GIMP-Manual - en to it translation catalogue (332 entries)

en: Tools
it: Strumenti

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
it: Lo strumento <quote>zoom</quote> nel pannello strumenti

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
it: Lo strumento zoom viene usato per cambiare il livello di zoom dell'immagine su cui si sta lavorando. Se si fa semplicemente clic sull'immagine, lo zoom viene applicato all'intera immagine, ma si può anche fare clic e trascinare il puntatore del mouse per creare un rettangolo sul quale viene applicato lo zoom. L'azione di questo rettangolo viene meglio compresa se si lascia l'opzione <quote>auto-ridimensionamento finestra</quote> non spuntata: si può osservare che il contenuto di questo rettangolo verrà allargato o ridotto in modo tale da permettere alla sua più grande dimensione di adattarsi perfettamente alla corrispondente dimensione della finestra immagine (se la dimensione più grande del rettangolo è la larghezza, allora si adatterà alla larghezza della finestra immagine).

en: Activating the Tool
it: Attivazione dello strumento

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
it: Lo strumento zoom può essere invocato dal menu immagine seguendo questo ordine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
it: o facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti.

en: Key modifiers (Defaults)
it: Tasti modificatori (predefiniti)

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
it: Tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> mentre si fa clic in un punto dell'immagine cambierà il tipo di zoom: da zoom in avanti a zoom all'indietro e viceversa.

en: Mouse wheel
it: Rotellina del mouse

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
it: Girando la rotellina del mouse, senza fare clic, premendo <keycap>Ctrl</keycap>, si varia il livello di zoom.

en: Options
it: Opzioni

en: Zoom tool options
it: Opzioni dello strumento zoom

en: Auto-resize window
it: Auto-ridimensiona finestra

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
it: Questa opzione permetterà alla finestra che contiene l'immagine di ridimensionarsi se il livello di zoom lo impone.

en: Tool Toggle
it: Commuta strumento

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
it: I due pulsanti vengono usati per cambiare la direzione predefinita dello zoom in ingrandimento (Zoom avanti) o rimpicciolimento (Zoom indietro).

en: Zoom menu
it: Menu zoom

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
it: Usare lo strumento di ingrandimento non è l'unico modo per ottenere lo zoom di un'immagine. Il <link linkend="gimp-view-zoom">menu zoom</link> fornisce accesso a diverse funzioni che servono a cambiare il livello di ingrandimento dell'immagine. Per esempio da questo menu, è possibile e facile, scegliere uno specifico livello di ingrandimento.

en: Transform Tools
it: Strumenti di trasformazione

en: An overview of the transform tools
it: Una panoramica degli strumenti di trasformazione

en: Color and Indicator Area
it: Area dei colori e degli indicatori

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
it: Area dei colori e degli indicatori nel pannello degli strumenti

en: Color Area
it: Area dei colori

en: Toolbox
it: Barra degli strumenti

en: Foreground color
it: Colore di primo piano

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Active Colors in the Toolbox
it: Colori attivi nel pannello degli strumenti

en: Color area
it: Area dei colori

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
it: Quest'area visualizza la tavolozza base di GIMP, costituita da due colori, il colore di primo piano e quello di sfondo, che vengono utilizzati per dipingere, riempire e per molte altre operazioni. Facendo un doppio clic su ognuno di essi appare una finestra per la selezione dei colori, che permette di cambiarli.

en: Default colors
it: Colori predefiniti

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
it: Facendo clic su questo piccolo simbolo si ripristina, rispettivamente a nero ed a bianco, i colori di primo piano e di sfondo.

en: Swap FG/BG colors
it: Inverti colori di primo piano e di sfondo

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
it: Facendo clic sulla piccola curva con due frecce si provoca l'inversione tra i colori di primo piano e di sfondo. La pressione del tasto <keycap>X</keycap> ha lo stesso effetto.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
it: È possibile fare clic e trascinare uno di questi colori direttamente su un livello: lo riempirà completamente.

en: Tools Indicator Area
it: Area indicazione strumenti

en: Indicator Area
it: Area indicazione

en: Brushes
it: Pennelli

en: Toolbox Indicator Area
it: Area indicazione del pannello degli strumenti

en: Patterns
it: Motivi

en: Gradient
it: Gradiente

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
it: Pennello, motivo e gradiente attivi nel pannello strumenti

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
it: Questa parte della barra degli strumenti visualizza il pennello, il motivo ed il gradiente attivi. Facendo clic su ognuno di essi appare una finestra che permette di cambiarli.

en: Active Image Area
it: Area immagine attiva

en: Active image area
it: Area immagine attiva

en: Active Image in the Toolbox
it: Area immagine attiva nel pannello degli strumenti

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
it: Vedere <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
it: Una miniatura dell'immagine attiva verrà mostrata in quest'area se l'opzione <quote>Mostra immagine attiva</quote> è spuntata in Preferenze/Strumenti. Se si fa clic su questa miniatura, si apre la finestra di dialogo <quote>Immagini</quote>, utile se si hanno diverse immagini sullo schermo. È anche possibile fare clic e trascinare questa miniatura su un gestore file XDS abilitato<placeholder-1/> per salvare direttamente l'immagine corrispondente.

en: Text
it: Testo

en: Tool
it: Strumento

en: The Text tool in Toolbox
it: Lo strumento testo nel pannello degli strumenti

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
it: Appena si batte del testo, esso appare sul disegno in una struttura rettangolare. Se si modifica prima detta struttura, il testo viene adattato automaticamente alla dimensione di questa. Essa può essere allargata come per le selezioni rettangolari.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
it: In questo capitolo, verranno descritte le opzioni degli strumenti. Per sapere come usare lo strumento <quote>Testo</quote>, fare riferimento a <link linkend="gimp-text-management">gestione del testo</link>.

en: You can access this tool in several ways:
it: Lo strumento testo può essere invocato in molti modi:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
it: Nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Testo</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
it: oppure utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycap>T</keycap>.

en: Text tool options
it: Opzioni dello strumento Testo

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
it: Normalmente, le opzioni degli strumenti vengono mostrate in una finestra agganciata al pannello degli strumenti, appena si attiva lo strumento. Se queste non ci sono, è possibile accedervi dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Opzioni strumenti</guimenuitem></menuchoice> che apre la finestra delle opzioni dello strumento selezionato.

en: Font
it: Caratteri

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
it: Facendo clic sul pulsante dei caratteri <guibutton>A&alpha;</guibutton> apre il selettore caratteri per questo strumento che offre l'elenco dei caratteri installati sul sistema X.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
it: In fondo al selettore caratteri si trovano alcune icone che agiscono come pulsanti per:

en: resizing the font previews,
it: ridimensione dell'anteprima carattere,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
it: selezionare la <emphasis>vista elenco</emphasis> o la <emphasis>vista griglia</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
it: apertura della <link linkend="gimp-font-dialog">finestra di dialogo caratteri</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
it: Scegliere un carattere da quelli installati. Quando si sceglie un carattere, questo viene applicato interattivamente al testo.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
it: Si può usare la rotellina del dispositivo di puntamento (di solito il mouse) sul pulsante dei caratteri per cambiare velocemente il carattere del testo (spostare il puntatore del mouse sul pulsante dei caratteri, non fare clic usando solo la rotellina).

en: Size
it: Dimensione

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
it: Questo controllo imposta la dimensione del carattere in una delle unità di misura selezionabili.

en: Use editor
it: Usa l'editor

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
it: Usa una finestra di editor esterna invece della modalità di scrittura diretta sul disegno.

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
it: Produrrà testi con bordi e curve più smussate. Ciò è ottenuto con una leggera sfocatura e fondendo i bordi. Questa opzione può migliorare sensibilmente la resa visiva del carattere. Bisogna stare attenti quando di usa l'antialiasing in immagini che non sono nello spazio colore RGB.

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
it: Usa gli indici di correzione dei caratteri per modificarli in modo da produrre lettere leggibili anche con caratteri di piccole dimensioni.

en: Color
it: Colore

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
it: Imposta il colore che sarà usato per rappresentare il carattere. Il colore predefinito è il nero. Il colore potrà essere scelto dalla finestra di dialogo che si aprirà quando si fa clic sul riquadro colorato.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
it: È possibile anche fare clic e trascinare il colore dall'area colore nella casella Strumenti sul testo.

en: Justify
it: Giustifica

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
it: Consente di giustificare il testo in accordo ad una delle quattro opzioni selezionabili dalle icone associate.

en: Indent
it: Indenta

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
it: Controlla lo spazio di indentazione dal margine sinistro per la prima riga.

en: Adjust line spacing
it: Regola spaziatura righe

en: Line spacing
it: Interlinea

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
it: Controlla lo spazio tra linee di testo successive. Questa impostazione è interattiva: ogni modifica apparirà direttamente nell'immagine. Il numero non rappresenta lo spazio tra le linee stesse, ma indica quanti pixel devono essere aggiunti o sottratti da questo spazio (il valore può essere negativo).

en: Adjust letter spacing
it: Regola spaziatura caratteri

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
it: Controlla la spaziatura tra le lettere. Anche in questo caso il valore non è lo spazio effettivo inserito ma la quantità di pixel aggiunta o sottratta a quest'ultimo (il valore può essere negativo).

en: Box
it: Rettangolo

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
it: Concernente il rettangolo di testo. L'elenco a discesa associato offre due opzioni:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
it: <emphasis role="bold">Dinamico</emphasis>: opzione predefinita. La dimensione del rettangolo del testo aumenta durante la digitazione. Il testo può finire fuori dall'immagine. È necessario premere il tasto <keycap>Invio</keycap> per aggiungere una nuova riga. L'opzione indenta rientra tutte le righe. Se si modificano le dimensioni del rettangolo, l'opzione cambia in "Fisso".

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
it: <emphasis role="bold">Fisso</emphasis>: è necessario prima allargare il rettangolo di testo, altrimenti le normali scorciatoie saranno attive! Il testo è limitato sul lato destro dal rettangolo e continua sulla riga successiva. Non è un vero ritorno a capo: bisogna sempre premere il tasto di <keycap>Invio</keycap> per aggiungere un ritorno a capo autentico. Il testo potrebbe uscire dal bordo sottostante l'immagine. L'opzione indenta lavorerà solo sulla prima riga.

en: Language
it: Lingua

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered. The default language is <quote>Caddo</quote>, the language of several Southeastern Native American tribes. If you enter a letter in this field, you get the list of all available languages whose names begin by this letter: <placeholder-1/>
it: La lingua del testo può avere effetto sul modo in cui il testo viene renderizzato. La lingua predefinita è <quote>Caddo</quote>, la lingua di diverse tribù native americane del sud-est. Se si inserisce una lettera in questo campo, si ottiene un elenco di tutte le lingue disponibili i cui nome cominciano con questa lettera: <placeholder-1/>

en: Right clicking on this field opens a menu that allows you to manage languages: <placeholder-1/>
it: Facendo clic destro su questo campo si apre un menu che permette di gestire le lingue: <placeholder-1/>

en: Text Editor
it: Editor di testi

en: The Text Editor
it: L'editor di testi

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
it: Appena si incomincia a scrivere, un livello di testo viene creato nella finestra di dialogo livelli. In un'immagine con tale livello (l'immagine su cui si sta lavorando o un'immagine<filename class="extension">.xcf</filename>) si può modificare il testo selezionando il livello e poi facendo clic su esso (doppio clic). Naturalmente è possibile applicare a tale livello di teso le stesse funzioni che si usano per gli altri livelli.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
it: Per aggiungere altro testo nell'immagine si può fare clic su un livello non di testo. Si aprirà l'editor di caratteri e sarà creato un nuovo livello di testo. Per spostarsi da un testo ad un altro, selezionare il corrispondente livello di testo e fare clic su di esso per attivare l'editor.

en: The Text Editor options
it: Le opzioni dell'Editor di testi

en: Load from file
it: Carica da file

en: All these options are also in the text context menu.
it: Tutte queste opzioni sono presenti anche nel menu contestuale del testo.

en: Load Text from file
it: Carica testo da file

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
it: Il testo può essere caricato da un file di testo facendo clic sull'icona della cartella nell'editor di testo. Tutto il testo nel file viene caricato.

en: From left to right
it: Da sinistra a destra

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
it: Questa opzione consente di inserire il testo da sinistra a destra, ciò avviene in molte lingue occidentali e in alcune orientali.

en: From right to left
it: Da destra a sinistra

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
it: Questa opzione consente di inserire il testo da destra a sinistra, ciò avviene per alcune lingue orientali come ad esempio l'arabo (illustrato nell'icona).

en: Vertical, right to left (mixed orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento misto)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated 90° clockwise.
it: Il testo viene scritto dall'alto in basso in colonne, da destra a sinistra, ed è ruotato di 90° in senso orario.

en: Vertical, right to left (upright orientation)
it: Verticale, da destra a sinistra (orientamento verticale)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright.
it: Il testo viene scritto dall'alto in basso in colonne, da sinistra a destra, orientamento verticale.

en: Vertical, left to right (mixed orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento misto)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated 90° clockwise.
it: Il testo viene scritto dall'alto in basso in colonne, da sinistra a destra, ed è ruotato di 90° gradi in senso orario.

en: Vertical, left to right (upright orientation)
it: Verticale, da sinistra a destra (orientamento verticale)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright.
it: Il testo viene scritto dall'alto in basso in colonne, da sinistra a destra, orientamento verticale.

en: Use selected font
it: Usa il carattere selezionato

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
it: Per impostazione predefinita non viene utilizzato il carattere selezionato nella finestra Opzioni, se si vuole usare tale carattere si abiliti questa casella.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>
it: Vedere anche <xref linkend="gimp-using-text"/>

en: Selection Tools
it: Strumenti di selezione

en: The Selection tools
it: Gli strumenti di selezione

en: Paths
it: Tracciati

en: Bézier curve
it: Curva di Bézier

en: Paths tool
it: Lo strumento tracciati

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
it: Lo strumento tracciati permette di creare selezioni complesse dette curve di Bezier. Esse sono quasi come il Lasso ma con l'adattabilità delle curve vettoriali. Infatti le curve possono essere modificate, salvate, importate e esportate a piacere. Con le curve è possibile disegnare o creare figure geometriche. I tracciati hanno una <link linkend="gimp-path-dialog">finestra</link> tutta per loro.

en: You can get this tool in several ways:
it: È possibile raggiungere questo strumento in diversi modi:

en: In the main menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>.
it: Nel menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Tracciati</guisubmenu></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
it: Facendo clic sull'icona dello strumento: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti.

en: By using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut.
it: Usando la scorciatoia da tastiera <keycap>B</keycap>.

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
it: Messaggi di aiuto compaiono nella parte inferiore della finestra dell'immagine e forniscono suggerimenti sui tasti modificatori disponibili.

en: Shift
it: Maiusc

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
it: Questo tasto ha molte funzioni in base al contesto. Vedere le opzioni per maggiori informazioni.

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
it: Tre modalità sono disponibili per lo strumento Tracciati: <guilabel>Progetta</guilabel>, <guilabel>Modifica</guilabel> e <guilabel>Sposta</guilabel>. Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> commuta tra Progetta e Modifica. Il tasto <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) commuta tra Progetta e Sposta.

en: <quote>Path</quote> tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>tracciati</quote>

en: Design Mode
it: Modalità Progetta

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
it: La modalità predefinita di questo strumento è <guilabel>Progetta</guilabel>. Basta fare clic per disegnare il tracciato. Poi basta fare clic sui punti di controllo e trascinarli per spostarli. I punti di controllo sono uniti da segmenti.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
it: I numeri sono i passi necessari per disegnare un tracciato rettilineo a due segmenti.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
it: I segmenti curvi possono essere facilmente creati trascinando un segmento o un nuovo nodo. Le frecce blu indicano la curva. Quando si trascina per piegare la curva appaiono due piccole maniglie.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
it: Per chiudere velocemente la curva, premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap> e fare clic sul punto di controllo iniziale. Nelle versioni precedenti, facendo clic dentro un percorso chiuso lo convertiva in selezione. Ora si può usare il tasto <emphasis>Crea selezione dal tracciato</emphasis> o il tasto <emphasis>Tracciato a selezione</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> nella finestra dei tracciati.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
it: Se sono visibili le due maniglie, esse lavorano simmetricamente. Rilasciando il tasto del mouse si può spostarle singolarmente. Il tasto <keycap>Maiusc</keycap> forza nuovamente l'accoppiamento delle maniglie.

en: Several functions are available in Design mode:
it: In modalità Progetta sono disponibili diverse funzioni:

en: <emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the hovered point of the path.
it: <emphasis>Inserimento di un nuovo nodo</emphasis>: quando si preme <keycap>Ctrl</keycap> e si passa sopra il tracciato esistente con il mouse, il puntatore del mouse diventa un segno '+'. Facendo clic si crea un nuovo nodo del tracciato nel punto dove il puntatore del mouse passa sopra al tracciato.

en: <emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
it: <emphasis>Spostamento di uno o più nodi</emphasis>: su un nodo, il puntatore del mouse diventa una croce a quattro punte. Si può puntare e trascinare. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> è possibile selezionare più nodi e spostarli trascinandoli. Premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> si può spostare l'intero tracciato come una selezione.

en: <emphasis>Modifying handles</emphasis>: You have to Edit a node first. A handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
it: <emphasis>Modifica maniglie</emphasis>: prima è necessario modificare un nodo, poi appare una maniglia: trascinandola si piega la curva. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si passa alla manipolazione simmetrica delle maniglie.

en: <emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer moves over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click and drag it to bend the segment. As soon as you move it, handles appear at both ends of the segment. Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles.
it: <emphasis>Modifica del segmento</emphasis>: quando il puntatore del mouse passa sopra un segmento, diventa una croce a quattro punte. Trascinandola si piegherà il segmento. Non appena la si muove appariranno delle maniglie alle estremità del segmento. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si passa alle maniglie simmetriche.

en: <emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Shift</keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that isn't connected to other curves, but is considered a part of the path.
it: <emphasis>Aggiunta di un nuovo sottotracciato</emphasis>: premendo <keycap>Maiusc</keycap> e passando sopra con il puntatore del mouse fuori dal tracciato esistente, il puntatore del mouse diventa un quadrato. Facendo clic si inizierà un sottotracciato non connesso ad altre curve, ma che verrà considerato parte del tracciato.

en: Edit Mode
it: Modalità Modifica

en: <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. When the mouse pointer is not on the path, the pointer changes to a small crossed circle and you can not do any path editing.
it: <guilabel>Modifica</guilabel> fornisce le funzioni che non sono disponibili in modalità <guilabel>Progetta</guilabel>. Questa modalità consente di lavorare sul tracciato esistente. Fuori dal tracciato il puntatore diventa un piccolo cerchio crociato e non si può fare nessuna modifica del tracciato.

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
it: <emphasis>Aggiungere un segmento tra due nodi</emphasis>: fare clic su di un nodo ad un capo del tracciato per attivarlo. Il puntatore avrà la forma di un simbolo di unione. Fare clic su di un altro nodo per collegare i nodi. Utile se si vuole collegare componenti non chiusi.

en: <emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a segment. The mouse pointer turns to a "-" sign. Click to delete the segment.
it: <emphasis>Rimuovere un segmento da un tracciato</emphasis>: mentre si preme la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, puntare ad un segmento. Il puntatore cambia in un segno "-". Fare clic per eliminare il segmento.

en: <emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns to "+"". Click where you want to place the new control point.
it: <emphasis>Aggiungere un nodo al tracciato</emphasis>: puntare ad un segmento. Il puntatore cambia in "+". Fare clic dove si vuole piazzare il nuovo punto di controllo.

en: <emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns to "-"". Click to delete the node.
it: <emphasis>Rimuovere un nodo</emphasis>: mentre si preme la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, puntare ad un nodo. Il puntatore cambia in un "-". Fare clic per eliminare il nodo.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
it: <emphasis>Aggiungere una maniglia ad un nodo</emphasis>: puntare su di un nodo. Il puntatore diventa una piccola mano. Trascinare il nodo: appare la maniglia. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si commuta in maniglie simmetriche.

en: <emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected "-"" and remains a hand. Click to delete the handle.
it: <emphasis>Rimuovere una maniglia da un nodo</emphasis>: mentre si preme la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, puntare su una maniglia. Il puntatore non cambia in un "-" come ci si aspetterebbe e rimane una manina. Fare clic per eliminare la maniglia.

en: There is no warning before removing a node, segment or a handle.
it: Non viene generato nessun avvertimento prima della cancellazione di un nodo, di un segmento o di una maniglia.

en: Move Mode
it: Modalità Sposta

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
it: La modalità <guilabel>sposta</guilabel> permette di spostare una o tutte le componenti di un tracciato. Basta semplicemente fare clic sul tracciato e spostarlo.

en: If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved. Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles between moving all components and selected components only.
it: Se ci sono più componenti, verrà spostato solo il selezionato. Se si fa clic e si trascina fuori il tracciato, tutte le componenti vengono spostate. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si commuta tra la possibilità di spostare tutti i componenti o solo il selezionato.

en: Polygonal
it: Poligonale

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
it: Con quest'opzione, i segmenti sono solo lineari. Le maniglie non sono disponibili ed i segmenti non vengono curvati spostandoli.

en: Create selection from path
it: Crea selezione dal tracciato

en: This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state. This selection is marked with the usual "marching ants". Note that the path is still present: the current tool is still the path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. If you change tools, the path becomes invisible, but it persists in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> and you can re-activate it.
it: Questo pulsante permette la creazione di una selezione basata sul tracciato nella sua forma attuale. Questa selezione viene marcata con il solito tratteggio animato. Notare che il tracciato è ancora presente, lo strumento corrente è ancora lo strumento tracciati ed è possibile modificare questo tracciato senza modificare la selezione che ne è diventata indipendente. Se si cambia lo strumento, il tracciato diventa invisibile ma è persistente nella <link linkend="gimp-path-dialog">finestra tracciati</link> ed è possibile riattivarlo.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
it: Se il tracciato non è chiuso, GIMP lo chiuderà con una linea diritta.

en: As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on the button will add the new selection to an already existing one. Pressing <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existing selection, and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections.
it: Come dice la finestrella di aiuto a scomparsa, premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic sul tasto, aggiungerà la nuova selezione ad una preesistente. Premendo invece il tasto <keycap>Ctrl</keycap> si sottrarrà la selezione da una esistente e la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> intersecherà le due selezioni.

en: Fill path
it: Riempi il tracciato

en: This lets you fill an enclosed path with a solid color or pattern.
it: Questo comando permette di riempire un tracciato chiuso con un colore uniforme o un motivo.

en: Stroke path
it: Delinea tracciato

en: See <xref linkend="gimp-path-stroke"/> and <xref linkend="gimp-using-paths"/>.
it: Consultare <xref linkend="gimp-path-stroke"/> e <xref linkend="gimp-using-paths"/>.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
it: Vedere il concetto di <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Tracciati</quote></link>.

en: Paint Tools
it: Strumenti di disegno

en: Paint
it: Disegno

en: The Paint Tools (Tools menu)
it: Gli strumenti di disegno

en: Other
it: Altri

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Overview
it: Panoramica

en: Other Tools in the Tools Menu
it: Altri strumenti nel menu strumenti

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
it: Gli <quote>altri</quote> strumenti sono semplicemente quegli strumenti che non appartengono a nessun gruppo principale. Qui si può trovare, per esempio, l'importante e potente strumento <link linkend="gimp-tool-path">tracciati</link> come gli altrettanto importanti strumenti di assistenza come il <link linkend="gimp-tool-color-picker">prelievo colore</link>:

en: Measure
it: Misurino

en: Measure a distance
it: Misurare una distanza

en: Measure an angle
it: Misurare un angolo

en: Measure a surface
it: Misurare una superficie

en: Straighten
it: Raddrizza

en: Measure tool
it: Lo strumento misurino

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
it: Lo strumento misurino viene usato per ottenere informazioni sulla distanza tra i pixel nell'immagine corrente. Facendo clic e trascinando con il pulsante sinistro del mouse si può determinare l'angolo e il numero di pixel tra il punto del clic e il punto in cui si trova il cursore. L'informazione viene mostrata sulla barra di stato o anche nella finestra informazioni.

en: A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of rotation when horizon is uneven on a photo. Since <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, you no longer have to perform the rotation manually to straighten horizon: after measuring the angle, just click the new <emphasis>Straighten</emphasis> button.
it: Un caso d'uso comune per lo strumento <quote>Misurino</quote> consiste nel calcolare l'angolo di rotazione quando l'orizzonte non è uniforme su una foto. Dalla versione di <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, non è più necessario eseguire manualmente la rotazione per raddrizzare l'orizzonte: dopo aver misurato l'angolo, basta fare clic sul nuovo pulsante <emphasis>Raddrizza</emphasis>.

en: This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: the starting point comes with a small bar that shows the direction.
it: Questo pulsante può essere utilizzato per raddrizzare le linee orizzontali o verticali: il punto di partenza viene fornito con una piccola barra che mostra la direzione.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
it: Quando il cursore viene passato su uno dei due estremi, esso cambia aspetto; se si fa clic su quel punto e lo si trascina si può riprendere la misurazione.

en: Status Bar
it: Barra di stato

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
it: Distanza tra il punto originale e il puntatore del mouse, in pixel.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
it: Angolo, in ogni quadrante, da 0° a 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
it: Coordinate del puntatore relative al punto originale.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
it: Le informazioni sono mostrate nella <link linkend="gimp-image-window-status-bar">barra di stato</link>, in fondo alla finestra immagine: <placeholder-1/>

en: You can get to the <quote>Measure</quote> from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,
it: Lo strumento <quote>misurino</quote> può essere invocato dal menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Misurino</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
it: o facendo clic sull'icona dello strumento <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti.

en: While holding down the Shift key, click and drag from an existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image:
it: Mentre si mantiene premuto il tasto Maiusc, fare clic e trascinare da un capo esistente per creare una seconda linea di misura da questo capo. L'angolo tra le due linee verrà visualizzato. Qualunque capo può essere spostato facendo clic e trascinando. Perciò, si può <emphasis>misurare qualsiasi angolo</emphasis> sull'immagine:

en: Shift modifier
it: Modificatore Maiusc

en: Click on start point and drag following a side of the angle.
it: Fare clic sul punto iniziale e trascinare seguendo un lato dell'angolo.

en: Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the angle: you get the value of this particular angle.
it: Poi, Maiusc-clic sul punto iniziale e trascinare seguendo l'altro lato dell'angolo: si ottiene il valore di questo specifico angolo.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
it: Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> premuto mentre si trascina il cursore del mouse permette di ottenere una misurazione forzata a scatti di 15 gradi.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/measure-horiz.png"/></guiicon> icon.
it: Premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap> e facendo clic su una delle due estremità si posiziona una linea guida orizzontale. Al puntatore del mouse si affianca l'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/measure-horiz.png"/></guiicon>.

en: In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also toggles between Horizontal and Vertical.
it: Nelle modalità di orientamento orizzontale o verticale, <keycap>Ctrl</keycap> commuta anche tra orizzontale e verticale.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide.
it: <keycap>Alt</keycap> e clic su un capo crea una guida verticale.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
it: Questa combinazione di tasti e clic su una linea di misura permettono di spostare la misura.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
it: La combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e clic su un capo crea una guida verticale e una orizzontale.

en: <quote>Measure</quote> tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>misurino</quote>

en: Orientation (Ctrl)
it: Orientamento (Ctrl)

en: In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying explicitly what it should be.
it: Nella modalità <guilabel>Auto</guilabel> (predefinita), <guibutton>Raddrizza</guibutton> sceglierà automaticamente l'angolo più piccolo tra la linea di misura e la direzione verticale o orizzontale. <guilabel>Orizzontale</guilabel> e <guilabel>Verticale</guilabel> permettono di forzare questo comportamento specificando esplicitamente come deve essere orientata.

en: Use Info Window
it: Usa la finestra informazioni

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete than on the status bar.
it: Questa opzione mostrerà una finestra di dialogo con i risultati della misurazione in corso. I risultati sono più completi rispetto alle informazioni presenti sulla barra di stato.

en: Original image
it: Immagine originale

en: Draw path
it: Delinea tracciato

en: Make path visible
it: Rendi tracciato visibile

en: Draw measure line on the segment you want to straighten
it: Traccia una linea di misura sul segmento che si vuole raddrizzare

en: <guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and <guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>
it: <guilabel>Transforma</guilabel>, <guilabel>Interpolazione</guilabel>, e <guilabel>Ritaglio</guilabel> sono trattati in <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Ecco un esempio di raddrizzamento di un percorso: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>

en: <quote>Straighten</quote> clipping options
it: Opzioni dello strumento <quote>raddrizza</quote>

en: Draw measure line
it: Disegna linea di misura

en: Straighten with <quote>Adjust</quote> option
it: Raddrizza con l'opzione <quote>regola</quote>

en: Straighten with <quote>Clip</quote> option
it: Raddrizza con l'opzione <quote>Taglia</quote>

en: Straighten with <quote>Crop to result</quote> option
it: Raddrizza con l'opzione <quote>Ritaglia al risultato</quote>

en: Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option
it: Raddrizza con l'opzione <quote>Ritaglia all'aspetto</quote>

en: <guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform straightening.
it: <guibutton>Raddrizza</guibutton>: fare clic su questo pulsante per eseguire l'operazione di raddrizzamento.

en: Measuring surfaces
it: Misurazione delle superfici

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
it: Non è possibile misurare le superfici direttamente ma è possibile usare l'<link linkend="gimp-histogram-dialog">istogramma</link> che restituisce il numero di pixel presenti in una selezione.

en: The Toolbox
it: La barra degli strumenti

en: Tool groups
it: Gruppi di strumenti

en: Introduction
it: Introduzione

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
it: <acronym>GIMP</acronym> fornisce una barra degli strumenti completa al fine di eseguire rapidamente compiti basilari come effettuare delle selezioni o disegnare dei tracciati. Qui vengono trattati nel dettaglio la maggior parte degli strumenti contenuti nella barra degli strumenti di <acronym>GIMP</acronym>.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
it: Nel caso foste curiosi, nel gergo di <quote>GIMP</quote>, uno "strumento" è un modo di agire su di un'immagine. Attraverso la visualizzazione dell'immagine, lo strumento permette di dirigere l'operazione da effettuare, sia muovendo il puntatore del mouse all'interno della finestra visualizzata che mostrando interattivamente i risultati dei cambiamenti che si ha apportato. Ma se si pensa allo strumento come ad una sega, e all'immagine come ad un pezzo di legno, nessuno si scandalizzerà.

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
it: Vedere <link linkend="gimp-concepts-toolbox">finestre principali: il pannello strumenti</link> per una panoramica del pannello strumenti ed i suoi componenti.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
it: <acronym>GIMP</acronym> possiede un grande assortimento di strumenti che permettono di eseguire una varietà di operazioni. Questi strumenti si possono pensare divisi in cinque categorie:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
it: <emphasis>Strumenti di selezione</emphasis>, che specificano e modificano una porzione dell'immagine che può essere soggetta ad ulteriori operazioni;

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
it: <emphasis>Strumenti di disegno</emphasis>, che alterano i colori in alcune parti dell'immagine;

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
it: <emphasis>Strumenti di trasformazione</emphasis>, che alterano la geometria dell'immagine;

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the colors in the image as a whole;
it: <emphasis>Strumenti di colore</emphasis>, che alterano i colori nell'immagine come insieme;

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other three categories.
it: <emphasis>Altri strumenti</emphasis>, che non ricadono in nessuna delle altre tre categorie.

en: Tool Icons
it: Icone strumenti

en: With GIMP-2.10.18, tool icons can be grouped, and this option is enabled by default. Tools groups are marked with a small dark triangle at the bottom right corner of the icon. The group icon displayed is the first icon in the group. Right click on the group icon to display the list of tools in the group. <placeholder-1/>
it: Con GIMP-2.10.18, le icone strumento possono venire raggruppate, e questa opzione è abilitata come impostazione predefinita. I gruppi di strumenti sono marcati da un piccolo triangolo scuro nell'angolo in basso a destra dell'icona. L'icona del gruppo strumenti mostrata è l'icona del primo strumento nel gruppo. Clic destro sull'icona del gruppo mostra l'elenco degli strumenti nel gruppo. <placeholder-1/>

en: You can get the former display back unchecking the <guilabel>Use tool groups</guilabel> option in <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: Si può riottenere la vecchia visualizzazione togliendo la spunta all'opzione <guilabel>Usa i gruppi di strumenti</guilabel> in <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: The Tool Icons in the Toolbox
it: Icone strumenti nel pannello degli strumenti

en: <quote>Use tool groups</quote> option unchecked. The default order of tools in the toolbox is different since GIMP-2.10.8; you can customize it in the <emphasis>Interface&gt;Toolbox</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis>.
it: Opzione <quote>Usa i gruppi di strumenti</quote> non selezionata. L'ordine predefinito degli strumenti nel pannello strumenti è diverso dalla versione di GIMP-2.10.8; si può personalizzarlo nella pagina <emphasis>Interfaccia &gt; Strumenti</emphasis> delle <emphasis>Preferenze</emphasis>.

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
it: La maggior parte degli strumenti può essere attivata facendo clic su di un'icona nella barra degli strumenti. Come impostazione predefinita invece, alcuni strumenti sono accessibili solo attraverso i menu <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colori</guisubmenu></menuchoice>. Ogni strumento, infatti, può essere attivato dal menu <emphasis>Strumenti</emphasis>; inoltre, ogni strumento può essere attivato dalla tastiera usando un tasto di scelta rapida.

en: In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox in the <emphasis>Interface &gt; Toolbox</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis>.
it: Nella configurazione predefinita, creata quando <acronym>GIMP</acronym> è stato installato, nella Barra degli strumenti non vengono visualizzate le icone di tutti gli strumenti presenti: gli strumenti di colore sono omessi. È possibile personalizzare l'insieme degli strumenti mostrati nel pannello strumenti tramite la pagina <emphasis>Interfaccia &gt; Strumenti</emphasis> delle <emphasis>Preferenze</emphasis>.

en: There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
it: Ci sono due motivi per i quali si potrebbe voler fare quest'operazione: primo, se si usa solo raramente uno strumento, si potrebbe rendere più facile trovare gli strumenti che si usano più spesso rimuovendo le icone che possono distrarre; secondo, se si usano molto gli strumenti di colore, si può pensare di rendere le icone corrispondenti più accessibili. In ogni caso, indipendentemente dalla barra degli strumenti, è sempre possibile accedere a qualsiasi strumento usando il menu <guimenu>Strumenti</guimenu> dalla barra menu dell'immagine.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
it: Quando il cursore è sopra ad un'immagine la sua forma cambia, per indicare qual'è lo strumento attivo (se nelle <guimenu>Preferenze</guimenu> si è impostato <menuchoice><guimenu>Finestre immagine</guimenu><guisubmenu>Puntatori del mouse</guisubmenu><guimenuitem>Modalità puntatore</guimenuitem><guimenuitem>Icona strumento</guimenuitem></menuchoice>).

en: Tool Options
it: Opzioni dello strumento

en: Tool Options Dialog
it: Finestra di dialogo delle opzioni dello strumento

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
it: La finestra di dialogo delle opzioni dello strumento aerografo.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
it: Se avete impostato le cose come fa la maggior parte delle persone, l'attivazione di uno strumento provocherà la comparsa della finestra delle opzioni strumento subito sotto alla barra degli strumenti. Se non avete impostato le cose così, probabilmente dovreste farlo: è molto difficile usare efficacemente gli strumenti senza essere in grado di manipolare le loro opzioni.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
it: Nella configurazione predefinita le opzioni strumento appaiono al di sotto della barra degli strumenti. Se per qualche motivo perdete la loro visualizzazione, potete riottenerle creando una nuova finestra di dialogo <quote>opzioni strumento</quote> usando <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Opzioni strumenti</guimenuitem></menuchoice> e poi agganciandola sotto il pannello degli strumenti. Se avete bisogno di aiuto andare a vedere la sezione sui <link linkend="gimp-concepts-docks">pannelli agganciabili</link>.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
it: Ogni strumento ha un suo specifico insieme di opzioni. Le scelte che vengono effettuate si mantengono tra le sessioni fino a che non vengono cambiate. Infatti le opzioni degli strumenti vengono conservate di sessione in sessione. La persistenza delle opzioni degli strumenti attraverso le sessioni alle volte può essere un'inconveniente fastidioso: ad esempio può capitare che uno strumento si comporti molto stranamente, senza motivi apparenti fino a che non ci si ricorda di averlo usato con una opzione inconsueta, diverso tempo addietro.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
it: In fondo alla finestra di dialogo opzioni dello strumento, appaiono quattro pulsanti:

en: Save Tool Preset...
it: Salva preimpostazioni strumento...

en: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up the <xref linkend="gimp-tool-preset-dialog"/> allowing you to give a name for the new preset. When you Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
it: Questo pulsante permette di salvare le impostazioni per lo strumento corrente in modo che si possa ripristinarle più tardi. Fa apparire <xref linkend="gimp-tool-preset-dialog"/> che permette di dare un nome all'insieme delle opzioni salvate. Quando si ripristinano le opzioni, vengono mostrate solo le preimpostazioni salvate per lo strumento attivo perciò, quando si assegna un nome a queste, non è necessario preoccuparsi di usare il nome dello strumento.

en: Restore Tool Preset...
it: Ricarica preimpostazioni strumento...

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
it: Questo pulsante permette di ripristinare un insieme di preimpostazioni precedentemente salvate per lo strumento attivo. Se per lo strumento attivo non è stata salvata nessuna preimpostazione, il pulsante sarà disattivato. Altrimenti, facendo clic sopra di esso, apparirà un menu con i nomi delle preimpostazioni salvate: scegliendo una voce dal menu verranno applicate quelle impostazioni.

en: Delete Tool Preset
it: Cancella preimpostazioni strumento

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
it: Questo pulsante permette di cancellare un insieme di opzioni precedentemente salvate per lo strumento attivo. Se per lo strumento attivo non è stato salvato nessun insieme di opzioni, il pulsante riporterà semplicemente il nome dello strumento. Altrimenti, facendo clic sopra di esso apparirà un menu con i nomi delle preimpostazioni salvate: la voce selezionata, verrà eliminata.

en: Reset to default values
it: Reimposta ai valori predefiniti

en: New sliders
it: Nuovi cursori

en: Sliders
it: Cursori

en: <emphasis role="bold">Left-click + drag</emphasis> changes a value with a default increment.
it: <emphasis role="bold">Clic-sinistro + trascinamento</emphasis> cambia un valore con un incremento predefinito.

en: <emphasis role="bold">Shift + left-click + drag (or right-click + drag)</emphasis> changes a value with a smaller step .
it: <emphasis role="bold">Maiusc + clic-sinistro + trascinamento (o clic-destro + trascinamento)</emphasis> cambia un valore con passi più piccoli.

en: <emphasis role="bold">Ctrl + left-click + drag</emphasis> changes a value with a larger step.
it: <emphasis role="bold">Ctrl + clic-sinistro + trascinamento</emphasis> cambia un valore con passi più grandi.

en: Option sliders have changed with GIMP-2.10.18: Sliders typically used in GEGL-based filters and tools’ options now have a compact style by default: they take a lot less space vertically and have a vastly improved behavior. You can use multiple modifiers with either left-click or mouse wheel scrolling: <placeholder-1/>
it: I cursori delle opzioni sono cambiati dalla versione di GIMP-2.10.18: i cursori usati tipicamente nei filtri basati su GEGL e nelle opzioni degli strumenti ora hanno per impostazione predefinita uno stile compatto: occupano molto meno spazio verticalmente ed hanno un comportamento in gran parte migliorato. Si possono usare più modificatori sia con il tasto sinistro che con la rotellina del mouse: <placeholder-1/>

en: Here is the full reference: <placeholder-1/>
it: Ecco il riferimento completo: <placeholder-1/>

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
it: Una volta impostato il valore in modo approssimativo, lo si può regolare in maniera più precisa usando i due pulsanti a forma di piccola freccia sul lato destro del cursore.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
it: L'area del valore nell'area del cursore funziona come un editor di testi: si può modificare il valore o inserirne un altro direttamente.

en: For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For example with the size slider, you can get the maximum value (10000) so.
it: Per alcune opzioni, si può trascinare il puntatore fuori della finestra di dialogo dello strumento. Per esempio con il cursore della dimensione, si può ottenere il valore massimo di 10.000, in questo modo.

en: Mouse Scroll-Wheel actions on canvas
it: Azioni della rotellina del mouse sulla superficie

en: Mouse Scroll-Wheel
it: Rotellina del mouse

en: When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected tool:
it: Quando si usano gli strumenti, è possibile usare la rotellina del mouse, in combinazione con vari modificatori, per fare cose utili con le opzioni dello strumento dello strumento selezionato:

en: Alt + Mouse-wheel:
it: Alt + Rotellina del mouse:

en: increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>
it: incrementa/decrementa l'<emphasis>opacità</emphasis>

en: Shift + Primary + Mouse-wheel:
it: Maiusc + Primario + Rotellina:

en: increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>
it: incrementa/decrementa il <emphasis>rapporto dimensioni</emphasis>

en: Shift + Alt + Mouse-wheel:
it: Maiusc + Alt + Rotellina:

en: increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>
it: incrementa/decrementa l'<emphasis>angolo</emphasis>

en: Primary + Alt + Mouse-wheel:
it: Primario + Alt + Rotellina:

en: increase/decrease <emphasis>size</emphasis>
it: incrementa/decrementa la <emphasis>dimensione</emphasis>

en: Shift + Primary + Alt + Mouse-wheel:
it: Maiusc + Primario + Alt + Rotellina:

en: increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>
it: incrementa/decrementa la <emphasis>spaziatura</emphasis>

en: Note: the Primary modifier is usually Ctrl or Cmd, depending on your platform.
it: Nota: il modificatore primario è di solito Ctrl o Cmd, a seconda del sistema.

en: GEGL Operation
it: Operazione GEGL

en: GEGL operation
it: Operazione GEGL

en: GEGL Operation tool
it: Strumento operazione GEGL

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo strumento può essere invocato dal menu immagine nel seguente modo: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Operazione GEGL</guisubmenu></menuchoice>.

en: GEGL Operation tool options
it: Opzioni dello strumento operazioni GEGL

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
it: Lo strumento delle operazioni GEGL senza nessuna operazione selezionata.

en: Operation
it: Operazione

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare l'operazione che si desidera applicate alla selezione attiva oppure, se non esiste selezione, al livello attivo.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
it: Alcune di queste operazioni sono di base come <quote>color</quote> che riempie la selezione o il livello attivi del colore specificato, mentre operazioni come <quote>fractal-explorer</quote> producono motivi piuttosto complessi, simili al i risultati dei <link linkend="filters-render">filtri Render</link>.

en: Operation Settings
it: Impostazioni dell'operazione

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
it: Le impostazioni variano secondo l'<guilabel>Operazione</guilabel> selezionata:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
it: Esempio di <quote>impostazioni dell'operazione</quote>

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
it: Operazione GEGL <quote>Sfocatura Gaussiana</quote> selezionata.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
it: Se le opzioni dell'operazione <acronym>GEGL</acronym> selezionata non è autoesplicativa è possibile controllare il corrispondente strumento non-<acronym>GEGL</acronym>. Per esempio, il filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">esploratore frattale</link> può avere le stesse, o molto simili, opzioni dell'operazione <quote>fractal-explorer</quote>.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
it: Oppure si può far uso della comoda caratteristica di anteprima in tempo reale e semplicemente fare esperimenti variando le impostazioni.

en: Preview
it: Anteprima

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
it: Se quest'opzione è selezionata, com'è come impostazione predefinita, si genererà una anteprima <quote>su tela</quote> dell'operazione selezionata non appena questa sia stata impostata. Sarà poi necessario premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per applicare l'operazione all'immagine.

en: The tool buttons
it: I pulsanti dello strumento

en: Reset
it: Azzera

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
it: Questo pulsante si reimpostano le opzioni dell'operazione al loro valore predefinito.

en: Cancel
it: Annulla

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
it: Facendo clic su questo pulsante si blocca lo strumento operazione <acronym>GEGL</acronym> lasciando l'immagine intatta. Ciò corrisponde a chiudere la finestra di dialogo usando il solito pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> fornito dal gestore delle finestre.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
it: È necessario premere questo pulsante per applicare all'immagine l'operazione selezionata. In seguito, la finestra di dialogo verrà chiusa.

en: Color Picker
it: Prelievo colore

en: Eye Dropper
it: Prelievo colore

en: Grab color
it: Cattura il colore

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
it: Lo strumento di prelievo colore nel pannello degli strumenti (l'icona a forma di contagocce)

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
it: Lo strumento prelievo colore serve per conoscere i colori presenti sul livello attivo o sull'immagine. Facendo clic un punto nell'immagine o su un livello, si può cambiare il colore attivo in quello presente sotto il cursore. Usando l'opzione <guilabel>campiona a video</guilabel> si potranno selezionare colori che sono formati da livelli con trasparenza minore di quella completa o da livelli che usano le modalità di livello. In pratica viene selezionato il colore come visto sullo schermo.

en: You can get to this tool in several ways :
it: È possibile raggiungere questo strumento in diversi modi:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
it: Nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Prelievo colore</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
it: premendo il tasto scorciatoia <keycap>O</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
it: premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap> durante l'uso di uno strumento di disegno. Il pannello Prelievo colore non viene aperto durante quest'operazione e lo strumento rimane inalterato dopo il rilascio del tasto. Tuttavia, è possibile ottenere le informazioni sul prelievo usando la <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Finestra puntatore</link>.

en: Key modifiers
it: Tasti modificatori

en: <keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool.
it: Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> non fa nulla qua. Ma quando si usa uno strumento di disegno, la pressione di <keycap>Ctrl</keycap> permette di prelevare colori senza dover passare dallo strumento <emphasis>Prelievo colore</emphasis>.

en: If the <guilabel>Use info window</guilabel> option is not checked, pressing <keycap>Shift</keycap> key, opens the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> when you click on a pixel.
it: Se l'opzione <guilabel>Usa finestra informazioni</guilabel> non è selezionata, la pressione del tasto <keycap>Maiusc</keycap>, apre la <guilabel>Finestra delle informazioni del prelievo colore</guilabel> nel momento in cui si fa clic su di un pixel.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
it: La <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">finestra puntatore</link> fornisce le stesse informazioni aggiornandole costantemente. Si verrà avvertiti del fatto che il valore predefinito è <guilabel>campionamento diffuso</guilabel>.

en: Color Picker Options
it: Opzioni dello strumento <quote>prelievo colore</quote>

en: Sample Merged
it: Campionamento diffuso

en: When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
it: Quando è spuntata la casella <guilabel>campiona a video</guilabel>, lo strumento preleverà le informazioni sul colore così come sono visualizzate, determinandole da tutti i livelli visibili. Ulteriori informazioni sul campionamento a video sono disponibili alla voce del glossario <link linkend="glossary-samplemerge">campionamento diffuso</link>.

en: Sample Average
it: Media di campionamento

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
it: La barra orizzontale <guilabel>soglia</guilabel> regola la dimensione dell'area utilizzata per determinare la media del campionamento del colore. Quando si fa clic su un livello, il cursore assumerà le dimensioni indicate in questa opzione.

en: Pick Target (Ctrl)
it: Prelievo obiettivo (Ctrl)

en: Pick Only
it: Solo prelievo

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
it: Il colore prelevato sarà mostrato in una finestra informazioni ma non sarà usato in altro modo.

en: Set Foreground Color
it: Modifica colore del primo piano

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
it: Il colore di primo piano, come mostrato nell'area colore della barra degli strumenti, sarà impostato al colore del pixel sul quale viene fatto clic.

en: Set Background Color
it: Modifica colore dello sfondo

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
it: Il colore dello sfondo, come mostrato nell'area colore della barra degli strumenti, sarà impostato al colore del pixel sul quale viene fatto clic.

en: Add to Palette
it: Aggiungi alla tavolozza

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
it: Quando questa opzione viene spuntata, il colore prelevato viene mandato nella tavolozza di colore attiva. Vedere a questo proposito la voce <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor delle tavolozze</link>.

en: Use info window
it: Uso della finestra informazioni

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
it: Quando quest'opzione è selezionata, la finestra delle informazioni si apre automaticamente. Il tasto <keycap>Maiusc</keycap> permette di commutare temporaneamente questa possibilità.

en: Color Picker Info Window
it: Finestra informazioni dello strumento <quote>prelievo colore</quote>
