GIMP-Manual - en to it translation catalogue (78 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
it: Il menu <quote>Finestre</quote>

en: Menus
it: Menu

en: Windows
it: Finestre

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
it: Questo menu permette di gestire le finestre di dialogo di <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
it: Il nome del menu <quote>Finestre</quote> non è proprio adatto alla nuova modalità a finestra singola. Ad ogni modo, le sue funzioni riguardano sia la modalità multi che singola finestra. Il suo aspetto varia a seconda della presenza o assenza di immagini o pannelli:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
it: Contenuto del menu <quote>Finestre</quote>

en: Without open images
it: Senza immagini aperte

en: With open images
it: Con immagini aperte

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
it: <command>Pannelli chiusi recentemente</command>: questo comando apre l'elenco dei pannelli chiusi recentemente. È possibile riaprirli facendo clic sul nome corrispondente. Si noti il fatto che i pannelli isolati non sono menzionati.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
it: Per ulteriori informazioni sui pannelli, consultare la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Pannelli agganciabili</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
it: <command>Pannelli agganciabili</command>: questo comando apre l'elenco dei pannelli agganciabili. Fare riferimento a <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is part of the main window.
it: <command>Pannello strumenti</command>: facendo clic su questo comando o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, si porta in primo piano il pannello degli strumenti in genere assieme al pannello delle opzioni dello strumento corrente. Si noti che in modalità finestra singola questo comando non ha nessun effetto dato che il pannello strumenti fa parte della finestra principale.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
it: L'elenco delle finestre immagine aperte: facendo clic su un nome immagine, o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Numero dell'immagine</keycap></keycombo>, si rende l'immagine attiva.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note that in single-window mode only docks that are not part of the main window will be shown here.
it: L'elenco dei pannelli aperti: in questa lista i pannelli sono chiamati con il nome della finestra di dialogo attiva nel pannello corrispondente. Facendo clic su un nome pannello lo si porta in primo piano. Si noti che, in modalità finestra singola, verranno mostrati solo i pannelli non che non fanno parte della finestra principale.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same state when GIMP starts.
it: <command>Nascondi pannelli</command> (<keycap>Tab</keycap>): questo comando nasconde tutti i pannelli (solitamente a sinistra e a destra dell'immagine), lasciando visualizzata solo la finestra immagine. Lo stato del comando viene mantenuto all'uscita da GIMP e verrà ripristinato al successivo riavvio.

en: <command>Show Tabs</command>: in single-window mode this command changes whether or not to show the tabs with all opened images. By default the tab bar is shown, but you can hide it if you don't need it and want to use the extra screen space. In multi-window mode this command is disabled.
it: <command>Mostra schede</command>: in modalità finestra singola questo comando permette di decidere se mostrare o meno le schede con tutte le immagini aperte. Per impostazione predefinita viene visualizzata la barra delle schede, ma si può nasconderla se non serve e si desidera usare invece lo spazio extra sullo schermo che risulta. In modalità multifinestra questo comando non è abilitato.

en: <command>Tabs Position</command>: In single-window mode you can use this command to choose the position of the tab bar that shows the loaded images. By default the tab bar is located at the <guilabel>Top</guilabel>, but you can change this to show it at the <guilabel>Bottom</guilabel>, <guilabel>Left</guilabel>, or <guilabel>Right</guilabel>. In multi-window mode this command is disabled.
it: <command>Posizione schede</command>: in modalità finestra singola su può usare questo comando per scegliere la posizione della barra delle schede che mostra le immagini caricate. Per impostazione predefinita, la barra delle schede si trova in <guilabel>Cima</guilabel>, ma si può cambiarla per mostrarla in <guilabel>Fondo</guilabel>, a <guilabel>Sinistra</guilabel> o a <guilabel>Destra</guilabel>. In modalità multifinestra questo comando non è abilitato.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
it: <command>Modalità a finestra singola</command>: se spuntata, <acronym>GIMP</acronym> funzionerà in modalità a finestra singola. Consultare <xref linkend="single-window-mode"/> per i dettagli.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>pannelli chiusi recentemente</quote>

en: Docks
it: Pannelli

en: Recently closed
it: Chiusi recentemente

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
it: Questo comando apre l'elenco dei pannelli chiusi recentemente. È possibile riaprirli facendo clic sul nome corrispondente. Si noti il fatto che i pannelli isolati non sono menzionati.

en: Activating the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Pannelli chiusi recentemente</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>View</quote> Menu
it: Il menu <quote>Visualizza</quote>

en: Image window
it: Finestra immagine

en: The <quote>Tools</quote> Menu
it: Il menu <quote>Strumenti</quote>

en: Tools
it: Strumenti

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Strumenti</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
it: Contenuto del menu <quote>Strumenti</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
it: Le voci presenti nel menu <guimenu>Strumenti</guimenu> permettono l'accesso agli strumenti di <acronym>GIMP</acronym>. Tutti gli strumenti disponibili in <acronym>GIMP</acronym> sono descritti ampiamente nella sezione relativa agli <link linkend="gimp-tools">strumenti</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
it: Il menu <quote>Seleziona</quote>

en: Selection
it: Selezione

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Seleziona</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
it: Il contenuto del menu <quote>Seleziona</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
it: Questa sezione spiega i comandi presenti nel menu <guimenu>Seleziona</guimenu> della barra del menu immagine

en: The <quote>Layer</quote> Menu
it: Il menu <quote>Livello</quote>

en: Introduction to Menus
it: Introduzione ai menu

en: Introduction
it: Introduzione

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
it: I menu in <acronym>GIMP</acronym> sono presenti un po' ovunque; lo scopo di questo capitolo è di spiegare tutti i comandi accessibili dai menu della barra degli strumenti e dalla finestra immagine. Tutti gli altri menu contestuali e le voci di menu corrispondenti, sono descritti nei capitoli dedicati alle finestre relative.

en: The Image Menu Bar
it: La barra del menu dell'immagine

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
it: Questa barra del menu può contenere altre voci se si sono aggiunti degli script-fu, python-fu o video alla propria copia di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Context Menus
it: I menu contestuali

en: Context menus
it: I menu contestuali

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
it: Se si esegue un clic con il tasto destro del mouse in certe parti dell'interfaccia di <acronym>GIMP</acronym>, si apre un <quote>menu contestale</quote>, che conduce ad una moltitudine di funzioni. Alcune posizioni dalle quali è possibile raggiungere dei menu contestuali sono:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
it: Facendo clic su di una finestra immagine si mette in mostra il menu immagine. Quest'operazione è utile quando si sta lavorando in modalità a pieno schermo, senza la barra dei menu.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
it: Facendo clic su un livello nella finestra di dialogo dei livelli o su un canale nella finestra di dialogo dei canali, si mette in evidenza le funzioni disponibili per il livello o per il canale selezionato.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
it: Facendo clic destro sulla barra del menu immagine ha lo stesso effetto che fare clic con il tasto sinistro del mouse.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
it: Facendo clic destro sulla barra del titolo vengono mostrate funzioni che non appartengono all'applicazione <acronym>GIMP</acronym>, ma che fanno parte dei comandi comuni forniti dal gestore delle finestre attualmente in uso (per esempio GNOME, KDE o Explorer).

en: Tear-off menus
it: Menu staccabili

en: Tear-off line
it: Linea di distacco

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
it: C'è una proprietà interessante associata ad alcuni menu di <acronym>GIMP</acronym>. Essa riguarda qualsiasi menu o sottomenu appartenente alla barra del menu del pannello degli strumenti e i menu o sottomenu contestuali all'immagine, cioè ottenibili con il clic destro del mouse sulla finestra immagine (si può capire se una voce di menu porta da un sottomenu quando c'è un'icona "<guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> accanto ad essa). Quando si porta in primo piano uno di questi menu, c'è una linea tratteggiata in cima ad esso. Facendo clic su questa linea, è possibile staccare il menu presente sotto di essa trasformandolo in una finestra separata.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
it: Il sottomenu <quote>finestre</quote> e la sua versione staccata

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
it: I sottomenu staccati sono indipendenti. Essi sono sempre visibili, le loro funzioni si applicano sempre all'immagine corrente e sono persistenti anche quando tutte le immagini sono chiuse. Per chiudere un sottomenu staccato basta fare clic nuovamente sulla linea tratteggiata o chiudere la finestra usando la gestione delle finestre dell'ambiente grafico corrente (spesso facendo clic su un'icona a forma di X presente nell'angolo in alto a destra della finestra).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
it: Questi sottomenu staccabili vengono creati anche in modalità finestra singola, ma sono meno interessanti dato che sono mascherati dalla finestra non appena si fa clic su di essa.

en: Tab menus
it: Menu scheda

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
it: Il seguente tipo di menu non è correlato alla barra del menu immagine ma per completezza:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
it: Ogni finestra di dialogo <link linkend="gimp-concepts-docks">agganciabile</link> contiene un pulsante menu scheda, come evidenziato sotto. Premendo questo pulsante si apre uno speciale menu che elenca una serie di operazioni relative alle schede, con la prima voce che apre nel menu contestuale della finestra di dialogo.

en: A dockable dialog.
it: Una finestra di dialogo agganciabile.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
it: Una finestra di dialogo con il pulsante del menu scheda evidenziato.

en: The Tab menu.
it: Il menu scheda.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
it: Vedere <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> per ulteriori informazioni sui menu scheda.

en: The <quote>Image</quote> Menu
it: Il menu <quote>Immagine</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
it: Il menu <quote>Aiuto</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Aiuto</quote>

en: Help
it: Aiuto

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
it: Contenuto del menu <quote>Aiuto</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
it: Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> contiene i comandi che servono ad assistere l'utente durante la sessione di lavoro di <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
it: Il menu <quote>Filtri</quote>

en: Filters
it: Filtri

en: The <quote>File</quote> Menu
it: Il menu <quote>File</quote>

en: File menu
it: Menu file

en: Overview
it: Panoramica

en: The File menu
it: Il menu file

en: The <quote>Edit</quote> Menu
it: Il menu <quote>Modifica</quote>

en: Edit
it: Modifica

en: The <quote>Colors</quote> Menu
it: Il menu <quote>Colori</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
it: È possibile che qualche comando nel menu non trovi una descrizione in questa sezione della guida. Tipicamente questo accade quando queste voci non appartengono direttamente a <acronym>GIMP</acronym>, ma sono state aggiunte da qualche plug-in. Per trovare informazioni aggiuntive sull'argomento, consultare la documentazione allegata ai plug-in installati.
