GIMP manual 2.4.2 - en to it translation catalogue (284 entries)

en: Keys and Mouse Reference
it: Indice di riferimento tasti

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>File</guimenuitem>

en: New image
it: Nuova immagine

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V

en: Create From Clipboard
it: Crea dagli appunti

en: Open image
it: Apri immagine

en: Open image as layers
it: Apri immagine come livelli

en: Open recent image #1
it: Apre l'immagine recente numero 1

en: Open recent image #2
it: Apre l'immagine recente numero 2

en: Open recent image #3
it: Apre l'immagine recente numero 3

en: Open recent image #4
it: Apre l'immagine recente numero 4

en: Open recent image #5
it: Apre l'immagine recente numero 5

en: Open recent image #6
it: Apre l'immagine recente numero 6

en: Open recent image #7
it: Apre l'immagine recente numero 7

en: Open recent image #8
it: Apre l'immagine recente numero 8

en: Open recent image #9
it: Apre l'immagine recente numero 9

en: Open recent image #10
it: Apre l'immagine recente numero 10

en: Save the XCF image
it: Salva l'immagine XCF

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S

en: Save image with a different name
it: Salva l'immagine con un nome diverso

en: Export
it: Esporta

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E

en: Export As...: save image to various file formats
it: Esporta come...: salva l'immagine in vari formati di file

en: Print...
it: Stampa...

en: Show image in file manager
it: Mostra l'immagine nel gestore di file

en: Close Window
it: Chiudi la finestra

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W

en: Close All
it: Chiudi tutto

en: Quit
it: Esce

en: Edit
it: Modifica

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Modifica</guimenuitem>

en: Undo/redo
it: Annulla/ripeti

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Ripeti

en: Clipboard
it: Appunti

en: Copy selection
it: Copia la selezione

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
it: Questo comando fa una copia della selezione negli appunti di GIMP.

en: Copy visible
it: Copia il visibile

en: Cut selection
it: Taglia la selezione

en: Paste clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: This places the clipboard objects as a floating selection.
it: Questo comando inserisce gli oggetti negli appunti come selezione flottante.

en: Paste in place
it: Incolla sul posto

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
it: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + V

en: Paste as new image
it: Incolla come nuova immagine

en: Fill
it: Riempi

en: Del
it: Canc

en: Erase selection
it: Cancella la selezione

en: Fill with FG Color
it: Riempi con il colore di primo piano

en: Fill with BG Color
it: Riempi con il colore di sfondo

en: Fill with Pattern
it: Riempi con il motivo

en: Select
it: Seleziona

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Seleziona</guimenuitem>

en: Selections
it: Selezione

en: Toggle selections
it: Commuta la selezione

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A

en: Select none
it: Seleziona niente

en: Invert selection
it: Inverti la selezione

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L

en: Float selection
it: Selezione fluttuante

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + O

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + V

en: Path to selection
it: Tracciato a selezione

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + Q

en: View
it: Visualizza

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Visualizza</guimenuitem>

en: Window
it: Finestra

en: Main Menu
it: Menu principale

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + F10, clic destro

en: Drop-down Menu
it: Menu a tendina

en: Toggle fullscreen
it: Commuta la modalità schermopieno

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
it: Commuta la visiilitè del pannello strumenti e delle finestre di dialogo

en: Toggle quickmask
it: Commuta la maschera veloce

en: Close document window
it: Chiude la finestra del documento

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + J
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + J

en: Center image in window
it: Centra l'immagine nella finestra

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J

en: Fit image in window
it: Regola l'immagine alla finestra

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
it: I menu possono essere attivati anche facendo <keycap>Alt</keycap> + la lettera sottolineata nel nome del menu.

en: Zoom in
it: Zoom avanti

en: Zoom out
it: Zoom indietro

en: Shrink wrap
it: Adatta la finestra all'immagine

en: This fits the window to the image size.
it: Regola la finestra alla dimensione dell'immagine.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ mouse wheel
it: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + rotellina del mouse

en: Flip and Rotate (0°)
it: Rifletti e Ruota (0°)

en: Reset Flip and Rotate
it: Annulla Rifletti e Ruota

en: Scrolling (panning)
it: Scroll (pan)

en: arrows
it: frecce

en: Scroll canvas
it: Scorre la superficie

en: middle button drag
it: trascinamento col pulsante centrale

en: mouse wheel
it: rotellina del mouse

en: Scroll canvas vertically
it: Scorre la superficie verticalmente

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + mouse wheel
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + rotellina del mouse

en: Scroll canvas horizontally
it: Scorre la superficie orizzontalmente

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
it: Lo scorrimento con i tasti viene accelerato, cioè accelera quando si preme Maiusc+frecce, o salta ai bordi con Ctrl+frecce.

en: Rulers and Guides
it: Righelli e guide

en: Mouse drag
it: Trascinamento del mouse

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a line onto the ruler to delete it.
it: Trascinando fuori orizzontalmente o verticalmente dai righelli con il mouse si crea una nuova guida. Trascinando una guida e lasciandola su un righello la si distrugge.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
it: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + trascinamento mouse

en: Drag a sample point out of the rulers
it: Trascina un punto di campionamento fuori dai righelli

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R

en: Toggle rulers
it: Commuta i righelli

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T

en: Toggle guides
it: Commuta le guide

en: Image
it: Immagine

en: Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Immagine</guimenuitem>

en: Duplicate image
it: Duplica immagine

en: Merge visible layers
it: Fondi i livelli visibili

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>
it: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Invio</keycap>

en: Image properties
it: Proprietà immagine

en: Layers
it: Livelli

en: Layer
it: Livello

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Livello</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N

en: New layer
it: Nuovo livello

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D

en: Duplicate layer
it: Duplica livello

en: Page&nbsp;Up
it: Pag&nbsp;Su

en: Select the layer above
it: Seleziona il livello precedente

en: Page&nbsp;Down
it: Pag&nbsp;Giù

en: Select the layer below
it: Seleziona il livello successivo

en: Home
it: Iniz

en: Select the first layer
it: Seleziona il livello in cima

en: End
it: Fine

en: Select the last layer
it: Seleziona il livello in fondo

en: Anchor layer
it: Àncora livello

en: Tools
it: Strumenti

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Strumenti</guimenuitem>

en: Select Tools
it: Seleziona strumenti

en: Rectangle Select
it: Selezione rettangolare

en: Ellipse Select
it: Selezione ellittica

en: Free Select
it: Selezione a mano libera

en: Fuzzy Select
it: Selezione fuzzy

en: Select By Color
it: Selezione per colore

en: Intelligent Scissors
it: Forbici intelligenti

en: Paint Tools
it: Strumenti di disegno

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + B

en: Bucket Fill
it: Riempimento colore

en: Gradient
it: Gradiente

en: Pencil
it: Matita

en: Paintbrush
it: Pennello

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + E

en: Eraser
it: Gomma

en: Airbrush
it: Aerografo

en: Ink
it: Pennino

en: MyPaint Brush
it: Pennello MyPaint

en: Clone
it: Clona

en: Heal
it: Cerotto

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + U

en: Blur/Sharpen
it: Sfoca/Contrasta

en: Smudge
it: Sfuma

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + D

en: Dodge/Burn
it: Maschera/Brucia

en: Transform Tools
it: Strumenti di trasformazione

en: Alignment
it: Allineamento

en: Move
it: Sposta

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + C

en: Crop
it: Ritaglia

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + R

en: Rotate
it: Ruota

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + S

en: Scale
it: Scala

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + H
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + H

en: Shear
it: Inclina

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + P

en: Perspective
it: Prospettiva

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + T

en: Unified Transform
it: Trasformazione unificata

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + L

en: Handle Transform
it: Trasformazione ad appigli

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + F

en: Flip
it: Riflessione

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + G
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + G

en: Cage Transform
it: Trasformazione gabbia

en: Warp Transform
it: Trasformazione Warp

en: Other Tools
it: Altri strumenti

en: Paths
it: Tracciati

en: Text
it: Testo

en: Color Picker
it: Prelievo colore

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + M
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + M

en: Measure
it: Misura

en: The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend="key-reference-zoom"/>.
it: Lo strumento Zoom ha alcuni tasti di riferimento specifici: vedere <xref linkend="key-reference-zoom"/>.

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
it: Facendo clic sul pulsante di uno strumento apre la corrispondente finestra di dialogo delle opzioni.

en: Context
it: Contesto

en: Toolbox
it: Pannello strumenti

en: Default Colors
it: Colori predefiniti

en: Swap Colors
it: Scambia i colori

en: Click on the colors to change the colors.
it: Facendo clic sui colori è possibile selezionarne di altri.

en: Filters
it: Filtri

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Filtri</guimenuitem>

en: Repeat last filter
it: Ripete l'ultimo filtro

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F

en: Reshow last filter
it: Rimostra l'ultimo filtro

en: Windows
it: Finestre

en: Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Finestre</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
it: Finestre agganciabili

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B

en: Brushes
it: Pennelli

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P

en: Patterns
it: Motivi

en: Gradients
it: Gradienti

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
it: Questo apre una nuova finestra di dialogo se questa non era già stata precedentemente aperta, altrimenti questa prende il focus.

en: Within a Dialog
it: Dentro le finestre di dialogo

en: Enter
it: Invio

en: Set the new value
it: Imposta il nuovo valore

en: Space, Enter
it: Spazio, Invio

en: Activate current button or list
it: Attiva il pulsante o l'elenco corrente

en: Within a multi-tab dialog
it: Dentro una finestra di dialogo multischeda

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Up
it: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Pag&nbsp;Su

en: Switch tabs up
it: Commuta le schede in alto

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Page&nbsp;Down
it: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + Pag&nbsp;Giù

en: Switch tabs down
it: Commuta le schede in basso

en: Within a File Dialog
it: Dentro una finestra di dialogo file

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
it: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Su

en: Up-Folder
it: Esce alla cartella genitore

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
it: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Giù

en: Down-Folder
it: Entra nella cartella figlio

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
it: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Iniz

en: Home-Folder
it: Cartella Home

en: Close Dialog
it: Chiude la finestra di dialogo

en: Miscellaneous items
it: Elementi vari

en: Raise the Toolbox
it: Porta in primo piano il pannello strumenti

en: Help
it: Aiuto

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
it: Elenco tasti per il menu <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
it: <keycap function="shift">Maiusc</keycap> + F1

en: Context Help
it: Aiuto contestuale

en: Search and run a command
it: Cerca ed esegue un comando

en: Zoom tool
it: Strumento Zoom

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>
it: Elenco tasti per lo <guimenuitem>Strumento zoom</guimenuitem>

en: click
it: clic

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
it: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + clic

en: mouse drag
it: trascinamento mouse

en: Zoom in inside the area
it: Zoom dentro l'area

en: Zoom out inside the area
it: Zoom fuori l'area

en: Welcome to GIMP
it: Benvenuti a GIMP

en: Introduction
it: Introduzione

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program.
it: <acronym>GIMP</acronym> è uno strumento multipiattaforma per la creazione e la modifica di immagini di ogni tipo e l'acronimo <acronym>GIMP</acronym> sta per <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create digital art, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
it: <acronym>GIMP</acronym> è molto flessibile. Può essere usato come semplice programma di disegno, come programma per il fotoritocco professionale, come strumento per creare arte digitale, come sistema di elaborazione bach in linea, come renderizzatore massivo di immagini, come convertitore di formati di immagine, ecc.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
it: <acronym>GIMP</acronym> è espandibile ed estensibile. È stato progettato per essere ampliato con plug-in ed estensioni per fare praticamente qualsiasi cosa. L'interfaccia avanzata di scripting semplifica la conversione in procedura dal compito più semplice fino all'elaborazione di immagini più complessa.

en: One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License version 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
it: Uno dei punti di forza di <acronym>GIMP</acronym> è la sua libera disponibilità per molti sistemi operativi. Molte distribuzioni <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> lo includono come applicazione standard. <acronym>GIMP</acronym> è disponibile anche per altri sistemi operativi come <productname>Microsoft Windows</productname> o Apple <productname>macOS</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> è un'applicazione di Software Libero coperta dalla licenza General Public License versione 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. La licenza <acronym>GPL</acronym> garantisce agli utenti la libertà di accesso e di modifica del codice sorgente dei programmi.

en: Authors
it: Autori

en: The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by helping with development, testing, providing support, translating and writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
it: La prima versione di <acronym>GIMP</acronym> è stata scritta da Peter Mattis e Spencer Kimball. Negli anni molti altri sviluppatori hanno contributo, aiutando nello sviluppo, collaudo, fornendo supporto, traduzioni e scrivendo la documentazione. I rilasci di <acronym>GIMP</acronym> sono attualmente gestiti da Mitch Natterer, Jehan Pagès e gli altri membri del <acronym>GIMP</acronym>-Team.

en: The GIMP Help system
it: Il sistema d'aiuto di GIMP

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The latest version is always available on the website of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (needs to be installed separately) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
it: Il Gruppo di Documentazione di <acronym>GIMP</acronym> è responsabile dell'insieme della documentazione sull'uso di <acronym>GIMP</acronym>. Il Manuale Utente è una parte importante di questa documentazione. La versione attuale si trova sul sito web del Gruppo di Documentazione <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in formato HTML. La versione HTML è reperibile anche durante l'uso di <acronym>GIMP</acronym> tramite la guida in linea (se è stata installata), premendo il tasto <keycap>F1</keycap>. L'aiuto su voci specifiche di menu può essere ottenuto sempre premendo il tasto <keycap>F1</keycap> mentre il puntatore del mouse si trova sopra la voce di menu corrispondente. Leggere qualcosa dal manuale per cominciare l'esplorazione di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Features and Capabilities
it: Caratteristiche e funzionalità

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
it: Questo è solo un breve elenco delle funzionalità di <acronym>GIMP</acronym>:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
it: Ampia scelta di strumenti per il disegno comprendenti pennelli, matite, un aerografo, uno strumento di copia, ecc.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space.
it: Gestione della memoria 'tile-based', perciò il limite dell'ampiezza delle immagini è dato solo dallo spazio disponibile su disco.

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing.
it: Campionamento sub-pixel, disponibile per tutti gli strumenti di disegno, per un anti-aliasing di alta qualità.

en: Full Alpha channel support for working with transparency.
it: Pieno supporto al canale alfa per il lavoro con la trasparenza.

en: Layers and channels.
it: Livelli e canali.

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu.
it: Database di procedure per le chiamate alle funzioni interne di <acronym>GIMP</acronym> dai programmi esterni, come gli Script-Fu.

en: Advanced scripting capabilities.
it: Capacità di scripting avanzate.

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space).
it: Annullamenti/ripetizioni multipli (limitati solo dallo spazio su disco).

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip.
it: Strumenti di trasformazione inclusi ruota, scala, inclina e rifletti.

en: Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others.
it: Supporto per un vasto ventaglio di formati di file, inclusi JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP e molti altri.

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors.
it: Strumenti di selezione, inclusi rettangolare, ellisse, libera, fuzzy, bezier e forbici intelligenti.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
it: I plug-in permettono la facile aggiunta di nuovi formati di file, comandi e effetti filtro.

en: Eeek! There is Missing Help
it: Oops! Manca un file di aiuto!

en: Found a <emphasis role="bold">content error</emphasis> or just something which doesn't look right? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues"> Report a documentation error </ulink> and let us know.
it: Avete trovato un <emphasis role="bold">errore nei contenuti</emphasis> o qualcosa che non sembra proprio corretta? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues">Segnalate l'errore sulla piattaforma apposita</ulink> e fatecelo sapere!

en: User Manual
it: Manuale utente

en: The GIMP Documentation Team
it: Il gruppo di documentazione di GIMP

en: Legal Notice
it: Note legali

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
it: È garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento secondo i termini della Licenza per Documentazione Libera GNU, Versione 1.2 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation; senza sezioni non modificabili, senza testi di copertina, e senza testi di retro copertina. Una copia della licenza è acclusa nella sezione intitolata <link linkend="legal">Licenza di Documentazione Libera del progetto GNU</link>.

en: Preface
it: Prefazione

en: Getting Started
it: Introduzione

en: Fire up GIMP
it: Eseguire GIMP

en: First Steps with Wilber
it: Primi passi con Wilber

en: What to do if you are stuck
it: Cosa fare se si è bloccati

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
it: Come diventare un mago di <acronym>GIMP</acronym>?

en: Getting Images into GIMP
it: Inserire le immagini in GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
it: Questo capitolo tratta il caricamento delle immagini in GIMP. Spiega come creare nuove immagini, come caricarle da file, come digitalizzarle da uno scanner o come caricare immagini dalle schermate del computer su cui è in funzione.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
it: Come primo argomento introdurremo la struttura generale delle immagini in GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
it: Estrarre le immagini da GIMP

en: Painting with GIMP
it: Dipingere con GIMP

en: Combining Images
it: Combinare le immagini con GIMP

en: Text Management
it: Gestione del testo

en: Enhancing Photographs
it: Migliorare le foto con GIMP

en: Color Management with GIMP
it: Gestione del colore con GIMP

en: Enrich my GIMP
it: Adattare GIMP ai propri gusti

en: Scripting
it: Programmare GIMP

en: Function Reference
it: Guida di riferimento di <acronym>GIMP</acronym>

en: Dialogs
it: Finestre di dialogo

en: Menus
it: Menu
