GIMP-Manual - en to it translation catalogue (72 entries)

en: Common Tasks
it: Utilizzi frequenti

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
it: Questo tutorial è basato su testo e immagini Copyright © 2004 di Carol Spears. Il tutorial originale si può trovare su Internet: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: Intention
it: Obiettivi

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
it: <acronym>GIMP</acronym> è un potente programma per l'elaborazione delle immagini dotato di molti strumenti ed opzioni. Nonostante ciò, può essere usato anche per i compiti più elementari. Le guide seguenti sono state concepite appositamente per coloro che volessero effettuare queste semplici operazioni senza necessariamente dover conoscere tutti i particolari di <acronym>GIMP</acronym> e della grafica al computer in generale.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
it: Si spera che queste guide non siano di aiuto solo per questi semplici compiti, ma che possano servire anche in seguito, all'apprendimento degli strumenti e delle tecniche più complessi, quando l'ispirazione o il tempo lo consentano.

en: Change the Size of an Image for the screen
it: Cambiare le dimensioni di un'immagine per lo schermo

en: Image
it: Immagine

en: Scale
it: Scala

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
it: C'è una grossa immagine, probabilmente prodotta da una macchina fotografica digitale, che si desidera ridimensionare in modo che possa apparire in maniera adatta ad una pagina web, ad un forum o in un messaggio di posta elettronica.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
it: Finestra di dialog per scalatura in pixel

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
it: L'unità della dimensione, allo scopo di mostrare un'immagine su uno schermo, è il pixel. Si può osservare che la finestra di dialogo possiede due sezioni: una per <guilabel moreinfo="none">larghezza</guilabel> e <guilabel moreinfo="none">altezza</guilabel> e l'altra per la <guilabel moreinfo="none">risoluzione</guilabel>. La risoluzione si applica solo alla stampa e non ha effetto sulla dimensione dell'immagine quando questa viene visualizzata su un monitor o su un dispositivo mobile. Ciò è dovuto al fatto che dispositivi differenti variano nelle dimensioni dei pixel e perciò, un'immagine mostrata su un dispositivo (come un telefonino) con una certa dimensione fisica, può apparire su altri dispositivi (come ad esempio su un proiettore LCD) con una dimensione totalmente diversa. Perciò, nella visualizzazione di un'immagine su uno schermo, si può ignorare il parametro della risoluzione. Per lo stesso motivo, non bisogna utilizzare nessun altro tipo di unità di misura diversa dal pixel, nei campi altezza / larghezza.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
it: Quando si cambia una delle dimensioni dell'immagine, <acronym>GIMP</acronym> cambia anche l'altra dimensione proporzionalmente. Per cambiare l'altra dimensione, vedere <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Attenzione al fatto che, se si cambiano le due dimensioni in maniera indipendente, l'immagine può risultare allungata o schiacciata.

en: Change the Size of an Image for print
it: Cambiare le dimensioni di un'immagine per la stampa

en: scale
it: scala

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
it: Come menzionato in precedenza, i pixel non posseggono una dimensione fisica. Quando ci si prepara a stampare un'immagine su carta, <acronym>GIMP</acronym> necessita di sapere quanto dovranno essere grandi i pixel. Si usa il parametro chiamato risoluzione per associare delle dimensioni fisiche reali come i pollici o i millimetri ai pixel.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images that are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
it: Come impostazione predefinita, molte immagini si aprono con la risoluzione impostata a 72. Questo numero è stato scelto per motivi storici visto che in passato fu la risoluzione degli schermi più diffusa, e significa che se stampati, ogni pixel è largo 1/72 di pollice. Quando si stampano immagini digitali provenienti da moderne macchine fotografiche, questa impostazione produce immagini molto grandi con pixel visibili e squadrettati. Ciò che vogliamo fare è dire a <acronym>GIMP</acronym> di stampare nelle dimensioni che desideriamo, ma non modificare i dati grafici in modo da non perdere qualità.

en: Dialog for Setting Print Size
it: Finestra di dialogo di impostazione della dimensione di stampa

en: Compressing Images
it: Compressione delle immagini

en: save
it: salva

en: Example Image for JPEG Saving
it: Immagine di esempio per il salvataggio in JPEG

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
it: Finestra di dialogo <quote>Esporta</quote>

en: Example for Moderate JPEG Compression
it: Esempi di file JPEG moderatamente compressi

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
it: Infine, ecco una comparazione della stessa immagine con vari gradi di compressione:

en: Example for High JPEG Compression
it: Esempi di file JPEG molto compressi

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
it: Qualità: 10; Dimensione: 3.4 KByte

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
it: Qualità: 40; Dimensione: 9.3 KByte

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
it: Qualità: 70; Dimensione: 15.2 KByte

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
it: Qualità: 100; Dimensione: 72.6 KByte

en: Crop An Image
it: Ritagliare un'immagine

en: crop
it: ritaglia

en: Example Image for Cropping
it: Immagine di esempio per il ritaglio

en: Source image
it: Immagine originale

en: Image after cropping
it: Immagine dopo il ritaglio

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
it: Vi possono essere molti motivi per voler ritagliare un'immagine: si può voler far entrare perfettamente un'immagine in una cornice, rimuovere regioni di sfondo per far risaltare il soggetto ecc. Ci sono due metodi per attivare lo strumento di ritaglio. Si può fare clic sul pulsante <placeholder-1/> nella casella degli strumenti o usare la voce <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Strumenti</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Trasformazione</guisubmenu><guimenuitem>Ritaglia</guimenuitem></menuchoice> nella finestra immagine. Con ciò, il cursore cambia forma e trascinando, disegna una forma rettangolare. Il pulsante nella casella strumenti è il modo più rapido per accedere agli strumenti.

en: Select a Region to Crop
it: Selezionare una regione da ritagliare

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
it: Fare clic su un angolo dell'area di ritaglio desiderata e trascinare con il mouse per creare il rettangolo di ritaglio. Non è necessario fare un lavoro accurato dato che si può regolare la forma facilmente anche in seguito.

en: Dialog for Cropping
it: Finestra di dialogo per il ritaglio

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
it: Dopo aver completato la mossa di clic e trascinamento, un rettangolo con delle zone speciali mostra l'area selezionata. Come viene spostato il puntatore sopra le varie aree dell'area di ritaglio selezionata, il puntatore cambia forma. È possibile, per esempio, trascinare il puntatore sugli spigoli o sui bordi dell'area selezionata per cambiarne le dimensioni. Come mostrato nella figura sopra, appena l'area di ritaglio viene ridimensionata, le dimensioni ed il loro rapporto vengono aggiornati sulla barra di stato. Doppio clic dentro il rettangolo o la pressione del tasto <keycap>Enter</keycap> completano il ritaglio. Consultare <xref linkend="gimp-tool-crop"/> per ulteriori informazioni sui ritagli con <acronym>GIMP</acronym>.

en: Find Info About Your Image
it: Ottenere informazioni sulle immagini

en: information
it: informazioni

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
it: Finestra di dialogo <quote>Proprietà dell'immagine</quote>

en: Change the Mode
it: Cambio di modalità

en: change Mode
it: cambia modalità

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
it: Non è necessario convertire un'immagine ad una modalità specifica prima di salvarla nel proprio formato favorito, dato che <acronym>GIMP</acronym> è sufficientemente intelligente da farlo automaticamente.

en: Flip An Image
it: Riflettere un'immagine

en: Flip
it: Rifletti

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
it: Dopo aver selezionato lo strumento di riflessione dal pannello degli strumenti, fare clic dentro l'immagine. Lo strumento, rifletterà l'immagine lungo l'asse verticale (orizzontalmente). Usando l'opzione di scelta della riflessione, si può cambiare tra verticale e orizzontale. Se la finestra delle opzioni dello strumento non è già visibile, facendo doppio clic essa verrà portata in primo piano. Si può cambiare l'opzione anche usando il tasto <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap>.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
it: Nelle immagini sottostanti sono mostrate tutte le possibilità di riflessione

en: Example Image to Flip
it: Immagine di esempio per <quote>rifletti immagine</quote>

en: Horizontal flipped image
it: Immagine riflessa orizzontalmente

en: Vertical flipped image
it: Immagine riflessa verticalmente

en: Horizontal and vertical flipped image
it: Immagine riflessa in entrambe le direzioni

en: Rotate An Image
it: Ruotare un'immagine

en: Rotate
it: Ruota

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
it: Esempio di <quote>Ruotare un'immagine</quote>

en: Source Image
it: Immagine sorgente

en: Rotated image 90 degree CCW
it: Immagine ruotata di 90 gradi in senso antiorario

en: Separating an Object From Its Background
it: Separazione di un oggetto dal suo sfondo

en: Object with Background
it: Oggetto con sfondo

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
it: <emphasis role="bold">Lo <quote>strumento selezione a mano libera</quote></emphasis> permette di disegnare un bordo usando sia un tratto libero che linee rette. È consigliato quando il soggetto possiede una forma relativamente semplice. Per saperne di più su questo strumento leggere la sezione: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
it: Strumento di selezione a mano libera

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
it: <emphasis role="bold">Lo <quote>strumento di selezione primo piano</quote></emphasis> permette di marcare aree come <quote>primo piano</quote> o <quote>sfondo</quote> e raffina automaticamente la selezione. Per saperne di più su questo strumento leggere la sezione: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
it: Strumento di selezione primo piano

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
it: Alle volte è necessario separare il soggetto di un'immagine dal suo sfondo. Si potrebbe voler rendere il soggetto in un colore pieno o rendere lo sfondo trasparente in modo da poter usare il soggetto su di un altro sfondo, o qualsiasi altro effetto venga in mente. Per fare ciò bisogna prima usare gli strumenti di selezione di <acronym>GIMP</acronym> per disegnare una selezione attorno al soggetto. Non è così semplice come sembra, e la scelta dello strumento adatto è cruciale. Ci sono diversi strumenti che permettono di effettuare quest'operazione: <placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
it: Una volta che si è selezionato il soggetto

en: To fill the background with a single color:
it: Per riempire lo sfondo con un colore uniforme:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
it: Fare clic sul campione di colore di primo piano (in alto a sinistra dei due rettangoli colorati sovrapposti) nel pannello degli strumenti e selezionare il colore desiderato. Poi, usare <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> per sostituire lo sfondo con il colore scelto.

en: Result of Adding a Plain Color Background
it: Risultato di un'aggiunta di un colore di sfondo uniforme

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
it: Per creare uno sfondo in bianco-e-nero mantenendo il soggetto in primo piano a colori:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
it: Usare <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colori</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desatura</guimenuitem></menuchoice>. Nella finestra di dialogo che si aprirà, cambiare tra le modalità e scegliere quella che renderà meglio l'immagine, poi fare clic su OK.

en: Result of Desaturating the Background
it: Risultato della desaturazione dello sfondo

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
it: Una volta selezionato il soggetto con successo, usare <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Seleziona</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Inverti</guimenuitem></menuchoice>. Ora, invece del soggetto, è stato selezionato lo sfondo. Ora si procede in base a ciò che si desidera effettuare sullo sfondo: <placeholder-1/>
