GIMP-Manual - en to it translation catalogue (57 entries)

en: Web Filters
it: Filtri Web

en: Filters
it: Filtri

en: Web
it: Categoria

en: Introduction
it: Introduzione

en: The Web filters menu
it: Il menu dei filtri <quote>Web</quote>

en: These filters are mostly used on images intended for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
it: Questi filtri sono stati pensati principalmente per lavorare su immagini per siti web. Il filtro <link linkend="plug-in-imagemap">Mappa immagine</link> viene usato per aggiungere punti <quote>sensibili</quote> al clic sull'immagine. Il filtro <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-appiattisci</link> viene usato per simulare la semi-trasparenza nei formati immagine sprovvisti di canale alfa. Il filtro <link linkend="python-fu-slice">Affetta</link> crea tabelle HTML di immagini sensibili.

en: Rendering Filters
it: Filtri Render

en: Noise Filters
it: Filtri di rumore

en: Map Filters
it: Filtri mappa

en: Light and Shadow Filters
it: Filtri luce e ombra

en: The Light and Shadow filters menu
it: Il menu filtri di <quote>luce e ombra</quote>

en: Preview
it: Anteprima

en: Filter
it: Filtro

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
it: Un filtro è uno speciale strumento progettato per prendere in ingresso un livello o un'immagine, applicare un algoritmo matematico ad esso e restituire il livello o l'immagine modificati. <acronym>GIMP</acronym> usa i filtri per ottenere una varietà di effetti, in questa sezione si parlerà di questi effetti.

en: The filters are divided into several categories:
it: I filtri sono divisi in diverse categorie:

en: Generic Filters
it: Filtri generici

en: Enhance Filters
it: Filtri di miglioramento

en: The Enhance filters menu
it: Il menu dei filtri di miglioramento

en: Edge-Detect Filters
it: Filtri di rilevamento contorni

en: Distort Filters
it: Filtri di distorsione

en: The Distort filters menu
it: Il menu filtri di <quote>distorsione</quote>

en: Decor Filters
it: Decorazioni

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; md5=cbf72e576a66d17688a83561ee86a09c
it: @@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/common/filter-options-common-clipping.png'; md5=74fb9e9a50df146d7de58467531de806
it: @@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad

en: Common Features
it: Caratteristiche comuni

en: Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10, most filters are <acronym>GEGL</acronym> filters. <acronym>GEGL</acronym> is the image processing library used by <acronym>GIMP</acronym>. These filters have several options in common, some of which are only shown under certain conditions.
it: Dalla versione di <acronym>GIMP</acronym> 2.10, molti filtri sono diventati filtri <acronym>GEGL</acronym>. <acronym>GEGL</acronym> è la libreria di elaborazione delle immagini utilizzata da <acronym>GIMP</acronym>. Questi filtri hanno diverse opzioni in comune, alcune delle quali vengono visualizzate solo in determinate condizioni.

en: Common Options of GEGL Filters
it: Opzioni comuni dei filtri GEGL

en: When a selection is active
it: Quando una selezione è attiva

en: When the active layer has an alpha channel and no selection is active
it: Quando il livello attivo ha un canale alfa e nessuna selezione è attiva

en: Presets
it: Preimpostazioni

en: Filter presets are similar to tool presets, in that you can save your favorite settings and recall them when needed. They consist of:
it: Le preimpostazioni dei filtri sono simili alle preimpostazioni strumenti, in quanto si può salvare le impostazioni preferite e richiamarle quando serve. Consistono in:

en: A <emphasis role="bold">drop down list</emphasis> that shows the current preset and lets you choose a different one.
it: Un <emphasis role="bold">elenco a discesa</emphasis> che mostra la preimpostazione corrente e permette di sceglierne una diversa.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> An icon to save the current settings as a named preset.
it: Una <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> icona per salvare le impostazioni correnti come una preimpostazione con nome.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> An icon that opens a menu with options to import presets from a file, export the current presets to a file, and manage presets.
it: Una <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> icona che apre un menu con opzioni per importare le preimpostazioni da un file, esportare le preimpostazioni correnti in un file e gestire le preimpostazioni.

en: Input Type
it: Tipo di ingresso

en: The input type dropdown list is only visible when a selection is active.
it: L'elenco a discesa di tipi di ingresso è visibile solo quando è attiva una selezione.

en: <guilabel>Use the selection as input</guilabel> If this option is selected, the filter only uses pixels inside the selection as input for the filter.
it: <guilabel>Usa la selezione come ingresso</guilabel> Se questa opzione è selezionata, il filtro usa solo i pixel nella selezione come ingresso per il filtro.

en: <guilabel>Use the entire layer as input</guilabel> If this option is selected, the input of the filter is the entire layer. The output will only affect the selection. The layer outside the selection remains unchanged.
it: <guilabel>Usa il livello intero come ingresso</guilabel> Se questa opzione è selezionata, l'ingresso del filtro è il livello intero. L'uscita influenzerà solo la selezione. Il livello al di fuori della selezione rimane invariato.

en: Clipping
it: Ritaglio

en: The clipping dropdown list is only visible when the current layer has an alpha channel, and no selection is active.
it: L'elenco dei tipi di ritaglio è visibile solo quando il livello corrente ha un canale alfa, e non c'è una selezione attiva.

en: This setting determines what to do when the result of this filter is larger than the original layer.
it: Questa impostazione determina cosa fare quando il risultato di questo filtro è più esteso del livello originale.

en: <guilabel>Adjust</guilabel> The layer will be automatically resized as necessary when the filter is applied. This is the default.
it: <guilabel>Regola</guilabel> Il livello viene automaticamente ridimensionato a seconda della necessità, quando il filtro viene applicato. Questa è l'impostazione predefinita.

en: <guilabel>Clip</guilabel> The result will be clipped to the layer boundary.
it: <guilabel>Taglia</guilabel> Il risultato sarà ritagliato ai bordi del livello.

en: Blending Options
it: Opzioni di fusione

en: When you expand this option by clicking the +, you can choose the blend <guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the <guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the Layer <xref linkend="gimp-layer-dialog-paint-mode-menu"/> blending options.
it: Quando si espande questa opzione facendo clic sul +, si può scegliere la <guilabel>Modalità</guilabel> di fusione da usare durante l'applicazione del filtro oltre all'<guilabel>Opacità</guilabel>. Queste lavorano allo stesso modo delle opzioni di fusione del livello <xref linkend="gimp-layer-dialog-paint-mode-menu"/>.

en: When this option is enabled (default), changes in the filter settings are directly displayed on canvas. They are not applied to the image until you click the <guibutton>OK</guibutton> button.
it: Quando questa opzione è selezionata (impostazione predefinita), i cambiamenti nelle impostazioni del filtro vengono mostrati direttamente sull'area di disegno. Non vengono applicati all'immagine fino a che non si fa clic sul pulsante <guibutton>OK</guibutton>.

en: Split view
it: Vista divisa

en: When this option is enabled, the view of the image is divided in two parts. On the left side it shows the effect of the filter applied, and on the right side it shows the image without filter.
it: Quando quest'opzione è selezionata, la vista dell'immagine viene divisa in due parti. La parte sinistra mostra il filtro applicato, sulla destra il filtro non applicato.

en: You can click-and-drag the line that divides the preview to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-click to make the line horizontal, or to switch it back to vertical.
it: Si può fare clic e trascinare la linea divisoria dell'anteprima per spostarla e fare <keycap>Ctrl</keycap>-clic per renderla orizzontale o per rimetterla verticale.

en: Combine Filters
it: Filtri di combinazione

en: Blur Filters
it: Filtri di sfocatura

en: Artistic Filters
it: Filtri artistici

en: Animation Filters
it: Filtri di animazione

en: Animation
it: Animazione

en: The Animation filters menu
it: Il menu filtri di animazione

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (for GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
it: Questi sono filtri utili per le animazioni; consentono di visualizzare e ottimizzare le animazioni (riducendone le dimensioni). I filtri <quote>Ottimizza (differenze)</quote> e <quote>Ottimizza (per GIF)</quote> sono stati raggruppati perché simili.

en: These options are described in <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
it: Queste opzioni sono descritte in <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
