di ogni segmento nell'intervallo selezionato in un punto a metà tra triangoli neri corrispondenti.

en: Re-distribute Handles in Segment
it: Re-distribuzione punti nel segmento/selezione

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
it: Quest'opzione provoca lo spostamento dei triangoli bianchi e neri nell'intervallo selezionato in maniera tale che siano equidistanti tra loro.

en: Blending colors
it: Sfuma colori

en: These options are available only if more than one segment are selected.
it: Queste opzioni sono disponibili sono se è stato selezionato più di un segmento alla volta.

en: Blend Endpoints' Colors
it: Sfuma i colori dei capi

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
it: Quest'opzione è disponibile solo se viene selezionato più di un segmento. Con essa si ottiene che venga calcolata la media dei colori dei capi interni in modo da rendere continua la transizione tra segmenti.

en: Blend Endpoints' Opacity
it: Sfuma l'opacità dei capi

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
it: Questa opzione è simile alla precedente ma agisce con l'opacità invece che con il colore.

en: Edit Active Gradient
it: Modifica gradiente attivo

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
it: Non c'è la possibilità di <quote>annullamento</quote> per le funzioni dell'editor del gradiente, per cui è necessario essere prudenti!

en: Using example for the Gradient Editor
it: Esempio di utilizzo dell'editor dei gradienti

en: Tutorials
it: Guide

en: New gradient
it: Nuovo gradiente

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
it: Tutte queste opzioni possono confondere. Ecco quindi un esempio chiarificatore:

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
it: Aprire il pannello Gradienti. Fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo gradiente</guibutton> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. L'editor dei gradienti viene aperto e mostra un gradiente da nero a bianco.

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
it: Fare clic destro in questo nuovo gradiente e poi fare clic su <guilabel>Dividi il segmento uniformemente</guilabel>. Impostare il numero segmenti desiderato.

en: Gradient with three segments
it: Gradiente con tre segmenti

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
it: Ogni segmento è limitato da due cursori neri rettangolari. Fare clic su un segmento per attivarlo. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, si può selezionare diversi segmenti contigui alla volta.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
it: Nel menu contestuale, che si apre facendo clic destro nel gradiente, impostare <guilabel>Colore del capo sinistro</guilabel> e <guilabel>Colore del capo destro</guilabel> per il segmento o gruppo di segmenti selezionati.

en: First segment colored
it: Primo segmento colorato

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint.
it: Sono stati scelti i rosso per il capo sinistro e il giallo per il capo destro.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
it: Andare avanti allo stesso modo con gli altri segmenti. Poi usare la funzione <guilabel>Tipo si sfumatura per il segmento</guilabel> per ottenere vari effetti.

en: Gradients Dialog
it: Finestra di dialogo gradienti

en: Gradient Dialog
it: Pannello gradiente

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
it: Questa schermata illustra la finestra dei gradienti

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
it: La finestra di dialogo <quote>Gradienti</quote> presenta una tavolozza di gradienti da selezionare &mdash; questi sono essenzialmente un insieme di colori distribuiti in una scala lineare &mdash; da utilizzare con lo strumento <link linkend="gimp-tool-gradient">Strumento gradiente</link> e in molte altre operazioni. Essa dà accesso a diverse funzioni di lavoro con i gradienti. Facendo clic nell'elenco qui presente si seleziona un gradiente: questo verrà mostrato nell'area Pennello/Motivo/Gradiente del pannello degli strumenti. Alcune diecine di simpatici gradienti sono pre-installati con GIMP ma se ne possono creare altri usando l'<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor dei gradienti</link>. Informazioni generali sui gradienti e sul loro uso in GIMP sono disponibili nella sezione omonima <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradienti</link>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
it: I primi cinque gradienti sono speciali: riproducono, in diverse modalità, il gradiente tra i colori di primo piano e sfondo presenti nel pannello degli strumenti.

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
it: <guilabel>Da PP a SF (bordi netti)</guilabel>: solo nero e bianco con una soglia netta a metà.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
it: <guilabel>Da PP a SF (HSV orario/antiorario)</guilabel>: tutte le tonalità nel cerchio del colore tra i colori di primo piano e di sfondo, in senso orario o antiorario.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
it: <guilabel>Da PP a SF (RGB)</guilabel>: il gradiente predefinito, tra i colori di primo piano e di sfondo presenti nel pannello degli strumenti, in modalità RGB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
it: <guilabel>Da PP a trasparente</guilabel>: usa solo un colore (il colore di primo piano) da completa opacità a completa trasparenza. Questo gradiente è molto utile quando si lavora con collage di pezzi delicatamente sfumati o effetti nebbia.

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Gradienti</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Gradienti</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Gradienti</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
it: dal pannello degli strumenti, facendo clic sul gradiente corrente nell'area Pennelli/Motivi/Gradienti, (se si ha spuntato l'opzione <quote>Mostra il pennello, il motivo e il gradiente attivi</quote> nelle preferenze del pannello degli strumenti).

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
it: Dal menu immagine tramite la combinazione di tasti: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è una lista di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste fintantoché una finestra di dialogo rimane aperta. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Gradienti</quote> dal menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Gradienti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
it: Uso della finestra di dialogo dei <quote>gradienti</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
it: L'operazione più semplice e più usata della finestra gradienti è quella di fare clic su uno delle voci dell'elenco in modo da selezionare il gradiente corrente di GIMP, in modo tale da utilizzarlo in qualsiasi operazione che coinvolga l'uso dei gradienti.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
it: Se si fa <emphasis>doppio-clic</emphasis> su di un gradiente, si provocherà l'apertura dell'editor dei gradienti che permetterà fra l'altro di modificarne il nome. Notare che è consentito fare queste modifiche solo ai gradienti creati dall'utente e non con quelli installati di sistema con GIMP. Se si prova a rinominare un gradiente preinstallato, si potrà apparentemente modificarne il nome ma non appena si tenterà di salvarne le modifiche, il nome originare verrà ripristinato. È una regola generale che non rende possibile la modifica delle risorse preinstallate di GIMP: pennelli, motivi, gradienti e altro sono modificabili solo se questi sono stati creati dall'utente stesso.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
it: Nel menu schede è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem>. In modalità griglia, i gradienti sono disposti in un insieme rettangolare. I gradienti mostrati in questo modo possono confondere, almeno all'inizio, ed è facile confondersi nella selezione, vedendoli così raggruppati. In modalità elenco, quella predefinita e pratica, questi sono allineati verticalmente, con ogni riga contenente il nome del gradiente corrispondente.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
it: Nel menu scheda, l'opzione <guilabel>Dimensione anteprima</guilabel> permette di adattare la dimensione delle anteprime dei gradienti alle proprie preferenze.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
it: I pulsanti in fondo alla finestra di dialogo permettono di operare sui gradienti in diverse modalità:

en: Edit Gradient
it: Modifica gradiente

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
it: Questo pulsante attiva l'<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor del gradiente</link>.

en: New Gradient
it: Nuovo gradiente

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
it: Questo pulsante creerà un nuovo gradiente, inizializzato come una semplice scala di grigi, ed attiverà l'editor del gradiente in modo da poterlo modificare. I gradienti creati dall'utente vengono salvati automaticamente nella cartella <filename>gradienti</filename> presente nella cartella personale di <acronym>GIMP</acronym>, dalla quale sono automaticamente caricati all'avvio di <acronym>GIMP</acronym> (è possibile cambiare questa cartella o aggiungerne di altre tramite la finestra della preferenze).

en: Duplicate Gradient
it: Duplica gradiente

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
it: Questo pulsante crea una copia del gradiente correntemente selezionato. In questo modo sarà possibile modificare indirettamente i gradienti di sistema preinstallati facendone preventivamente una copia, dato che questa è invece sempre modificabile dall'utente.

en: Delete Gradient
it: Elimina gradiente

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
it: Questo pulsante elimina qualsiasi riferimento al gradiente, ammesso che si abbiano sufficienti permessi per farlo. Viene chiesta conferma prima di proseguire nella cancellazione.

en: Refresh Gradients
it: Aggiorna gradienti

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
it: Se si aggiungono gradienti alla cartella personale <filename>gradients</filename> con qualche altro metodo diverso da questa finestra, questo pulsante permette di ricaricare l'elenco dei gradienti in modo da mostrare le modifiche effettuate.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
it: Le funzioni eseguite da questi pulsanti sono accessibili anche dal menu che viene portato in evidenza facendo clic destro sull'elenco dei gradienti. Il menu fornisce anche una funzione aggiuntiva:

en: The Gradients Menu
it: Il menu dei gradienti

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
it: Il menu gradiente offre alcune funzioni aggiuntive:

en: Save as POV-Ray...
it: Salva come POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
it: Questa funzione permette di salvare il gradiente in un formato usato dall'applicazione di ray-tracing 3D <application>POV-Ray</application>.

en: Copy Gradient Location
it: Copia posizione gradiente

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
it: Questo comando permette di copiare la posizione del file gradiente negli appunti. In seguito sarà quindi possibile copiarla in un editor di testo.

en: Custom Gradient...
it: Gradiente personalizzato...

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
it: Questo comando crea una immagine campione riempita con il gradiente selezionato. Nella finestra di dialogo è possibile impostare altezza e larghezza dell'immagine così come la direzione del gradiente.

en: Save as CSS
it: Salva come CSS

en: Gradient CSS code snippet
it: Ritaglio di codice CSS del gradiente

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, font size... and background gradient. The "CSS Save" plugin is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
it: Il linguaggio CSS (Cascading Style Sheets) viene usato per specificare l'aspetto di un file HTML o XML, per esempio il colore di primo piano, la dimensione del carattere... e il gradiente di sfondo. Il plugin "Salva CSS" è un generatore di gradienti lineari CSS3 che consente di salvare un ritaglio di codice CSS3 contenente i dati del gradiente per il dato gradiente di <acronym>GIMP</acronym>. Questo ritaglio di codice è un file di testo: si può copiare e incollare la parte relativa ai fogli di stile in un file HTML ottenendo un gradiente di sfondo all'apertura del file con un browser Web come Firefox, Chrome o Safari. Questo ritaglio di codice CSS3 può essere usato anche come gradiente in un file SVG.

en: Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:
it: Ecco un esempio di codice, utilizzando il gradiente Blue Green:

en: A CSS snippet created with Save as CSS
it: Un ritaglio di codice CSS creato con Salva come CSS

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
it: Si possono usare le marcature per riorganizzare la visualizzazione dei gradienti. Vedere <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Fonts Dialog
it: La finestra di dialogo caratteri

en: Fonts
it: Caratteri

en: The Fonts dialog
it: La finestra caratteri

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
it: La finestra di dialogo <quote>caratteri</quote> viene usata per selezionare i caratteri per lo <link linkend="gimp-tool-text">strumento di testo</link>. Essa permette di ricaricare l'elenco dei caratteri disponibili se ne vengono aggiunti al sistema durante il funzionamento di GIMP.

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Caratteri</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Caratteri</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Caratteri</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
it: dal menu delle opzioni dello strumento di testo. Se si fa clic sul tasto del <quote>Font</quote>, compare in primo piano una finestra di selezione del tipo di carattere. Nell'angolo in basso a destra c'è un pulsante che, se premuto, porta in primo piano la finestra <quote>caratteri</quote>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è una lista di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste fintantoché una finestra di dialogo rimane aperta. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>caratteri</quote> dal menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>caratteri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
it: Uso della finestra caratteri

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
it: L'operazione più elementare che si può effettuare è selezionare un font di caratteri facendovi clic sopra l'icona corrispondente: il font selezionato sarà quello utilizzato dallo strumento testo. Se, invece di fare clic e rilasciare il pulsante del mouse lo si mantiene premuto, viene mostrata una finestra rappresentante una versione più grande di un testo di esempio (invece di <quote>Aa</quote>, <quote>Mai posto quiz vaghi o indecifrabili</quote>, che contiene tutte le lettere dell'alfabeto).

en: Dialog in Grid View
it: Vista griglia

en: Dialog in List View
it: Vista elenco

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
it: Nel menu scheda della finestra di dialogo caratteri, è possibile scegliere tra le modalità <guimenuitem>Vista griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Vista elenco</guimenuitem>. In modalità vista griglia, i caratteri sono disposti in forma di una griglia rettangolare. In modalità elenco invece, essi sono disposti allineati verticalmente, con ogni riga contenente un esempio di resa del font (<quote>Aa</quote>), seguito dal nome del font stesso.

en: Refresh font list
it: Rileggi elenco caratteri

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
it: Premendo il pulsante in fondo alla finestra di dialogo si provoca la rilettura dell'elenco dei caratteri. Può essere utile nel caso si fosse aggiunto qualche nuovo font al sistema mentre <acronym>GIMP</acronym> era in esecuzione, e si volesse rendere subito questi nuovi font accessibili all'applicazione, pronti per l'uso con lo strumento di testo. È possibile rileggere l'elenco caratteri anche facendo clic con il tasto destro del mouse nella finestra di visualizzazione dei caratteri e selezionando la voce <quote>Rileggi elenco caratteri</quote> dal menu che compare (è anche l'unica voce presente nel menu).

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
it: È possibile cambiare la dimensione delle miniature delle anteprime di carattere, nella finestra a questi dedicata, agendo sul sottomenu <quote>Dimensione anteprima</quote> del menu scheda associato alla finestra.

en: Export File
it: Esporta file

en: Export Image Dialog
it: Finestra di dialogo Esporta

en: The Export Image Dialog
it: La finestra di dialogo Esporta

en: With this file browser, you can edit filename and extension directly in name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
it: Con questa finestra di selezione file, è possibile modificare il nome del file e la sua estensione direttamente nella casella di testo del nome (il cui valore predefinito è <quote>Senzanome.png</quote>) o selezionando un file presente nell'elenco. Si potrà anche specificare la destinazione dell'immagine con <guilabel>Salva nella cartella</guilabel>. Se necessario, è anche possibile creare una nuova cartella.

en: If you develop this option, you can select an extension in the drop-down list for your file:
it: Se si apre questa opzione, si può selezionare un'estensione per il file dall'elenco a discesa visualizzato:

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
it: Le finestre di dialogo dei vari formati dei file sono descritte in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: Exporting
it: Esportazione

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
it: Quando il nome e la destinazione del file sono stati impostati, fare clic su <guibutton>Esporta</guibutton>. Si aprirà la finestra di dialogo di esportazione, specifica per quel formato.

en: If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</command> command in File menu is changed, allowing you to export file again in the same format. <placeholder-1/>
it: Se si modifica un'immagine già esportata, il comando <command>Esporta</command> nel menu File cambia, consentendo di esportare nuovamente il file nello stesso formato. <placeholder-1/>

en: Error Console
it: Console errori

en: Error console
it: Console errori

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
it: La <guilabel>Console errori</guilabel> offre più possibilità del semplice <quote>Messaggio GIMP</quote>. Essa è un registro di tutti gli errori che incontra GIMP durante l'esecuzione. Questo registro (o in inglese "log") può essere salvato tutto o solo la parte selezionata.

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Console degli errori</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Console errori</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Console errori</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Console degli errori</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
it: Finestra di dialogo <quote>Console degli errori</quote>

en: Clear errors
it: Cancella errori

en: This button lets you delete all errors in the log.
it: Questo pulsante permette di cancellare tutti gli errori riportati sul registro.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
it: Quest'azione <quote>non è</quote> annullabile.

en: Save all errors
it: Salva tutti gli errori

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Salvare il log degli errori su file</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
it: Naturalmente questi pulsanti si troveranno anche nella finestra di dialogo del sottomenu che appare premendo il pulsante <placeholder-1/>, o nel menu contestuale che si ottiene facendo clic destro nella finestra di dialogo.

en: Edit Template
it: Modifica modello

en: Template
it: Modello

en: Edit
it: Modifica

en: The Edit Template dialog
it: La finestra modifica modello

en: This dialog allows you to change the settings of the selected template.
it: Questa finestra permette di cambiare le impostazioni del modello selezionato.

en: Icon
it: Icona

en: Image size
it: Dimensione immagine

en: Portrait/Landscape buttons
it: Pulsanti di orientamento verticale e orizzontale

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
it: Il pannello <quote>opzioni avanzate</quote>

en: X and Y resolution
it: Risoluzione X e Y

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
it: Questi valori entrano in gioco principalmente in relazione con la stampa: non modificano la dimensione in pixel dell'immagine ma ne determinano la dimensione durante la stampa. Essi possono anche interessare la modalità di visualizzazione sul monitor: se l'opzione <quote>Punto per punto</quote> non è abilitata nel menu <guimenu>Visualizza</guimenu>, allora se lo zoom è impostato su 100%, GIMP tenterà di visualizzare l'immagine sullo schermo alla dimensione fisica corretta, come calcolato tramite le dimensioni in pixel e la risoluzione. Il monitor potrebbe però non essere accurato, a meno che questo non sia stato calibrato. Quest'operazione può essere effettuata sia all'installazione di GIMP che dalla <link linkend="gimp-prefs-display">Scheda visualizzazione</link> della finestra delle preferenze.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
it: La nuova immagine creata può essere di tipo RGB o scala di grigi. Non è possibile creare direttamente un'immagine indicizzata tramite questo comando, ma non ci sono problemi a convertire successivamente l'immagine creata in indicizzata.

en: Comment
it: Commenti

en: Document History Dialog
it: Finestra cronologia documenti

en: Document History
it: Cronologia documenti

en: Document History dialog
it: La finestra cronologia documenti

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
it: La finestra di dialogo della cronologia dei documenti mostra l'elenco dei documenti aperti nelle sessioni precedenti di GIMP. Questa lista, a differenza di quella visualizzata dal comando <quote>Apri recenti</quote>, è completa.

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Cronologia documenti</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Cronologia documenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Document History dialog
it: Uso della finestra cronologia documenti

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
it: La barra di scorrimento verticale permette di scorrere tutte le immagini aperte in precedenza.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
it: Nel menu scheda della finestra <quote>cronologia documenti</quote>, è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem>. In modalità griglia, i documenti sono disposti come un insieme regolare rettangolare mentre in modalità elenco, essi sono allineati verticalmente in una colonna: ogni riga mostra una miniatura del contenuto dell'immagine, il suo nome e le sue dimensioni in pixel.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
it: Il pulsante <emphasis>Apri la voce selezionata</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> consente l'apertura dell'immagine selezionata. Con il tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto, si porta in primo piano l'immagine, se essa giaceva nascosta dietro le altre. Con il tasto <keycap>Ctrl</keycap> premuto, si apre la finestra di dialogo <quote>Apri immagine</quote>.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
it: Il pulsante <emphasis>Rimuovi la voce selezionata</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> elimina un'immagine dalla finestra della cronologia. L'immagine viene rimossa anche dall'elenco delle immagini aperte recentemente, anche se l'immagine stessa non viene cancellata.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
it: Usare il pulsante <emphasis>Cancella l'intera cronologia documenti</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> oppure il comando <guimenuitem>Cancella la cronologia</guimenuitem> dal menu contestuale della finestra di dialogo, per rimuovere tutti i file dalla cronologia.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
it: Usare il pulsante <emphasis>Ricrea anteprima</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> oppure il comando "<guimenuitem>Ricrea anteprima</guimenuitem> dal menu contestuale della finestra di dialogo per aggiornare le anteprime nel caso di cambiamento. Con il tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto, agisce su tutte le anteprime. Con il pulsante <keycap>Ctrl</keycap> premuto, le anteprime di cui non si trovano i file corrispondenti, vengono cancellate.

en: Dialog Introduction
it: Introduzione alle finestre

en: Introduction
it: Introduzione

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
it: In <acronym>GIMP</acronym> le finestre rappresentano il mezzo più comune per impostare opzioni e controlli. In questa sezione vengono spiegate le finestre più importanti.

en: Image Structure Related Dialogs
it: Finestre relative alla struttura dell'immagine

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
it: I seguenti pannelli permettono di controllare e gestire le strutture dell'immagine, come i <link linkend="gimp-concepts-layers">livelli</link>, i <link linkend="glossary-channels">canali</link> o i <link linkend="gimp-using-paths">tracciati</link>.

en: Miscellaneous Dialogs
it: Finestre di dialogo varie

en: Image Management Related Dialogs
it: Finestre relative alla gestione delle immagini

en: Image-content Related Dialogs
it: Finestre relative al contenuto dell'immagine

en: Device Status Dialog
it: Finestra stato dispositivi

en: Device Status
it: Stato dispositivo

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Stato dispositivo</quote>

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
it: Questa finestra raccoglie assieme le opzioni correnti del pannello degli strumenti, per ciascuno dei dispositivi di ingresso: mouse (chiamato <quote>Core pointer</quote>) o tavoletta grafica, se si ha la fortuna di possederne una. Queste opzioni sono rappresentate da icone: colore di primo piano e di sfondo, pennello, motivo e gradiente correnti. Eccetto che per i colori, facendo clic su una di queste icone provoca l'apertura della finestra che permette di selezionare un'altra opzione; una volta fatta la selezione, il pannello degli strumenti sarà aggiornato per riflettere i cambiamenti. Su questa finestra di dialogo si possono trascinare e rilasciare degli elementi.

en: The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences.
it: Il pulsante <quote>Salva lo stato dispositivo</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> presente in fondo alla finestra, sembra avere la stessa funzione dell'opzione <quote>Salva ora lo stato dei dispositivi di ingresso</quote> presente nella sezione <quote>Dispositivi di ingresso</quote> nelle preferenze.

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
it: La finestra di dialogo dello stato del dispositivo è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre. Può essere attivata in due modi:

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Finestre agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Stato dei dispositivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menu scheda in una finestra qualsiasi: <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Stato del dispositivo</guimenuitem></menuchoice>

en: Dashboard
it: Cruscotto

en: The <quote>Dashboard</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Cruscotto</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Cruscotto</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Cruscotto</guimenuitem></menuchoice>.

en: FG/BG Color Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Colore PP/SF</quote>

en: Color Selector
it: Selettore colore

en: The FG/BG Color dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Colore PP/SF</quote>

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
it: La finestra dei canali permette di gestire e di prelevare nuovi colori. È divisa in cinque parti separate: GIMP, CMYK, Triangolo, Acquarelli e Scale. È possibile usare il prelievo colore, che è l'ultimo pulsante della finestra, per prelevare un colore da qualsiasi parte dello schermo.

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
it: i cursori sono visibili in permanenza invece che selezionati dal menu scala,

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
it: dodici pulsanti mostrano gli ultimi colori utilizzati. Si può scegliere un colore facendo clic su uno di questi pulsanti o aggiungere il colore di PP o di SF a questa lista cronologica.

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
it: La finestra di dialogo chiamata dall'area di PP/SF nel pannello degli strumenti è leggermente differente da quella chiamata dal menu immagine: <placeholder-1/>

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
it: Questo pannello lavora sul colore di primo piano o su quello di sfondo.

en: The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Colori</quote> è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Colori</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Colori</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
it: dal pannello degli strumenti: facendo clic sul colore corrente di primo piano o di sfondo.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è una lista di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste solo se almeno un pannello rimane aperto. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Colori</quote> dal menu immagine agendo su: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Colori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
it: Uso del pannello <quote>colore di PP/SF</quote>

en: GIMP Selector
it: Il selettore di GIMP

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
it: Con il selettore di colore di <acronym>GIMP</acronym>, si seleziona un colore facendo clic su una striscia monodimensionale posizionata presso il bordo destro della finestra, e in un'area bidimensionale situata invece sulla sinistra. La striscia monodimensionale codifica uno qualsiasi dei parametri di colore H, S, V, R, G, o B, in base a quale pulsante corrispondente situato nei pressi della striscia venga premuto. L'area bidimensionale codifica invece i due parametri di colore complementari.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
it: Si ottiene questo selettore facendo clic sull'icona rappresentante una stampante. La vista CMYK consente la possibilità di gestire i colori secondo il modello di colore <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>.

en: Triangle
it: Triangolo

en: Triangle Color Selector
it: Selettore colore a triangolo

en: The triangle selector
it: Il selettore a triangolo

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
it: Il selettore triangolare è costituito da in <emphasis>cerchio cromatico</emphasis>, che permette di selezionare la tonalità facendo clic e trascinando un piccolo cerchio, e di un <emphasis>triangolo</emphasis>, che possiede al suo interno anch'esso un piccolo cerchio che serve per variare intuitivamente valore e saturazione del colore.

en: Watercolor
it: Acquarelli

en: Watercolor Color Selector
it: Aquarelli : Selettore di colore

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
it: Questo selettore di colore ha come simbolo un pennello. Il modello di funzionamento è leggermente differente dagli strumenti descritti in precedenza. Il principio consiste nel cambiare il colore di primo piano facendo clic sulla tavolozza rettangolare. Se il colore corrente di primo piano è per esempio bianco, allora questo viene reso più rosso facendo clic sull'area di colore rosso. Clic ripetuti rafforzano l'effetto. Con il cursore, posizionato a fianco della tavolozza, è possibile impostare la quantità di colore che viene somministrata ad ogni clic: più alto è impostato il cursore, maggiore è il colore somministrato ad ogni clic.

en: Palette Color Selector
it: Tavolozza : Selettore di colore

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
it: Questo selettore colore comprende un elenco dei colori della tavolozza corrente del <link linkend="gimp-palette-dialog">pannello tavolozza</link>.  È possibile impostare i colori di primo piano o di sfondo di <acronym>GIMP</acronym> facendo clic sui colori nel monitor dei colori. È possibile usare anche i tasti freccia per spostarsi nell'elenco dei colori.

en: Scales
it: Scale

en: The Scales selector
it: Scale

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
it: Questo selettore mostra una vista globale dei canali R, G, B e dei valori di H, S e V, impostabili tramite cursori.

en: Color picker
it: Prelievo colore

en: The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
it: Questo prelievo colore ha un comportamento completamente differente quello dello strumento <link linkend="gimp-tool-color-picker">prelievo colore</link> presente nel pannello degli strumenti. Invece di prelevare colori dall'immagine attiva, è in grado di prelevare colori dall'intera schermata circostante.

en: The downside is that you get colors after they got processed by the full system color stack, in particular color management. It means that the resulting color values may end up different from ones returned by the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link> when picking over the canvas. It is up to you to make an informed choice of which color picker to use.
it: Il rovescio della medaglia è che si ottengono i colori dopo che sono stati elaborati dalla pila di colori dell'intero sistema, in particolare la gestione del colore. Significa che i valori di colore risultanti potrebbero risultare diversi da quelli restituiti dallo <link linkend="gimp-tool-color-picker">strumento di selezione dei colori</link> quando si passa sopra l'area di disegno. Sta a voi fare una scelta informata di quale selettore di colori da usare.

en: HTML Notation
it: Notazione HTML

en: CSS Keywords
it: Parolechiavi CSS

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
it: Vedere la voce <link linkend="glossary-html-notation">notazione HTML</link>. È possibile anche usare le parolechiave CSS; inserire la prima lettera di un colore per ottenere l'elenco dei colori con la loro parolachiave:

en: CSS keywords example
it: Esempio di parolechiavi CSS

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.
it: Facendo clic destro nel riquadro testo della notazione HTML si apre un menu contestuale che permette di modificare i dati, in particolare esso permette di incollare dei dati copiati da altre sorgenti. Questo menu porta a vari <guilabel>Metodi di ingresso</guilabel> che permettono di usare caratteri stranieri, e la possibilità di <guilabel>Inserire caratteri di controllo unicode</guilabel>. Questo argomento è oltremodo vasto e complesso e perciò va oltre gli scopi di questo manuale. Vedere la voce <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.

en: The HTML Notation context menu
it: Il menu contestuale della notazione HTML

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
it: Appena sopra si trova un simbolo, consistente in due frecce collegate, con il quale si scambia il colore di primo piano con quello dello sfondo. In basso a sinistra del pannello, appena sotto il blocco di colore dello sfondo, si trova un altro simbolo formato da due piccoli quadratini parzialmente sovrapposti, uno nero sopra e quello sotto bianco. Se si fa clic su di essi, i colori di primo piano e di sfondo vengono ripristinati ai valori predefiniti e cioè rispettivamente nero e bianco.

en: Selection masks
it: Maschere di selezione

en: Selection mask
it: Maschera di selezione

en: Selection
it: Selezione

en: Channel mask
it: Maschera canale

en: Quick mask
it: Maschera veloce

en: A selection composed out of channels.
it: Una selezione composta da canali.

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
it: I canali si possono utilizzare per salvare e poi ripristinare le selezioni. Nella finestra di dialogo dei canali si può osservare una miniatura rappresentante la selezione. Le maschere di selezione rappresentano un modo di costruire le selezioni graficamente: all'interno di un canale in scala di grigi i pixel bianchi rappresentano i pixel selezionati ed i pixel neri quelli non selezionati. Di conseguenza i pixel grigi rappresentano quelli parzialmente selezionati. Si può pensare ad essi come ad una sfumatura della selezione, una transizione graduale tra ciò che è selezionato e ciò che non lo è. Ciò è fondamentale per evitare il brutto effetto scalinato dei pixel quando si riempie una selezione o quando si cancella il suo contenuto dopo aver isolato un soggetto dallo sfondo.

en: Creating Selection Masks
it: Creazione delle maschere di selezione

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
it: Dalla finestra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Salva nel canale</guimenuitem></menuchoice> se c'è una selezione attiva.

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
it: Dalla finestra di dialogo dei canali, quando si fa clic sul pulsante <guilabel>Nuovo canale</guilabel> o dal menu contestuale. Una volta creato, appare questa maschera di selezione nella finestra di dialogo dei canali, con il nome di <quote>Nuovo canale</quote> seguito da un simbolo cancelletto # e da un numero progressivo ad ogni ulteriore aggiunta. Si può cambiare questa etichetta usando il menu contestuale che si ottiene con il tasto destro del mouse sulla voce del canale.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
it: Ci sono diversi metodi per inizializzare una maschera di selezione. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
it: Utilizzo delle maschere di selezione

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
it: È possibile lavorare sulle maschere di selezione non solo con gli strumenti di disegno ma anche con altri strumenti. Per esempio, si può usare gli strumenti di selezione per riempire aree uniformemente con gradienti o motivi. Aggiungendo molte maschere di selezione nel nostro elenco è facile comporre selezioni molto complesse. Si può dire che la maschera di selezione sta alla selezione come un livello sta ad un'immagine.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
it: Fintanto che una maschera di selezione è attiva si lavora sulla maschera e non sull'immagine. Per lavorare sull'immagine è necessario disattivare tutte le maschere di selezione. Non va dimenticato anche di disabilitare la visualizzazione delle maschere nell'immagine, eliminando l'icona con l'occhio. Va anche controllato che tutti i canali RGB e alfa sia attivi e visualizzati nell'immagine.

en: Channels Context Menu
it: Menu dei canali

en: Channels
it: Canali

en: Channel Context Menu
it: Menu dei canali

en: New Channel
it: Nuovo canale

en: Raise Channel
it: Alza il canale

en: Lower Channel
it: Abbassa il canale

en: Duplicate Channel
it: Duplica il canale

en: Delete Channel
it: Elimina canale

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-channel-edit">gestione dei canali</link>.

en: Channel to Selection
it: Canale a selezione

en: Channels Dialog
it: Finestra di dialogo canali

en: The Channels dialog
it: La finestra di dialogo canali

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
it: La finestra dei canali è l'interfaccia principale per alterare, modificare e gestire i canali. I canali hanno un duplice uso, per questo motivo la finestra è divisa in due parti: la prima parte per i canali dei colori e la seconda parte per le "<link linkend="gimp-channel-mask">maschere di selezione</link>.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
it: GIMP non supporta (ancora) i modelli di colore CMYK o YUV.

en: Representation of an image with channels
it: Rappresentazione di un'immagine con canali

en: Red channel
it: Canele rosso

en: Green channel
it: Canale verde

en: Blue channel
it: Canale blu

en: Alpha channel
it: Canale alfa

en: All channels
it: Tutti i canali

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
it: L'immagine di destra viene scomposta nei canali dei tre colori primari (rosso, verde, e blu) oltre al canale alfa per la trasparenza. Nell'immagine di destra la trasparenza viene visualizzata a scacchi grigi. Nei canali dei colori il bianco è sempre bianco, perché sono presenti tutti i colori, ed il nero è nero. Il capello rosso è distinguibile nel canale rosso, ma è quasi impercettibile negli altri canali. Questo vale anche per le parti completamente verdi e blu che sono distinguibili solo nei loro rispettivi canali ed impercettibili negli altri.

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di dialogo <quote>Canali</quote> è del tipo agganciabile; vedere <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu di una finestra immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Finestre agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Canali</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su "<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando  <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Canali</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste sono se almeno un pannello rimane aperto. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Canali</quote> dal menu immagine agendo su: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Canali</guimenuitem></menuchoice>.

en: Channel attributes
it: Proprietà dei canali

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
it: Ogni canale viene mostrato nell'elenco con i suoi attributi, che sono molto simili agli <link linkend="gimp-layer-attributes">attributi di livello</link>:

en: Channel visibility
it: Visibilità canale

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
it: Come impostazione predefinita ogni canale e perciò ogni valore di colore è visibile. Questa condizione viene indicata da un'icona a forma di <quote>occhio aperto</quote>. Facendo clic sul simbolo dell'occhio (o nello spazio corrispondente se il canale non è visibile) si commuta lo stato di visibilità del canale.

en: Chain channels
it: Canali incatenati

note: Preview image
en: Thumbnail
it: Miniatura

en: Channel name
it: Nome canale

en: Managing channels
it: Gestione dei canali

en: Edit Channel Attributes
it: Modifica degli attributi di canale

en: Create a New Channel Mask
it: Creazione di una nuova maschera di canale

en: Move Channel Mask
it: Spostamento di una maschera di canale

en: Duplicate Channel Mask
it: Duplicazione di una maschera di canale

en: Delete Channel Mask
it: Cancellazione di una maschera di canale

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
it: È possibile duplicare anche il canale di un colore o il canale alfa. È un modo semplice per conservare una loro copia da usare in seguito come selezione all'interno dell'immagine.

en: Buffers Dialog
it: Finestra di dialogo buffer

en: Buffers
it: Buffer

en: Cut named
it: Taglia con nome

en: Copy named
it: Copia con nome

en: Paste named
it: Incolla con nome

en: Cut Named
it: Taglia con nome

en: Copy Named
it: Copia con nome

en: Paste Named
it: Incolla con nome

en: The Buffers dialog (as a list)
it: La finestra di dialogo <quote>buffer</quote> (in modalità elenco)

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: Questa finestra di dialogo è di tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è una lista di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste fintantoché esiste un pannello aperto. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Buffer</quote> dal menu immagine agendo su: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
it: Uso della finestra di dialogo Buffer

en: The Buffers dialog (Grid View)
it: La finestra di dialogo <quote>buffer</quote> (in modalità griglia)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
it: Nel menu scheda della finestra <quote>buffer</quote>, è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem>. In modalità griglia, i buffer sono disposti come un insieme regolare rettangolare mentre in modalità elenco, essi sono allineati verticalmente in una colonna: ogni riga mostra una miniatura dei contenuti del buffer, il suo nome e le sue dimensioni in pixel.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
it: È possibile cambiare la dimensione delle miniature dei buffer nella finestra a questi dedicata, agendo sul sottomenu <quote>Dimensione anteprima</quote> del menu scheda associato alla finestra dei buffer.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
it: Alla base della finestra di dialogo si trovano una coppia di pulsanti:

en: Paste Buffer
it: Incolla buffer

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
it: Questo comando incolla il contenuto del buffer selezionato nell'immagine attiva, come selezione fluttuante. L'unica differenza tra questo e l'ordinario comando <link linkend="gimp-edit-paste">Incolla</link> è che il primo usa il buffer selezionato invece che il buffer globale degli appunti.

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
it: Questo comando incolla i contenuti del buffer selezionato nella selezione dell'immagine attiva, come selezione fluttuante. L'unica differenza tra questo e l'ordinario comando <link linkend="gimp-edit-paste-into">Incolla dentro</link> è che usa il buffer selezionato invece che il buffer globale degli appunti.

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
it: Questo comando crea una nuova immagine a singolo livello dai contenuti del buffer selezionato. L'unica differenza tra questo e l'ordinario comando <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Incolla come nuova immagine</link> è che usa il buffer selezionato invece che il contenuto del buffer globale degli appunti.

en: Delete Buffer
it: Elimina buffer

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
it: Questo comando elimina il buffer selezionato, senza chiedere nulla. È comunque impossibile cancellare il buffer globale.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
it: Il menu contestuale dei <quote>buffer</quote>

en: Brushes Dialog
it: Finestra di dialogo pennelli

en: Brushes
it: Pennelli

en: The Brushes dialog
it: La finestra di dialogo pennelli

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
it: La finestra di dialogo dei <quote>pennelli</quote> viene usata per selezionare un pennello da utilizzare con gli strumenti di disegno: vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-brushes">pennelli</link> per avere alcune informazioni di base sui pennelli e su come vengono usati in <acronym>GIMP</acronym>. La finestra inoltre fornisce l'accesso a diverse funzioni per la gestione dei pennelli. È possibile selezionare un pennello facendovi sopra un clic nella lista: esso verrà visualizzato nell'area dei pennelli/motivi/gradienti nel pannello degli strumenti. <acronym>GIMP</acronym> viene ora distribuito corredato di assortimento di 56 pennelli, differenti uno dall'altro, per i quali è possibile ottenere molte altre varianti dato che sono modificabili per dimensione, proporzioni e angolatura usando l'editor dei pennelli. Tramite questo strumento è anche possibile creare dei pennelli personalizzati, oppure si può salvare delle immagini in uno speciale formato di file trasformandole in pennelli.

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: La finestra di <quote>Pennelli</quote>dialogo è del tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
it: dal pannello strumenti, facendo clic sul simbolo del pennello nell'area Pennelli/Motivi/Gradienti (se si ha spuntato l'opzione <quote>Mostra il pennello, il motivo e il gradiente attivi</quote> nelle preferenze del pannello strumenti).

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Pennelli</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Pennelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
it: facendo un clic sul pulsante con l'icona del pennello nella finestra opzioni di un qualsiasi strumento di disegno, si apre una finestrella che permette di scegliere velocemente un pennello dall'elenco; da questa finestrella è anche possibile aprire la vera finestra di dialogo dei pennelli facendo clic sul pulsante presente in basso a destra.

en: Open the brush selection dialog
it: Apri la finestra di selezione pennello

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
it: Uso della finestra di dialogo dei <quote>pennelli</quote>

en: Grid/List view
it: La finestra dei pennelli

en: View as List
it: Mostra come elenco

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
it: In cima alla finestra compare il nome del pennello selezionato in quel momento e la sua dimensione in pixel.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
it: Al centro compare la griglia con tutti i pennelli disponibili, dove il pennello selezionato al momento è contornato da un riquadro.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
it: Per la maggior parte la finestra lavora allo stesso modo sia in modalità elenco che in modalità griglia, ma con un'eccezione:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
it: Se si fa un <emphasis>doppio clic</emphasis> sul nome di un pennello sarà possibile modificarlo. Comunque è da notare che è possibile modificare il nome solo dei pennelli creati dall'utente, non di quelli preinstallati in GIMP. Se si tenta di modificare il nome di un pennello preinstallato, in apparenza si ha la possibilità di farlo, ma appena si conferma, o si fa un clic da qualche altra parte, il nome torna al suo valore originario. Non poter alterare le risorse preinstallate di GIMP, ma solo quelle create dall'utente, è una regola generale che vale per: pennelli, motivi, gradienti, ecc.

en: Brush previews
it: Anteprime pennelli

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
it: Il pannello <quote>pennelli</quote>

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
it: Quando si fa clic su un'anteprima pennello, questo diventa il pennello corrente e viene evidenziato nell'area pennelli del pannello degli strumenti e nelle opzioni di disegno degli strumenti di pittura. Quando si fa doppio clic in un'anteprima pennello, si attiverà l'<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">editor del pennello</link>. È anche possibile premere i pulsanti in fondo alla finestra per effettuare vari comandi.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
it: Significato dei piccoli simboli nell'angolo in basso a destra di ogni anteprima pennello:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
it: Un angolo blu è per i pennelli di dimensione normale. Possono essere duplicati.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
it: Una piccola croce significa che l'anteprima del pennello è di dimensione ridotta. È possibile ottenerne la dimensione normale mantenendo premuto il pulsante sinistro del mouse su di esso.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
it: Un angolo rosso è per i pennelli animati. Se si mantiene il pulsante sinistro del mouse sulla miniatura, viene eseguita l'animazione.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
it: Si possono usare le marcature per riorganizzare la visualizzazione dei pennelli. Vedere <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
it: Nella parte inferiore della finestra si trovano un cursore e alcuni pulsanti:

en: Spacing
it: Spaziatura

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
it: Questo cursore permette di impostare la distanza tra due tratti di pennello consecutivi, quando si disegna una pennellata con il mouse. La spaziatura viene espressa in percentuale della dimensione del pennello.

en: Edit Brush
it: Modifica pennello

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
it: Ciò attiva l'<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">editor dei pennelli</link>. La pressione del pulsante farà aprire l'editor per qualsiasi pennello. Comunque si potranno fare modifiche solo ai pennelli parametrici: per ogni altro tipo, l'editor si aprirà e visualizzerà i dati del pennello ma non permetterà di farci alcunché.

en: New Brush
it: Nuovo pennello

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
it: Questo crea un nuovo pennello parametrico, lo imposta ad una piccola forma circolare sfumata, ed apre l'editor dei pennelli in modo da poterlo modificare. Il nuovo pennello viene automaticamente salvato nella cartella personale <filename>brushes</filename>.

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
it: Questo pulsante è abilitato solo se il pennello selezionato è un pennello parametrico. In tal caso, il pennello viene duplicato e l'editor dei pennelli viene aperto in modo da poter modificare la copia. Il risultato viene automaticamente salvato nella cartella personale <filename>brushes</filename>.

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
it: Questa opzione è attiva solo per i pennelli parametrici. Rimuove qualsiasi traccia del pennello, sia dalla finestra di dialogo che dalla cartella dove il file era stato memorizzato, sempre se ne abbia i permessi. Domanda conferma prima di effettuare qualunque azione.

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
it: Se vengono aggiunti dei pennelli nella cartella personale <filename>brushes</filename> attraverso un sistema diverso dall'editor dei pennelli o in qualsiasi altra cartella compresa nel percorso di ricerca, questo pulsante permette di ricaricare l'elenco, in modo che i nuovi elementi possano diventare disponibili nella finestra.

en: Open brush as image
it: Apri pennello come immagine

en: New option in GIMP-2.10.10: you can edit this image, copy it and Edit&gt;Paste as&gt;New brush. This is different from <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> that allows to modify an existing brush.
it: Nuova opzione in GIMP-2.10.10: è possibile modificare quest'immagine, copiarla e fare Modifica&gt;Incolla come&gt;Nuovo pennello. Si noti che è diverso da <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> che permette di modificare un pennello esistente.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
it: Le funzioni fornite da questi pulsanti sono accessibili anche dal menu a scomparsa che si attiva facendo un clic con il tasto destro del mouse in qualsiasi punto della griglia/lista dei pennelli, oppure scegliendo la voce <guisubmenu>menu pennelli</guisubmenu>, dal menu delle schede.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
it: Il menu contestuale dei <quote>pennelli</quote>

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
it: Facendo clic con il tasto destro del mouse su un'anteprima di pennello si apre un menu contestuale. Questo menu possiede ora alcune opzioni per la creazione di pennelli ellittici o rettangolari. Questi pennelli possono essere sfumati, ma non sono parametrici.

en: Brush Editor
it: Editor dei pennelli

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
it: Il pannello di modifica dei <quote>pennelli</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
it: L'editor del pennello, attivato per un nuovo pennello.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
it: L'editor dei pennelli permette di visualizzare i parametri di un pennello fornito con <acronym>GIMP</acronym>, ma questi non possono essere modificati direttamente. È però possibile creare un pennello personalizzato, facendo clic sul pulsante <guilabel>Nuovo pennello</guilabel>. Con questo saranno abilitate tutte le funzionalità dell'editor dei pennelli; per esempio si potrà selezionare la forma geometrica: un cerchio, un quadrato o un rombo. Questo editor è composto da diversi elementi:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
it: <emphasis>La barra di dialogo</emphasis>: come per tutte le finestre di dialogo, un clic sul piccolo triangolo apre un menu che permette di impostare l'aspetto dell'editor dei pennelli.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
it: <emphasis>La barra del titolo</emphasis>: serve a dare un nome al pennello.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
it: <emphasis>Area anteprima</emphasis>: nell'anteprima si possono osservare i cambiamenti del pennello in tempo reale.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
it: <emphasis>Impostazioni</emphasis>:

en: Shape
it: Forma

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
it: Sono disponibili un cerchio, un quadrato e un rombo. Li si modificherà usando le seguenti opzioni:

en: Radius
it: Raggio

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
it: Distanza tra il centro del pennello e il bordo esterno, nella direzione della maggiore larghezza. Un quadrato con 10 pixel di raggio ha un lato di 20 pixel. Un rombo di 5 pixel di raggio ha una larghezza di 10 pixel.

en: Spikes
it: Vertici

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
it: Questo parametro è utile solo per quadrati e diamanti. Con un quadrato, aumentando i vertici si ottiene un poligono. Con un rombo si ottiene una stella.

en: Hardness
it: Durezza

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
it: Questo parametro controlla la sfumatura del bordo del pennello. Il valore = 1.00 dà come risultato un bordo netto (da 0.00 a 1.00).

en: Aspect ratio
it: Rapporto dimensioni

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
it: Questo parametro controlla il rapporto larghezza/altezza del pennello. Un rombo con 5 pixel di raggio e un rapporto dimensioni = 2, verrà schiacciato da una larghezza di 10 pixel contro un'altezza di soli 5 pixel (da 1.0 a 20.0).

en: Angle
it: Angolo

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
it: Questo è l'angolo tra la direzione di larghezza pennello, che normalmente è orizzontale, e la direzione orizzontale, in verso antiorario. Quando questo valore aumenta, la larghezza del pennello gira in verso antiorario (da 0° a 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
it: Quando il pennello disegna una riga, in effetti ricopia più volte l'icona del pennello lungo di essa. Se le copie dell'icona pennello sono molto vicine tra loro, si ha l'impressione di una riga continua: questo effetto lo si ottiene con una spaziatura = 1 (da 1.00 a 200.0).

en: The Clipboard Brush
it: Il pennello appunti

en: Clipboard Brush
it: Pennello appunti

en: Clipboard brush
it: Pennello appunti

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
it: Quando si usa il comando copia o taglia su un'immagine o una selezione di essa, la copia appare come un nuovo pennello nell'angolo in alto a sinistra della finestra di dialogo <quote>pennelli</quote>. Questo pennello persisterà fino alla prossima esecuzione del comando copia o taglia e scomparirà alla chiusura di GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
it: Un nuovo <quote>pennello appunti</quote>

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
it: È possibile salvare questo pennello appunti usando il comando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo pennello</guimenuitem></menuchoice> appena appare nella finestra di dialogo <quote>pennelli</quote> (vedere <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>).
