GIMP-Manual - en to it translation catalogue (2378 entries)

en: Welcome Dialog
it: Finestra di benvenuto

en: Dialogs
it: Finestre

en: Welcome
it: Benvenuti

en: The <quote>Welcome Dialog</quote> is shown when starting <acronym>GIMP</acronym>, unless you have disabled that. After updating to a new version, it will first show the Welcome page. After that first time, it will start with the Create page opened. This allows you to quickly continue with what you were working on before.
it: La <quote>finestra di dialogo di benvenuto</quote> viene visualizzata all'avvio di <acronym>GIMP</acronym>, a meno che non l'abbiate disattivata. Dopo l'aggiornamento a una nuova versione, verrà prima visualizzata la pagina di benvenuto. Dopo quella prima volta, verrà avviata con la pagina Crea aperta. Ciò consentirà di continuare rapidamente con ciò su cui stava lavorando in precedenza.

en: The Welcome Dialog
it: La finestra di benvenuto

en: Activating the Dialog
it: Attivazione della finestra

en: You can access it:
it: È accessibile:

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Welcome Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Finestra di benvenuto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Welcome Dialog
it: Uso della finestra di benvenuto

en: The Welcome Dialog consists of five pages that you can switch between by clicking on their name at the top of the dialog. The most important ones are <guilabel>Personalize</guilabel>, which allows you to quickly adjust some settings; and <guilabel>Create</guilabel>, to select which images you want to open when starting <acronym>GIMP</acronym>.
it: La finestra di dialogo di benvenuto è composta da cinque pagine, con le quali si può passare da una all'altra facendo clic sul loro nome in cima alla finestra di dialogo. Le più importanti sono <guilabel>Personalizza</guilabel>, che consente di regolare rapidamente alcune impostazioni; e <guilabel>Crea</guilabel>, per selezionare quali immagini aprire all'avvio di <acronym>GIMP</acronym>.

en: The following pages are part of the dialog.
it: Le pagine seguenti fanno parte della finestra.

en: This is the first page shown after you have updated your version of <acronym>GIMP</acronym>. It shows the exact version that you just installed.
it: Questa è la prima pagina visualizzata dopo aver aggiornato <acronym>GIMP</acronym>. Mostra la versione appena installata.

en: Below it are important links to <acronym>GIMP</acronym>'s main website, tutorials, documentation, how to contribute, and making donations to support the development of <acronym>GIMP</acronym>.
it: Di seguito sono riportati importanti collegamenti al sito web principale di <acronym>GIMP</acronym>, a guide, documentazione e a come contribuire ed effettuare donazioni per supportare lo sviluppo di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Personalize
it: Personalizza

en: The Personalize page
it: La pagina personalizza

en: The Personalize page gives you quick access to a selection of settings that you may find useful to adjust to your personal preferences. All of these settings can also be accessed from the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences Dialog</link>.
it: La pagina Personalizza offre un rapido accesso a una selezione di impostazioni che possono essere utili per impostare le proprie preferenze. È possibile accedere a queste impostazioni anche dalla <link linkend="gimp-prefs-dialog">finestra delle Preferenze</link>.

en: These settings are divided in several groups, which will be explained below. The settings in the first three groups take effect immediately, which allows you to preview the changes.
it: Queste impostazioni sono suddivise in diversi gruppi, che verranno spiegati di seguito. Le impostazioni nei primi tre gruppi hanno effetto immediato, consentendo di visualizzare in anteprima le modifiche.

en: Theme
it: Temi

en: The settings here allow you to adjust the colors and icons used in <acronym>GIMP</acronym> to your liking. See also <link linkend="gimp-prefs-theme">Theme</link> and <link linkend="gimp-prefs-icon-theme">Icon</link> settings in the Preferences Dialog.
it: Queste impostazioni consentono di adattare a proprio piacimento i colori e le icone utilizzati da <acronym>GIMP</acronym>. Vedere anche le impostazioni <link linkend="gimp-prefs-theme">Tema</link> e <link linkend="gimp-prefs-icon-theme">Tema icone</link> nella finestra di dialogo Preferenze.

en: Color scheme
it: Schema colore

en: This allows you to choose which color scheme to use for the current theme in <acronym>GIMP</acronym>'s interface. Our own themes have a choice between <guilabel>Light Colors</guilabel>, <guilabel>Middle Gray</guilabel>, and <guilabel>Dark Colors</guilabel>.
it: Ciò consente di scegliere quale schema di colori utilizzare per il tema corrente nell'interfaccia di <acronym>GIMP</acronym>. I nostri temi offrono la possibilità di scegliere tra <guilabel>Colori chiari</guilabel>, <guilabel>Grigio medio</guilabel> e <guilabel>Colori scuri</guilabel>.

en: Icon Theme
it: Temi icone

en: This allows you to choose which icon theme to use in <acronym>GIMP</acronym>'s interface. By default, there is a choice between <guilabel>Default</guilabel> and <guilabel>Legacy</guilabel>. The Legacy icons are here for backwards compatibility. They are generally not well suited to higher resolution screens and are only available in a colored variant.
it: Questo consente di scegliere quale tema icone usare per l'interfaccia di <acronym>GIMP</acronym>. Per impostazione predefinita, è possibile scegliere tra <guilabel>Default</guilabel> e <guilabel>Legacy</guilabel>. Le icone Legacy sono presenti solo per garantire la retrocompatibilità. In genere non sono adatte agli schermi ad alta risoluzione e sono disponibili solo in una variante colorata.

en: If you have installed custom themes, they will show up in this list too.
it: Se si hanno installati temi personalizzati, questi verranno visualizzati anche in questo elenco.

en: Use symbolic icons if available
it: Utilizzare icone simboliche se disponibili

en: This allows you to choose whether you prefer the symbolic variant of the icon theme (if available). The symbolic version is a grayscale flat variant, while the non-symbolic variant has colored icons.
it: Consente di scegliere la variante simbolica del tema icone (se disponibile). La versione simbolica è una variante in scala di grigi, mentre la variante non simbolica ha icone colorate.

en: Note that this setting will only take effect if the icon theme supports a symbolic variant.
it: Si noti che questa impostazione avrà effetto solo se il tema dell'icona supporta una variante simbolica.

en: Icon Scaling
it: Scalatura icone

en: This group allows you to adjust the size of the icons.
it: Questo comando permette di regolare la dimensione delle icone.

en: Override icon sizes set by theme
it: Sostituisci le dimensioni delle icone impostate dal tema

en: Usually each icon theme sets the size of the icons. By enabling this, you can override the size set by the icon theme and adjust it with the setting below.
it: Di solito ogni tema di icone imposta la dimensione delle icone. Abilitando questa opzione, si può sovrascrivere la dimensione impostata dal tema icone e regolarla con l'impostazione sottostante.

en: Icon sizes
it: Dimensione icone

en: This slider allows you to adjust the size of the icons in several steps between small and huge.
it: Questo cursore consente di regolare la dimensione delle icone in più livelli, da piccolo a enorme.

en: Font Scaling
it: Scalatura caratteri

en: This allows you to adjust the size of the fonts.
it: Questo permette di regolare la dimensione dei caratteri.

en: Font sizes
it: Dimensione caratteri

en: This slider allows you to adjust the size of the fonts used in <acronym>GIMP</acronym>'s interface between 50% and 200%, where 100% is the default size set by the theme.
it: Questo cursore consente di regolare la dimensione dei caratteri utilizzati nell'interfaccia di <acronym>GIMP</acronym> tra il 50% e il 200%, dove il 100% è la dimensione predefinita impostata dal tema.

en: GUI Language
it: Lingua interfaccia

en: This drop-down list allows you to select the interface language used in <acronym>GIMP</acronym>. Note that this change will only take effect after restarting <acronym>GIMP</acronym>.
it: Questo elenco a discesa consente di selezionare la lingua dell'interfaccia utilizzata in <acronym>GIMP</acronym>. Nota che questa modifica avrà effetto solo dopo il riavvio di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Additional Customizations
it: Personalizzazioni aggiuntive

en: These additional settings allow you to adjust several unrelated preferences.
it: Queste impostazioni aggiuntive consentono di regolare diverse preferenze non correlate.

en: Merge menu and titlebar
it: Fondi menu e barra del titolo

en: When enabled the titlebar and the menu will be shown together in one bar. This can be useful to save some vertical space on your screen. This requires a restart before it takes effect.
it: Se abilitata, la barra del titolo e il menu verranno mostrati insieme in una barra. Questo può essere utile per risparmiare spazio verticale sullo schermo. Richiede un riavvio prima che abbia effetto.

en: See also <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Windows</link> preferences.
it: Vedere anche le preferenze <link linkend="gimp-prefs-image-window">Finestre immagine</link>.

en: Enable check for updates
it: Abilita controllo aggiornamenti

en: This setting is not available when <acronym>GIMP</acronym> is installed as a package that is automatically updated.
it: Questa impostazione non è disponibile quando <acronym>GIMP</acronym> è installato come pacchetto che viene aggiornato automaticamente.

en: This requires a working internet connection. When enabled <acronym>GIMP</acronym> will regularly check its website to see if a new version is available. If there is, you will be notified, and can decide whether you want to update or not. No personal info is shared with our website.
it: Ciò richiede una connessione Internet funzionante. Se abilitata, <acronym>GIMP</acronym> controllerà regolarmente il suo sito Web per vedere se è disponibile una nuova versione. Se c'è, si verrà avvisati e si potrà decidere se aggiornare o meno. Nessuna informazione personale verrà condivisa.

en: See also <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>, <guilabel>Network Access</guilabel> preferences.
it: Vedere anche <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Risorse di sistema</link>, preferenze <guilabel>Accesso alla rete</guilabel>.

en: Use tool groups
it: Usa i gruppi di strumenti

en: By default, tools in the toolbox are grouped together to save space. A different tool in a group can be selected by hovering or long-clicking on a group. When you prefer to have all tools available directly, instead of in groups, you can disable this setting here.
it: Per impostazione predefinita, gli strumenti nel pannello strumenti sono raggruppati per risparmiare spazio. È possibile selezionare uno strumento diverso in un gruppo passando il mouse o facendo clic a lungo su un gruppo. Quando si preferisce avere tutti gli strumenti disponibili direttamente, anziché in gruppi, è possibile disattivare questa impostazione qui.

en: See also <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox</link> preferences.
it: Vedere anche le preferenze del <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Pannello strumenti</link>.

en: Contribute
it: Contributi

en: The contribute page has helpful links if you want to report bugs, help improving GIMP's code, translate the interface of GIMP, or if you want to donate money to help with the development of GIMP.
it: La pagina dei contributi contiene collegamenti utili se vuole segnalare un problema, aiutare a migliorare il codice di GIMP, tradurre l'interfaccia di GIMP o sostenere finanziariamente lo sviluppo di GIMP.

en: Create
it: Crea

en: The Create page allows you to quickly open one or more of your last used images, to continue where you left off.
it: La pagina Crea consente di aprire rapidamente una o più delle ultime immagini utilizzate per continuare da dove si era rimasti.

en: From this page you can also choose to <guibutton>Create</guibutton> a new image, or <guibutton>Open</guibutton> the file dialog to look for a different image.
it: Da questa pagina si può anche scegliere di <guibutton>Creare</guibutton> una nuova immagine oppure di <guibutton>Aprire</guibutton> la finestra di dialogo dei file per cercare un'immagine diversa.

en: If you just want to open one of your recently used images, you can double-click the image in the list. To open multiple images, select the ones you want in the list, then click the <guibutton>Open Selected Images</guibutton> button below the list.
it: Se si vuole solo aprire una delle immagini usate di recente, si può fare doppio clic sull'immagine nell'elenco. Per aprire più immagini, selezionare quelle desiderate nell'elenco, e fare clic sul pulsante <guibutton>Apri immagini selezionate</guibutton> sotto l'elenco.

en: At the bottom of this page you will see the <guilabel>Show On Start</guilabel> setting. By default this page is shown every time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can disable this by unchecking this option. After that you can always enable it again by opening this dialog from the Help menu and going to the Create page.
it: In fondo a questa pagina si può osservare l'impostazione <guilabel>Mostra all'avvio</guilabel>. Per impostazione predefinita questa pagina viene mostrata ogni volta che si avvia <acronym>GIMP</acronym>. Si può disabilitarla deselezionando questa opzione. In seguitò potrà sempre essere riabilitata aprendo questa finestra di dialogo dal menu Aiuto e andando alla pagina Crea.

en: Release Notes
it: Note di rilascio

en: This page shows a list of the most important changes in the latest version of <acronym>GIMP</acronym>.
it: Questa pagina mostra un elenco delle modifiche più importanti apportate nell'ultima versione di <acronym>GIMP</acronym>.

en: The changes that have a triangle icon in front of them can be clicked to show where these changes can be found. Clicking the triangle starts a short animation that highlights the locations in the interface related to the change.
it: Le modifiche contrassegnate da un'icona a forma di triangolo possono essere cliccate per visualizzare la loro posizione. Cliccando sul triangolo si avvia una breve animazione che evidenzia le posizioni nell'interfaccia relative alla modifica.

en: Undo History Dialog
it: Finestra cronologia annullamenti

en: Undo History
it: Finestre

en: The Undo History dialog
it: La finestra della cronologia annullamenti

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
it: Questa finestra visualizza un elenco delle ultime operazioni eseguite sull'immagine, con una piccola bozza che prova ad illustrare i cambiamenti che ognuna di esse ha prodotto. Facendo un semplice clic sull'elemento desiderato è possibile ripristinare l'immagine a qualunque stato fra quelli presenti nella lista della cronologia degli annullamenti. Per maggiori informazioni sul meccanismo di annullamento delle operazioni presente in GIMP e sul suo funzionamento vedi la sezione <link linkend="gimp-concepts-undo">Annullamenti</link>.

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
it: Questa finestra di dialogo è di tipo agganciabile; vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per le istruzioni su come gestire questo tipo di finestre.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Cronologia annullamenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu Scheda di una qualsiasi finestra di dialogo agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante del menu Scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Cronologia annullamenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Undo History dialog
it: utilizzo della finestra cronologia annullamenti

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
it: La cosa più semplice che si può fare è quella di selezionare un punto nella cronologia degli annullamenti facendo un clic sulla lista. In questo modo è possibile spostarsi a piacere avanti ed indietro tra gli stati dell'immagine senza perdere alcuna informazione o consumare risorse di sistema. Nella maggior parte dei casi i cambiamenti sono molto veloci.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> apre una casella di ricerca. Vedere <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: The button bar at the bottom offers the following functionality:
it: La barra dei pulsanti in basso offre le seguenti funzionalità:

en: Undo
it: Annulla

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
it: Questo pulsante ha lo stesso effetto delle scelta della voce <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice> nel menu, o della pressione dei tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ; riporta l'immagine allo stato precedente nella cronologia degli annullamenti.

en: Redo
it: Ripeti

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
it: Questo pulsante ha lo stesso effetto delle scelta della voce <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice> nel menu, oppure della pressione dei tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; riporta l'immagine avanti allo stato successivo nella cronologia degli annullamenti.

en: Clear Undo History
it: Cancella la cronologia annullamenti

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
it: Questo pulsante rimuove tutti i contenuti dalla cronologia degli annullamenti ad eccezione dello stato attuale. Premendolo viene chiesta conferma dell'operazione. La sola ragione valida per effettuare questa scelta è quella di avere pochissima memoria disponibile.

en: In a tab, this dialog is represented by <placeholder-1/>
it: In una scheda, questa finestra di dialogo è rappresentata da <placeholder-1/>

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
it: È possibile impostare il numero di livelli di ripristino in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Risorse di sistema</link>.

en: Tool Presets Dialog
it: Finestra di dialogo preimpostazioni strumenti

en: Presets
it: Preimpostazioni

en: Presets Dialog
it: Finestra di dialogo preimpostazioni

en: The Tool Presets Dialog shows a list of all saved tool presets. Clicking on a preset opens the corresponding tool with its saved presets.
it: La finestra di dialogo delle preimpostazioni degli strumenti mostra un elenco di tutte le preimpostazioni degli strumenti salvate. Facendo clic su una preimpostazione si apre lo strumento corrispondente con le sue preimpostazioni salvate.

en: The Tool Presets Dialog
it: Il pannello preimpostazioni degli strumenti

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Preimpostazioni dello strumento</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante del menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Preimpostazioni strumento</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access it: <placeholder-1/>
it: È accessibile: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
it: Usando la finestra di dialogo delle preimpostazioni dello strumento

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
it: Questa finestra di dialogo si presenta con un elenco di preimpostazioni predefinite. Ognuno di queste è corredato di un'icona, che rappresenta lo strumento a cui le impostazioni andranno applicate, e di un nome.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
it: Le preimpostazioni possono essere marcate in modo da poterne riorganizzare l'aspetto a piacimento. Vedere la sezione <xref linkend="gimp-tagging"/> per ulteriori informazioni sulla marcatura.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
it: Facendo doppio clic sull'icona delle preimpostazioni si apre l'editor delle preimpostazioni dello strumento.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
it: Facendo doppio clic sul nome della preimpostazione consente di cambiargli nome.

en: <placeholder-1/><guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens the Tool Preset Editor for the selected preset. The Tool Preset Editor is described in <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.
it: <placeholder-1/><guilabel>Modifica le preimpostazioni di questo strumento</guilabel>: facendo clic su questo pulsante si apre l'editor delle preimpostazioni dello strumento per le preimpostazioni selezionate. L'editor delle preimpostazioni dello strumento è descritto in <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.

en: <placeholder-1/><guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this button, you can either select an existing preset, or select a tool in Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets list. A new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is opened. Please see <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.
it: <placeholder-1/><guilabel>Crea una nuova preimpostazione strumento</guilabel>: prima di fare clic su questo pulsante, si può selezionare una preimpostazione esistente, oppure uno strumento nel pannello strumenti, per esempio lo strumento cerotto, che non è presente nell'elenco delle preimpostazioni. Viene creata una nuova preimpostazione in cima alla finestra di dialogo e si apre l'editor delle preimpostazioni. Vedere <xref linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog"/>.

en: <placeholder-1/><guilabel>Save the active tool options to this preset</guilabel>: this saves the current tool settings to the selected preset.
it: <placeholder-1/><guilabel>Salva le opzioni strumento attivo su queste preimpostazioni strumento</guilabel>: questo comando salva le impostazioni dello strumento corrente sulle preimpostazioni selezionate.

en: <placeholder-1/><guilabel>Restore this tool preset</guilabel>: this restores the tool settings to the values saved in the selected preset.
it: <placeholder-1/><guilabel>Recupera queste preimpostazioni strumento</guilabel>: questo comando ripristina le impostazioni dello strumento ai valori salvati nelle preimpostazioni selezionate.

en: <placeholder-1/><guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this deletes the currently selected preset. Note that this button is disabled for the default presets that come with GIMP.
it: <placeholder-1/><guilabel>Cancella queste preimpostazioni strumento</guilabel>: questo comando cancella le preimpostazioni correntemente selezionate. Si noti che questo pulsante è disabilitato per le preimpostazioni predefinite di GIMP.

en: <placeholder-1/><guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually to the <guilabel>Tool Presets</guilabel> folder configured in the <link linkend="gimp-prefs-folders-tool-presets">Folders Preferences</link>, you have to click on this button to include it in the presets list.
it: <placeholder-1/><guilabel>Aggiorna le preimpostazioni strumento</guilabel>: se si sono aggiunte manualmente delle <guilabel>preimpostazioni strumento</guilabel> nella cartella configurata in  <link linkend="gimp-prefs-folders-tool-presets">Preferenze cartelle</link>, è necessario fare clic su questo pulsante per vederle incluse nella lista delle preimpostazioni.

en: The button bar at the bottom offers the following functionality: <placeholder-1/>
it: La barra pulsanti in fondo offre le seguanti funzionalità: <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
it: Il menu contestuale della finestra delle preimpostazioni strumento

en: Duplicate Tool Preset
it: Duplica le preimpostazioni strumento

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
it: <guilabel>Duplica la preimpostazione strumento</guilabel>: questo comando è sempre disabilitato. Non è necessario dato che, come visto sopra, viene creato automaticamente un duplicato quando si crea una nuova preimpostazione da una preimpostazione esistente.

en: Copy Tool Preset Location
it: Copia posizione preimpostazioni strumento

en: <guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel> allows you to copy the path of the selected tool preset to the clipboard.
it: <guilabel>Copia la posizione della preimpostazione strumento</guilabel> permette di copiare il percorso del file preimpostazioni strumento corrente negli appunti.

en: Show in File Manager
it: Mostra nel file manager

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the tool preset in the default File Manager on your system.
it: <guilabel>Mostra nel gestore file</guilabel> apre la posizione della preimpostazione dello strumento nel gestore file predefinito di sistema.

en: Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool preset, Save tool options to preset, Restore tool preset, Refresh tool presets. Additional commands are: <placeholder-1/>
it: Facendo clic destro sulla finestra di dialogo delle preimpostazioni si apre un menu contestuale dove si trovano alcuni comandi già descritti con i pulsanti: Modifica preimpostazioni strumento, Nuove preimpostazioni strumento, Salva preimpostazioni strumento, Ripristina preimpostazioni strumento, Aggiorna preimpostazioni strumento. Altri comandi sono: <placeholder-1/>

en: Tool Preset Editor
it: L'editor delle preimpostazioni degli strumenti

en: The Tool Preset Editor
it: L'editor delle preimpostazioni strumenti

en: a click on the <placeholder-1/><guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the <link linkend="gimp-tool-preset-dialog">Tool Presets Dialog</link>.
it: un clic sul pulsante <placeholder-1/><guibutton>Modifica questa preimpostazione strumento</guibutton> presente nella barra dei pulsanti in fondo alla <link linkend="gimp-tool-preset-dialog">finestra di dialogo delle preimpostazioni strumento</link>.

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
it: un doppio clic sull'icona delle preimpostazioni nella finestra di dialogo delle preimpostazioni degli strumenti.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
it: un clic destro su una preimpostazione nella finestra di dialogo delle preimpostazioni per aprire un menu contestuale e fare clic sul comando <guilabel>Modifica la preimpostazione strumento</guilabel>.

en: a click on the <guilabel>Save Tool Preset…</guilabel> button from the <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Tool Options Dialog</link>.
it: un clic sul pulsante <guilabel>Salva preimpostazioni strumento...</guilabel> dalla <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Finestra delle opzioni dello strumento</link>

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
it: È possibile accedere a questa finestra di dialogo tramite: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
it: Uso dell'editor delle preimpostazioni degli strumenti

en: You can edit presets you have created only; all options of predefined presets are disabled. When you save a preset, it is stored in the first writable folder configured under <guilabel>Tool Presets</guilabel> in the <link linkend="gimp-prefs-folders-tool-presets">Folders Preferences</link>.
it: Si possono modificare solo le preimpostazioni che si sono create; tutte le opzioni delle preimpostazioni predefinite sono disabilitate. Quando si salva una preimpostazione, questa viene memorizzata nella prima cartella scrivibile impostata in <guilabel>Preimpostazioni strumento</guilabel> nelle <link linkend="gimp-prefs-folders-tool-presets">Preferenze cartelle</link>.

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
it: <emphasis role="bold">modifica il nome della preimpostazione</emphasis> nel campo testo,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
it: <emphasis role="bold">cambia l'icona della preimpostazione</emphasis> facendo clic sull'icona della preimpostazione. Così facendo si apre una finestra che consente di selezionare una nuova icona.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
it: <emphasis role="bold">seleziona le risorse da salvare</emphasis> spuntandone le caselle relative.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
it: In questa finestra di dialogo si può: <placeholder-1/>

en: <placeholder-1/> Save the settings of the current tool preset.
it: <placeholder-1/> Salva le preimpostazioni dello strumento corrente.

en: <placeholder-1/> Reset if you want to undo your changes.
it: <placeholder-1/> Reimpostare se si vuole annullare le modifiche.

en: Tool Preset Editor Context Menu
it: Il menu contestuale preimpostazioni strumento

en: The Tool Preset Editor has a context menu that can be reached by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and then choosing <guisubmenu>Tool Preset Editor Menu</guisubmenu>. Besides two items that do the same as the save and restore buttons mentioned above, it only has one other option.
it: L'editor delle preimpostazioni strumento ha un menu contestuale, accessibile selezionando il <link linkend="tab-menus">Pulsante menu schede</link><placeholder-1/> e poi scegliendo <guisubmenu>Menu preimpostazioni strumento</guisubmenu>. A parte due elementi che eseguono la stessa operazione dei pulsanti salva e ripristina menzionati sopra, ha solo un'altra opzione.

en: Edit Active Tool Preset
it: Modifica preimpostazioni strumento attivo

en: When enabled, the tool preset editor will automatically load the currently active tool preset. If it is disabled, the tool preset editor will not change when the active tool preset changes.
it: Se abilitata, l'editor delle preimpostazioni dello strumento caricherà automaticamente le preimpostazioni dello strumento correntemente attivo. Se disabilitata, l'editor delle preimpostazioni strumento non cambierà quando cambieranno le preimpostazioni dello strumento attivo.

en: Templates Dialog
it: La finestra di dialogo modelli

en: Templates
it: Modelli

en: The Templates dialog
it: La finestra di dialogo modelli

en: Templates are pre-defined image settings that you can use to quickly create a new image with your preferred dimensions, resolution etc. GIMP comes with a lot of templates installed, but you can also create your own. When you create a new image, you can access the list of existing templates to choose one to be used as base for your new image. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage these templates.
it: I modelli sono impostazioni di immagini predefinite utilizzabili nella creazione rapida di nuove immagini di dimensioni, risoluzione, ecc. preferiti. GIMP offre diversi modelli predefiniti oltre alla possibilità di crearne di nuovi personalizzati. Quando si crea una nuova immagine, si accede all'elenco dei modelli per selezionarne uno come base della nuova immagine. La finestra di dialogo <quote>Modelli</quote> permette la gestione di questi modelli.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Modelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Modelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Templates dialog
it: Uso della finestra modelli

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as the buttons.
it: Si seleziona un modello facendo clic sull'icona corrispondente. Il clic destro del mouse rivela invece un menu che offre le stesse funzioni dei pulsanti.

en: Grid/List modes
it: Modalità griglia/elenco

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
it: Nel menu scheda per la finestra <quote>Modelli</quote>, è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem>. In modalità griglia, i modelli sono disposti in un insieme rettangolare di icone identiche (a meno che non gli sia dato un'icona particolare, come vedremo in seguito) e viene mostrato solo il nome del modello selezionato. In modalità elenco, i modelli sono allineati verticalmente in una lista e le icone sono anch'esse identiche ma questa volta tutti i nomi sono visualizzati.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
it: In questo menu scheda, l'opzione <guilabel>Dimensione anteprima</guilabel> permette di cambiare la dimensione delle miniature.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in una vista a elenco apre una casella di ricerca. Vedere <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
it: Pulsanti alla base

en: Create a new image from the selected template
it: Crea una nuova immagine dal modello selezionato

en: Clicking on this button creates a new image with the settings defined in the selected template.
it: Facendo clic su questo pulsante si crea una nuova immagine con le impostazioni definite nel modello selezionato.

en: Create a new template
it: Crea un nuovo modello

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
it: Facendo clic su questo pulsante apre la finestra <link linkend="edit-template-dialog">Nuovo modello</link>, identica alla finestra di modifica del modello, che vedremo tra poco.

en: Duplicate the selected template
it: Duplica il modello selezionato

en: Clicking on this button opens the Edit Template dialog that is documented next.
it: Facendo clic su questo pulsante si apre la finestra di modifica dei modelli documentata di seguito.

en: Edit the selected template
it: Modifica il modello selezionato

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">Edit Template</link> dialog where you can adjust the image related settings for the selected template.
it: Il clic su questo pulsante apre la finestra <link linkend="edit-template-dialog">Modifica modello</link> con la quale è possibile modificare le impostazioni immagine per il modello selezionato.

en: Delete the selected template
it: Rimuovi il modello selezionato

en: This deletes the selected template after asking for confirmation.
it: Questo elimina il modello selezionato dopo la richiesta di conferma.

en: Tagging
it: Marcatura

en: Tags
it: Marcature

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
it: Nelle finestre di dialogo dei pennelli, motivi, gradienti e tavolozze oltre a qualche altra finestra di dialogo agganciabile, si possono definire delle marcature, ed in seguito, riorganizzare questi elementi secondo le marcature scelte.

en: A <quote>Filter</quote> field at the top where you can enter or select a tag previously defined. Only the resources (Brushes, gradients, patterns, palettes, etc.) that have the specified tag, will be displayed.
it: Un campo <quote>Filtro</quote> in alto dove è possibile inserire o selezionare un marcatore precedentemente definito. Verranno visualizzate solo le risorse (pennelli, gradienti, pattern, tavolozze, ecc.) che hanno il marcatore specificato.

en: You can enter several tags, separated with commas. In which case only the resources that have all these tags defined, will be shown.
it: È possibile inserire più marcatori, separati da virgole. In questo caso, verranno visualizzate solo le risorse che hanno tutti questi marcatori definiti.

en: Selecting a tag with the mouse works differently: only a single tag can be active at a time. If you want to select another tag, you first have to click the active tag to unselect that one, before selecting a different tag.
it: Selezionare un marcatore con il mouse funziona diversamente: può essere attivo solo un marcatore alla volta. Se si desidera selezionare un altro marcatore, è necessario prima fare clic sul marcatore attivo per deselezionarlo, prima di selezionarne uno diverso.

en: <quote>Enter tag</quote> field, below the list of resources can be used to add tags to the selected resource. The tags belonging to the current brush, gradient, pattern, palette, etc. are displayed.
it: Il campo <quote>Inserisci marcatore</quote>, sotto l'elenco delle risorse, può essere utilizzato per aggiungere marcatori alla risorsa selezionata. Vengono visualizzati i marcatori relativi al pennello, gradiente, motivo, tavolozza, ecc. correnti.

en: You can add more tags to the current resource by clicking on one of the defined tags in the pop-up list of the field; or you can create your own tag for this item by typing its name in the field. The new tag will then appear in the tag list.
it: Si possono aggiungere altri marcatori alla risorsa corrente facendo clic su uno dei marcatori definiti nell'elenco a comparsa del campo; oppure si può creare il proprio marcatore per questo elemento digitandone il nome nel campo. Il nuovo marcatore apparirà quindi nell'elenco dei marcatori.

en: Tagging is divided in two parts: <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: La marcatura è divisa in due parti: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: The Fonts dialog also has Filter and Enter tag fields. But GIMP doesn't yet automatically generate any tags from fonts metadata, nor does it save the tags you add to fonts.
it: La finestra di dialogo dei caratteri possiede anche un campo Filtro e Inserimento marcatori. Ma per ora GIMP non genera automaticamente alcun marcatore dai metadati dei font, né salva i marcatori aggiunti ai caratteri.

en: Example
it: Esempio

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel> input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
it: In questo esempio, abbiamo selezionato un marcatore <quote>green</quote> per i pennelli Pepper e Vine. Poi, abbiamo inserito <quote>green</quote> nel campo d'ingresso <guilabel>Filtro</guilabel> e in tal modo vengono mostrati solo pennelli con il marcatore green.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
it: Le marcature possono essere cancellate: selezionare un pennello, poi selezionare una marcatura nel campo <quote>Inserire marcatura</quote> e premere il tasto <keycap>Canc</keycap>. Una volta che questa marcatura sia stata cancellata da tutti i pennelli, essa sparirà dall'elenco.

en: Symmetry Painting Dialog
it: La finestra del disegno simmetrico

en: Dialog
it: Motivi

en: Symmetry Painting
it: Disegno simmetrico

en: Symmetry Painting is supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. There are several kinds of symmetry, all configurable.
it: Il disegno simmetrico è supportato sia dagli strumenti di tipo pennello (Matita, Pennello, Gomma, Aerografo, Pennello MyPaint, Clona, Smussa, Scherma) che quelli di tipo a inchiostro. Ci sono diversi tipi di simmetrie, tutte configurabili.

en: You can access this dialog from the main menu through: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questa finestra dalla barra del menu principale tramite: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Finestre agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Disegno simmetrico</guimenuitem></menuchoice>.

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
it: La finestra di dialogo <quote>Disegno simmetrico</quote> è agganciabile. Consultare la sezione <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per saperne di più sul concetto di agganciabilità.

en: Using the Symmetry Painting dialog
it: Uso della finestra di Disegno simmetrico

en: Symmetry Painting dialog
it: La finestra di dialogo di disegno simmetrico

en: This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> item with a drop-down list that offers four options. As soon as you check a symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image window and you can start painting with the brush you have chosen.
it: Questa finestra è molto semplice. Si ha un solo elemento <guilabel>Simmetria</guilabel> con un menu a discesa che offre quattro opzioni. Non appena si spunta un tipo di simmetria, appaiono degli assi di simmetria come righe verdi tratteggiate nella finestra immagine ed è possibile cominciare a disegnare con il pennello di propria scelta.

en: Options
it: Opzioni

en: none
it: Nessuna

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
it: Questa è l'opzione predefinita; il disegno simmetrico non è attivato.

en: Mirror
it: Specchio

en: The Symmetry mirror dialog
it: La finestra di dialogo di simmetria Specchio

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
it: Questa simmetria è come uno specchio. È possibile selezionare una <guilabel>Simmetria orizzontale</guilabel>, una <guilabel>Simmetria verticale</guilabel> o una <guilabel>Simmetria centrale</guilabel>. Si possono selezionare anche più simmetrie contemporaneamente.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
it: La posizione predefinita per gli assi di simmetria è nel mezzo della finestra immagine. Si possono piazzare gli assi dove si desidera usando le caselle <guilabel>Posizione asse orizzontale</guilabel> e <guilabel>Posizione asse verticale</guilabel>.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
it: <guilabel>Disabilita trasformazione pennello</guilabel>: quando viene elaborato il tratto, anche il disegno del pennello finisce con l'essere ribaltato. Per esempio, in una trasformazione a specchio, non solo il disegno sulla destra dell'area verrà rispecchiato sulla sinistra, ma anche il motivo del pennello viene ovviamente "ribaltato" sulla sinistra. Se per qualche ragione, si desidera rispecchiare (o con altre trasformazioni) i tratteggi ma non il contorno del pennello in sé, basta selezionare questa casella. Per ovvie ragioni, non si osserverà nessun effetto usando pennelli simmetrici, e quindi è difficile da osservare questo effetto dato che molti pennelli predefiniti sono simmetrici.

en: Tiling
it: Piastrellatura

en: <quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect tool to create patterns or seamless tiles, at painting time.
it: <quote>Piastrellatura</quote> è una simmetria translazionale, che può essere finita (con un massimo di tratti) o infinita. In quest'ultimo caso, è lo strumento perfetto per creare motivi o piastrellature senza soluzione di continuità, mentre si disegna.

en: The Symmetry Tiling Dialog
it: La finestra di dialogo della piastrellatura

en: This mode covers the image with strokes.
it: Questa modalità copre l'immagine con tratti.

en: No axes here. The options are:
it: Qui non ci sono assi. Le opzioni sono:

en: <guilabel>Interval X</guilabel>, <guilabel>Interval Y</guilabel>: these are the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers.
it: <guilabel>Intervallo X</guilabel><guilabel>Intervallo Y</guilabel>: questi sono gli intervalli sugli assi X e Y, in pixel, tra i centri dei tratti.

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
it: <guilabel>Spostamento</guilabel>: questo è lo spostamento tra le righe sull'asse X, in pixel.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
it: <guilabel>Tratti massimi X</guilabel>, <guilabel>Tratti massimi Y</guilabel>: questi sono i numeri massimi di pennellate sugli assi X e Y. Il valore predefinito è 0, che significa senza limiti, secondo la dimensione dell'immagine.

en: The Symmetry Mandala Dialog
it: La finestra di dialogo del Mandala simmetrico

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
it: I tratti vengono piazzati attorno al centro delle coordinate degli assi.

en: The options are:
it: Le opzioni sono:

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
it: <guilabel>Centra ascissa</guilabel>, <guilabel>Centra ordinata</guilabel> per posizionare il centro delle coordinate.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
it: <guilabel>Numero di punti</guilabel>: numero di tratti.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
it: <guilabel>Disabilita trasformazione pennello</guilabel>: vedere sopra.

en: <guilabel>Kaleidoscope</guilabel>: reflect consecutive strokes.
it: <guilabel>Caleidoscopio</guilabel>: riflette tratti consecutivi.

en: Examples
it: Esempi

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
it: Selezionato il pennello peperone. Con la Matita.

en: Example for Mirror
it: Esempio di specchio

en: Vertical Symmetry
it: Simmetria verticale

en: A single click
it: Un singolo clic

en: A stroke
it: Un tratto

en: Example for Tiling
it: Esempio di piastrellatura

en: A single click. Shift = 20.
it: Un singolo clic. Spostamento = 20.

en: Example for Mandala
it: Esempio di Mandala

en: Save File
it: Salva il file

en: Image
it: Immagine

en: Save image
it: Salva l'immagine

en: Save
it: Salva

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk in XCF format. For other image file formats you should use the <guimenuitem>Export</guimenuitem> command. If you try to save to a format other than XCF, you get an error message. The error message dialog contains a link that opens the <guilabel>Export Image</guilabel> dialog. Please see <xref linkend="save-export-image"/>.
it: Il comando <guimenuitem>Salva</guimenuitem> salva l'immagine su disco in formato XCF. Per altri formati immagine bisogna usare il comando <guimenuitem>Esporta</guimenuitem>. Se si tenta di salvare in un formato diverso dall'XCF, si ottiene solo un messaggio di errore. Questa finestra di errore contiene un collegamento che apre direttamente la finestra di dialogo <guilabel>Esporta immagine</guilabel>. Prego consultare <xref linkend="save-export-image"/>.

en: If you have already saved the image, the previous image file is replaced with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog.
it: Se si ha già salvato l'immagine, il file dell'immagine precedente viene sovrascritto dall'immagine attuale. Se non si ha già salvato l'immagine, il comando <guimenuitem>Salva</guimenuitem> apre la finestra di dialogo corrispondente.

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so.
it: Se si esce senza aver salvato l'immagine, <acronym>GIMP</acronym> chiederà conferma dell'operazione.

en: Save Image Dialog
it: La finestra di dialogo di salvataggio delle immagini

en: You can access this command in the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
it: Questo comando è raggiungibile dalla barra del menu principale tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
it: o attraverso la combinazione di tasti: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
it: Usare <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> per salvare l'immagine aperta con un nome diverso.

en: The Save Image Dialog
it: La finestra di dialogo di salvataggio delle immagini

en: In the file browser, you can edit filename and extension directly in the <guilabel>Name</guilabel> field (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting an existing XCF file to override in name list. Navigate the folders if you prefer a different image destination. You can also create a new folder if necessary.
it: Con questa finestra di selezione file, è possibile modificare il nome del file e la sua estensione direttamente nel campo <guilabel>Nome</guilabel> (il cui valore predefinito è <quote>Senzanome.xcf</quote>) o selezionando un file XCF da sovrascrivere tra quelli presenti nell'elenco. Si navighi tra le cartelle se si preferisce una destinazione diversa per l'immagine. Se serve, si può anche creare una nuova cartella.

en: Select File Type
it: Seleziona il tipo di file

en: If you expand this option, you can select a compressed file format for your XCF file in the list.
it: Espandendo questa opzione, si può selezionare un formato di file compresso per il file XCF nell'elenco.

en: Sample Points Dialog
it: Finestra <quote>punti di campionamento</quote>

en: Sample Points
it: Punti di campionamento

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
it: Mentre il <link linkend="gimp-tool-color-picker">prelievo colore</link> può mostrare le informazioni di colore di un pixel, la finestra <quote>punti di campionamento</quote> può mostrare i dati di quattro pixel alla volta del livello attivo o dell'immagine. Un'altra importante differenza è che i valori di questi punti cambiano in tempo reale, mentre si lavora sull'immagine.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Punti di campionamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Punti di campionamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using sample points
it: Uso dei punti di campionamento

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rulers of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner of the status area at the bottom. Release the mouse button.
it: Per creare un punto di campionamento, fare <keycap>Ctrl</keycap>-clic su uno dei due righelli presenti ai lati della finestra immagine e trascinare il puntatore del mouse. Appariranno due guide perpendicolari. Il punto di campionamento è all'intersezione delle due guide. È possibile osservarne le coordinate nell'angolo in basso a sinistra dell'area di stato in basso. Ora rilasciare il pulsante del mouse.

en: The image shows four already defined sample points and the reticle when you press <keycap>Ctrl</keycap> on a measure ruler and then click and drag.
it: L'immagine mostra quattro punti di campionamento già definiti e il reticolo quando si preme <keycap>Ctrl</keycap> su un righello di misura; poi fare clic e trascinare.

en: Sample points are shown as a round mark with an order number. You can hide these marks by unchecking <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice> in the main menu.
it: I punti di campionamento vengono mostrati con un simbolo tondo e un numero di ordine. Questi simboli si possono nascondere disabilitando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Punti di campionamento</guimenuitem></menuchoice> nel menu principale.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog does not automatically open when you create a sample point.
it: La finestra di dialogo <quote>punti di campionamento</quote> si apre automaticamente quando si crea un punto di campionamento.

en: Using the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool, click-and-drag the sample point up to a measure ruler to delete it.
it: Usando lo strumento di <link linkend="gimp-tool-color-picker">Prelievo colore</link>, fare clic e trascinare il punto di campionamento fino ad un righello per cancellarlo.

en: Using a <link linkend="gimp-tool-brush">paint tool</link>, <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-drag the sample point up to a measure ruler to delete it.
it: Usando uno <link linkend="gimp-tool-brush">strumento di disegno</link>, <keycap>Ctrl</keycap> + clic e trascinare il punto di campionamento su un righello per eliminarlo.

en: To move or delete a sample point: <placeholder-1/>
it: Per spostare o cancellare un punto di campionamento: <placeholder-1/>

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck <menuchoice><guimenu>Sample Point Menu</guimenu><guimenuitem>Sample Merged</guimenuitem></menuchoice> from the tab menu.
it: Per impostazione predefinita il campionamento viene eseguito su tutti i livelli. Se si desidera campionare solo il livello attivo basta togliere la spunta all'opzione <menuchoice><guimenu>Menu punto di campionamento</guimenu><guimenuitem>Campionamento diffuso</guimenuitem></menuchoice> dal menu della scheda.

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
it: La descrizione della finestra di dialogo <quote>Punti di campionamento</quote>

en: Sample points dialog
it: Finestra punti di campionamento

en: Information about all sample points is displayed in this window.
it: In questa finestra vengono mostrate le informazioni su tutti i punti campione.

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
it: Il colore del punto campionato è mostrato in un rettangolo.

en: In the drop-down list, you can choose between:
it: Nel menu a discesa, si può scegliere tra:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
it: mostra i valori nel modello di colore RGB.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
it: mostra i valori come percentuale del modello di colore RGB.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as hexadecimal values. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
it: Questa scelta visualizza i valori <emphasis>Rosso</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Blu</emphasis> e <emphasis>Alfa</emphasis> del pixel, come valori esadecimali. Mostra anche il valore esadecimale del colore del pixel.

en: Grayscale (%)
it: Scala di grigi (%)

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
it: percentuale nel modello di colore HSV.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
it: percentuale nel modello di colore CMYK.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image has an Alpha channel.
it: I dati sono forniti per ogni canale nel modello di colore scelto. L'alfa è presente solo se l'immagine contiene un canale alfa.

en: <guilabel>Hex</guilabel> appears only when one of the RGB modes is selected. It displays the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
it: <guilabel>Hex</guilabel> appare solo quando è selezionata una delle modalità RGB. Mostra il codice esadecimale della <link linkend="glossary-html-notation">notazione HTML</link>.

en: Quick Mask
it: Maschera veloce

en: Dialog Quick Mask
it: La finestra maschera veloce

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the Quick Mask is a good idea which can give very good results.
it: Una <guilabel>Maschera veloce</guilabel> è una <link linkend="gimp-channel-mask">Maschera di Selezione</link> pensata per essere utilizzata temporaneamente per disegnare una selezione. Con il termine temporaneamente si intende che, a differenza delle normali maschere di selezione, questa non viene salvata nella lista dopo essere stata trasformata in selezione. Alle volte gli <link linkend="gimp-tools-selection">strumenti di selezione</link> mostrano i loro limiti nel disegnare progressivamente delle selezioni complesse. In questi casi, l'utilizzo della maschera veloce è una buona idea che può portare a dei risultati molto buoni.

en: The Quick Mask can be activated in different ways:
it: La maschera veloce può essere attivata in modi diversi:

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle Quick Mask</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Commuta maschera veloce</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the bottom-left <placeholder-1/> button highlighted in the screenshot.
it: Facendo clic sul pulsante in basso a sinistra<placeholder-1/> evidenziato nella schermata.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
it: Attraverso la combinazione di tasti (predefinita): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
it: Creazione di una maschera veloce

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left <placeholder-1/> button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
it: Per inizializzare una <guilabel>maschera veloce</guilabel>, fare clic sul pulsante in basso a sinistra<placeholder-1/> della finestra immagine. Se una selezione era attiva nell'immagine, i suoi contenuti appaiono intatti mentre il suo bordo è ricoperto da un colore rosso trasparente. Se non c'è nessuna selezione attiva allora tutta l'immagine appare ricoperta di un colore rosso trasparente. Un altro clic sul pulsante in basso a sinistra e si riporta la situazione allo stato iniziale disattivando la maschera veloce.

en: From the Channels dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <placeholder-1/> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
it: Dal pannello canali si può fare doppio clic sul none o sulla miniatura per modificare gli attributi della <guilabel>Maschera veloce</guilabel>. Poi si può cambiare l'<guilabel>opacità</guilabel> ed il suo colore di riempimento. In ogni momento è possibile nascondere la maschera facendo clic sull'icona a forma di occhio <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> di fronte alla <guilabel>Maschera veloce</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
it: La maschera è codificata in tonalità di grigi, perciò è necessario usare il bianco o il grigio per decrementare l'area limitata dalla maschera e il nero per incrementarla. L'area disegnata in grigio chiaro o scuro sarà l'area di transizione per la selezione come succede per la selezione sfumata. Quando la maschera è pronta, fare clic nuovamente sul pulsante in basso a sinistra nella finestra immagine e la maschera veloce verrà rimossa dall'elenco dei canali e convertita in una selezione.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
it: Lo scopo della maschera veloce è di disegnare una selezione e le sue transizioni con gli strumenti di disegno senza preoccuparsi della gestione delle maschere di selezione. È un buon metodo per isolare un soggetto in una immagine visto che una volta che la selezione è stata effettuata non rimane che rimuovere il suo contenuto (o la parte esterna se il soggetto è nella selezione).

en: Using Quick Mask with a gradient
it: Uso della maschera veloce con un gradiente

en: Screenshot of the image window with activated Quick Mask. As long as the Quick Mask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
it: Schermata della finestra immagine con la maschera veloce attivata. Durante l'attivazione della maschera veloce, tutte le operazioni vengono svolte su di essa. È stato applicato ad essa un gradiente che va dal nero (a sinistra) fino al bianco (a destra).

en: The Quick Mask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (<link linkend="glossary-marching-ants">marching ants</link>) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
it: La maschera veloce ora è disabilitata. La selezione occupa la metà destra dell'immagine (è visibile il <link linkend="glossary-marching-ants">bordo lampeggiante della selezione</link>) dato che il limite della selezione è a metà del gradiente.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
it: Un tratto viene ora aggiunto durante la selezione abilitata. Strano! Il gradiente, malgrado non sia visibile, rimane attivo su tutta l'immagine, sia nelle aree selezionate che in quelle che non lo sono!

en: After the Quick Mask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once Quick Mask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the Quick Mask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the Quick Mask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
it: Appena viene premuto il pulsante della maschera veloce, il comando genera un canale temporaneo a 8 bit (0-255), nel quale viene salvato il lavoro sulla selezione progressiva. Se è già presente una selezione, la maschera viene creata con il contenuto della selezione. Una volta che è stata attivata la maschera veloce, l'immagine viene ricoperta da un velo rosso semitrasparente, che rappresenta i pixel non selezionati. Per creare la selezione nella maschera veloce può essere usato qualsiasi <link linkend="gimp-tools-paint">strumento di disegno</link>. Questo dovrà usare solo colori in scala di grigi, in conformità alle caratteristiche del canale, abilitando in bianco le zone che verranno selezionate. Appena la maschera veloce viene disabilitata appare la selezione, ma il canale temporaneo non sarà più disponibile.

en: To save in a channel the selection done with the Quick Mask select in the main menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare in un canale la selezione effettuata con la maschera veloce selezionare nel menu principale <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Salva nel canale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Usage
it: Modalità di impiego

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
it: Aprire un'immagine oppure iniziare una nuova immagine.

en: Activate the Quick Mask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
it: Attivare la maschera veloce usando il pulsante in basso a sinistra nella finestra immagine. Se è presente una selezione la maschera viene creata con il contenuto della selezione.

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the Quick Mask.
it: Scegliere uno <link linkend="gimp-tools-paint">strumento di disegno</link> ed usarlo sulla maschera veloce con colori in scala di grigi.

en: Deactivate the Quick Mask using the left-bottom button in the image window.
it: Disattivare la maschera veloce usando il pulsante in basso a sinistra nella finestra immagine.

en: Window Management
it: Gestione finestre

en: Preferences
it: Preferenze

en: Window management
it: Gestione finestre

en: Image Windows
it: Finestre immagine

en: Basic settings
it: Impostazioni di base

en: Window Management Preferences
it: Preferenze della gestione finestre

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i.e., to Windows if you are running in Windows; to Mutter if you are running in a standard GNOME setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
it: Questa pagina permette di personalizzare la modalità si gestione delle finestre in GIMP. Da notare che GIMP non gestisce direttamente le finestre, ma si limita a dare delle indicazioni al gestore delle finestre (cioè a Explorer se ci si trova sotto MSWindows; a Mutter se si sta lavorando sotto un'installazione standard di Gnome in Linux; ecc). Dato che esistono molti gestori finestre diversi, e non tutti quanti si comportano correttamente, non è garantito che le funzionalità elencate qui, funzionino come descritto. Comunque, se si sta utilizzando un moderno gestore di finestre, aderente agli standard, tutto dovrebbe funzionare come previsto.

en: The preferences dialog can be accessed from the main menu, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: La finestra delle preferenze è raggiungibile dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Window Manager Hints
it: Indicazioni per il gestore finestre

note: TO TRANSLATORS: This is for Window Manager Hints, not general hints
en: Hint for docks and toolbox
it: Indicazione per pannelli e strumenti

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
it: Le scelte che vengono qui effettuate determinano come verranno gestiti il pannello degli strumenti e i pannelli che contengono le varie finestre di dialogo. Ci sono tre possibilità:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
it: Se si sceglie <guilabel>Finestra normale</guilabel>, essi verranno trattati come qualsiasi altra finestra.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
it: Se si sceglie <guilabel>Finestra di utilità</guilabel>, il pulsante di riduzione nella barra del titolo sarà assente e i pannelli rimarranno permanentemente sullo schermo.

en: Utility window title bar
it: Barra del titolo della finestra di utilità

en: Normal title bar
it: Barra del titolo normale

en: The title bar in a utility window
it: Barra del titolo in una finestra di utilità

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
it: Se si sceglie <guilabel>Mantieni sopra</guilabel>, esse verranno mantenute sempre sopra ogni altra finestra.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
it: Si noti che le modifiche fatte non avranno effetto fino al prossimo riavvio di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the focused image
it: Attivazione finestra nel focus

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
it: Normalmente, quando si 'passa il focus' su una finestra immagine (questo viene tipicamente indicato con un cambiamento nel colore del bordo esterno della finestra), questa diventa l'<quote>immagine attiva</quote> di GIMP, obbiettivo corrente di tutte le operazioni che si eseguono. Alcuni preferiscono impostare il proprio gestore finestre in maniera tale che ogni finestra che si trovi sotto il puntatore del mouse 'prenda il focus' automaticamente. È probabile che si trovi scomodo che ogni immagine che abbia il focus sia automaticamente resa l'immagine attiva e quindi si consiglia di disabilitare quest'opzione.

en: Window Positions
it: Posizione finestre

en: Save window positions on exit
it: Salva le posizioni delle finestre all'uscita

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
it: Se quest'opzione è spuntata, la prossima volta che si avvia GIMP, si osserverà lo stesso insieme di finestre nella stessa posizione occupata dell'instante in cui si è usciti l'ultima volta da GIMP.

en: Open windows on the same monitor they were open before
it: Apri le finestre sullo stesso schermo dov'erano aperte prima

en: When enabled, <acronym>GIMP</acronym> will try to restore windows on the same monitor they were used previously. When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
it: Se abilitata, <acronym>GIMP</acronym> tenterà di ripristinare le finestre sullo stesso schermo in cui erano utilizzate in precedenza. Se disabilitata, le finestre appariranno sullo schermo attualmente in uso.

en: Save Window Positions Now
it: Salva ora la posizione delle finestre

en: This button is only useful if <quote>Save window positions on exit</quote> is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
it: Questo pulsante è utile solo se la casella <quote>Salva le posizioni delle finestre all'uscita</quote> non è spuntata. Essa permette di impostare le finestre come si vuole e, facendo clic sul pulsante, fare in modo di avere sempre la stessa disposizione delle finestre all'avvio di GIMP.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
it: Reimposta la posizione delle finestre salvata ai valori predefiniti

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
it: Se non si è soddisfatti della disposizione delle finestre salvata e si preferisce reimpostare quella predefinita piuttosto che perdere tempo a riposizionare tutto, basta premere questo pulsante.

en: Toolbox
it: Strumenti

en: Toolbox Preferences
it: Preferenze strumenti

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
it: Questa pagina permette di personalizzare l'aspetto del pannello degli strumenti. Con essa è possibile impostare quali delle tre aree di <quote>informazione contestuale</quote> debbano essere mostrate in fondo ad esso.

en: Default Toolbox appearance
it: Aspetto predefinito del pannello degli strumenti

en: Appearance
it: Aspetto

en: Color area
it: Area colore

en: Brush, Pattern, Gradient area
it: Pennello, Motivo, Area gradiente

en: Active Image Thumbnail
it: Miniatura immagine attiva

en: Show GIMP logo (drag-and-drop target)
it: Mostra il logo di GIMP (nella ricezione del trascinamento immagini)

en: You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area (1) or into the tool icons (2) to open it.
it: Si può fare clic e trascinare un'immagine da un file manager in quest'area (1) oppure sulle icone strumento (2) per aprirla.

en: Show foreground &amp; background color
it: Mostra colore di primo piano e di sfondo.

en: Controls whether the color area on the left (3) appears in the Toolbox.
it: Controlla la visualizzazione dell'area colore a sinistra (3) del pannello degli strumenti.

en: Show active brush, pattern &amp; gradient
it: Mostra i pennelli, motivi e gradienti attivi

en: Controls whether the area in the center (4), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
it: Controlla la visualizzazione nel pannello strumenti dell'area in centro (4), con le icone del pennello, motivo e gradiente.

en: Show active image
it: Mostra immagine attiva

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (5).
it: Controlla la visualizzazione a destra (5) di un'anteprima dell'immagine correntemente attiva.

en: By default, tools (2) in the toolbox are grouped together to save space. A different tool in a group can be selected by hovering or long-clicking on a group. When you prefer to have all tools available directly, instead of in groups, disable this setting.
it: Per impostazione predefinita, gli strumenti (2) nel pannello sono raggruppati, per risparmiare spazio. È possibile selezionare uno strumento diverso passando sopra con il mouse o facendo clic a lungo su un gruppo. Se si preferisce avere tutti gli strumenti disponibili direttamente, anziché raggruppati, disattivare questa impostazione.

en: See also <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>.
it: Vedere anche <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>.

en: Tools configuration
it: Configurazione degli strumenti

en: Configuration
it: Configurazione

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. Tools that have no eye can be added to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox.
it: In questo elenco, gli strumenti con un occhio sono presenti nel pannello degli strumenti. Gli strumenti senza occhio si possono aggiungere al pannello strumenti facendo clic sulla casella corrispondente.

en: <emphasis role="bold">Move groups</emphasis> by using drag-and-drop or the arrow buttons at the bottom of the dialog.
it: <emphasis role="bold">Sposta gruppi</emphasis> usando il trascinamento e rilascio o i pulsanti freccia in fondo alla finestra di dialogo.

en: <emphasis role="bold">Create a new group</emphasis> by using the <guibutton>Create a new tool group</guibutton> at the bottom of the dialog. This tool group is created empty.
it: <emphasis role="bold">Crea un nuovo gruppo</emphasis> usando <guibutton>Crea un nuovo gruppo strumenti</guibutton> in fondo alla finestra di dialogo. Questo gruppo strumenti viene creato vuoto.

en: By default, tools are grouped. You can: <placeholder-1/> Changes take effect immediately.
it: Per impostazione predefinita, gli strumenti sono raggruppati. Si può: <placeholder-1/> Le modifiche hanno effetto immediato.

en: Tool Options
it: Opzioni strumento

en: Tools
it: Strumenti

en: Tool Options Preferences
it: Preferenze delle opzioni degli strumenti

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
it: Questa pagina permette di personalizzare molti aspetti del comportamento degli strumenti.

en: General
it: Generale

en: Allow editing on non-visible layers
it: Permetti la modifica di livelli non visibili

en: You can edit layers with disabled visibility (the eye icon in the layer dock).
it: Si possono modificare i livelli con visibilità disabilitata (l'icona a forma di occhio nel pannello dei livelli).

en: Save tool options on exit
it: Salva le opzioni degli strumenti all'uscita

en: When enabled, the Tool Options of all tools will be saved when closing <acronym>GIMP</acronym>.
it: Se abilitata, le Opzioni strumento di tutti gli strumenti verranno salvate alla chiusura di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save Tool Options Now
it: Salva ora le opzioni strumenti

en: This immediately saves the current Tool Options of all tools.
it: Salva immediatamente le Opzioni strumento correnti di tutti gli strumenti.

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
it: Reimposta le opzioni degli strumenti salvate ai valori predefiniti

en: This resets the Tool Options of all tools to their default values.
it: Reimposta le opzioni di tutti gli strumenti ai valori predefiniti.

en: Scaling
it: Scalatura

en: Default interpolation
it: Interpolazione predefinita

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Interpolation settings of the Transform Tool Options.
it: Quando si scala qualcosa, ogni pixel nel risultato viene calcolato <link linkend="glossary-interpolation">interpolando</link> diversi pixel dell'immagine di partenza. Quest'opzione determina il metodo d'interpolazione predefinito: quest'ultimo può essere comunque cambiato, dalle impostazioni di interpolazione delle opzioni dello strumento di trasformazione.

en: The available interpolation methods are described in detail in the <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolation</link> documentation of the Transform tools.
it: I metodi di interpolazione disponibili sono descritti in dettaglio nella documentazione sulla <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolazione</link> degli strumenti di trasformazione.

en: Paint Options Shared Between Tools
it: Opzioni di disegno condivise tra gli strumenti

en: Brush
it: Pennello

en: Dynamics
it: Dinamiche

en: Pattern
it: Motivo

en: Gradient
it: Gradiente

en: Expand Layers
it: Espandi livelli

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
it: Qui è possibile decidere se il cambiamento di un pennello o altro per uno strumento significhi cambiare l'elemento predefinito per tutti o se ogni strumento di disegno (matita, pennello, aerografo, ecc.) possa "ricordarsi" singolarmente lo strumento usato in precedenza.

en: Move Tool
it: Strumento sposta

en: Set layer or path as active
it: Imposta il livello o il tracciato come attivo

en: By default, the <link linkend="gimp-tool-move">Move Tool</link> does not change which layers or paths are selected. When you enable this setting, the layer or path you are moving is set as the active layer or path.
it: Per impostazione predefinita, lo <link linkend="gimp-tool-move">strumento Sposta</link> non modifica i livelli o i tracciati selezionati. Quando si attiva questa impostazione, il livello o il tracciato che si sta spostando viene impostato come livello o tracciato attivo.

en: Theme Preferences
it: Preferenze tema

en: Select Theme
it: Seleziona tema

en: List of available Themes
it: Elenco di temi disponibili

en: This list shows all themes known to <acronym>GIMP</acronym>. The highlighted theme is the one that is currently active. To see what another theme looks like, click on one of the themes in the list. It will update the interface using the chosen theme as a preview.
it: Questo elenco mostra tutti i temi noti a <acronym>GIMP</acronym>. Il tema evidenziato è quello attualmente attivo. Per vedere l'aspetto di un altro tema, clicca su uno dei temi nell'elenco. L'interfaccia verrà aggiornata utilizzando il tema scelto come anteprima.

en: Color scheme variant (if available)
it: Variante colore schema (se disponibile)

en: This lists the color scheme variants known to the selected theme. The themes that come with <acronym>GIMP</acronym> have three variants: <guilabel>Light Colors</guilabel>, <guilabel>Middle Gray</guilabel>, and <guilabel>Dark Colors</guilabel>. Third-party themes may have other variants, or no variants at all.
it: Qui sono elencate le varianti dello schema colori del tema selezionato. I temi inclusi in <acronym>GIMP</acronym> hanno tre varianti: <guilabel>Colori chiari</guilabel>, <guilabel>Grigio medio</guilabel> e <guilabel>Colori scuri</guilabel>. I temi di terze parti potrebbero avere altre varianti o nessuna variante.

en: Override icon sizes set by the theme
it: Sostituisci le dimensioni delle icone impostate dal tema

en: Each theme sets the sizes of icons used by <acronym>GIMP</acronym>. Enable this setting to override the size set by the theme, and then adjust the size slider below it, which can be set to values from <guilabel>Small</guilabel> to <guilabel>Huge</guilabel>.
it: Ogni tema imposta le dimensioni delle icone utilizzate da <acronym>GIMP</acronym>. Abilitare questa impostazione per ignorare le dimensioni impostate dal tema, e quindi regolare il cursore delle dimensioni sottostante, impostabile su valori che vanno da <guilabel>Piccolo</guilabel> a <guilabel>Enorme</guilabel>.

en: This setting allows you to change the font sizes used in <acronym>GIMP</acronym>'s interface. It can be adjusted in the range from 50% to 200%.
it: Questa impostazione consente di modificare le dimensioni dei caratteri utilizzati nell'interfaccia di <acronym>GIMP</acronym>. Può essere regolata in un intervallo compreso tra il 50% e il 200%.

en: Reload Current Theme
it: Ricarica il tema corrente

en: Clicking this button reloads the current theme.
it: Il clic su questo pulsante ricarica il tema corrente.

en: System Resources
it: Risorse di sistema

en: Using
it: Uso

en: System Resources Preferences
it: Preferenze risorse di sistema

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
it: Questa pagina permette di personalizzare l'allocazione della memoria di sistema per vari scopi. Permette anche di impostare la dimensione dei file miniatura che GIMP produce.

en: Resource Consumption
it: Gestione risorse

en: Minimal number of undo levels
it: Numero minimo di annullamenti

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
it: GIMP permette di annullare gran parte delle operazioni mantenendo una "Cronologia degli annullamenti" per ogni immagine, per la quale viene allocato un certo quantitativo di memoria. Indipendentemente dalla memoria utilizzata, GIMP permette di annullare un certo numero minimo delle ultime operazioni effettuate: questo numero viene qui specificato. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-undo">Annullamenti</link> per ulteriori informazioni sul meccanismo di annullamento delle operazioni di GIMP.

en: Maximum undo memory
it: Memoria massima annullamenti

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
it: Questo è l'ammontare massimo di memoria allocata per gli annullamenti di ogni immagine. Se la dimensione della cronologia degli annullamenti eccede questo limite, le voci più vecchie vengono eliminate, a meno che il numero di voci non sia più piccolo del numero minimo specificato nell'opzione precedentemente descritta.

en: Tile cache size
it: Dimensione cache immagine

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
it: Questo è l'ammontare della memoria RAM di sistema allocata per i dati immagine di GIMP. Se GIMP richiede più memoria di quanto qui specificato, comincia a scrivere il file di scambio su disco, circostanza che in generale genera un rallentamento delle operazioni che può diventare notevole. Il numero è impostabile all'installazione di GIMP ma è modificabile tramite questa voce in qualsiasi momento. Vedere a questo proposito la sezione <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache"> Come impostare la propria memoria di scambio</link>.

en: Maximum new image size
it: Dimensione massima nuova immagine

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
it: Questo non è un limite costrittivo: se si prova a creare una nuova immagine più grande dello specificato, viene richiesto di confermare la scelta. Ciò serve per prevenire la creazione accidentale di immagini molto grandi che potrebbero causare il crash di GIMP o renderlo terribilmente lento nella risposta.

en: Swap compression
it: Compressione scambio

en: This sets the compression method used for tile data stored in the swap. Compression can both reduce the swap size, and increase its speed, by minimizing input and output. Values are <guilabel>best performance</guilabel> (the default), <guilabel>balanced</guilabel>, and <guilabel>best compression</guilabel>, or <guilabel>none</guilabel> to disable compression altogether.
it: Imposta il metodo di compressione utilizzato per i dati dei riquadri memorizzati nella memoria di scambio. La compressione può sia ridurre le dimensioni dello scambio, sia aumentarne la velocità, riducendo al minimo le operazioni. I valori sono <guilabel>Migliore performance</guilabel> (predefinito), <guilabel>Bilanciata</guilabel> e <guilabel>Migliore compressione</guilabel>, oppure <guilabel>Nessuna</guilabel> per disabilitare completamente la compressione.

en: Number of threads to use
it: Numero di thread da usare

en: Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not all features make use of that for the moment. A point of interest is that multi-threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself, for instance to separate painting from display.
it: Il multi-threading permette di fare uso di più processori per l'elaborazione. Per il momento non tutte le operazioni possono giovarne. Un fatto interessante è che il multi-threading avviene tramite l'elaborazione GEGL, ma anche nel nucleo di GIMP stesso, per esempio nel separare il disegno dalla visualizzazione.

en: Network Access
it: Accesso alla rete

en: Check for updates
it: Controllo aggiornamenti

en: When this option is enabled, GIMP will regularly check at start-up if a new version is available. If there is, you will get an alert that you can update. Note that this option requires you to have an internet connection and for GIMP to be allowed access to the internet.
it: Quando questa opzione è abilitata, all'avvio GIMP controllerà se è disponibile una nuova versione. Se questa fosse presente, si riceverà l'avviso della possibilità di effettuare un aggiornamento. Si noti che questa opzione richiede che si abbia una connessione a Internet e che GIMP ne abbia l'accesso.

en: Image Thumbnails
it: Miniature immagini

en: Size of thumbnails
it: Dimensione miniature

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
it: Quest'opzione permette di impostare la dimensione delle miniature mostrate nella finestra di dialogo di apertura file (salvate anche per il possibile uso in altri programmi). Le possibilità sono <quote>Senza miniature</quote>, <quote>Normale (128x128)</quote>, e <quote>Grande (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
it: Massima dimensione file per le miniature

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
it: Se un file immagine è più grande della dimensione massima specificata, GIMP non genererà una miniatura per esso. Quest'opzione permette di prevenire la generazione di una miniatura per file molto grandi che provocherebbe un generale rallentamento di GIMP anche molto rilevante.

en: Document History
it: Cronologia documenti

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
it: Mantenere la registrazione dei file usati recentemente nella cronologia dei documenti

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the main menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
it: Se selezionata, i file aperti verranno salvati nella cronologia documenti. È possibile accedere all'elenco dei file con la <link linkend="gimp-document-dialog">Finestra cronologia documenti</link> dal menu principale: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu><guimenuitem>Cronologia documenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Experimental Playground
it: Terreno di gioco sperimentale

en: Playground
it: Terreno di gioco

en: Experimental Playground Preferences
it: Preferenze terreno di gioco sperimentale

en: Hardware Acceleration
it: Accelerazione hardware

en: The Playground settings are only available if you have explicitly started GIMP with the <quote>--show-playground</quote><link linkend="gimp-concepts-running-command-line">command line argument</link>, or if you have previously enabled one of the experimental settings in Playground.
it: Le impostazioni del Terreno di gioco sono disponibili solo se si è avviato GIMP con <link linkend="gimp-concepts-running-command-line">l'argomento della riga di comando</link> <quote>--show-playground</quote>, oppure se si ha precedentemente abilitato una delle impostazioni sperimentali presenti nel Terreno di gioco.

en: Use OpenCL
it: Usa OpenCL

en: OpenCL is an acronym for Open Computing Language (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenCL"> Wikipedia</ulink>). This option tries to improve the processing speed of certain operations by using the GPU (graphic processing unit) instead of the CPU.
it: OpenCL è un acronimo per Open Computing Language (vedere <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/OpenCL">Wikipedia</ulink>). Questa opzione, cerca di migliorare la velocità di certe operazioni usando la GPU (il processore grafico) invece della CPU.

en: This is a very experimental feature that is known to crash often! Only enable this if you intend to work on improving it and don't forget that you enabled it.
it: Questa è una funzionalità molto sperimentale che si blocca spesso! Abilitarla solo se si intende lavorare per migliorarla e non dimenticarsi di averla abilitata!

en: Experimental
it: Sperimentale

en: N-Point Deformation Tool
it: Strumento di deformazione a N punti

en: This tool lets you create a rubber-like deformation of the image using points.
it: Questo strumento consente di creare una deformazione tipo gomma dell'immagine utilizzando dei punti.

en: Seamless Clone Tool
it: Strumento clone continuo

en: This tool lets you seamlessly paste one image into another.
it: Questo strumento consente di incollare senza soluzione di continuità un'immagine in un'altra.

en: Paint Select Tool
it: Strumento di selezione a disegno

en: This tool lets you paint over an image to progressively create a selection.
it: Questo strumento consente di disegnare su un'immagine per creare progressivamente una selezione.

en: These are experimental tools that are known to crash, cause slowdowns and not work as expected! Only enable this if you want to test it, or intend to work on improving it, and don't forget that you enabled it.
it: Questi sono strumenti sperimentali e sono noti per bloccarsi, causare rallentamenti e non funzionare come previsto! Abilitare questa opzione solo se si vuole testarla o si intende lavorare per migliorarla, e poi non dimenticarsi di averla abilitata!

en: Interface
it: Interfaccia

en: Navigation
it: Navigazione

en: Preview size
it: Dimensione anteprima

en: Preview
it: Anteprima

en: Navigation preview size
it: Dimensione anteprima di navigazione

en: User Interface Preferences
it: Preferenze interfaccia utente

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
it: Questa pagina permette la personalizzazione della lingua, dei livelli/canali e dei tasti scorciatoia.

en: Languages
it: Lingue

en: Previews
it: Anteprime

en: Keyboard Shortcuts
it: Tasti scorciatoia

en: Language
it: Lingua

en: <acronym>GIMP</acronym>'s default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
it: La lingua predefinita di <acronym>GIMP</acronym> è quella del sistema. È possibile impostare un'altra lingua selezionandola dal menu a discesa. È necessario riavviare GIMP per poter rendere questa modifica effettiva. Per i particolari fare riferimento alla sezione <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: By default, <acronym>GIMP</acronym> shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. These preferences allow you to adjust what previews are made and in what size.
it: Per impostazione predefinita, <acronym>GIMP</acronym> mostra anteprime in miniatura del contenuto di livelli e canali in diversi punti, inclusa la finestra di dialogo Livelli. Queste preferenze consentono di regolare quali anteprime vengano create e di quale dimensione.

en: Enable layer &amp; channel previews
it: Abilita anteprime dei livelli e dei canali

en: When enabled, previews are made for each layer and channel in the Layers and Channels dialogs. This is the default. When working with large images, this may slow down <acronym>GIMP</acronym>, in which case you could try disabling this setting.
it: Se abilitata, vengono create nelle finestre di dialogo Livelli e Canali le anteprime per ogni livello e canale. Questa è l'impostazione predefinita. Quando si lavora con immagini di grandi dimensioni, questa impostazione potrebbe rallentare <acronym>GIMP</acronym>, nel qual caso si potrebbe provare a disabilitare questa impostazione.

en: Enable layer group previews
it: Abilita anteprime dei gruppi di livelli

en: When enabled and the previous setting is also enabled, previews are also made for layer groups. This is the default. Making previews for layer groups is more time consuming and can have a considerable impact for large images with a lot of layer groups.
it: Se abilitata e se è abilitata anche l'impostazione precedente, le anteprime vengono create anche per i gruppi di livelli. Questa è l'impostazione predefinita. Creare anteprime per i gruppi di livelli richiede più tempo e può avere un impatto considerevole per immagini di grandi dimensioni con molti gruppi di livelli.

en: Default layer &amp; channel preview size
it: Dimensione predefinita anteprime dei livelli e dei canali

en: Undo preview size
it: Annulla dimensione anteprima

en: These settings allow you to select the size of the previews, ranging from <guilabel>Tiny</guilabel> to <guilabel>Gigantic</guilabel>.
it: Queste impostazioni consentono di selezionare la dimensione delle anteprime, da <guilabel>Piccolissima</guilabel> a <guilabel>Gigantesca</guilabel>.

en: Item Search
it: Ricerca elementi

en: Pattern syntax for searching and selecting items
it: Sintassi del testo di ricerca e selezione elementi

en: The <link linkend="gimp-layer-search">Search layers</link> feature in the Layers Dialog allows you to search for and select layers. You can select your preferred search syntax using this setting.
it: La funzionalità <link linkend="gimp-layer-search">Cerca livelli</link> nella finestra di dialogo Livelli consente di cercare e selezionare livelli. Tramite questa impostazione è possibile selezionare la sintassi di ricerca preferita.

en: <guilabel>Selection by basic text search</guilabel>: This performs a search for the exact text you entered. This is the default.
it: <guilabel>Selezione per ricerca di testo semplice</guilabel>: esegue una ricerca del testo esatto immesso. Questa è l'impostazione predefinita.

en: <guilabel>Selection by regular expression search</guilabel>: This performs a search by interpreting the text you entered as a regular expression. The syntax of the regular expressions should follow the <ulink url="https://www.pcre.org/current/doc/html/pcre2pattern.html#TOC1">PCRE syntax</ulink>.
it: <guilabel>Selezione per ricerca a espressione regolare</guilabel>: questa opzione esegue una ricerca interpretando il testo inserito come un'espressione regolare. La sintassi delle espressioni regolari deve seguire la <ulink url="https://www.pcre.org/current/doc/html/pcre2pattern.html#TOC1">sintassi PCRE</ulink>.

en: <guilabel>Selection by glob pattern search</guilabel>: This performs a search by interpreting the text you entered as a glob pattern. The syntax for glob patterns can be found on <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)">wikipedia</ulink>.
it: <guilabel>Selezione per ricerca a caratteri jolly</guilabel>: questa opzione esegue una ricerca interpretando il testo inserito come un pattern glob. La sintassi per i pattern glob è disponibile su <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Glob_pattern">wikipedia</ulink>.

en: Configure Keyboard Shortcuts…
it: Configurazione tasti scorciatoia…

en: This button opens the <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts Dialog</link>, which allows you to see all actions and assign or change their keyboard shortcuts.
it: Questo pulsante apre la <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Finestra tasti scorciatoia</link>, che consente di visualizzare tutte le azioni e di assegnare o modificare i relativi tasti scorciatoia.

en: Save keyboard shortcuts on exit
it: Salva tasti scorciatoia all'uscita

en: When enabled (default) the keyboard shortcuts are saved every time you exit <acronym>GIMP</acronym>.
it: Se abilitata (impostazione predefinita), i tasti scorciatoia vengono salvati ogni volta che si esce da <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save Keyboard Shortcuts Now
it: Salva ora tasti scorciatoia

en: This immediately saves the keyboard shortcuts. This can be useful when you have disabled <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>.
it: Salva immediatamente i tasti scorciatoia. Può essere utile quando si ha disabilitato <guilabel>Salva i tasti scorciatoia all'uscita</guilabel>.

en: Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
it: Reimposta i tasti scorciatoia ai valori predefiniti

en: This restores the original keyboard shortcuts as defined by <acronym>GIMP</acronym>.
it: Questo ripristina i tasti scorciatoia originali definiti da <acronym>GIMP</acronym>.

en: Remove All Keyboard Shortcuts
it: Elimina tutti i tasti scorciatoia

en: This removes all keyboard shortcuts from <acronym>GIMP</acronym>.
it: Questo rimuove tutti i tasti scorciatoia da <acronym>GIMP</acronym>.

en: Input Devices
it: Dispositivi di ingresso

en: Input Devices Preferences
it: Preferenze dispositivi di ingresso

en: Pointers and Paint Tools
it: Puntatori e strumenti di disegno

en: Mouse pointers
it: Puntatori del mouse

en: Pointer mode
it: Modalità puntatore

en: This option has no effect unless <guilabel>Show pointer for paint tools</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
it: Quest'opzione non ha effetto a meno che non sia abilitata anche <guilabel>Mostra il puntatore con gli strumenti di disegno</guilabel>. Se lo è, si hanno solo tre scelte possibili: <guilabel>Icona strumento</guilabel>, che disegna accanto al puntatore una piccola rappresentazione iconica dello strumento attivo corrente, <guilabel>Icona strumento con crocino</guilabel>, che mostra l'icona e un crocino che indica il centro del puntatore o <guilabel>Solo crocino</guilabel>.

en: Pointer handedness
it: Mano del puntatore

en: This option decides the direction of the pointer. The default is <guilabel>Right-handed</guilabel>. When <guilabel>Left-handed</guilabel> is chosen, the pointer is flipped horizontally.
it: Questa opzione decide la direzione del puntatore. Il valore predefinito è <guilabel>Destrorso</guilabel>. Quando si sceglie <guilabel>Sinistrorso</guilabel>, il puntatore viene capovolto orizzontalmente.

en: Show brush outline
it: Mostra il bordo esterno del pennello

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
it: Con quest'opzione impostata, se si utilizzerà uno strumento di disegno, verrà mostrato il profilo del pennello durante l'uso. Su macchine lente, se il pennello è molto ampio, si possono verificare dei ritardi in GIMP nel tentativo di seguire il movimento del puntatore del mouse: se questo è il caso in questione, è possibile migliorare le prestazioni di GIMP disabilitando l'opzione.

en: Snap brush outline to stroke
it: Magnetismo del pennello ai tratteggi

en: This requires <guilabel>Show brush outline</guilabel> to be enabled. When this setting is also enabled, the brush outline will snap to individual dabs when painting. The dabs are where the brush paints on the canvas.
it: Richiede che <guilabel>Mostra contorno pennello</guilabel> sia abilitata. Quando anche questa impostazione è abilitata, il contorno del pennello si aggancerà ai singoli tratti durante la pittura. I tratti sono dove il pennello dipinge sulla tela.

en: Show pointer for paint tools
it: Mostra il puntatore con gli strumenti di disegno

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
it: Se abilitata, consente la visibilità dell'intero puntatore. Quest'opzione va ad aggiungersi a quella del profilo, se il profilo è visibile. Il tipo di puntatore è invece determinato dalla prossima.

en: Extended Input Devices
it: Dispositivi di ingresso estesi

en: Pointer Input API
it: API ingresso puntatore

en: <emphasis role="bold">This setting is only present on Windows.</emphasis> On Windows, when you use a touch screen, or a pen to draw on a tablet, there are two ways for GIMP to interact with it. This setting lets you choose which one to use.
it: <emphasis role="bold">Questa impostazione è presente solo su Windows.</emphasis> Su Windows, quando si utilizza un touchscreen o una penna per disegnare su un tablet, GIMP può interagire con esso in due modi. Questa impostazione consente di scegliere quale utilizzare.

en: In general for newer drawing devices, <guilabel>Windows Ink</guilabel> is the preferred way. If that doesn't work for you, try the older <guilabel>Wintab</guilabel> API.
it: In generale, per i dispositivi di disegno più recenti, <guilabel>Windows Ink</guilabel> è il metodo preferito. Se non funziona, provare la vecchia API <guilabel>Wintab</guilabel>.

en: Share tool and tool options between input devices
it: Condividi strumento e opzioni dello strumento tra dispositivi di ingresso

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
it: Se abilitata, verrà usato lo stesso strumento e le stesse opzioni strumento per tutti i dispositivi d'ingresso. Se cambia il dispositivo d'ingresso non verrà cambiato lo strumento.

en: Configure Extended Input Devices
it: Configurazione dispositivi di ingresso estesi

en: This button opens a dialog that allows you to configure the input devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard, etc. If you have a tablet, you will see a dialog like this:
it: Questo pulsante apre una finestra di dialogo che consente di configurare i dispositivi di ingresso associati al computer: tavolette, tastiere MIDI, ecc. Se si dispone di una tavoletta, verrà visualizzata una finestra di dialogo come questa:

en: Preferences for a tablet
it: Preferenze per una tavoletta

en: For each of the input devices you can set its <guilabel>Mode</guilabel>. This decides how <acronym>GIMP</acronym> translates the input from the device to your screen. For a mouse this is usually set to <guilabel>disabled</guilabel> and for other devices to <guilabel>Screen</guilabel>.
it: Per ogni dispositivo di ingresso è possibile impostare la <guilabel>Modalità</guilabel>. Questa opzione determina come <acronym>GIMP</acronym> traduce l'ingresso dal dispositivo allo schermo. Per un mouse, questa opzione è solitamente impostata su <guilabel>Disabilitata</guilabel> e per altri dispositivi su <guilabel>Schermo</guilabel>.

en: The only other choice for mode is <guilabel>Window</guilabel>. Currently there don't seem to be any differences with <guilabel>Screen</guilabel>. Unless you know what you are doing, this is better left alone.
it: L'unica altra scelta per la modalità è <guilabel>Finestra</guilabel>. Al momento non sembrano esserci differenze con <guilabel>Schermo</guilabel>. A meno che non si sappia bene cosa si sta facendo, è meglio lasciar perdere.

en: Save input device settings on exit
it: All'uscita salva lo stato dei dispositivi di ingresso

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush you were using the last time you quit.
it: Quando si spunta questa casella, GIMP si ricorderà dello strumento, colore motivo e pennello che si stava usando prima dell'ultima uscita.

en: Save Input Device Settings Now
it: Salva ora lo stato dei dispositivi di ingresso

en: This immediately saves the current input device settings.
it: In questo modo vengono salvate immediatamente le impostazioni correnti del dispositivo di ingresso.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
it: Reimposta lo stato dei dispositivi di ingresso salvato ai valori predefiniti

en: Delete your settings and restore default settings.
it: Cancella le impostazioni personalizzate dei dispositivi di ingresso e li reimposta ai valori predefiniti.

en: Input Controllers
it: Controllori di ingresso

en: Input Controllers Preferences
it: Preferenze controllori di ingresso

en: This page lets you enable or disable an input device and configure it.
it: Questa pagina consente di abilitare o disabilitare un dispositivo di ingresso e di configurarlo.

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
it: Questa finestra di dialogo ha due elenchi di controllori in ingresso aggiuntivi: <guilabel>Controllori disponibili</guilabel> sulla sinistra, <guilabel>Controllori attivi</guilabel> a destra. Viene usata per abilitare o disabilitare un dispositivo d'ingresso e per configurarlo.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
it: Un clic su una voce la evidenzierà e renderà possibile spostare il controllore da un elenco all'altro facendo clic sull'icona freccia corrispondente. Quando si prova a spostare un controllore dall'elenco dei controllori attivi a quello dei disponibili, viene portata in primo piano una finestra che permette di scegliere se rimuovere del tutto il controllore o solo disabilitarlo.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
it: Quando si fa doppio clic su un controllore (solitamente attivo) o se si fa clic sul pulsante Modifica in cima alla lista, diventa possibile configurare questo controllore tramite una finestra di dialogo:

en: Main Mouse Wheel
it: Rotellina del mouse principale

en: Dump events from this controller
it: Esegui il dump degli eventi da questo controllore

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
it: Quest'opzione deve essere spuntata se si desidera una stampa sullo stdout degli eventi generati dai controllori abilitati. Se si vuole vedere questi eventi si deve eseguire <acronym>GIMP</acronym> da un terminale o fare in modo che esso stampi lo stdout su file tramite una redirezione della shell. Lo scopo principale di questa opzione è di debug.

en: Enable this controller
it: Abilita questo controllore

en: This option must be checked if you want to add a new action to the mouse wheel.
it: Questa opzione deve essere abilitata se si desidera aggiungere nuove azioni alla rotellina del mouse.

en: Mouse Wheel Events
it: Eventi della rotellina del mouse

en: This window shows the available scroll wheel events on the left, and on the right the actions associated to that event. To change or add an action to an event, either double-click or press the <guibutton>Edit event</guibutton> button.
it: Questa finestra mostra gli eventi disponibili per la rotellina di scorrimento a sinistra e le azioni associate a quell'evento a destra. Per modificare o aggiungere un'azione a un evento, fare doppio clic o premere il pulsante <guibutton>Modifica evento</guibutton>.

en: To remove an action, press the <guibutton>Clear event</guibutton> button.
it: Per rimuovere un'azione, premere il pulsante <guibutton>Cancella evento</guibutton>.

en: Editing the action assigned to an event
it: Modifica dell'azione attribuita all'evento

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, or when you double-click, the following dialog is opened:
it: Dopo aver selezionato un evento, se si fa clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> oppure si fa doppio clic, si apre la seguente finestra di dialogo:

en: Select Controller Event Action
it: Seleziona l'azione evento controllore

en: This dialog is similar to the one for editing <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, except there is no shortcut column.
it: Questa finestra è simile a quella per la modifica dei <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">tasti scorciatoia</link>, ad eccezione del fatto che non c'è la colonna delle scorciatoie.

en: If an action is already assigned for this event, the dialog will open with that action selected; otherwise it will display the sections with the available action categories. Click on an action to select it and then press OK to confirm you want that action assigned to the selected event.
it: Se un'azione è già stata assegnata a questo evento, la finestra si aprirà con quest'azione selezionata; altrimenti mostrerà le sezioni con le categorie di azioni disponibili. Fare clic su un'azione per selezionarla e premere OK per confermare la volontà di assegnare l'azione all'evento selezionato.

en: Main Keyboard
it: Tastiera principale

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
it: Questa finestra di dialogo funziona allo stesso modo di quella per la rotellina del mouse. Gli eventi associati ai tasti freccia della tastiera, associati o meno con i tasti di controllo.

en: An example of changing the actions assigned to events can be found in the documentation for <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Creating a variable size brush</link>.
it: Si può trovare un esempio della modifica delle azioni assegnate a eventi nella documentazione della <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Creazione di un pennello a dimensione variabile</link>.

en: Image Import and Export
it: Importazione ed esportazione immagine

en: Image Import and Export Preferences
it: Preferenze importazione ed esportazione immagine

en: This page lets you customize settings related to importing and exporting images.
it: Questa pagina permette di personalizzare le impostazioni di importazione e esportazione di immagini.

en: Import Policies
it: Importa politiche

en: Promote imported images to floating point precision
it: Promuove l'immagine importata alla precisione in virgola mobile

en: When enabled, all imported images have their <link linkend="gimp-image-precision">precision</link> changed to 32-bit floating point.
it: Se abilitata, la <link linkend="gimp-image-precision">precisione</link> di tutte le immagini importate viene portata alla virgola mobile a 32 bit.

en: Dither images when promoting to floating point
it: Dithering immagini durante la promozione a virgola mobile

en: When the previous setting is enabled, this setting allows you to choose whether <link linkend="gimp-image-convert-dithering">dithering</link> should be applied when a lower precision image is changed to 32-bit floating point.
it: Se l'impostazione precedente è abilitata, questa impostazione consente di scegliere se applicare il <link linkend="gimp-image-convert-dithering">dithering</link> quando un'immagine di precisione inferiore viene modificata in un'immagine in virgola mobile a 32 bit.

en: Add an alpha channel to imported images
it: Aggiungi il canale alfa alle immagini importate

en: When enabled, an alpha channel is automatically added to any imported image that doesn't have one yet. This can be useful if you usually require an alpha channel to be present for your workflow.
it: Se abilitata, un canale alfa viene aggiunto automaticamente a qualsiasi immagine importata che non ne abbia ancora uno. Utile se solitamente è necessaria la presenza di un canale alfa per il proprio flusso di lavoro.

en: Color profile policy
it: Politica del profilo colore

en: When importing an image that has a color profile attached to it, you can choose here what action needs to be taken. See <link linkend="gimp-prefs-file-open-policy">File Open Behavior</link> in the Color Management preferences.
it: Quando si importa un'immagine con un profilo colore, si può scegliere con questa impostazione quale azione deve essere intrapresa. Consultare <link linkend="gimp-prefs-file-open-policy">Comportamento apertura file</link> nelle preferenze della Gestione del colore.

en: Metadata rotation policy
it: Politica dei metadati di rotazione

en: When importing an image that has metadata about the rotation of the image attached to it, you can choose here what action needs to be taken.
it: Quando si importa un'immagine con metadati di rotazione dell'immagine, è possibile scegliere qui quale azione deve essere intrapresa.

en: <guilabel>Ask what to do</guilabel> This is the default. Every time you open an image with rotation metadata, a dialog opens that asks you whether to rotate the image according to the metadata.
it: <guilabel>Domanda cosa fare</guilabel> Questa è l'impostazione predefinita. Ogni volta che si apre un'immagine con metadati di rotazione, si apre una finestra di dialogo che chiede se ruotare l'immagine in base ai metadati.

en: <guilabel>Discard metadata without rotating</guilabel> When selecting this, rotation metadata will be ignored when opening an image.
it: <guilabel>Abbandona i metadati senza rotazione</guilabel> Selezionando questa opzione, i metadati di rotazione verranno ignorati quando si apre un'immagine.

en: <guilabel>Rotate the image then discard metadata</guilabel> When selecting this, an image will always be rotated according to the metadata when it is opened. After that is done, the rotation metadata is discarded and replaced by default values for the rotation metadata.
it: <guilabel>Ruota l'immagine e poi abbandona i metadati</guilabel> Se si seleziona questa opzione, l'immagine viene sempre ruotata in base ai metadati all'apertura. Una volta fatto, i metadati di rotazione vengono eliminati e sostituiti dai valori predefiniti per i metadati di rotazione.

en: Export Policies
it: Esporta politiche

en: The following export policies define the <emphasis role="bold">default</emphasis> values when exporting an image. Most formats have image export dialogs where, among other things, you can further adjust the relevant setting for that specific format. These per format settings are remembered across restarts.
it: Le seguenti politiche di esportazione definiscono i valori <emphasis role="bold">predefiniti</emphasis> quando si esporta un'immagine. La maggior parte dei formati ha finestre di dialogo di esportazione delle immagini in cui, tra le altre cose, è possibile regolare ulteriormente l'impostazione pertinente per quel formato specifico. Queste impostazioni per formato vengono ricordate al riavvio.

en: Not all image formats support all of the below settings. They are only relevant for image formats that support the setting.
it: Non tutti i formati immagine supportano tutte le impostazioni sottostanti. Sono rilevanti solo per i formati immagine che supportano la corrispondente impostazione.

en: It is good to be aware of the implications of including certain metadata. Metadata can contain sensitive personal information that you may want to review first before deciding to include it or not. Examples are GPS metadata that can show an exact location, or name and address of the creator of the image.
it: È bene essere consapevoli delle implicazioni dell'inclusione di determinati metadati. I metadati possono contenere informazioni personali sensibili che si potrebbe voler esaminare prima di decidere se includerli o meno. Per esempio i metadati GPS di posizione esatta o il nome e l'indirizzo del creatore dell'immagine.

en: Export the image's color profile by default
it: Esporta il profilo colore dell'immagine per impostazione predefinita

en: When enabled, the default for exporting images is to include the color profile.
it: Se abilitata, l'impostazione predefinita per l'esportazione delle immagini è includere il profilo colore.

en: Export the image's comment by default
it: Esporta il commento dell'immagine per impostazione predefinita

en: When enabled, the default for exporting images is to include the comment.
it: Se abilitata, l'impostazione predefinita per l'esportazione delle immagini è includere il commento.

en: Export the image's thumbnail by default
it: Esporta la miniatura dell'immagine per impostazione predefinita

en: When enabled, the default for exporting images is to include the thumbnail.
it: Se abilitata, l'impostazione predefinita per l'esportazione delle immagini è includere la miniatura.

en: Export exif metadata by default when available
it: Esporta i metadati exif per impostazione predefinita se disponibili

en: When enabled, the default for exporting images is to include exif metadata.
it: Se abilitata, l'impostazione predefinita per l'esportazione delle immagini è l'inclusione dei metadati exif.

en: Export XMP metadata by default when available
it: Esporta i metadati XMP per impostazione predefinita se disponibili

en: When enabled, the default for exporting images is to include XMP metadata.
it: Se abilitata, l'impostazione predefinita per l'esportazione delle immagini è includere i metadati XMP.

en: Export IPTC metadata by default when available
it: Esporta i metadati IPTC per impostazione predefinita se disponibili

en: When enabled, the default for exporting images is to include IPTC metadata.
it: Se abilitata, l'impostazione predefinita per l'esportazione delle immagini è includere i metadati IPTC.

en: Export File Type
it: Tipo file esporta

en: Default export file type
it: Tipo di file esporta predefinito

en: This setting allows you to select what file format should be used by default when exporting an image, without explicitly choosing an extension of a known image file format.
it: Questa impostazione consente di selezionare il formato di file da utilizzare per impostazione predefinita quando si esporta un'immagine, senza dover scegliere esplicitamente l'estensione di un formato file immagine noto.

en: Note that this is only relevant when exporting a new image created in <acronym>GIMP</acronym>. When exporting an image that was previously imported, <acronym>GIMP</acronym> uses the extension of that imported image.
it: Si noti che questo è rilevante solo quando si esporta una nuova immagine creata in <acronym>GIMP</acronym>. Quando si esporta un'immagine precedentemente importata, <acronym>GIMP</acronym> utilizza l'estensione dell'immagine importata.

en: Raw Image Importer
it: Importatore immagine raw

en: This setting shows a list of known plug-ins that can be used for opening and processing RAW image formats. Most common apps used here are Darktable and RawTherapee. If no plug-in is registered, GIMP will show a placeholder value here.
it: Questa impostazione mostra un elenco di plug-in noti che possono essere utilizzati per aprire ed elaborare i formati di immagini RAW. Le app più comuni sono Darktable e RawTherapee. Se non è registrato alcun plug-in, GIMP mostrerà un valore segnaposto.

en: Image Windows Preferences
it: Preferenze finestra immagine

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of image windows.
it: Questa pagina permette di personalizzare diversi aspetti del comportamento delle finestre immagine.

en: Dot for dot
it: Punto per punto

en: Marching ants speed
it: Velocità dell'animazione selezione

en: Image size
it: Dimensione immagine

en: Use <quote>Show all</quote> by default
it: Usa <quote>Mostra tutto</quote> per impostazione predefinita

en: This sets the default behavior for <link linkend="gimp-view-show-all">Show all</link> option. When opening a new image the setting here will be applied, and can then be overridden from the View menu when needed.
it: Imposta il comportamento predefinito per l'opzione <link linkend="gimp-view-show-all">Mostra tutto</link>. Quando si apre una nuova immagine, verrà applicata questa impostazione, che potrà poi essere sovrascritta dal menu Visualizza se necessario.

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
it: Usa <quote>Punto per punto</quote> per impostazione predefinita

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel in the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, the size is determined by the X and Y resolution of the displayed image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
it: Usare <quote>Punto per punto</quote> significa che con uno zoom 1:1, ogni pixel sull'immagine viene fatto corrispondere a un pixel sul display. Se non viene usata l'opzione <quote>Punto per punto</quote>, la dimensione dell'immagine mostrata viene determinata dalla risoluzione X e Y dell'immagine. Vedere a questo proposito la sezione <link linkend="gimp-image-scale">Scala immagine</link> per ulteriori informazioni.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link>. The smaller the value entered here, the faster the ants march.
it: Quando si crea una selezione, i bordi di questa sono mostrati come una linea tratteggiata i cui singoli tratti si muovono lentamente lungo il bordo della linea stessa. Questo effetto (N.d.T nella versione originale inglese) viene chiamato <link linkend="glossary-marching-ants">"marching ants"</link> (cioè formiche che marciano, dato che l'effetto ne imita l'apparenza). Più piccolo è il valore immesso in questa casella e più veloce <quote>marceranno</quote> le formiche.

en: Zoom and Resize Behavior
it: Comportamento dello zoom e del ridimensionamento

en: Resize after zooming or scaling
it: Ridimensiona ad ogni zoom o riscalatura

en: Resize window on zoom
it: Ridimensiona finestra ad ogni zoom

en: This setting only affects <link linkend="multi-window-mode">Multi-window mode</link>.
it: Questa impostazione riguarda solo la <link linkend="multi-window-mode">Modalità multi-finestra</link>.

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
it: Se quest'opzione è selezionata, ogni volta che si effettua uno zoom sull'immagine, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata. Altrimenti, la finestra immagine manterrà la stessa dimensione che possedeva prima dello zoom.

en: Resize window on image size change
it: Ridimensiona la finestra a ogni modifica di ampiezza

en: If this option is checked, then each time you change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
it: Se quest'opzione è selezionata, ogni volta che si cambia la dimensione dell'immagine, ritagliandola o cambiandone le dimensioni, la finestra immagine si ridimensionerà automaticamente. Diversamente la finestra immagine manterrà le dimensioni che aveva prima dell'operazione.

en: Initial zoom ratio
it: Rapporto di zoom iniziale

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
it: È possibile scegliere di avere le immagini scalate in modo che stiano entro il display o che vengano mostrate con un rapporto di zoom fisso a 1:1 alla prima apertura di queste. Se si sceglie la seconda opzione e l'immagine è troppo grande per essere visualizzata sul proprio schermo con questo fattore di scala, la finestra ne visualizzerà solo una parte, anche se sarà comunque possibile agire su ogni parte dell'immagine usando le barre di scorrimento orizzontale o verticale.

en: Image Title and Statusbar Format
it: Formato barra di stato e titolo immagine

en: Title and Statusbar
it: Barre del titolo e dello stato

en: Title bar
it: Barra del titolo

en: Status bar
it: Barra di stato

en: Image Title and Statusbar Format Preferences
it: Preferenze formato barra di stato e titolo immagine

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
it: Questa pagina permette di personalizzare il testo che appare in due posizioni: la barra del titolo di un'immagine e la barra di stato. La barra del titolo appare solitamente sopra l'immagine; comunque questo dipende dalla cooperazione con il gestore delle finestre, per cui non ne è garantito il funzionamento per tutte le situazioni. La barra di stato è posizionata sotto l'immagine. Vedere la sezione <link linkend="gimp-image-window">Finestra immagine</link> per ulteriori informazioni.

en: Choosing a Format
it: Scegliere un formato

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
it: È possibile scegliere tra diversi formati predefiniti, o se ne può creare uno proprio, scrivendo una <emphasis>stringa di formato</emphasis> nell'apposita area di immissione testo. Ecco cosa serve per capire il formato delle stringhe: qualsiasi cosa si batta, viene mostrato esattamente com'è, con l'eccezione delle <emphasis>variabili</emphasis>, i cui nomi cominciano tutti con il simbolo <quote>%</quote>. Ecco la lista delle variabili utilizzabili:

en: Variable
it: Variabile

en: Meaning
it: Significato

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
it: Semplice nome del file immagine o <quote>Senzanome</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
it: Percorso completo del file o <quote>Senzanome</quote>

en: Image id number (this is unique)
it: Numero identificativo immagine (unico)

en: View number, if an image has more than one display
it: Vista numero, se un'immagine ha più di una finestra

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
it: Tipo immagine (RGB, scala di grigi o indicizzata)

en: Zoom factor as a percentage
it: Fattore di ingrandimento in percentuale

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
it: Fattore di scala sorgente (livello di zoom = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
it: Fattore di scala destinazione (livello di zoom = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
it: Espande a x se l'immagine è stata modificata, altrimenti nulla

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
it: Espande a x se l'immagine è stara salvata, altrimenti nulla

en: The number of layers
it: Numero di livelli

en: Number of layers (long form)
it: Numero di livelli (forma estesa)

en: Memory used by the image
it: Memoria usata dall'immagine

en: Name of the active layer/channel
it: Nome del livello/canale attivo

en: Name of the color profile
it: Nome del profilo colore

en: id of the active layer/channel
it: identificativo del livello/canale attivo

en: Image width in pixels
it: Larghezza immagine in pixel

en: Image width in real-world units
it: Larghezza immagine in unità di misura reali

en: Image height in pixels
it: Altezza immagine in pixel

en: Image height in real-world units
it: Altezza immagine in unità di misura reali

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
it: Simbolo unità utilizzata (per es. px per pixel)

en: Unit abbreviation
it: Abbreviazione unità

en: Active layer width in pixels
it: Larghezza livello attivo in pixel

en: Active layer width in real-world units
it: Larghezza livello attivo in unità di misura reali

en: Active layer height in pixels
it: Altezza livello attivo in pixel

en: Active layer height in real-world units
it: Altezza livello attivo in unità di misura reali

en: A literal <quote>%</quote> symbol
it: Il simbolo di <quote>%</quote>

en: Image Window Appearance
it: Aspetto della finestra immagine

en: Image Window Appearance Preferences
it: Preferenze aspetto finestra immagine

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode.
it: Questa pagina permette di personalizzare l'aspetto predefinito delle finestre immagine, per la modalità normale e per la modalità a schermo pieno.

en: All settings in this section can be overridden by the commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View menu</link>.
it: Tutte le impostazioni in questa sezione possono essere sovrascritte dai comandi del <link linkend="gimp-view-menu">menu Visualizza</link>.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image. You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
it: Le uniche parti che potrebbero necessitare di ulteriori spiegazioni sono i riempimenti. Il <quote>riempimento</quote> è il colore mostrato attorno ai bordi dell'immagine, se essa non occupa tutta l'area visualizzata. È possibile scegliere tra quattro colori per il riempimento: usare il colore specificato dal tema corrente; usare i colori chiari e scuri specificati per gli scacchi come per la rappresentazione delle immagini trasparenti; o usare un colore personalizzato, impostabile tramite il tasto <quote>Colore personalizzato di riempimento</quote>.

en: Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is not checked.
it: Il colore del riempimento è il giallo. <quote>Mantieni il riempimento superficie</quote> non è selezionata.

en: Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is checked.
it: Il colore del riempimento è il giallo. <quote>Mantieni il riempimento superficie</quote> è selezionata.

en: <guilabel>Keep canvas padding in "Show All" mode</guilabel>: in this mode (<xref linkend="gimp-view-show-all"/>), you can see pixels outside the canvas. When this option is not checked, the area outside the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom padding color. When the option is checked, the canvas has the custom padding color. <placeholder-1/>
it: Modalità <guilabel>Mantieni il riempimento superficie in modalità "Mostra tutto"</guilabel>: in questa modalità (<xref linkend="gimp-view-show-all"/>), si può vedere i pixel uscire dal bordo della superficie. Quando quest'opzione non è selezionata, la superficie viene riempita di un motivo a scacchiera, anche se si ha selezionato un colore di riempimento personalizzato. Quando l'opzione è selezionata, la superficie ha il colore di riempimento personalizzato. <placeholder-1/>

en: Icon Theme Preferences
it: Preferenze tema icone

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
it: Questa pagina permette di selezionare un tema per le icone dell'interfaccia utente di GIMP. Provatele: si osserverà il risultato istantaneamente in questa finestra di dialogo.

en: Select an Icon Theme
it: Seleziona un tema icone

en: List of available Icon Themes
it: Elenco di temi icone disponibili

en: This list shows all icon themes known to <acronym>GIMP</acronym>. The highlighted icon theme is the one that is currently active. An icon theme defines the look of all the icons used in <acronym>GIMP</acronym>'s user interface. To see what another icon theme looks like, click on one of the themes in the list. It will update the interface using the chosen theme as a preview.
it: Questo elenco mostra tutti i temi icone noti a <acronym>GIMP</acronym>. Il tema icone evidenziato è quello attualmente attivo. Un tema icone definisce l'aspetto di tutte le icone utilizzate nell'interfaccia utente di <acronym>GIMP</acronym>. Per vedere l'aspetto di un altro tema icone, fare clic su uno dei temi nell'elenco. L'interfaccia verrà aggiornata utilizzando il tema scelto come anteprima.

en: Some icon themes have two variants: <guilabel>symbolic</guilabel> and non-symbolic, which usually means <guilabel>colored</guilabel> icons. This preference allows you to select whether you prefer the symbolic variant if symbolic icons are available.
it: Alcuni temi icone hanno due varianti: <guilabel>simbolica</guilabel> e non simbolica, che di solito significa icone <guilabel>colorate</guilabel>. Questa preferenza consente di scegliere se si preferisce la variante simbolica, se sono disponibili icone simboliche.

en: Help System
it: Sistema di aiuto

en: Help
it: Aiuto

en: Help System Preferences
it: Preferenze del sistema di aiuto

en: This page lets you customize the behavior of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
it: Questa pagina permette di personalizzare il comportamento del sistema d'aiuto di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Show help buttons
it: Mostra pulsanti di aiuto

en: This option controls whether the help buttons are shown on every dialog. These buttons can be used to invoke the help system.
it: Quest'opzione controlla la visualizzazione del pulsante di invocazione della guida su qualunque finestra.

en: Even if the help button is not visible, you can still access help from anywhere in <acronym>GIMP</acronym> by pressing <keycap>F1</keycap>.
it: Anche se il pulsante della guida non è visibile, si può comunque accedere alla guida da qualsiasi punto di <acronym>GIMP</acronym> premendo <keycap>F1</keycap>.

en: User manual
it: Manuale utente

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>.
it: Quest'elenco a discesa permette di selezionare tra <guilabel>Usa la copia installata localmente</guilabel> e <guilabel>Usa la versione on line</guilabel>.

en: If one or more manuals are installed locally on your system, then a second drop-down list will be visible where you can select which manual you want to use.
it: Se uno o più manuali sono installati localmente sul sistema, sarà visibile un secondo elenco a discesa in cui si potrà selezionare il manuale desiderato.

en: The GIMP User Manual needs to be installed separately. You can download the manuals and view the online help at <ulink url="https://docs.gimp.org/">docs.gimp.org</ulink>.
it: Il Manuale Utente di GIMP deve essere installato separatamente. È possibile scaricare i manuali e consultare la guida in linea all'indirizzo <ulink url="https://docs.gimp.org/">docs.gimp.org</ulink>.

en: If your internet connection allows it, it is recommended to use the online help since it usually is more up-to-date. The online help is updated once a day, while the offline manual only gets updated once in a while.
it: Se la connessione Internet lo consente, si consiglia di utilizzare la guida in linea, poiché solitamente è più aggiornata. La guida in linea viene aggiornata una volta al giorno, mentre il manuale offline viene aggiornato solo occasionalmente.

en: Action Search
it: Ricerca azione

en: Maximum History Size
it: Dimensione massima cronologia

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
it: Il valore predefinito è 100 (0-1000) elementi nella cronologia.

en: Clear Action History
it: Cancella cronologia azioni

en: This will remove all previous help searches from the history list.
it: In questo modo verranno rimosse tutte le ricerche di aiuto precedenti dall'elenco cronologico.

en: Folders
it: Cartelle

en: Folders Preferences
it: Preferenze cartelle

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
it: Questa pagina permette di impostare le posizioni su disco di due importanti cartelle usate da GIMP per i file temporanei. Le pagine che seguono permettono di personalizzare le posizioni ricercate per la presenza di risorse come i pennelli o simili; vedere a tal proposito la sezione <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Cartelle dati</link> per una descrizione di queste. È possibile cambiare la posizione delle cartelle ricercate agendo sul queste voci, o premendo i pulsanti presenti sulla destra per portare in evidenza una finestra di selezione file e cartelle.

en: Temporary folder
it: Cartella temporanea

en: Swap folder
it: Cartella di scambio

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
it: Questa cartella viene usata per i file temporanei: file creati per memorizzazioni temporanee di dati di lavoro e cancellati durante la stessa sessione di lavoro di GIMP. Non richiede molto spazio o alta velocità. Il valore predefinito è la cartella <filename>tmp</filename> presente nella cartella personale di GIMP, ma se il disco è molto pieno o è molto lento, è consigliabile farla puntare a qualche altro dispositivo con caratteristiche migliori. La cartella deve esistere e essere scrivibile dall'utente o possono succedere problemi imprevisti.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially use a considerable amount of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
it: Questa è la cartella usata come <quote>riserva di memoria</quote> quando la dimensione delle immagini aperte in GIMP supera la dimensione della RAM disponibile. Se si lavora con immagini molto grandi, o con immagini con molti livelli, oppure ci sono molte immagini aperte contemporaneamente, GIMP può potenzialmente richiedere centinaia di megabyte di memoria di scambio, per cui la disponibilità di spazio e la velocità del dispositivo usato per l'area di scambio sono dati importanti da considerare durante la scelta della posizione di questa cartella. Il valore predefinito è impostato sulla cartella personale di GIMP, ma se si possiede un dispositivo di memorizzazione con più spazio libero e più performante, si può rendere il lavoro più veloce utilizzandolo. La cartella naturalmente deve esistere ed essere scrivibile dall'utente.

en: Data Folders
it: Cartelle dati

en: Data folders
it: Cartelle dati

en: Brush Folders Preferences
it: Preferenze cartelle pennelli

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown above as an example.
it: GIMP usa diversi tipi di risorse come pennelli, motivi, gradienti, ecc. per i quali GIMP fornisce dei campioni di base all'installazione che possono essere arricchiti da quelli creati dall'utente o scaricati da Internet. Per ogni tipo di risorsa c'è una pagina apposita nelle preferenze che permette di specificare il <emphasis>percorso di ricerca</emphasis>: l'insieme di cartelle nelle quali gli elementi specificati sopra vengono caricati automaticamente all'avvio di GIMP. Queste pagine sono tutte molto simili: viene mostrata solamente la pagina dei pennelli come esempio.

en: By default, the search path consists of two locations:
it: Per impostazione predefinita, il percorso di ricerca è costituito da due posizioni:

en: System Folder
it: Cartella di sistema

en: The system folder includes items that are included with GIMP by default. You should not alter the content in this folder.
it: La cartella di sistema include elementi inclusi in GIMP per impostazione predefinita. Non modificare il contenuto di questa cartella.

en: Personal Folder
it: Cartella personale

en: The personal folder is located inside <link linkend="gimp-concepts-setup">your personal GIMP configuration folder</link>. This is where you should place items added by you. If you cannot save items in this folder, make sure that the personal folder is marked as writable.
it: La cartella personale si trova all'interno della <link linkend="gimp-concepts-setup">cartella di configurazione personale di GIMP</link>. È qui che si dovrebbe inserire gli elementi aggiunti dall'utente. Se non si riesce a salvare elementi in questa cartella, assicurarsi che la cartella personale sia contrassegnata come scrivibile.

en: GIMP uses the first writable folder in this list to save resources. You can customize the search path by using the buttons at the top of the dialog to move a folder up or down in the list.
it: GIMP utilizza la prima cartella scrivibile in questo elenco per salvare le risorse. È possibile personalizzare il percorso di ricerca utilizzando i pulsanti nella parte superiore della finestra di dialogo per spostare una cartella verso l'alto o verso il basso nell'elenco.

en: Select a Folder
it: Seleziona una cartella

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
it: Se si fa clic su una delle cartelle nell'elenco, questa viene selezionata per qualsiasi azione decisa in seguito.

en: Add/Replace Folder
it: Aggiungi/Rimpiazza cartella

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <placeholder-1/> on the right, and then click the <placeholder-2/> button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder will be added to the list.
it: Se si batte il nome di una cartella nello spazio di immissione testo o si naviga con la finestra di selezione file tramite il pulsante <placeholder-1/> presente sulla destra, e poi si fa clic sul pulsante <placeholder-2/>, questa rimpiazzerà la cartella selezionata con quella specificata. Se non viene selezionato niente nell'elenco, la cartella verrà aggiunta all'elenco.

en: The <placeholder-1/> or <placeholder-2/> icon to the left of the text entry area informs you whether the folder which you have specified exists. GIMP will not create a new folder for you; you need to do this yourself.
it: L'icona <placeholder-1/> o <placeholder-2/> a sinistra dell'area di inserimento testo indica se la cartella specificata esiste. GIMP non creerà una nuova cartella; è necessario farlo manualmente.

en: Move Up/Down
it: Sposta in su/in giu

en: If you click on the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
it: Facendo clic sui pulsanti <placeholder-1/> o <placeholder-2/>, la cartella selezionata verrà sostituita da quella successiva o precedente nell'elenco. Poiché le cartelle vengono lette in ordine, l'utilizzo di questi pulsanti modifica la precedenza di caricamento degli elementi presenti in tali cartelle.

en: Delete Folder
it: Elimina cartella

en: If you click on the <placeholder-1/> button, the selected folder will be deleted from the list. Note that the folder itself is not affected; it is merely removed from the search path. Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
it: Facendo clic sul pulsante <placeholder-1/>, la cartella selezionata verrà eliminata dall'elenco. Si noti che la cartella in sé non viene modificata; viene semplicemente rimossa dal percorso di ricerca. Eliminare la cartella di sistema è probabilmente una cattiva idea, ma nulla vi impedisce di farlo.

en: Display
it: Disposizione

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Representation
it: Rappresentazione

en: Calibrate monitor
it: Calibrazione monitor

en: Display Preferences
it: Preferenze di visualizzazione

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
it: Questa pagina permette di personalizzare il modo con il quale le parti trasparenti di un'immagine vengono rappresentate oltre a permettere la calibratura della risoluzione del monitor.

en: Check style
it: Stile scacchi

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
it: L'impostazione predefinita di GIMP rende la trasparenza usando un motivo a mezzi toni a scacchi, ma è possibile cambiarlo con altri disegni a scacchi o con uno riempimento pieno nero, bianco o grigio.

en: If you choose <guilabel>Custom checks</guilabel>, two color selection buttons show up that allow you to set your own preferred colors for the checkerboard.
it: Se si seleziona <guilabel>Controlli personalizzati</guilabel>, vengono visualizzati due pulsanti di selezione del colore che consentono di impostare i colori preferiti per la scacchiera.

en: Check size
it: Dimensione scacchi

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
it: Qui è possibile modificare la dimensione dei quadrati presenti nel motivo a scacchi usato per indicare la trasparenza.

en: Zoom Quality
it: Qualità zoom

en: When zooming out on large images feels sluggish, you can change this setting from <guilabel>High</guilabel> quality to <guilabel>Low</guilabel>. This can improve the speed of displaying the zoomed-out image, at the cost of lowering the quality of the display.
it: Se lo zoom indietro su immagini di grandi dimensioni risulta lento, si può modificare questa impostazione da <guilabel>Alta</guilabel> a <guilabel>Bassa</guilabel>. Questo può migliorare la velocità di visualizzazione dell'immagine rimpicciolita, a scapito della qualità di visualizzazione.

en: Calibration
it: Calibrazione

en: Monitor Resolution
it: Risoluzione monitor

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three options:
it: La risoluzione del monitor è il rapporto di pixel, orizzontali e verticali, in pollici. Ci sono tre possibilità:

en: Detect automatically
it: Rileva automaticamente

en: Get the monitor resolution from the windowing system (easiest, probably inaccurate)
it: Ottiene la risoluzione dal sistema di finestre (il metodo più semplice, spesso errato).

en: Enter Manually
it: Inserire manualmente.

en: Enter the data manually
it: Inserire i dati manualmente

en: Calibrate…
it: Calibrazione...

en: Push the <guibutton>Calibrate…</guibutton> button to get the Calibrate Dialog.
it: Premere il pulsante <guibutton>Calibra…</guibutton> per visualizzare la finestra di calibrazione.

en: The Calibrate Dialog
it: Finestra di calibrazione

en: Some monitors can be impressively off. You will need a soft ruler.
it: Alcuni monitor possono essere incredibilmente scalibrati. Sarà necessario un righello.

en: Dialog Defaults
it: Predefiniti finestre

en: Dialog defaults
it: Predefiniti finestre

en: Dialog Defaults Preferences
it: Preferenze predefinita finestra

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
it: Questa pagina permette di personalizzare i parametri predefiniti delle finestre.

en: Default Image Preferences
it: Preferenze immagine predefinita

en: Default image
it: Immagine predefinita

en: New image
it: Nuova immagine

en: Default setting
it: Impostazioni predefinite

en: Default New Image Preferences
it: Preferenze nuova immagine

en: This page lets you customize the default settings for the New Image dialog.
it: Questa pagina permette di personalizzare i parametri predefiniti della finestra Nuova immagine.

en: Template
it: Modello

en: Image Size
it: Dimensione immagine

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

en: See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each option means.
it: Per una spiegazione del significato di ciascuna opzione, consultare la sezione <link linkend="gimp-file-new">Finestra Nuova immagine</link>.

en: Quick Mask color
it: Colore maschera veloce

en: This lets you define the color used to represent the <link linkend="gimp-quick-mask">Quick mask</link> selection.
it: Consente di definire il colore utilizzato per rappresentare la selezione <link linkend="gimp-quick-mask">Maschera veloce</link>.

en: Default Image Grid
it: Griglia immagine predefinita

en: Image grid
it: Griglia immagine

en: Grid
it: Griglia

en: Default Image Grid Preferences
it: Preferenze griglia immagine predefinita

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the main menu.
it: Questa pagina consente di personalizzare le proprietà predefinite della griglia di GIMP, che possono essere attivate o disattivate tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra griglia</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale.

en: The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
it: Le impostazioni qui corrispondono a quelle della finestra di dialogo Configura la griglia immagine, che può essere utilizzata per riconfigurare la griglia di un'immagine esistente, scegliendo <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Configura la griglia</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale. Consultare la sezione <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Finestra Configura la griglia</link> per informazioni sul significato di ciascuna impostazione.

en: This settings page is not available on Windows.
it: Questa pagina delle impostazioni non è disponibile su Windows.

en: Debugging Preferences
it: Preferenze del debug

en: Debug Policy
it: Politica del debug

en: The Debug Policy tells GIMP what you want to do if GIMP encounters a problem. You have four choices:
it: La politica del debug indica a GIMP cosa fare in caso di problemi. Sono disponibili quattro opzioni:

en: Debug warnings, critical errors and crashes
it: Debug di avvertimenti, errori critici e crash

en: This is the most intrusive option. Usually only used when trying to find a specific bug. This starts the debugger for any kind of crash, error or warning.
it: Questa è l'opzione più invasiva. Di solito viene utilizzata solo per trovare un bug specifico. Avvia il debugger per ogni tipo di crash, errore o avviso.

en: Debug critical errors and crashes
it: Debug di errori critici e crash

en: Start debugging when GIMP encounters a crash or a critical error.
it: Avvia il debug solo quando GIMP riscontra un crash o un errore critico.

en: Debug crashes only
it: Debug solo dei crash

en: Only start debugging when GIMP encounters a crash.
it: Avvia il debug solo quando GIMP riscontra un crash (un arresto anomalo).

en: Never debug GIMP
it: Nessun debug di GIMP

en: Whatever happens, the debugger will never be started.
it: Qualunque cosa accada, il debugger non verrà mai avviato.

en: Effective debugging is only possible if you have gdb or lldb installed.
it: Un debug reale è possibile solo se ha installato gdb o lldb.

en: Color Management
it: Gestione del colore

en: For color profile related actions of an image file, see <xref linkend="gimp-image-color-management"/>.
it: Per azioni relative al profilo colore di un file immagine, vedere <xref linkend="gimp-image-color-management"/>.

en: For color display related view settings, see <xref linkend="gimp-view-color-management"/>.
it: Per le impostazioni di visualizzazione relative alla visualizzazione dei colori, vedere <xref linkend="gimp-view-color-management"/>.

en: Color Profile
it: Profilo colore

en: Color Management Preferences
it: Preferenze della gestione del colore

en: This page lets you customize GIMP color management.
it: Questa pagina permette di personalizzare la gestione del colore in GIMP.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not present in the menu yet, you can add it by clicking on <guimenuitem>Select color profile from disk…</guimenuitem>.
it: Alcune delle opzioni permettono di scegliere un profilo colore da un menu. Se il profilo desiderato non è ancora presente nel menu, è possibile aggiungerlo facendo clic sul <guimenuitem>Seleziona il profilo colore da disco...</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
it: I file contenenti profili di colore sono facilmente riconoscibili dalla loro estensione del file: <filename>.icc</filename>. Inoltre essi sono normalmente memorizzati tutti assieme in pochi posti. Se si sta usando GIMP su Mac OS X, si dovrebbe cercare in <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> e in <filename>Library/Printers/[costruttore]/Profiles</filename>.

en: Image display mode
it: Modalità di visualizzazione immagine

en: Using this option, you can decide how GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
it: Usando quest'opzione è possibile decidere come far operare la gestione del colore di GIMP. Ci sono tre modalità fra cui scegliere:

en: <guilabel>No color management</guilabel>: Choosing this disables color management in GIMP completely.
it: <guilabel>Nessuna gestione del colore</guilabel>: scegliendo questa selezione si disabilita completamente la gestione del colore in GIMP.

en: <guilabel>Color managed display</guilabel>: This enables GIMP color management and provides a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
it: <guilabel>Visualizzazione con gestione del colore</guilabel>: abilita la gestione del colore di GIMP e fornisce una visualizzazione completamente corretta delle immagini in base al profilo colore specificato per la visualizzazione.

en: <guilabel>Soft-proofing</guilabel>: When choosing this option, you enable GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also for the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
it: <guilabel>Provino video</guilabel>: Scegliendo questa opzione, si abilita la gestione del colore di GIMP non solo per applicare il profilo per lo schermo, ma anche per il profilo di simulazione della stampante selezionato. In questo modo, è possibile visualizzare in anteprima i risultati cromatici di una stampa con quella stampante.

en: Please note, that GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. More specifically, the options you choose in this dialog are not used for printing from within GIMP. This is because printing is a special task done by a printing engine that is not part of GIMP.
it: Si noti che la gestione del colore di GIMP viene usata solamente per migliorare la resa della visualizzazione delle immagini e dei profili di colore incorporati ad esse. In particolare le opzioni presenti in questa finestra di dialogo non sono in alcun modo utilizzate per la stampa di GIMP. Ciò è dovuto al fatto che la stampa è un compito particolare affidato a elaborazioni esterne a GIMP.

en: Color Managed Display
it: Schermo con colore gestito

en: Monitor profile
it: Profilo monitor

en: <guilabel>None</guilabel>: GIMP uses the colorimetric profile of your monitor.
it: <guilabel>Nessuno</guilabel> : GIMP usa il profilo colorimetrico dello schermo.

en: <guilabel>Select color profile from disk</guilabel>: choose a profile that you have available on your computer.
it: <guilabel>Seleziona il profilo colore da disco</guilabel>: scegli un profilo disponibile sul computer.

en: <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel>: When enabled, GIMP will try to use the display color profile supplied by the system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
it: <guilabel>Prova a usare il profilo monitor del sistema</guilabel>: se abilitata, GIMP proverà a usare il profilo colore dello schermo fornito dal sistema. Il profilo del monitor configurato verrà quindi utilizzato solo come fallback.

en: Rendering intent
it: Intento di rendering

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
it: Questa opzione riguarda la conversione dei colori e come questi vengono convertiti dallo spazio colore dell'immagine al proprio schermo. Quattro modalità sono disponibili: <quote>Percettiva</quote>, <quote>Colorimetrica relativa</quote>, <quote>Saturazione</quote> and <quote>Colorimetrica assoluta</quote>.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric. See also <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
it: Colorimetrico relativo è di solito la scelta migliore (predefinita). A meno che non si usi un profilo monitor LUT (buona parte dei profili dei monitor sono matrici), scegliendo intento percettivo in realtà dà luogo ad un colorimetrico relativo. Consultare anche <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Use black point compensation
it: Usa compensazione del punto nero

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
it: Questa opzione è impostata in modo predefinito. Usare la compensazione del punto nero a meno che non si abbia veramente una buona ragione per non farlo.

en: Optimize image display for
it: Ottimizza la visualizzazione immagine per:

en: Two options: <guilabel>Speed</guilabel> and <guilabel>Precision / Color Fidelity</guilabel>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
it: Due opzioni: <guilabel>Velocità</guilabel> e <guilabel>Precisione / Fedeltà del colore</guilabel>. <quote>Velocità</quote> è attiva in modo predefinito. Se non è attiva, l'aspetto dell'immagine può essere migliore ma a costo di una maggiore lentezza.

en: Soft-Proofing
it: Provino video

en: Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what printing on paper will look like. More in general, it is soft-proofing from the color space of your image to another color space (printer or other output device).
it: Il provino video (N.d.T. soft-proof) è un meccanismo che permette di vedere sullo schermo come appariranno le stampe. In generale, il provino video parte dallo spazio colore dell'immagine per riportare il risultato in un altro spazio colore (stampante o altro dispositivo di uscita).

en: Optimize soft-proofing for
it: Ottimizza provino video per

en: Two options: <guilabel>Speed</guilabel> and <guilabel>Precision / Color Fidelity</guilabel>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
it: Due opzioni: <guilabel>Velocità</guilabel> e <guilabel>Precisione / Fedeltà del colore</guilabel>. <quote>Velocità</quote> è attiva in maniera predefinita. Cambiando impostazione, il provino video potrebbe migliorare ma a costo di una maggiore lentezza.

en: Mark out of gamut colors
it: Marca colori fuori dal gamut

en: When this box is checked, the soft-proofing will mark colors that can not be represented in the target color space. On the right there is a color button that you can click to open a color selector to choose the color you want to be used for marking out of gamut colors.
it: Quando questa casella è selezionata, il softproof marcherà i colori che non possono venir rappresentati nello spazio colore obiettivo. Sulla destra è presente un pulsante colore che, se premuto, apre un selettore colore per scegliere il colore desiderato per l'indicazione dei colori fuori gamut.

en: Preferred profiles
it: Profili preferiti

en: RGB profile
it: Profilo RGB

en: Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in RGB profile to be used. You can select another RGB working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
it: Il valore predefinito è <quote>Nessuno</quote>, che indica l'uso del profilo RGB incorporato. È possibile selezionare un altro profilo colore dello spazio di lavoro RGB da disco: verrà offerto accanto al profilo incorporato quando sarà possibile scegliere un profilo colore.

en: Grayscale profile
it: Profilo scala di grigi

en: Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in Grayscale profile to be used. You can select another Grayscale working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a Grayscale profile can be chosen.
it: Il valore predefinito è <quote>Nessuno</quote>, che indica l'uso del profilo incorporato in scala di grigi. È possibile selezionare un altro profilo colore dello spazio di lavoro in scala di grigi da disco: verrà offerto accanto al profilo incorporato quando sarà possibile scegliere un profilo colore.

en: CMYK profile
it: Profilo CMYK

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
it: Il valore predefinito è <quote>Nessuno</quote>. È possibile selezionare un profilo colore di spazio di lavoro CMYK da disco per convertire RGB a CMYK.

en: Policies
it: Politiche

en: File Open Behavior
it: Comportamento apertura file

en: Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep embedded profile</quote>, <quote>Convert to built-in sRGB or grayscale profile</quote>, or <quote>Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)</quote> to indicate how to treat embedded color profiles when opening an image file.
it: L'impostazione predefinita è <quote>Domanda cosa fare</quote>. È possibile selezionare anche <quote>Mantieni il profilo incorporato</quote>, <quote>Converti nel profilo colore sRGB incorporato o in scala di grigi</quote> oppure <quote>Converti nel profilo in scala di grigi o sRGB preferiti (valore predefinito incorporato)</quote> per indicare come gestire i profili colore incorporati all'apertura di un file immagine.

en: For more explanations:
it: Per ulteriori informazioni:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
it: Su Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/> si trova una buona descrizione dei profili ICC.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and other great names of free infography contribute to.
it: Vedere il progetto OpenICC (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) al quale GIMP e altri grandi nomi dell'informatica grafica libera contribuiscono.

en: Some online available color profiles:
it: Alcuni profili colore disponibili online:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
it: Spazio di lavoro ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
it: Spazio di lavoro Adobe RGB98: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
it: Profili ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Canvas Interaction
it: Interazione superficie

en: Canvas Interaction Preferences
it: Preferenze di interazione superficie di disegno

en: This page lets you customize aspects of the behavior when interacting with the canvas.
it: Questa pagina permette di personalizzare diversi aspetti del comportamento interattivo della superficie di lavoro.

en: Space Bar
it: Barra spazio

en: Space bar
it: Barra spazio

en: While space bar is pressed
it: Mentre la barra spazio è premuta

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
it: <guilabel>Sposta la vista</guilabel> (predefinita) o

en: Toggle to Move Tool
it: Commuta allo strumento spostamento

en: No action
it: Nessuna azione

en: Drag-to-zoom behavior
it: Comportamento trascina-a-zoom

en: This setting decides how zooming with the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom tool</link> works. By default, the amount of zooming is <guilabel>By distance</guilabel>. The farther you drag the zoom rectangle, the larger the amount of zooming.
it: Questa impostazione determina il funzionamento dello <link linkend="gimp-tool-zoom">strumento Zoom</link>. Per impostazione predefinita, l'entità dello zoom è calcolata <guilabel>per distanza</guilabel>. Più si trascina il rettangolo di zoom, maggiore sarà l'entità dello zoom.

en: You can also choose for zooming <guilabel>By duration</guilabel>. In this case, the amount of zooming depends on the time spent dragging.
it: Si può anche scegliere di effettuare lo zoom <guilabel>Per durata</guilabel>. In questo caso, la quantità di zoom dipende dal tempo impiegato per trascinare.

en: Drag-to-zoom speed
it: Velocità trascina-a-zoom

en: This adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, as a percentage.
it: Regola la velocità con cui il trascinamento del mouse ingrandisce la superficie di disegno, in percentuale.

en: Canvas Interaction Snapping Behavior
it: Comportamento magnetismo interattivo superficie

en: Snapping
it: Magnetismo

en: Snapping Behavior Preferences
it: Preferenze comportamento magnetismo

en: This page allows you to customize the default settings for snapping in an image. These settings can be set separately for working in normal mode and in fullscreen mode.
it: Questa pagina consente di personalizzare le impostazioni predefinite del magnetismo immagine. Queste impostazioni possono essere configurate indipendentemente per le modalità di lavoro normale e a schermo intero.

en: The following snap settings can be adjusted. We link to the documentation in the View menu for details about each setting.
it: È possibile regolare le seguenti impostazioni del magnetismo. Per maggiori dettagli su ciascuna impostazione, si rimanda alla documentazione nel menu Visualizza.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Snap to Guides</link>. This is the only type of snapping enabled by default.
it: <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Guide magnetiche</link>. Questo è l'unico tipo di magnetismo abilitato per impostazione predefinita.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link>.
it: <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Griglia magnetica</link>.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-canvas">Snap to Canvas Edges</link>.
it: <link linkend="gimp-view-snap-to-canvas">Bordi superficie disegnabile magnetici</link>.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-path">Snap to Active Path</link>.
it: <link linkend="gimp-view-snap-to-path">Tracciato attivo magnetico</link>.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-bbox">Snap to Bounding Box</link>.
it: <link linkend="gimp-view-snap-to-bbox">Bordi riquadri magnetici</link>.

en: <link linkend="gimp-view-snap-to-equidistance">Snap to Equidistance</link>.
it: <link linkend="gimp-view-snap-to-equidistance">Equidistanze magnetiche</link>.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. That is, how close an object needs to be for snapping to happen. The default value is 8 pixels, allowed values are in the range of 1-255.
it: <guilabel>Distanza magnetismo</guilabel> è la distanza di attivazione del magnetismo, in pixel. Vale a dire, quanto vicino deve essere un oggetto affinché il magnetismo si attivi. Il valore predefinito è 8 pixel, ma i valori consentiti sono compresi tra 1 e 255.

en: Canvas Interaction Modifiers
it: Modificatori interazione superficie disegnabile

en: Modifiers
it: Modificatori

en: Modifiers Preferences
it: Preferenze modificatori

en: This page allows you to change the key modifiers for any of the available buttons of your input devices (mouse, stylus, etc.), except for the primary button. This can be used to change the actions performed on the canvas when a certain button in combination with a key modifier is pressed.
it: Questa pagina consente di modificare i tasti modificatori per tutti i pulsanti disponibili sui dispositivi di ingresso (mouse, stilo, ecc.), ad eccezione del pulsante principale. Questa funzione può essere utilizzata per modificare le azioni eseguite sull'area di disegno quando si preme un determinato pulsante in combinazione con un tasto modificatore.

en: Click here to set a button's modifiers
it: Premere qui per impostare i modificatori di un pulsante

en: Clicking on this button with one of the buttons of your input devices (except the primary button) allows you to change the command that each modifier for that button performs when used.
it: Facendo clic su questo pulsante con uno dei pulsanti dei dispositivi di ingresso (tranne il pulsante principale) è possibile modificare il comando che ogni modificatore per quel pulsante esegue quando viene utilizzato.

en: When clicked, it shows a list of the current commands assigned to each of the modifiers for the button you clicked. Only the modifiers that have commands attached to them will be shown. You can add a new item to the list by clicking the button below the list, or remove a modifier that you don't need by clicking the button to the right of each item.
it: Facendo clic sopra di esso, viene visualizzato un elenco dei comandi attualmente assegnati a ciascun modificatore del pulsante premuto. Verranno visualizzati solo i modificatori a cui sono associati dei comandi. È possibile aggiungere un nuovo elemento all'elenco facendo clic sul pulsante sotto l'elenco, oppure rimuovere un modificatore non necessario facendo clic sul pulsante a destra di ciascun elemento.

en: To change what a modifier does, click on the list, which will show you all available choices. To change the modifier that performs a command click on the modifier column on the left and press the modifier or modifiers that you would like to use. Multiple modifiers are allowed, e.g. Shift+Ctrl+middle mouse button (shown as button 2 of System Aggregated Pointer), is by default attached to <guilabel>Rotate View by 15 degree steps</guilabel>.
it: Per modificare la funzione di un modificatore, facendo clic sull'elenco, verranno mostrate tutte le opzioni disponibili. Per cambiare il modificatore che esegue un comando, fare clic sulla colonna dei modificatori a sinistra e premere il modificatore o i modificatori che si vuole usare. Sono consentiti più modificatori, ad esempio Maiusc+Ctrl+tasto centrale del mouse (mostrato come pulsante 2 del Puntatore Aggregato di Sistema), che per impostazione predefinita è associato a <guilabel>Ruota la vista di 15 gradi alla volta</guilabel>.

en: Reset Saved Modifiers Settings to Default Values
it: Reimposta lo stato dei modificatori salvato ai valori predefiniti

en: Clicking this button resets all modifiers for your input devices to their default values.
it: Facendo clic su questo pulsante tutti i modificatori dei dispositivi di ingresso vengono ripristinati ai valori predefiniti.

en: Pointer Dialog
it: Finestra <quote>puntatore</quote>

en: Pointer
it: Puntatore

en: Pointer dialog
it: Finestra puntatore

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
it: Questa finestra offre, nella stesso riquadro ed in tempo reale, la posizione del puntatore del mouse ed i valori di canale del punto disegnato nel modello di colore prescelto.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Puntatore</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu schede</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Puntatore</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
it: Opzioni della finestra di dialogo <quote>Puntatore</quote>

en: Pixels
it: Pixel

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
it: Mostra la posizione pixel puntato, in coordinate X (orizzontale) e Y (verticale), in pixel dall'origine (angolo in alto a sinistra della superficie disegnabile).

en: Units
it: Unità

en: Shows the distance from the origin, in inches.
it: Mostra la distanza dall'origine, in pollici.

en: Pointer Bounding Box
it: Finestra di delimitazione del puntatore

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
it: Questa informazione è attiva quando esiste una selezione. X e Y sono le coordinate dell'angolo in alto a sinistra del contorno rettangolare che delimita le selezioni rettangolari ed elissoidali. H e W sono rispettivamente l'altezza e la larghezza di questo rettangolo.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
it: Questa informazione esiste anche per gli altri tipi di selezione, ma siccome in questo caso è meno importante, il contorno non è visibile.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
it: Questa informazione riguardante la selezione rimane intatta quando si usa un altro strumento, mentre le coordinate del puntatore possono variare.

en: Channel values
it: Valori di canale

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
it: I valori di canale per il <link linkend="glossary-colormodel">modello di colore</link> selezionato sono mostrati appresso. Entrambi i menu a discesa contengono le stesse scelte, cosa che rende più facile confrontare i valori di colore di uno specifico pixel usando differenti modelli di colore. <quote>Hex</quote> è la <link linkend="glossary-html-notation">notazione HTML</link> del colore del pixel, in esadecimale. Le scelte sui menu a discesa sono (<guilabel>Pixel</guilabel> è il valore predefinito):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
it: I valori di canale <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Questa scelta mostra i valori di <emphasis>Rosso</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Blu</emphasis> e <emphasis>Alfa</emphasis> del pixel, come numeri compresi tra 0 e 255.

en: RGB
it: HSV

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
it: I valori di canale <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Questa scelta mostra i valori del pixel di <emphasis>rosso</emphasis>, <emphasis>verde</emphasis>, <emphasis>blu</emphasis> e <emphasis>alfa</emphasis>, in percentuale, insieme ai loro valori esadecimali.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
it: Le componenti <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Questa scelta mostra la <emphasis>tonalità</emphasis>, in gradi, oltre alla <emphasis>saturazione</emphasis>, <emphasis>valore</emphasis> e <emphasis>alfa</emphasis> del pixel, in percentuale.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
it: Normalmente il campionamento viene eseguito su tutti i livelli. Se si desidera campionare solo il livello attivo basta togliere la spunta all'opzione <guilabel>campionamento diffuso</guilabel>.

en: Sample Merged
it: translator-credits

en: If you enable this option, sampling is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
it: Se si abilita questa opzione, il campionamento non viene calcolato solo dai valori del livello attivo, ma da tutti i livelli visibili.

en: For more information, see the <link linkend="glossary-samplemerge">Glossary entry</link>.
it: Per ulteriori informazioni, vedere <link linkend="glossary-samplemerge">la voce corrispondente del glossario</link>.

en: Patterns Dialog
it: Finestra motivi

en: Patterns
it: Finestre

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
it: In <acronym>GIMP</acronym> un <emphasis>motivo</emphasis> è una piccola immagine che viene usata per riempire delle zone disponendo delle sue copie affiancate. Vedi la sezione <link linkend="gimp-concepts-patterns">Motivi</link> per informazioni di base sui motivi e su come questi possono essere creati ed utilizzati.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
it: Si possono utilizzare con gli strumenti: <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">riempimento colore</link>, <link linkend="gimp-tool-clone">Clona</link> e con i comando Riempi con motivo.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
it: La finestra di dialogo dei <quote>motivi</quote> viene usata per selezionare un motivo facendoci un clic sopra nella lista o nella griglia: esso verrà visualizzato nell'area dei pennelli/motivi/gradienti della barra degli strumenti. Alcune dozzine di motivi scelti più o meno a caso vengono forniti con GIMP, inoltre è facile aggiungere dei motivi personalizzati.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">Brush/Pattern/Gradient area</link> (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">toolbox preferences</link>).
it: Dalla barra degli strumenti, facendo clic sul simbolo del motivo nella <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">zona dei pennelli/motivi/gradienti</link> (se si ha spuntato l'opzione <quote>Mostra il pennello, il motivo e il gradiente attivi</quote> nelle  <link linkend="gimp-prefs-toolbox">preferenze del pannello degli strumenti</link>).

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Motivi</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Motivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
it: Dalla finestra delle opzioni dello strumento <link linkend="gimp-tool-clone">clona</link> e <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">riempimento di colore</link>, facendo clic sul pulsante sorgente motivo, si apre una finestra a scomparsa con funzionalità simili che consente di scegliere rapidamente un motivo dall'elenco; facendo clic sul pulsante riempimento di colore presente in basso a destra della finestra a scomparsa, si apre la finestra dei motivi vera e propria. Si noti che, a seconda delle preferenze, un motivo selezionato tramite questa finestra potrebbe essere applicato solo allo strumento attualmente attivo e non ad altri strumenti di disegno. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Preferenze delle opzioni strumento</link>.

en: Using the pattern dialog
it: Uso della finestra motivi

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
it: Nel menu della scheda è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem>. Nella modalità griglia, i motivi vengono visualizzati affiancati all'interno di un riquadro rettangolare, ciò rende possibile visualizzarne molti in un sol colpo rendendo semplice la scelta del motivo desiderato. Nella modalità elenco, i motivi vengono disposti in una lista ognuno con il proprio nome a lato.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
it: Nella finestra tutti i motivi vengono mostrati con le stesse dimensioni, indipendentemente dalle dimensioni reali del motivo. Perciò, per quelli più estesi, nella finestra di dialogo verrà visualizzata solo una piccola parte del motivo - sia che la visualizzazione sia impostata come elenco che come griglia. Per vedere il motivo completo basta fare clic sul motivo e <emphasis>mantenere premuto il pulsante del mouse</emphasis> per un secondo.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
it: Nel menu della scheda l'opzione <guilabel>Dimensione anteprima</guilabel> permette di impostare a proprio piacimento la grandezza dell'anteprima dei motivi.

en: The Patterns dialog
it: La finestra dei motivi

en: List view
it: vista in modalità elenco

en: Grid mode
it: Modalità griglia

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
it: Utilizzo della finestra dei motivi (modalità Griglia)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
it: In cima alla finestra compare il nome del motivo selezionato in quel momento e la sua dimensione in pixel.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
it: Al centro compare la griglia con tutti i motivi disponibili, dove il motivo selezionato al momento è contornato da un riquadro. Facendo clic su di un motivo lo si rende il motivo attivo di GIMP, ed esso appare nella zona dei pennelli/motivi/gradienti attivi nella barra degli strumenti.

en: Using the Patterns dialog (List view)
it: Utilizzo della finestra dei motivi (modalità elenco)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
it: In questa vista, anziché una griglia viene visualizzata una lista dei motivi, ognuno con il proprio nome e dimensioni. Facendo clic su di una riga nella lista si imposta il motivo come motivo attivo di GIMP, proprio come si fa nella vista a griglia.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
it: Se si fa un <emphasis>doppio clic</emphasis> sul nome di un motivo sarà possibile modificarlo. È da notare che è possibile modificare il nome solo dei motivi creati dall'utente, non di quelli forniti con <acronym>GIMP</acronym>. Se si tenta di modificare un nome, ma non si ha il permesso di farlo, appena si conferma, o si fa un clic da qualche altra parte, il nome torna al suo valore originario.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
it: Tutto il resto nella vista ad elenco funziona allo stesso modo in cui funziona nella vista a griglia.

en: Buttons
it: Pulsanti

en: Duplicate Pattern
it: Motivo duplicato

en: Pressing this button make a copy of the current pattern. It will have the same name as the original but with <quote>copy</quote> added to it.
it: Premendo questo pulsante si crea una copia del motivo corrente. Esso avrà lo stesso nome dell'originale ma con aggiunta la dicitura <quote>copia</quote>.

en: Delete Pattern
it: Elimina motivo

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
it: La pressione di questo pulsante rimuove il motivo dalla lista e comporta la cancellazione dal disco del file relativo. Da notare che non è possibile rimuovere i motivi forniti con <acronym>GIMP</acronym> ed installati nella cartella di sistema <filename class="directory">patterns</filename>; è possibile rimuovere solo i motivi aggiunti nelle cartelle dove si hanno i permessi di scrittura.

en: Refresh Patterns
it: Aggiorna motivi

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
it: Premendo questo pulsante si fa in modo che <acronym>GIMP</acronym> ricontrolli il contenuto delle cartelle presenti nel percorso di ricerca, aggiungendo alla lista tutti i nuovi motivi trovati. Questo pulsante è utile se si sono aggiunti dei motivi in una cartella e si vuole renderli disponibili senza dover riavviare <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open pattern as image
it: Apri motivo come immagine

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
it: Se si fa clic su questo pulsante, il motivo corrente viene aperto in una nuova immagine, in modo tale da poterlo modificare. Se si prova però a salvarlo con l'estensione <filename class="extension">.pat</filename>, anche con un nuovo nome, ci si scontrerà con il messaggio di <quote>Permesso negato</quote> dato che quest'immagine è dell'utente amministratore <quote>root</quote>. Rimane talvolta possibile su Windows che, generalmente, possiede meno protezioni.

en: Patterns Context Menu
it: Il menu contestuale dei motivi

en: Overview
it: Panoramica

en: You can get the patterns context menu by right clicking on a pattern. Most of the operations on patterns are also available through buttons at the bottom of the patterns dialog. Those operations are documented <link linkend="gimp-pattern-dialog">there</link>.
it: È possibile richiamare il menu contestuale dei motivi facendo clic con il tasto destro sul di una motivo. Questo menu permette di eseguire sui motivi molte delle operazioni disponibili anche attraverso i pulsanti presenti in fondo alla finestra. Queste operazioni sono documentate <link linkend="gimp-pattern-dialog">qui</link>.

en: Open Pattern as Image
it: Apri motivo come immagine

en: See <link linkend="gimp-pattern-dialog-using">Patterns Dialog</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-pattern-dialog-using">Finestra motivi</link>.

en: Copy Pattern Location
it: Copia posizione motivo

en: <guilabel>Copy Pattern Location</guilabel> allows you to copy the path of the selected pattern to the clipboard.
it: <guilabel>Copia posizione motivo</guilabel>: questo comando permette di copiare il percorso del motivo selezionato negli appunti.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the pattern in the default File Manager on your system.
it: <guilabel>Mostra nel Gestore file</guilabel> apre la posizione del modello nel Gestore file predefinito del sistema.

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
it: È possibile usare le marcature per riorganizzare la visualizzazione dei motivi. Vedere <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Clipboard pattern
it: Il motivo appunti

en: Clipboard pattern
it: Motivo appunti

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern as the first entry in the Patterns dialog. This pattern will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
it: Quando si usa il comando copia o taglia su un'immagine o una selezione di essa, la copia appare come primo motivo della finestra di dialogo dei motivi. Questo motivo persisterà fino alla prossima esecuzione del comando copia (o taglia) e scomparirà alla chiusura di GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
it: Un nuovo <quote>motivo negli appunti</quote>

en: You can save this clipboard pattern with <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog. See <xref linkend="script-fu-paste-as-pattern"/>.
it: È possibile salvare questo motivo negli appunti usando il comando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Incolla come nuovo motivo...</guimenuitem></menuchoice> appena appare nella finestra di dialogo <quote>Motivi</quote> (vedere <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>).

en: Paths Dialog
it: Finestra di dialogo tracciati

en: Paths
it: Tracciati

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc. Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> for more information about paths.
it: Il pannello <quote>tracciati</quote> si usa per tutte le operazioni di gestione di questi ultimi; esso permette di creare o cancellare tracciati, di convertirli da e in selezioni, ecc. Vedere <xref linkend="gimp-using-paths"/> per ulteriori informazioni sui tracciati.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
it: Il pannello <quote>tracciati</quote>

en: From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu principale, come <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Tracciati</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
it: Da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Tracciati</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è una lista di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste fintantoché una finestra di dialogo rimane aperta. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Tracciati</quote> dal menu principale tramite: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Tracciati</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths Dialog
it: Uso della finestra dei tracciati

en: This dialog shows a list of all paths present in the current image. For each path you can set their attributes, as explained below, and perform certain actions using the <link linkend="gimp-path-dialog-buttons">buttons</link> at the bottom of the dialog, or using the <link linkend="gimp-paths-menu">context menu</link>.
it: Questa finestra di dialogo mostra un elenco di tutti i tracciati presenti nell'immagine corrente. Per ogni tracciato si possono impostare gli attributi, come spiegato di seguito, ed eseguire determinate azioni usando i <link linkend="gimp-path-dialog-buttons">pulsanti</link> in fondo alla finestra di dialogo, oppure usando il <link linkend="gimp-paths-menu">menu contestuale</link>.

en: In multi-window mode, you can show the name of the active image at the top of the dock by choosing <quote>Show Image Selection</quote> from the Tab menu. This allows you to see at a glance to which image the paths you are working on belong.
it: In modalità multi-finestra, si può visualizzare il nome dell'immagine attiva nella parte superiore del pannello scegliendo <quote>Mostra selezione immagine</quote> dal menu Schede. Questo permette di vedere a colpo d'occhio a quale immagine appartengono i tracciati su cui si sta lavorando.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
it: Se la lista non è vuota, in ogni momento uno degli elementi è il <emphasis>tracciato attivo</emphasis> dell'immagine, quello che è soggetto a qualsiasi operazione venga eseguita usando il menu della finestra o i pulsanti in fondo ad essa: il tracciato attivo viene evidenziato nella lista. Facendo clic su uno degli elementi della lista lo si rende il canale attivo.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
it: Facendo clic con il tasto destro su uno qualsiasi degli elementi della lista si porta in evidenza il <link linkend="gimp-paths-menu">menu dei tracciati</link>. È possibile accedere al menu dei tracciati anche dal menu scheda.

en: Selecting multiple paths
it: Selezione tracciati multipli

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple paths and perform actions on them, like stroking or filling. Selecting multiple paths is done by using the mouse and <keycap>Shift</keycap> key, for adding a range of paths, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or removing the clicked path.
it: <acronym>GIMP</acronym> consente di selezionare più tracciati ed eseguire azioni su di essi, come il contorno o il riempimento. La selezione di più tracciati avviene utilizzando il mouse e il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, per aggiungere un intervallo di tracciati, o il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, per aggiungere o rimuovere il tracciato selezionato.

en: Path list header
it: Intestazione elenco tracciati

en: Directly above the list of paths is the header bar. On the left you see the icons that identify the visibility and lock columns. In the middle a text label will tell you how many paths are currently selected if it is more than one.
it: Direttamente sopra l'elenco dei tracciati si trova la barra dell'intestazione. A sinistra si trovano le icone che identificano le colonne di visibilità e blocco. Al centro, un'etichetta di testo indica quanti tracciati sono correntemente selezionati, se ne è selezionato più di uno.

en: Path attributes
it: Attributi tracciato

en: Every path is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
it: Ogni tracciato viene mostrato nell'elenco con i suoi attributi, che sono molto simili agli <link linkend="gimp-layer-attributes">attributi di livello</link>:

en: Path visibility
it: Visibilità del tracciato

en: By default, paths are not visible. This icon is shown when the path is visible. Clicking this toggles between visible and invisible. When a path is <quote>visible</quote>, a border is drawn over each path segment on the image display. This does not change the actual pixel data of the image. <keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other</emphasis> paths to be hidden.
it: Per impostazione predefinita, i tracciati non sono visibili. Questa icona viene visualizzata quando il tracciato è visibile. Facendo clic su di essa si passa dalla modalità visibile a quella invisibile. Quando un tracciato è <quote>visibile</quote>, viene disegnato un bordo su ogni segmento del tracciato visualizzato nell'immagine. Questo non modifica i dati dei pixel dell'immagine. Facendo clic sull'icona tenendo premuto <keycap>Maiusc</keycap>, tutti gli <emphasis>altri</emphasis> tracciati vengono nascosti.

en: Path lock attributes
it: Attributi di blocco tracciati

en: Each path has lock attributes. If one of its attributes is set, the respective lock icon will show up in front of the thumbnail.
it: Ogni tracciato ha attributi di blocco. Se uno di questi attributi è impostato, la relativa icona del lucchetto apparirà davanti alla miniatura.

en: When multiple attributes are set, a double lock icon will show here. Clicking in this column allows you to change these attributes.
it: Quando sono impostati più attributi, qui verrà visualizzata un'icona a forma di doppio lucchetto. Cliccando in questa colonna è possibile modificare questi attributi.

en: Lock path
it: Blocca tracciato

en: This icon shows when <quote>lock path</quote> is enabled for the current path. When this is enabled, the path is locked for any action that changes it, meaning there will be no changes done to this path. Clicking the icon toggles between enabled and disabled.
it: Questa icona mostra se <quote>Blocca pixel</quote> è abilitata per il tracciato corrente. Quando è abilitata, il tracciato è bloccato per qualsiasi azione che lo modifichi, che significa che non verranno apportate modifiche a questo tracciato. Facendo clic sull'icona si commuta tra abilitata e disabilitata.

en: Lock position and size
it: Blocca posizione e dimensioni

en: This icon shows when <quote>lock path position</quote> is enabled for the current path. When this is enabled, the path is locked for any action that changes its position. Clicking the icon toggles between enabled and disabled.
it: Questa icona mostra quando l'opzione <quote>blocca posizione tracciato</quote> è abilitata per il tracciato corrente. Quando questa opzione è abilitata, il tracciato viene bloccato per qualsiasi azione che ne modifichi la posizione. Cliccando sull'icona si attiva o disattiva la funzione.

en: Lock visibility
it: Blocca visibilità

en: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the visibility of the path. If this is enabled, the path visibility cannot be changed until you disable the lock.
it: Questo pulsante controlla l'impostazione <quote>Blocca</quote> per la visibilità del tracciato. Se abilitata, la visibilità del tracciato non può essere modificata finché non si disattiva il blocco.

note: Preview image
en: Thumbnail
it: Miniatura

en: A small preview icon represents the effect of the path. This preview can be enlarged by holding down the left mouse button on it. If you drag the thumbnail into the Layers dialog, it will create a new layer with a rasterized copy of the path.
it: Una piccola icona di anteprima rappresenta l'effetto del tracciato. Questa anteprima può essere ingrandita tenendo premuto il tasto sinistro del mouse. Trascinando la miniatura nella finestra di dialogo Livelli, verrà creato un nuovo livello con una copia rasterizzata del tracciato.

en: Path Name
it: nome del tracciato

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
it: Il nome del tracciato, che deve essere univoco all'interno dell'immagine. Facendo un doppio clic sul nome sarà possibile modificarlo. Se il nome impostato esiste già, gli verrà aggiunto un numero (ad es. <quote>#1</quote>) per renderlo univoco.

en: Managing paths
it: Gestione tracciati

en: These buttons correspond to entries in the context menu (accessed by right-clicking on an entry in the list), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while pressing the button.
it: Questi pulsanti corrispondono alle voci del menu contestuale (a cui si accede facendo clic con il pulsante destro del mouse su una voce nell'elenco), ma alcuni di essi dispongono di opzioni aggiuntive ottenibili tenendo premuti i tasti modificatori mentre si preme il pulsante.

en: New Path
it: Nuovo tracciato

en: See <link linkend="gimp-path-new">New Path</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> makes a new (empty) path with the last used values, without opening the New Path dialog.
it: Vedere <link linkend="gimp-path-new">Nuovo tracciato</link>. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si crea un nuovo tracciato (vuoto) con gli ultimi valori usati, senza aprire la finestra di dialogo Nuovo tracciato.

en: Raise Paths
it: Alza tracciati

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Paths</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> moves the selected paths to the top of the list.
it: Vedere <link linkend="gimp-path-raise">Alza tracciati</link>. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si sposta il tracciato in cima all'elenco.

en: Lower Paths
it: Abbassa tracciati

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Paths</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> moves the selected paths to the bottom of the list.
it: Vedere <link linkend="gimp-path-lower">Abbassa tracciati</link>. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si sposta il tracciato in fondo all'elenco.

en: Duplicate Paths
it: Duplica tracciati

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Paths</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplica tracciati</link>.

en: Paths to Selection
it: Tracciati a selezione

en: Converts paths into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace">Paths to Selection</link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
it: Converte i tracciati in una selezione; vedere <link linkend="gimp-path-selection-replace">Tracciati a selezione </link> per una spiegazione completa. È possibile usare i tasti modificatori per impostare il modo in cui la nuova selezione interagisce con la selezione esistente:

en: Action
it: Azione

en: None
it: Nessuno

en: Replace existing selection
it: Sostituisce la selezione esistente

en: Shift
it: Maiusc

en: Add to selection
it: Aggiunge alla selezione

en: Subtract from selection
it: Sottrae dalla selezione

en: Intersect with selection.
it: Interseca con la selezione.

en: Selection to Path
it: Selezione a tracciato

en: <keycap>Shift</keycap>-clicking this button brings up the <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Settings</link> dialog that allows you to adjust how the selection is converted to a path.
it: Facendo clic su questo pulsante tenendo premuto <keycap>Maiusc</keycap>, si porta in evidenza la finestra delle <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Impostazioni avanzate</link>, che consente di regolare il modo in cui la selezione viene convertita in un tracciato.

en: Paint along the paths
it: Disegno lungo i tracciati

en: See <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Paths</link>. Holding down <keycap>Shift</keycap> strokes the paths based on the last used values without opening the Stroke Paths dialog.
it: Vedere <link linkend="gimp-path-stroke">Disegno lungo il tracciati</link>. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si disegna il tracciato con gli ultimi valori usati senza aprire la finestra di dialogo di Disegno lungo i tracciati.

en: Delete Paths
it: Cancella tracciati

en: <guilabel>Delete Paths</guilabel> deletes the currently selected paths.
it: <guilabel>Cancella tracciati</guilabel> elimina i tracciati correntemente selezionati.

en: The <quote>Paths</quote> context menu
it: Il menu contestuale dei <quote>tracciati</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
it: Il menu dei tracciati si può richiamare facendo clic con il tasto destro su un elemento della lista nella finestra dei tracciati, oppure scegliendo la prima voce ("Menu tracciati") dal menu della scheda dei tracciati. Questo menu fornisce l'accesso alla maggior parte delle operazioni che influenzano i tracciati.

en: Edit Path
it: Modifica tracciato

en: <guilabel>Edit Path</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend="gimp-tool-path">Paths tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap>.
it: <guilabel>Modifica tracciato</guilabel> rappresenta un modo alternativo di attivare l'omonimo <link linkend="gimp-tool-path">strumento tracciato</link>, usato per creare e manipolare i tracciati. Può essere attivato anche dalla barra degli strumenti, oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycap>B</keycap> (N.d.T. per <emphasis>Bezier</emphasis>).

en: Edit Path Attributes
it: Modificare gli attributi del tracciato

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
it: <guilabel>Modifica attributi tracciato</guilabel> richiama una piccola finestra che permette di modificare il nome del tracciato. È possibile fare ciò anche facendo un doppio clic sul nome nella lista all'interno della finestra dei tracciati.

en: Color Tags
it: Etichette colore

en: <guilabel>Color Tags</guilabel> brings up a sub menu, similar to the one in the Layers Dialog, that allows you to select a color tag for the selected paths.
it: <guilabel>Etichette colore</guilabel> porta in evidenza un sottomenu, simile a quello nella finestra di dialogo dei livelli, che permette di selezionare una etichetta colorata per i tracciati selezionati.

en: <guilabel>New Path</guilabel> creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
it: <guilabel>Nuovo tracciato</guilabel> crea un nuovo tracciato, lo aggiunge alla lista nella finestra dei tracciati e lo rende attivo nell'immagine. Fa apparire una finestra che permette di dare un nome al tracciato. Il nuovo tracciato viene creato senza punti di ancoraggio, quindi, prima di poterlo usare, sarà necessario usare lo strumento tracciato per inserirne alcuni.

en: <guilabel>Raise Paths</guilabel> moves the selected paths one slot higher in the list in the Paths dialog.
it: <guilabel>Alza tracciati</guilabel> sposta i tracciati selezionati di una posizione più in alto nell'elenco della finestra Tracciati.

en: The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
it: La posizione di un tracciato nell'elenco non ha alcun significato funzionale, quindi è semplicemente una comodità per aiutare a tenere le cose organizzate.

en: <guilabel>Lower Paths</guilabel> moves the selected paths one slot lower in the list in the Paths dialog.
it: <guilabel>Abbassa tracciati</guilabel> sposta i tracciati selezionati di una posizione più in basso nell'elenco della finestra Tracciati.

en: <guilabel>Duplicate Paths</guilabel> creates a copy of the selected paths, assigns unique names, adds them to the list in the Paths dialog, and makes them the selected paths for the image. The copies will be visible only if the original paths were visible.
it: <guilabel>Duplica tracciati</guilabel> crea una copia dei tracciati selezionati, vi assegna dei nomi univoci, li aggiunge alla lista nella finestra dei tracciati e li rende i tracciati selezionati dell'immagine. Le copie saranno visibili solo se i tracciati originali erano visibili.

en: Merge Visible Paths
it: Fondi tracciati visibili

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
it: <guilabel>Fondi tracciati visibili</guilabel> prende tutti i tracciati dell'immagine che sono visibili (cioè quelli vicino ai quali nella finestra dei tracciati è visualizzata l'icona con l'occhio), e li trasforma nei componenti di un unico tracciato. Questo può essere utili se si vuole delinearli allo stesso modo, ecc.

en: Add Paths to Selection
it: Aggiungi tracciati a selezione

en: Subtract Paths from Selection
it: Sottrai tracciati da selezione

en: Intersect Paths with Selection
it: Interseca tracciati con selezione.

en: These commands all convert the active paths into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (<guilabel>Paths to Selection</guilabel> discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link> for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.
it: Tutti questi comandi convertono i tracciati attivi in una selezione, e la combinano con la selezione esistente nei modi specificati. (<guilabel>Tracciati a selezione</guilabel> elimina la selezione esistente e la sostituisce con quella creata dai tracciati.) Se è necessario, ogni componente non chiuso del tracciato viene chiuso collegando con una linea retta l'ultimo punto di ancoraggio con il primo. Le <quote>formiche in marcia</quote> (N.d.T. la selezione lampeggiante) della selezione risultante, dovrebbero seguire esattamente il tracciato, ma non bisogna aspettarsi una corrispondenza perfetta.

en: This operation can be accessed in several ways:
it: Si può accedere a questa operazione in diversi modi:

en: From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menu principale con <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>A tracciato</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
it: Dal menu della finestra dei tracciati, con <guimenuitem>Selezione a tracciato</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <placeholder-1/> at the bottom of the Paths dialog.
it: Dal pulsante <guilabel>Selezione a tracciato</guilabel> <placeholder-1/> nella parte inferiore della finestra dei tracciati.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
it: La <guilabel>selezione a tracciato</guilabel> crea un nuovo tracciato a partire dalla selezione presente nell'immagine. Nella maggior parte dei casi il tracciato risultante seguirà esattamente le <quote>formiche in marcia</quote> (N.d.T: la selezione lampeggiante) della selezione, ma solitamente la corrispondenza non sarà proprio perfetta.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <placeholder-1/> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Settings</link> dialog, which allows you to set a lot of different options. In general, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, without the need to adjust the advanced settings.
it: Convertire una maschera di selezione bi-dimensionale in un tracciato mono-dimensionale comporta l'utilizzo di algoritmi piuttosto complicati: è possibile modificare le modalità con cui ciò viene fatto usando le <guilabel>opzioni avanzate</guilabel>, accessibili tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic sul pulsante <guilabel>Selezione a tracciato </guilabel> <placeholder-1/> in fondo alla finestra dei tracciati. Ciò fa apparire la finestra delle  <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">opzioni avanzate</link>, che permette di impostare molte differenti opzioni. Nella maggior parte dei casi la <guilabel>Selezione a tracciato</guilabel> fa ciò che ci si aspetta senza il bisogno di regolare alcuna opzione avanzata.

en: Fill Paths
it: Riempi tracciati

en: From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menu principale, con <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi tracciati...</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem>.
it: Dal menu della finestra dei tracciati, con <guimenuitem>Riempi tracciati...</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Fill Paths</guilabel> button in the Tool Options for the Paths tool.
it: Dal pulsante <guilabel>Riempi il tracciato</guilabel> nella finestra delle opzioni dello strumento tracciati.

en: <guilabel>Fill Paths</guilabel> fills all areas delimited by the selected paths with the current foreground color or currently selected pattern. See the section about <link linkend="gimp-path-fill">Fill Paths</link> for more information.
it: <guilabel>Riempi i tracciati</guilabel> riempie tutte le aree delimitate dai tracciati selezionati con il colore di primo piano o con il motivo selezionati. Vedere la sezione sul <link linkend="gimp-path-fill">Riempimento tracciati</link> per ulteriori informazioni.

en: Stroke Paths…
it: Delinea tracciati...

en: From the main menu, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menu principale con <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Delinea tracciati...</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem>.
it: Dal menu della finestra dei tracciati con <guimenuitem>Delinea tracciati...</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <placeholder-1/> at the bottom of the Paths dialog.
it: Dal pulsante <guilabel>Disegna lungo il tracciato</guilabel> <placeholder-1/> in fondo alla finestra dei tracciati.

en: From the <guilabel>Stroke Paths</guilabel> button in the Tool Options for the Paths tool.
it: Dal pulsante <guilabel>Delinea tracciato</guilabel> nella finestra delle opzioni dello strumento tracciati.

en: <guilabel>Stroke Paths</guilabel> renders the selected paths on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the sections about <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Paths</link> and <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
it: <guilabel>Delinea tracciati</guilabel> disegna nel livello attivo dell'immagine i contorni dei tracciati selezionati, consentendo l'uso di un ampia varietà di stili per la linea usata e di opzioni per l'operazione. Per maggiori informazioni vedere <link linkend="gimp-selection-stroke">Delineare</link> e <link linkend="gimp-selection-stroke">Delineatura</link>

en: Copy Paths
it: Copia tracciati

en: <guilabel>Copy Paths</guilabel> copies the selected paths to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
it: <guilabel>Copia tracciati</guilabel> copia i tracciati selezionati negli Appunti dei tracciati, consentendo di incollarli in un'immagine diversa.

en: You can also copy and paste paths by dragging their icon from the Paths dialog into the target image's display.
it: È possibile copiare ed incollare tracciati anche trascinando la loro icona dalla finestra dei tracciati e portandola sull'immagine di destinazione.

en: When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Paths dialog.
it: Quando si copia un tracciato in un'immagine, esso non è visibile. È necessario renderlo visibile tramite la finestra di dialogo tracciati.

en: Paste Path
it: Incolla tracciato

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be disabled.
it: <guilabel>Incolla tracciato</guilabel> crea un nuovo tracciato a partire dal contenuto degli appunti dei tracciati, lo aggiunge alla lista nella finestra dei tracciati e lo rende il tracciato attivo nell'immagine. Se nessun tracciato è stato in precedenza copiato in memoria la voce di menu sarà disabilitata.

en: Export Paths
it: Esporta tracciati

en: <guilabel>Export Paths…</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
it: <guilabel>Esporta tracciati</guilabel> permette di salvare un tracciato in un file: fa apparire una finestra che permette di specificare il nome ed il percorso per il file. In seguito è possibile aggiungere questo tracciato a qualsiasi immagine di GIMP usando il comando <guilabel>Importa tracciato</guilabel>. Il formato usato per salvare i tracciati è SVG: questo significa che anche programmi di grafica vettoriale come <application>Inkscape</application> potranno importare i tracciati salvati. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-paths">Tracciati</link> per maggiori informazioni sui file SVG e sul loro legame con i tracciati di GIMP.

en: Import Path
it: Importa tracciato

en: <guilabel>Import Path…</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
it: <quote>Importa tracciato...</quote> crea un nuovo tracciato a partire da un file SVG: fa apparire una finestra che permette di navigare per selezionare il file. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-paths">Tracciati</link> per maggiori informazioni sui file SVG e sul loro legame con i tracciati in GIMP.

en: Palettes Dialog
it: Finestra di dialogo tavolozze

en: Palettes
it: Tavolozze

en: Palette
it: Tavolozza

en: Color
it: Colorec

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
it: Una <emphasis>tavolozza</emphasis> è un insieme discreto di colori, senza un ordine particolare. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-palettes">tavolozze</link> per un'informazione di base sulle tavolozze e su come possono essere create e usate.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
it: La finestra <quote>tavolozze</quote> serve a selezionare una tavolozza, facendo clic su un elenco o una griglia di esse. Alcune decine di esse, più o meno scelte a caso, sono fornite assieme all'installazione di GIMP, ed è semplice aggiungerne delle altre. La finestra delle <quote>tavolozze</quote> dà anche accesso a diversi comandi per la creazione di nuove tavolozze o per la gestione di quelle esistenti.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
it: La finestra di dialogo <quote>tavolozze</quote> non è esattamente corrispondente alla <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">finestra tavolozze indicizzate</link>, usata per gestire le mappe di colore delle immagini indicizzate.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Tavolozze</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante del menu schede</link> <placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Tavolozze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Palettes dialog
it: Uso della finestra tavolozze

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
it: Se nella finestra di dialogo delle tavolozze si fa clic su una tavolozza, la si rende attiva, anche se l'operazione in sé non è molto significativa. Facendo invece doppio clic si porta in primo piano l'<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">editor delle tavolozze</link>, che permette di impostare i colori di primo piano e di sfondo di GIMP facendo clic sui colori della tavolozza nella finestra apposita.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
it: Facendo doppio clic sul <emphasis>nome</emphasis> di una tavolozza (in modalità elenco) se consentirà la modifica. Notare che è possibile modificare il nome solamente delle tavolozza aggiunte dall'utente ma non di quelle fornite dal sistema installate con GIMP. Se si modifica un nome non consentito, esso tornerà alla forma originale non appena si preme invio o si muove il puntatore del mouse altrove.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
it: Il pannello <quote>tavolozze</quote>

en: Grid View
it: Vista griglia

en: List View
it: Vista elenco

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
it: Nel menu scheda, è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem>. Nella prima modalità, le tavolozze sono disposte in forma di griglia, utile per avere una visione di insieme di quante più tavolozze possibili per la ricerca di quella preferita. In modalità elenco (quella predefinita), le tavolozze sono allineate verticalmente in forma di elenco, in cui ogni voce ha accanto il proprio nome.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
it: Nel menu scheda, l'opzione <guilabel>dimensione anteprima</guilabel> permette di modificare la dimensione delle miniature secondo i propri gusti.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
it: È possibile usare le marcature per riorganizzare la visualizzazione delle tavolozze. Vedere <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
it: Uso dei pulsanti della finestra delle tavolozze

en: Edit this palette
it: Modifica questa tavolozza

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
it: Questo pulsante porta in primo piano l'<xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: Create a new palette
it: Crea una nuova tavolozza

en: New palette
it: Nuova tavolozza

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate this palette
it: Duplica questa tavolozza

en: Duplicate
it: Duplica

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete this palette
it: Elimina questa tavolozza

en: Delete
it: Elimina

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh palettes
it: Aggiorna tavolozze

en: Refresh
it: Aggiorna

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: The <quote>Palettes</quote> context menu
it: Il menu contestuale delle <quote>tavolozze</quote>

en: The <quote>Palettes</quote> context menu can be accessed by right-clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu (<placeholder-1/>).
it: Il menu contestuale <quote>Tavolozze</quote> è accessibile facendo clic con il tasto destro del mouse con il puntatore posizionato sulla finestra di dialogo delle tavolozze oppure scegliendo la prima voce in alto del menu schede (<placeholder-1/>).

en: Some of the listed menu entries are installation-dependent, which need version 3 of the <ulink url="https://www.python.org/">Python interpreter</ulink> to be installed for GIMP 3.0. This includes: <link linkend="gimp-palette-offset">Offset Palette…</link>, <link linkend="gimp-palette-to-gradient">Palette to Gradient</link>, <link linkend="gimp-palette-to-repeat-gradient">Palette to Repeating Gradient</link> and <link linkend="gimp-palette-sort">Sort Palette…</link>.
it: Alcune delle voci di menu elencate dipendono dall'installazione, che richiede l'installazione della versione 3 dell'<ulink url="https://www.python.org/">interprete Python</ulink> per GIMP 3.0. Tra queste: <link linkend="gimp-palette-offset">Sposta tavolozza…</link>, <link linkend="gimp-palette-to-gradient">Tavolozza a gradiente</link>, <link linkend="gimp-palette-to-repeat-gradient">Tavolozza a gradiente ripetuto</link> e <link linkend="gimp-palette-sort">Ordina tavolozza…</link>.

en: Edit Palette…
it: Modifica tavolozza...

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><placeholder-1/> button at the bottom of the dialog.
it: <quote>Modifica tavolozza</quote> è un metodo alternativo per attivare l'<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">editor delle tavolozze</link>: infatti questo è attivabile anche tramite doppio clic su una tavolozza nella finestra tavolozze oppure premendo il pulsante <quote>Modifica tavolozza</quote><placeholder-1/> in fondo alla finestra di dialogo.

en: New Palette
it: Nuova tavolozza

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
it: <quote>Nuova tavolozza</quote> crea una nuova tavolozza senza nome, inizialmente senza colori, e porta in primo piano automaticamente l'editor delle tavolozze in maniera da poter aggiungere colori alla tavolozza. Il risultato sarà salvato automaticamente nella propria cartella personale <filename>palettes</filename> all'uscita da GIMP, in modo tale da poterla ritrovare nella finestra delle tavolozze nelle sessioni future.

en: Import Palette…
it: Importa tavolozza...

en: Import
it: Importa

en: The Import Palette dialog
it: La finestra di importazione delle tavolozze

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
it: <quote>Importa tavolozza</quote> permette di creare una nuova tavolozza dai colori presenti in un gradiente, in un'immagine o in un file tavolozza. Selezionando questa voce si porta in primo piano la finestra <quote>importa una nuova tavolozza</quote> che propone le seguenti scelte:

en: Select Source
it: Seleziona sorgente

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu).
it: È possibile importare una tavolozza da uno qualsiasi dei gradienti di GIMP (selezionabile dal menu associato) oppure da una qualsiasi delle immagini attualmente aperte (selezionabile sempre dal menu corrispondente a lato).

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
it: Due opzioni, riguardanti l'immagine come sorgente, disponibili solo per immagini di tipo RGB:

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: If you enable this option, sampling is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
it: <guilabel>Campionamento diffuso</guilabel>: se si abilita questa opzione, il campionamento non viene calcolato solo dai valori del livello attivo, ma da tutti i livelli visibili.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
it: <guilabel>Solo i pixel selezionati</guilabel>: come suggerisce il nome, i pixel sono prelevati solo dall'area selezionata, nel livello attivo o da tutti i livelli visibili a seconda dello stato dell'opzione precedente.

en: You can also import palettes from GIMP's native <filename>.gpl</filename> format, or the following external palette formats.
it: È possibile importare tavolozze nel formato nativo <filename>.gpl</filename> di GIMP, oppure nei seguenti formati di tavolozze esterne.

en: Microsoft RIFF palette (<filename>.riff</filename>)
it: Tavolizza RIFF Microsoft (<filename>.riff</filename>)

en: Cascading Style Sheets palette (<filename>.css</filename>)
it: Tavolozza CSS (Cascading Style Sheets) (<filename>.css</filename>)

en: SwatchBooker palette (<filename>.sbz</filename>)
it: Tavolozza SwatchBooker (<filename>.sbz</filename>)

en: Adobe Color palette (<filename>.aco</filename>)
it: Tavolozza Adobe Color (<filename>.aco</filename>)

en: Adobe Swatch Exchange palette (<filename>.ase</filename>)
it: Tavolozza Adobe Swatch Exchange (<filename>.ase</filename>)

en: Photoshop binary color palette (<filename>.act</filename>)
it: Tavolozza Photoshop binary color (<filename>.act</filename>)

en: Paint Shop Pro color palette (<filename>.psp</filename>)
it: Tavolozza colori Paint Shop Pro (<filename>.psp</filename>)

en: Palette name
it: Nome tavolozza

en: Enter a name for the new palette. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
it: Inserire un nome per la nuova tavolozza. Se il nome scelto è già in uso da una tavolozza esistente, verrà creato un nome univoco aggiungendo un numero (ad esempio, "#1").

en: Number of colors
it: Numero di colori

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
it: Qui si specifica il numero di colori nella tavolozza. Il valore predefinito è 256, scelto per tre ragioni: (1) ogni gradiente contiene 256 colori distinti; (2) i file GIF possono usare al massimo 256 colori; (3) GIMP indicizza le immagini che contengono al massimo 256 colori. È comunque possibile usare qualsiasi numero di colori: GIMP proverà a creare una tavolozza spaziando il numero dei colori specificato anche attraverso il campo di colori del gradiente o dell'immagine.

en: Columns
it: Colonne

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
it: Qui si specifica il numero di colonne della tavolozza. Quest'opzione interessa il modo in cui la tavolozza viene visualizzata e non ha effetto sulla modalità di utilizzo della tavolozza.

en: Interval
it: Intervallo

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is disabled with more than 256 colors indexed palettes too).
it: Anche impostando <quote>Numero di colori</quote> al massimo, il numero di colori nella tavolozza non può superare il 10000. Le immagini RGB hanno molti più colori. <guilabel>Intervallo</guilabel> dovrebbe consentire di raggruppare colori simili attorno a una media e quindi ottenere una tavolozza migliore. Questo problema non si verifica con le immagini indicizzate a 256 colori: impostando l'intervallo a 1 è possibile selezionare 256 colori (questa opzione è disabilitata anche con palette indicizzate con più di 256 colori).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
it: La tavolozza importata verrà aggiunta alla finestra di dialogo delle tavolozze e verrà automaticamente salvata nella cartella personale <filename>palettes</filename> all'uscita da GIMP, in maniera da renderla disponibile per le sessioni future.

en: Duplicate Palette
it: Duplica tavolozza

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
it: Duplica tavolozza crea una nuova tavolozza copiando la tavolozza correntemente selezionata e porta in primo piano l'editor delle tavolozze in maniera da consentire la modifica della tavolozza appena creata. Il risultato sarà automaticamente salvato nella cartella personale <filename>palettes</filename> all'uscita da GIMP, in maniera da renderla disponibile per sessioni future.

en: Merge Palettes…
it: Fondi tavolozze...

en: Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be disabled.
it: Attualmente questa funzione non è stata ancora implementata e la voce corrispondente del menu è sempre disabilitata.

en: Copy Palette Location
it: Copia posizione tavolozza

en: This command allows you to copy the palette file location to the clipboard. You can then paste it in a text editor.
it: Questo comando permette di copiare la posizione file tavolozza negli appunti. È poi possibile incollarla in un editor di testo.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the palette file in the default File Manager on your system.
it: <guilabel>Mostra nel gestore file</guilabel> apre la posizione del file della tavolozza nel gestore file predefinito di sistema.

en: Delete Palette
it: Elimina tavolozza

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
it: Il comando <quote>elimina tavolozza</quote> elimina ogni riferimento della tavolozza dalla finestra delle <quote>tavolozze</quote> oltre che fisicamente dal disco, nella posizione dove era memorizzato. Prima di agire, viene chiesta una conferma per assicurarsi che il comando impartito segua la volontà dell'utente. Notare che non è possibile tramite questo comando eliminare le tavolozze fornite con GIMP, ma solo quelle aggiunte dall'utente.

en: Refresh Palettes
it: Aggiorna tavolozze

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
it: Aggiorna tavolozze, scansiona tutte le cartelle nel percorso delle tavolozze e aggiorna l'elenco delle tavolozze aggiungendo tutte le nuove voci che trova. Comando utile, se ci si procura delle tavolozze e le si copia nella cartella delle tavolozze, per potervi accedere senza dover per forza riavviare GIMP.

en: Export as
it: Esporta come

en: The <guisubmenu>Export as</guisubmenu> submenu gives several choices to export the current palette in external formats. At this time, exporting to the following formats is supported: <guimenuitem>CSS Stylesheet</guimenuitem>, <guimenuitem>Java map</guimenuitem>, <guimenuitem>PHP dictionary</guimenuitem>, <guimenuitem>Python dictionary</guimenuitem>, and <guimenuitem>Text file</guimenuitem>. Each of these will open a dialog where you can enter a filename and choose a folder where the exported file will be stored.
it: Il sottomenu <guisubmenu>Esporta come</guisubmenu> offre diverse scelte per esportare la tavolozza corrente in formati esterni. Al momento, è supportata l'esportazione nei seguenti formati: <guimenuitem>Foglio di stile CSS</guimenuitem>, <guimenuitem>Mappa Java</guimenuitem>, <guimenuitem>Dizionario PHP</guimenuitem>, <guimenuitem>Dizionario Python</guimenuitem>, e <guimenuitem>File di testo</guimenuitem>. Ognuno di questi aprirà una finestra di dialogo in cui è possibile inserire un nome file e scegliere una cartella in cui verrà archiviato il file esportato.

en: Offset Palette…
it: Sposta tavolozza...

en: This command opens a dialog window.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo.

en: It takes the last color of the palette and moves it to the beginning. In the dialog window, the <guilabel>Offset</guilabel> parameter defines how many times this action will be performed.
it: Prende l'ultimo colore della tavolozza e lo mette al primo posto. Il parametro <guilabel>spostamento</guilabel> permette di indicare il numero di volte che quest'azione deve essere eseguita.

en: If you set a negative <guilabel>Offset</guilabel>, colors are moved from the first position to the end of the colors list.
it: Con <quote>spostamenti</quote> negativi i colori vengono spostati dalla prima posizione all'ultima, nella lista dei colori.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
it: Esempi di <quote>Sposta tavolozza</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
it: Dall'alto in basso: tavolozza originale, spostamento = 1, spostamento = 2.

en: Palette to Gradient
it: Tavolozza a gradiente

en: From palette
it: Dalla tavolozza

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
it: Con questo comando, tutti i colori della tavolozza vengono usati per formare il gradiente corrente che viene salvato nel pannello dei Gradienti. Il gradiente creato viene costruito con un numero segmenti corrispondente al numero di colori della tavolozza fornita.

en: Palette to Repeating Gradient
it: Tavolozza a gradiente ripetuto

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
it: Questo comando crea un gradiente ripetuto, usando tutti i colori della tavolozza. Questo gradiente appare nel pannello dei Gradienti e diventa il gradiente corrente. Il gradiente viene creato con il numero di segmenti corrispondente al numero di colori della tavolozza più uno. Il colore a sinistra del segmento all'estremo sinistro sarà uguale al colore destro del segmento all'estremo destro del gradiente.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
it: Esempi di <quote>tavolozza a gradiente ripetuto</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
it: In cima: tavolozza. In fondo: il gradiente creato con il comando.

en: Sort Palette…
it: Ordina tavolozza...

en: This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criteria. If the palette is read only a new palette will be created that is sorted based on your settings.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che permette di ordinare i colori della tavolozza secondo certi criteri. Se la tavolozza è in sola lettura, una nuova tavolozza verrà creata e ordinata secondo le proprie impostazioni.

en: Another way of sorting a palette is by using the sorting options of the <link linkend="plug-in-colormap-remap">Rearrange Colormap</link> dialog.
it: Un altro modo per ordinare una tavolozza è usare le opzioni di ordinamento della finestra di dialogo <link linkend="plug-in-colormap-remap">Reimposta la mappa colori</link>.

en: Several settings of this dialog are not well understood. We would welcome contributions from anyone that knows how to improve this documentation.
it: Non comprendiamo bene il funzionamento di diverse impostazioni di questa finestra. Saremmo lieti di ricevere contributi da chiunque sappia come migliorare questa documentazione.

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
it: Il pannello <quote>ordina tavolozza</quote>

en: <guilabel>Selections</guilabel>: This option determines how the palette is going to be sorted. How to use this has not been well documented by its original author. We advise to leave it at the default <guilabel>All</guilabel>.
it: <guilabel>Selezioni</guilabel>: questa opzione determina come sarà ordinata la tavolozza. Come usarla non è stato ben documentato dal suo autore originale. Consigliamo di lasciarla al valore predefinito <guilabel>Tutto</guilabel>.

en: <guilabel>Slice expression</guilabel>: This option affects how the palette is sorted when <guilabel>Slice/Array</guilabel> was chosen above in <guilabel>Selections</guilabel>. Documentation taken from the code:
it: <guilabel>Espressione di partizionamento</guilabel>: questa opzione influisce su come la tavolozza viene ordinata quando viene scelto <guilabel>Partizione/Array</guilabel> sopra in <guilabel>Selezioni</guilabel>. Documentazione tratta dal codice:

en: Leaving this empty, or entering <userinput>:</userinput> selects all items.
it: Lasciandolo vuoto o inserendo <userinput>:</userinput> vengono selezionati tutti gli elementi.

en: <userinput>:4,</userinput> or <userinput>:4</userinput> makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined).
it: <userinput>:4,</userinput> o <userinput>:4</userinput> effettua una selezione di 4 righe tra tutti i colori (lunghezza determinata automaticamente).

en: <userinput>:1,4</userinput> selects the first 4 colors.
it: <userinput>:1,4</userinput> seleziona i primi 4 colori.

en: <userinput>:,4</userinput> selects rows of 4 colors (number of rows auto-determined).
it: <userinput>:,4</userinput> seleziona righe di 4 colori (numero di righe determinato automaticamente).

en: <userinput>:4,4</userinput> selects 4 rows of 4 colors.
it: <userinput>:4,4</userinput> seleziona 4 righe di 4 colori.

en: <userinput>4:</userinput> selects a single row of all colors after 4, inclusive.
it: <userinput>4:</userinput> seleziona una singola riga di tutti i colori dopo il 4 incluso.

en: <userinput>4:,4</userinput> selects rows of 4 colors, starting at 4 (number of rows auto-determined).
it: <userinput>4:,4</userinput> seleziona righe di 4 colori, partendo da 4 (numero di righe determinato automaticamente).

en: <userinput>4:4,4</userinput> selects 4 rows of 4 colors (16 colors total), beginning at index 4.
it: <userinput>4:4,4</userinput> seleziona 4 righe di 4 colori (16 colori in totale), a partire dall'indice 4.

en: <userinput>4</userinput> is illegal (ambiguous).
it: <userinput>4</userinput> è illegale (ambiguo).

en: <guilabel>Channel to sort</guilabel>: This option determines based on what type of color channel the sorting will happen.
it: <guilabel>Canale da ordinare</guilabel>: questa opzione determina in base a quale tipo di canale di colore avverrà l'ordinamento.

en: <guilabel>Ascending</guilabel>: When enabled, the sorting is ascending. When disabled, the sorting is descending.
it: <guilabel>Crescente</guilabel>: se abilitata l'ordinamento è crescente, altrimenti è decrescente.

en: <guilabel>Secondary Channel to sort</guilabel>: This option determines the secondary color channel for sorting in case the first channel sort returns equal values.
it: <guilabel>Canale secondario da ordinare</guilabel>: questa opzione determina il canale di colore secondario per l'ordinamento nel caso in cui l'ordinamento del primo canale restituisca valori uguali.

en: <guilabel>Quantization</guilabel>: Undocumented for now.
it: <guilabel>Quantizzazione</guilabel>: per ora non documentata.

en: <guilabel>Partitioning channel</guilabel>: This option is also used to determine how to sort.
it: <guilabel>Partizionare il canale</guilabel>: questa opzione viene usata anche per determinare come ordinare.

en: <guilabel>Partitioning quantization</guilabel>: This option is used in conjunction with the previous one.
it: <guilabel>Quantizzazione del partizionamento</guilabel>: questa opzione viene usata insieme alla precedente.

en: Palette Editor
it: Editor tavolozza

en: The Palette Editor
it: L'editor delle tavolozze

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
it: L'editor delle tavolozze viene usato principalmente a due scopi: primo, per impostare i colori di primo piano e di sfondo di GIMP (come mostrato nell'area di colore del pannello degli strumenti) ai colori selezionati nella tavolozza; secondo, per modificare la tavolozza. È possibile attivare l'editor della tavolozza con qualsiasi tavolozza presente nella finestra delle tavolozze, ma ni può modificare solo le tavolozze create dall'utente, non quelle fornite con l'installazione di GIMP (è comunque possibile duplicare queste ultime e modificarne la copia appena creata). Se si modifica una tavolozza, il risultato del proprio lavoro sarà salvato automaticamente all'uscita dal GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
it: Come attivare l'editor delle tavolozze

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <placeholder-1/><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
it: L'editor delle tavolozze è accessibile solo dalla finestra di dialogo delle tavolozze: è attivabile facendo doppio clic su una tavolozza nell'elenco o premendo il pulsante <placeholder-1/><quote>Modifica tavolozza</quote> presente in fondo, o tramite <quote>Modifica tavolozza</quote> dal menu <quote>Tavolozze</quote>.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
it: L'editor delle tavolozze è una finestra agganciabile; vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-docks">Finestre agganciabili</link> per un aiuto su come gestire questo tipo di finestre.

en: Using the Palette Editor
it: Uso dell'editor delle tavolozze

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
it: Se si fa clic su un quadrato colorato presente nell'editor delle tavolozze, il colore di primopiano corrente di GIMP verrà impostato al colore selezionato: basta osservare come cambia l'area colore nel pannello degli strumenti. Mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> mentre si fa clic, verrà modificato invece il colore di sfondo corrente di GIMP.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
it: Facendo doppio clic su un colore, non solo si imposta il colore di primo piano ma, si porta anche in evidenza una finestra di modifica del colore che permette di agire sulla quella voce della tavolozza (naturalmente questo succede solo se la tavolozza è modificabile dall'utente: cioè una delle tavolozze aggiunte dall'utente stesso).

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
it: Facendo clic destro nella tavolozza mostrata, si porta in primo piano il menu dell'editor della tavolozza, identico a quello che esce dal pulsante presente in fondo alla finestra delle tavolozze e descritto altrove in questa sezione.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled</quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
it: Sotto l'area di visualizzazione della tavolozza, a sinistra, appare una casella di testo che mostra il nome del colore selezionato (o <quote>Senzanome</quote> se non ne possiede uno). Quest'informazione non ha significato per il funzionamento della tavolozza; è presente solo come aiuto mnemonico per l'utente.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
it: Alla destra del campo nome c'è un campo numerico che permette di selezionare il numero di colonne usate per mostrare la tavolozza. Questo parametro condiziona solo la visualizzazione, non il modo in cui lavora la tavolozza. Se il valore è posto a 0, verrà usato il valore predefinito.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking a color in the palette display area. Here are the buttons:
it: In fondo alla finestra di dialogo si trovano una serie di pulsanti, quasi corrispondenti alle voci del menu dell'editor delle tavolozze, accessibile tramite il tasto destro del mouse su un colore qualsiasi nella finestra di visualizzazione della tavolozza. Eccoli:

en: Edit Color
it: Modifica colore

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-edit">sotto</link>.

en: New Color from FG
it: Nuovo colore dal primo piano

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-new">più avanti</link>.

en: Delete Color
it: Cancella colore

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-delete">più avanti</link>.

en: Zoom Out
it: Zoom indietro

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">più avanti</link>.

en: Zoom In
it: Zoom avanti

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">più avanti</link>.

en: Zoom All
it: Zoom totale

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
it: Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">più avanti</link>.

en: The Palette Editor context menu
it: Menu contestuale dell'editor delle tavolozze

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
it: Il menu dell'editor delle tavolozze è accessibile tramite clic-destro del mouse sulla tavolozza mostrata nell'editor delle tavolozze o selezionando la prima voce in cima al menu scheda della stessa finestra di dialogo. Le operazioni presenti in esso possono essere eseguite anche attraverso l'uso dei pulsanti presenti in fondo alla finestra di dialogo dell'editor delle tavolozze.

en: <quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will be disabled.
it: <quote>Modifica colore</quote> porta in primo piano una finestra che permette di modificare il colore della voce di tavolozza correntemente selezionata. Se la tavolozza non è modificabile (cioè è tra quelle fornite dall'installazione di GIMP), allora la voce corrispondente sarà disabilitata.

en: New Color from FG; New Color from BG
it: Nuovo colore dal primo piano / dallo sfondo

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
it: Questi comandi creano una nuova voce di tavolozza, usando rispettivamente il colore di primo piano corrente di GIMP o lo sfondo (entrambi mostrati nell'area colore del pannello degli strumenti).

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be disabled.
it: <quote>Cancella colore</quote> elimina la voce di colore selezionata dalla tavolozza. Se la tavolozza è del tipo non modificabile, allora la voce di menu non sarà abilitata.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
it: <quote>Zoom indietro</quote> riduce la scala verticale delle voci nella finestra di visualizzazione della tavolozza.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
it: <quote>Zoom avanti</quote> incrementa la scala verticale delle voci presenti nella finestra di visualizzazione della tavolozza.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
it: "Zoom totale" imposta la dimensione verticale delle voci di colore visualizzate nella finestra tavolozza, in maniera tale da permettere una visione di insieme dell'intera tavolozza.

en: Edit Active Palette
it: Modifica tavolozza attiva

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
it: Quando quest'opzione è selezionata (valore predefinito), è possibile modificare un'altra tavolozza facendo clic su di essa nel pannello <quote>tavolozze</quote>.

en: Open Image
it: Apri immagine

en: Open image
it: Apri immagine

en: Import image
it: Importa immagine

en: The <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> dialog lets you select an image to be loaded from your hard-drive or an external device.
it: La finestra di dialogo <guimenuitem>Apri immagine</guimenuitem> consente di selezionare un'immagine da caricare dal disco o da un dispositivo esterno.

en: You can access the <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> dialog from the menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere alla finestra di dialogo <guimenuitem>Apri immagine</guimenuitem> dal menu tramite: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri…</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: È possibile aprire questa finestra anche usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
it: Navigazione file

note: file-open.xcf.gz in src/images/dialogs
en: The Open Image Dialog
it: Finestra di apertura immagine

en: This file selection dialog should look familiar when you have worked with files before. Note that depending on your Operating System there may be some differences in the way this dialog looks. We will explain the details of this dialog based on the numbers in the red circles.
it: Questa finestra di dialogo per la selezione dei file dovrebbe risultare familiare se si ha già lavorato con i file in precedenza. Si noti che a seconda del sistema operativo in uso, l'aspetto di questa finestra di dialogo potrebbe variare. Spiegheremo i dettagli di questa finestra di dialogo usando i numeri nei cerchi rossi.

note: 1
en: This area gives you access to your main folders and your storage devices. The first time you open this dialog after starting GIMP, <guilabel>Recent</guilabel> will be selected here. This is a special folder that shows the images (see 3) that you have recently opened in GIMP.
it: Quest'area dà accesso alle cartelle principali e ai dispositivi di archiviazione. La prima volta che si apre questa finestra dopo aver avviato GIMP, viene qui selezionata l'opzione <guilabel>Recenti</guilabel>. Questa è una cartella speciale che mostra le immagini (vedere punto 3) che si ha aperto di recente in GIMP.

en: Besides the <guilabel>Recent</guilabel> folder, you can find here your <guilabel>Home</guilabel> folder, folders to you documents, pictures and other special locations, as well as your hard drives, external drives and network shares. Left clicking on one of these folders will select that one as the current folder and update the list of images in the image list area (3).
it: Oltre alla cartella <guilabel>Recenti</guilabel>, qui si può trovare la propria cartella <guilabel>Home</guilabel>, cartelle contenenti documenti, immagini e altre posizioni speciali, nonché dischi, unità esterne e condivisioni di rete. Facendo clic con il pulsante sinistro del mouse su una di queste cartelle, la seleziona come cartella corrente e il contenuto dell'area dell'elenco immagini verrà aggiornato (3).

en: By right-clicking on a folder in this list, a context menu will open. Not all commands will always be available, or enabled. The same context menu is also shown in the bookmark folders list, see (5).
it: Facendo clic con il pulsante destro del mouse su una cartella in questo elenco, si aprirà un menu contestuale. Non tutti i comandi saranno sempre disponibili o abilitati. Lo stesso menu contestuale è presente anche nell'elenco delle cartelle dei segnalibri, vedere (5).

en: The folder and bookmark list context menu
it: Il menu contestuale cartella e segnalibri

en: Open
it: Apri

en: This opens the contents of the selected folder in the image list window (3).
it: Questo apre il contenuto della cartella selezionata nella finestra dell'elenco delle immagini (3).

en: Add Bookmark
it: Aggiungi segnalibro

en: This allows you to add the selected folder as a bookmark. Bookmarks are shown in the area marked (5).
it: Questo consente di aggiungere la cartella selezionata come segnalibro. I segnalibri vengono visualizzati nell'area contrassegnata con (5).

en: Remove
it: Rimuovi

en: This allows you to remove a bookmark. It is disabled for other folders and devices.
it: Consente di rimuovere un segnalibro. È disabilitato per altre cartelle e dispositivi.

en: Rename…
it: Rinomina...

en: This allows you to rename a bookmark or certain special folders. Note that it only renames the bookmark or special folder as shown inside the file dialog, not the actual folder it points to.
it: Questo permette di rinominare un segnalibro o determinate cartelle speciali. Nota: rinomina solo il segnalibro o la cartella speciale come mostrato nella finestra di dialogo del file, non la cartella a cui punta.

note: 2
en: By default, this shows the path to the current folder. You can navigate to one of the parent folders by clicking on the desired part.
it: Per impostazione predefinita, questo mostra il percorso della cartella corrente. È possibile accedere a una delle cartelle principali facendo clic sulla parte desiderata.

en: Alternatively, you can enter the name of an image. As soon as you start typing, the list of files (3) changes to show only the one containing the letter combination you entered.
it: In alternativa, si può inserire il nome di un'immagine. Non appena si inizia a digitare, l'elenco dei file (3) cambia e mostra solo l'elenco contenente la combinazione di lettere inserita.

en: If you need to navigate to another location not available by clicking, you can open a text field where you can type or paste the desired location. To access this use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, then after you have entered the location, press <keycap>Enter</keycap>.
it: Se si ha bisogno di navigare verso un'altra posizione non disponibile facendo clic, si può aprire un campo di testo in cui digitare o incollare la posizione desiderata. Per accedervi, usare <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, quindi, dopo aver inserito la posizione, premere <keycap>Invio</keycap>.

en: You can use this location entry field to show the contents of a different folder, by entering the location of a folder; or open a specific image by entering the complete path to the image.
it: È possibile utilizzare questo campo di immissione della posizione per visualizzare il contenuto di una cartella diversa, immettendo il percorso di una cartella, oppure aprire un'immagine specifica immettendo il percorso completo dell'immagine.

note: 3
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
it: Qui viene mostrato il contenuto della cartella selezionata. Per cambiare la cartella corrente basta fare doppio clic su una cartella presente nel pannello. Per selezionare un file invece si usa il clic singolo. Si può poi aprire il file selezionato facendo clic sul pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Il doppio clic sul file lo apre direttamente. Si possono aprire solo file immagine.

en: By default, the list of image files is sorted alphabetically based on the image filenames. The column names above the image list can be used to select how you want the list sorted. Clicking on a column will use that column to sort the list. A small triangle in the column name shows that it is currently being used to sort the list. If the triangle is pointing up, sorting is done ascending. Clicking again on the same column, will changing the sort order to descending and the triangle will be pointing down.
it: Per impostazione predefinita, l'elenco dei file immagine è ordinato alfabeticamente in base al nome del file. I nomi delle colonne sopra l'elenco delle immagini possono essere utilizzati per selezionare la modalità di ordinamento desiderata. Facendo clic su una colonna, l'elenco verrà ordinato in base a quella colonna. Un piccolo triangolo nel nome della colonna indica che la colonna è attualmente in uso per ordinare l'elenco. Se il triangolo è rivolto verso l'alto, l'ordinamento è crescente. Facendo nuovamente clic sulla stessa colonna, l'ordinamento passerà a decrescente e il triangolo sarà rivolto verso il basso.

en: Right-clicking an image or a folder in this list opens a context menu:
it: Facendo clic con il pulsante destro del mouse su un'immagine o una cartella in questo elenco si apre un menu contestuale:

en: The image list context menu
it: Il menu contestuale elenco immagini

en: Open With File Manager
it: Apri con il file manager

en: This is only enabled for folders. If enabled, you can open the selected folder in the default file browser on your computer. Note: this command currently does not work on Windows.
it: Questa opzione è abilitata solo per le cartelle. Se abilitata, è possibile aprire la cartella selezionata nel file browser predefinito del computer. Nota: questo comando al momento non funziona su Windows.

en: Copy Location
it: Copia posizione

en: This copies the location of the selected file to the clipboard.
it: Questo copia la posizione del file selezionato negli appunti.

en: Add to Bookmarks
it: Aggiungi ai segnalibri

en: This allows you to add the selected folder as a bookmark. Bookmarks are shown in the area marked (5). This is disabled if you have selected a file instead of an image.
it: Questo comando consente di aggiungere la cartella selezionata come segnalibro. I segnalibri vengono visualizzati nell'area contrassegnata con (5). Questa opzione è disabilitata se è stato selezionato un file anziché un'immagine.

en: Show Hidden Files
it: Mostra file nascosti

en: When enabled, hidden files will be shown in the list of image files (3).
it: Se abilitata, i file nascosti verranno mostrati nell'elenco dei file immagine (3).

en: Show Size Column
it: Mostra colonna dimensione

en: When enabled, the size of each image will be shown in the list of image files (3).
it: Se abilitata, la dimensione di ciascuna immagine verrà mostrata nell'elenco dei file immagine (3).

en: Show Type Column
it: Mostra colonna tipo

en: When enabled, the file type of each image will be shown in the list of image files (3).
it: Se abilitata, il tipo di file di ciascuna immagine verrà visualizzato nell'elenco dei file immagine (3).

en: Show Time
it: Mostra tempo

en: When enabled, the modified time will be shown for each image in the list of image files (3) in addition to the modified date.
it: Se abilitata, per ogni immagine nell'elenco dei file immagine (3) verrà visualizzata l'ora di modifica oltre alla data di modifica.

en: Sort Folders before Files
it: Ordina cartelle prima dei file

en: When enabled, any folders present in the currently selected folder, will be shown at the top of the list of image files (3). When disabled, the folders will be mixed together with the image files based on the selected sorting column.
it: Se abilitata, tutte le cartelle presenti nella cartella attualmente selezionata verranno visualizzate in cima all'elenco dei file immagine (3). Se disabilitata, le cartelle verranno mescolate con i file immagine in base alla colonna di ordinamento selezionata.

note: 4
en: A thumbnail version of the selected image in the image list (3) is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window on the right. If it is an image format recognized by <acronym>GIMP</acronym>, file size, dimensions and image composition are displayed below the preview window.
it: Una versione miniatura dell'immagine selezionata nell'elenco immagini (3) viene visualizzata nella finestra <guilabel>Anteprima</guilabel> a destra. Se si tratta di un formato immagine riconosciuto da <acronym>GIMP</acronym>, le dimensioni del file, le dimensioni e la composizione dell'immagine vengono visualizzate sotto la finestra di anteprima.

en: If your image has been modified, but the thumbnail didn't update, you can click on the Preview image to update the thumbnail. To force updating the thumbnail even if it hasn't changed, use <keycap>Ctrl</keycap> + click.
it: Se l'immagine è stata modificata, ma la miniatura non si è aggiornata, si può fare clic sull'anteprima per aggiornare la miniatura. Per forzare l'aggiornamento della miniatura anche se non è stata modificata, usare <keycap>Ctrl</keycap> + clic.

note: 5
en: This part of the list shows the folders that you have bookmarked. You can add bookmarks by using the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option that is shown when you right-click a folder in the image list panel (3).
it: Questa parte dell'elenco mostra le cartelle che si ha aggiunto ai preferiti. Si può aggiungere segnalibri utilizzando l'opzione <guilabel>Aggiungi ai segnalibri</guilabel>, visualizzata facendo clic con il pulsante destro del mouse su una cartella nel pannello dell'elenco immagini (3).

en: You can remove a bookmark by using the <guilabel>Remove</guilabel> command that is shown when you right click on a bookmark. This right click menu can also be used to <guilabel>Rename</guilabel> the bookmark. Renaming the bookmark does not rename the folder it points to.
it: È possibile rimuovere un segnalibro utilizzando il comando <guilabel>Rimuovi</guilabel>, visualizzato facendo clic con il pulsante destro del mouse su un segnalibro. Questo menu contestuale può essere utilizzato anche per <guilabel>Rinominare</guilabel> il segnalibro. Rinominare il segnalibro non comporta la modifica del nome della cartella a cui punta.

note: 6
en: By clicking the <guilabel>Other Locations</guilabel> label, a list of other known locations and devices on your computer will open in the image list pane. You can use this for easier access to certain locations on your computer that may not be directly available in the folders list on the left.
it: Facendo clic sull'etichetta <guilabel>Altre posizioni</guilabel>, nel riquadro dell'elenco delle immagini si aprirà un elenco di altre posizioni e dispositivi noti sul computer. È possibile utilizzare questa opzione per accedere più facilmente a determinate posizioni sul computer che potrebbero non essere direttamente disponibili nell'elenco delle cartelle a sinistra.

note: 7
en: The <guilabel>Show All Files</guilabel> option, is usually unchecked. If you check this option, all files in the selected folder will be shown, instead of only the image files that GIMP recognizes.
it: L'opzione <guilabel>Mostra tutti i file</guilabel> è solitamente deselezionata. Se si seleziona questa opzione, verranno mostrati tutti i file nella cartella selezionata, anziché solo i file immagine riconosciuti da GIMP.

note: 8
en: <guilabel>Select File Type</guilabel> can be used to explicitly set the image file format. It is a drop-down list that shows all image file formats that <acronym>GIMP</acronym> recognizes. In general you don't need to worry about this, because in most cases <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically.
it: <guilabel>Seleziona tipo di file</guilabel> può essere utilizzato per impostare esplicitamente il formato del file immagine. Si tratta di un elenco a discesa che mostra tutti i formati di file immagine riconosciuti da <acronym>GIMP</acronym>. In generale, non è necessario preoccuparsene, perché nella maggior parte dei casi <acronym>GIMP</acronym> è in grado di determinare automaticamente il tipo di file.

en: <anchor id="gimp-file-open-by-extension"/> The default is <guilabel>Automatically Detected</guilabel>, which causes <acronym>GIMP</acronym> to try to automatically detect the correct format.
it: <anchor id="gimp-file-open-by-extension"/> Il valore predefinito <guilabel>Rilevato automaticamente</guilabel>, fa in modo che <acronym>GIMP</acronym> provi automaticamente a scoprire il formato corretto.

en: In the rare cases where neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type, you can set it by selecting it from this list.
it: Nelle rare occasioni dove né l'estensione del file né il contenuto interno del file è sufficiente per permettere a <acronym>GIMP</acronym> di rilevare correttamente il tipo di file, si può selezionare manualmente il tipo giusto da questo elenco.

en: Explicitly selecting the file type can be useful in certain cases. You can e.g. do this to explicitly load the merged Photoshop image as saved in a PSD image (if present). Since Photoshop images can't always be correctly loaded in GIMP, this allows you to view the image as it was intended by Photoshop.
it: Selezionare esplicitamente il tipo di file può essere utile in alcuni casi. Ad esempio, si potrebbe volerlo fare per caricare un'immagine Photoshop fusa, come questa è stata salvata in un'immagine PSD (se presente). Poiché le immagini Photoshop non possono sempre essere caricate correttamente in GIMP, questo consente di visualizzare l'immagine così come è stata concepita da Photoshop.

en: Searching for an image to open
it: Ricerca di un'immagine da aprire

en: When the Open Image dialog is active, you can type the name of a file or subfolder to perform a search. A search field appears and the contents of the location are filtered as you type. Any file or subfolder that fully or partially matches your search text will be displayed.
it: Quando la finestra di dialogo Apri immagine è attiva, è possibile digitare il nome di un file o di una sottocartella per effettuare una ricerca. Viene visualizzato un campo di ricerca e il contenuto della posizione viene filtrato durante la digitazione. Verranno visualizzati tutti i file o le sottocartelle che corrispondono completamente o parzialmente al testo della ricerca.

en: You can search in <guilabel>Recent</guilabel> or any folder that you navigate to. Only the contents of the selected location are included in the search. The search will not check within subfolders of the selected location.
it: Si può cercare nei <guilabel>Recenti</guilabel> o in qualsiasi cartella a cui si può accedere. La ricerca include solo il contenuto della posizione selezionata. La ricerca non verrà eseguita nelle sottocartelle della posizione selezionata.

en: If the Open Image dialog includes a search button (magnifying glass icon), you can click it to toggle searching on and off. The search button appears only when client-side decorations (CSD) are turned on, such as in some versions of the Xfce desktop environment.
it: Se la finestra di dialogo Apri immagine include un pulsante di ricerca (icona a forma di lente di ingrandimento), è possibile fare clic sopra di essa per attivare o disattivare la ricerca. Il pulsante di ricerca appare solo quando le decorazioni lato client (CSD) sono attivate, come in alcune versioni dell'ambiente desktop Xfce.

en: The Search Button on the Open Image Dialog
it: Il pulsante Cerca nella finestra di dialogo Apri immagine

en: Opening an image with a color profile
it: Apertura immagine con profilo colore

en: The Keep the Embedded Working Space Dialog
it: Finestra di dialogo Mantieni lo spazio di lavoro incorporato

en: When you open a non XCF image that has a color profile attached to it, GIMP will open a dialog asking you whether you want to keep the original profile, or convert it to GIMP's built-in sRGB color profile.
it: Quando si apre un'immagine non XCF a cui è associato un profilo colore, GIMP aprirà una finestra di dialogo che chiederà se si desidera mantenere il profilo originale o convertirlo nel profilo colore sRGB integrato in GIMP.

en: Although we generally recommend to keep the color profile, using either choice is fine, since GIMP will do profile conversion in the background when needed.
it: Sebbene in genere si consiglia di mantenere il profilo colore, entrambe le opzioni vanno bene, poiché GIMP eseguirà la conversione del profilo in background quando necessario.

en: If you want GIMP to stop asking you this question then check the <guilabel>Don't ask me again</guilabel> option. If you change your mind, you can always restore the question by going into Preferences, <link linkend="gimp-prefs-color-management">Color Management</link>, Policies, File Open behavior.
it: Se si vuole che GIMP non ponga più questa domanda, selezionare l'opzione <guilabel>Non chiedermelo ancora</guilabel>. Se si cambia idea, si può sempre ripristinare la domanda nelle Preferenze, <link linkend="gimp-prefs-color-management">Gestione colore</link>, Criteri, Comportamento apertura file.

en: Navigation Dialog
it: Finestra di navigazione

en: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is a white colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image. In this rectangle, the mouse pointer takes the form of a grabbing hand; outside this rectangle, it takes the form of a hand with pointing fore-finger.
it: La finestra di navigazione è stata concepita per offrire un modo semplice per spostarsi all'interno dell'immagine attiva quando l'ingrandimento di questa è stato impostato ad un valore maggiore del massimo possibile per contenere l'intera immagine. Se questo è il caso, apparirà un rettangolo bianco che mostrerà la posizione dell'area visualizzata correntemente rispetto all'immagine. In questo rettangolo, il puntatore del mouse prenderà l'aspetto di una mano chiusa; fuori da questo rettangolo prenderà la forma di una mano che punta con l'indice.

en: Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the wanted region.
it: Fare clic all'esterno dell'area rettangolare con l'indice che punta sulla regione desiderata.

en: Click and drag the rectangular area.
it: Fare clic e trascinare l'area rettangolare.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically.
it: Usare <keycap>Maiusc</keycap> e la rotellina del mouse per spostarsi orizzontalmente, <keycap>Alt</keycap> e la rotellina del mouse per spostarsi verticalmente.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
it: Per cambiare la zona di visualizzazione: <placeholder-1/>

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Navigazione</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante del menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Navigazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu principale: <guimenuitem>Visualizza</guimenuitem><guimenuitem>Finestra di navigazione</guimenuitem>.

en: If you have <link linkend="gimp-view-show-scrollbars">scrollbars enabled</link>, then you can access it more quickly (but without the zoom functions) by clicking on the <placeholder-1/> icon at the right bottom corner of the image window where both scrollbars end.
it: Se si ha abilitato le <link linkend="gimp-view-show-scrollbars">barre di scorrimento</link>, si può accedervi più rapidamente (ma senza le funzioni di zoom) facendo clic sull'icona <placeholder-1/> nell'angolo in basso a destra della finestra dell'immagine, dove terminano entrambe le barre di scorrimento.

en: Using the Navigation Dialog
it: Utilizzo della finestra di navigazione

en: The slider
it: La barra di scorrimento

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel.
it: Ciò consente di controllare il livello di zoom in modo più semplice e preciso che con il comando <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link>. Questo cursore può essere spostato usando anche la rotella del mouse, quando il puntatore del mouse è posizionato sul cursore, o con <keycap>Ctrl</keycap> e la rotella del mouse.

en: <placeholder-1/><phrase>Zoom Out</phrase>, <placeholder-2/><phrase>Zoom In</phrase>, and <placeholder-3/><phrase>Zoom 1:1</phrase>
it: <placeholder-1/><phrase>Zoom indietro</phrase>, <placeholder-2/><phrase>Zoom avanti</phrase> e <placeholder-3/><phrase>Zoom 1:1</phrase>

en: These buttons are self explanatory.
it: Questi pulsanti sono autoesplicativi.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
it: Adatta al lato corto della finestra

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
it: <emphasis>Adatta al lato corto della finestra</emphasis> , <emphasis>Adatta al lato lungo della finestra</emphasis> : Effettuano uno zoom dell'immagine in modo da adattarla alle dimensioni della finestra.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
it: Adatta cornice

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
it: <emphasis>Adatta cornice</emphasis> : Ingrandisce la finestra in modo da contenere l'intera immagine zoomata (se possibile).

en: Reduce the image window to the size of the image display
it: Riduce la finestra alle dimensioni dell'immagine

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
it: Riduce la finestra immagine alle dimensioni che consentono di mostrare l'immagine nella sua interezza senza cambiare il fattore di ingrandimento. Questo comando è disponibile anche attraverso una voce di menu. Si veda <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> per i dettagli.

en: MyPaint Brushes Dialog
it: Finestra di dialogo pennelli MyPaint

en: MyPaint Brushes
it: Pennelli MyPaint

en: Mypaint Brushes
it: Pennelli MayPaint

en: The MyPaint Brushes dialog
it: La finestra di dialogo pennelli MyPaint

en: The <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog is used to select a MyPaint brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-tool-mypaint-brush">MyPaint Brush</link> tool section for more information on MyPaint brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the <guilabel>Tool Options</guilabel> area of the Toolbox when the MyPaint Brush is the active tool.
it: La finestra di dialogo dei <quote>Pennelli MyPaint</quote> viene usata per selezionare un pennello da utilizzare con gli strumenti di disegno: vedere la sezione <link linkend="gimp-tool-mypaint-brush">Pennelli MyPaint</link> per avere ulteriori informazioni sui pennelli MyPaint e su come questi siano integrati in <acronym>GIMP</acronym>. La finestra inoltre fornisce l'accesso a diverse funzioni per la gestione dei pennelli. È possibile selezionare un pennello facendovi sopra un clic nell'elenco: esso verrà visualizzato nell'area <guilabel>Opzioni strumento</guilabel> del pannello degli strumenti quando il pennello MyPaint è lo strumento attivo.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Pennelli MyPaint</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
it: Da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Pennelli MyPaint</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog for any of the <link linkend="gimp-tools-paint">paint tools</link>, by clicking on the MyPaint Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real MyPaint brush dialog.
it: Dalla finestra di dialogo Opzioni strumento per uno qualsiasi degli <link linkend="gimp-tools-paint">strumenti di disegno</link>, facendo clic sul pulsante icona del Pennello MyPaint, si apre una finestra a scomparsa con funzionalità simili che consente di scegliere rapidamente un pennello dall'elenco; se si fa clic sul pulsante presente in basso a destra della finestra a scomparsa, si apre la vera finestra di dialogo del Pennello MyPaint.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>pennelli</quote> semplificata

en: <placeholder-1/> Smaller previews
it: <placeholder-1/> Anteprime più piccole

en: <placeholder-1/> Larger previews
it: <placeholder-1/> Anteprime più grandi

en: <placeholder-1/> View as list
it: <placeholder-1/> Mostra come elenco

en: <placeholder-1/> View as grid
it: <placeholder-1/> Mostra come griglia

en: <placeholder-1/> Open the MyPaint brush selection dialog
it: <placeholder-1/> Apri la finestra di selezione pennelli MyPaint

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
it: Da notare che, a seconda delle preferenze impostate, un pennello selezionato con questa finestrella, viene applicato solo allo strumento attivo in quel momento, e non agli altri strumenti di disegno. Per maggiori informazioni Vedere la sezione <link linkend="gimp-prefs-tool-options">preferenze per le opzioni strumento </link>.

en: Using the <quote>MyPaint Brushes</quote> dialog
it: Uso della finestra di dialogo dei <quote>Pennelli MyPaint</quote>

en: Grid/List mode
it: Modalità griglia/elenco

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
it: Nel menu della scheda è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem>. Nella modalità griglia, le forme dei pennelli vengono visualizzate affiancate all'interno di un riquadro rettangolare, ciò rende possibile visualizzarne molte in un sol colpo rendendo semplice la scelta del pennello desiderato. Nella modalità elenco, le forme vengono disposte in una lista con il nome di ognuna accanto ad essa.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
it: Nel menu della scheda, l'opzione <guilabel>dimensione anteprima</guilabel> permette di adattare alle proprie preferenze la dimensione delle anteprime delle forme dei pennelli.

en: At the top of the dialog appears a filter box where you can filter the MyPaint brushes shown based on their tags; and the name of the currently selected brush.
it: Nella parte superiore della finestra di dialogo appare una casella di filtro in cui è possibile filtrare i pennelli MyPaint mostrati in base alla loro etichetta; e il nome del pennello attualmente selezionato.

en: In the center a grid view of all available brushes is shown, with the currently selected one outlined. Below the grid is a box that shows the tags assigned to the currently selected brush.
it: Al centro compare la griglia con tutti i pennelli disponibili, dove il pennello selezionato al momento è contornato da un riquadro. Sotto la griglia c'è una casella che mostra le marcature assegnate al pennello attualmente selezionato.

en: List mode
it: Modalità elenco

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with the following exception: the name of the current brush isn't shown at the top.
it: Per la maggior parte la finestra lavora allo stesso modo sia in modalità elenco che in modalità griglia, ma con un'eccezione: il nome del pennello corrente non viene mostrato in cima.

en: MyPaint Brush previews
it: Anteprime pennelli MyPaint

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the MyPaint Brush Tool Options. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
it: Quando si fa clic su un'anteprima pennello, questo diventa il pennello corrente e viene selezionato nelle opzioni dello strumento Pennello MyPaint. È anche possibile premere i pulsanti in fondo alla finestra per effettuare vari comandi.

en: You can use tags to reorganize the MyPaint brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
it: Si possono usare le marcature per riorganizzare la visualizzazione dei pennelli MyPaint. Vedere <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Edit MyPaint Brush
it: Modifica pennello MyPaint

en: This button is always disabled since GIMP does not support editing MyPaint brushes. This is also the reason why there is no create new brush button.
it: Questo pulsante è sempre disabilitato poiché GIMP non supporta la modifica dei pennelli MyPaint. Questo è anche il motivo per cui non è presente alcun pulsante di creazione di un nuovo pennello.

en: Duplicate Brush
it: Duplica pennello

en: This button is always disabled.
it: Questo pulsante è sempre disabilitato.

en: Delete Brush
it: Cancella pennello

en: Refresh Brushes
it: Aggiorna pennelli

en: If you add brushes to your personal <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brushes Folder</link> or any other folder in your MyPaint brushes search path, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
it: Se si aggiungono pennelli alla propria <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Cartella pennelli</link> personale o a qualsiasi altra cartella nel percorso di ricerca dei pennelli MyPaint, questo pulsante ricarica l'elenco, in modo che le nuove voci siano disponibili nella finestra di dialogo.

en: Some of functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>MyPaint Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
it: Le funzioni fornite da questi pulsanti sono accessibili anche dal menu a scomparsa che si attiva facendo un clic con il tasto destro del mouse in qualsiasi punto della griglia/lista dei pennelli, oppure scegliendo la voce <guisubmenu>Menu pennelli MyPaint</guisubmenu>, dal menu delle schede.

en: The <quote>MyPaint Brushes</quote> context menu
it: Il menu contestuale dei <quote>Pennelli MyPaint</quote>

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. Most of the commands of this submenu are described with the Buttons, except for the following.
it: Facendo clic con il tasto destro sull'anteprima di un pennello si apre un menu contestuale. La maggior parte dei comandi di questo sottomenu sono descritti con i pulsanti, ad eccezione dei seguenti.

en: Copy MyPaint Brush Location
it: Copia posizione pennello MyPaint

en: <guilabel>Copy MyPaint Brush Location</guilabel> allows you to copy the MyPaint brush path to the clipboard.
it: <guilabel>Copia la posizione pennello MyPaint</guilabel>: questo comando copia il percorso del file pennello MyPaint negli appunti.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the MyPaint brush in the default File Manager on your system.
it: <guilabel>Mostra nel gestore file</guilabel>: apre la posizione del pennello MyPaint nel gestore file predefinito del sistema.

en: Layer masks
it: Maschere di livello

en: Layer mask
it: Maschera di livello

en: Masks
it: Maschere

en: <quote>Add mask</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Aggiungi maschera</quote>

en: A transparency mask can be added to each layer, which defines what parts of the layer are transparent or opaque. We call this a layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in grayscale. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with the maximum value (either 1.0 or 255) are white and give full opacity to the coupled pixel in the layer.
it: A ogni livello è possibile aggiungere una maschera di trasparenza, che definisce quali parti del livello sono trasparenti o opache. Questa funzione è chiamata maschera di livello. Una maschera di livello ha le stesse dimensioni e lo stesso numero di pixel del livello a cui è associata. Ogni pixel della maschera può quindi essere accoppiato a un pixel nella stessa posizione nel livello. La maschera è un insieme di pixel in scala di grigi. I pixel con valore 0 sono neri e conferiscono piena trasparenza al pixel accoppiato nel livello. I pixel con valore massimo (1,0 o 255) sono bianchi e conferiscono piena opacità al pixel accoppiato nel livello.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
it: Per creare una maschera di livello, fare clic con il pulsante destro del mouse sul livello per richiamare il menu contestuale e selezionare <guimenuitem>Aggiungi maschere di livello…</guimenuitem>. Apparirà una finestra di dialogo tramite la quale si potrà inizializzare il contenuto della maschera:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layers dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
it: <guilabel>Bianco (opacità completa)</guilabel>: la maschera è bianca nella finestra di dialogo Livelli. Perciò, tutti i pixel del livello saranno visibili nella finestra immagine, poiché dipingendo la maschera di bianco, i pixel del livello diventano completamente visibili. Dipingendo di nero, i pixel del livello saranno trasparenti.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layers dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
it: <guilabel>Nero (trasparenza completa)</guilabel>: la maschera è nera nella finestra di dialogo Livelli. Quindi, il livello è completamente trasparente, poiché dipingendo la maschera di nero i pixel del livello diventano trasparenti. Dipingendo di bianco la maschera verrà rimossa e i pixel del livello saranno visibili.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the contents of the layer's alpha channel.
it: <guilabel>Canale alfa del livello</guilabel>: la maschera viene inizializzata secondo il contenuto del canale alfa.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
it: <guilabel>Trasferimento canale alfa del livello</guilabel>: esegue la stessa operazione della voce precedente eccetto il fatto che inizializza anche il canale alfa del livello a totale opacità.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values found in the current selection.
it: <guilabel>Selezione</guilabel>: la maschera viene inizializzata secondo il valore dei pixel trovati nella selezione corrente.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to a grayscale representation of the pixel values of the layer.
it: <guilabel>Copia del livello in scala di grigi</guilabel>: la maschera viene inizializzata in base a una rappresentazione in scala di grigi dei valori dei pixel del livello.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channels dialog.
it: <guilabel>Canale</guilabel>: la maschera del livello viene inizializzata con una maschera di selezione che si è creata in precedenza, e memorizzata nel pannello dei canali.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel>: This checkbox allows you to invert: black turns to white and white turns to black.
it: <guilabel>Inverti maschera</guilabel>: questa casella di spunta permette di invertire; il nero diventa bianco e il bianco diventa nero.

en: When the mask is created, it appears as a thumbnail next to that of the layer itself. You can select the layer or the mask for editing by clicking on their respective thumbnails. The active item has a white border (which may not be clearly visible when you have a white mask).
it: Una volta creata, la maschera appare come miniatura accanto a quella del livello stesso. È possibile selezionare il livello o la maschera per la modifica facendo clic sulle rispettive miniature. L'elemento attivo ha un bordo bianco (che potrebbe non essere chiaramente visibile quando si utilizza una maschera bianca).

en: When working with masks, it is a good idea to keep the Layers Dialog prominently visible, because you can't see, by looking at the canvas, whether the layer or the mask is active.
it: Quando si lavora con le maschere, è consigliabile tenere ben visibile la finestra di dialogo Livelli, perché guardando la superficie disegnabile non è possibile vedere se è attivo il livello o la maschera.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and clicking on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command: the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view repeat the last operation. These options are for greater convenience in your work.
it: Premere <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e fare clic sulla miniatura della maschera di livello equivale al comando <link linkend="gimp-layer-mask-show">Mostra maschera di livello</link>: il bordo della maschera di livello diventa verde. Se si preme <keycap>Ctrl</keycap> il bordo diventa rosso e il risultato è equivalente al comando <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disattiva maschera di livello</link>. Per tornare alla visualizzazione normale, ripetere l'ultima operazione. Queste opzioni sono per una maggiore praticità d'uso.

en: Layer Mask example
it: Esempio di maschera di livello

en: A layer with layer mask
it: Un livello con una maschera di livello

en: Original image.
it: Immagine originale.

en: This image has a background layer with a flower and another blue layer, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. The blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
it: Questa immagine ha un livello di sfondo con un fiore e un altro livello blu, completamente opaco. Una maschera di livello bianca è stata aggiunta al livello blu. Il livello blu rimane visibile perché una maschera bianca rende visibili i pixel del livello.

en: Painting the layer mask
it: Disegnare la maschera di livello

en: Foreground color set to black; Resulting image.
it: Colore di primo piano impostato su nero; Immagine risultante.

en: The layer mask is active. Painting with black makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
it: La maschera di livello è attiva. Disegnando di nero il livello diventa trasparente: il livello sottostante diventa visibile.

en: Layers Dialog
it: Finestra livelli

en: Layers
it: Livelli

en: Layer
it: Livello

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers.
it: La finestra di dialogo <quote>Livelli</quote> è la principale interfaccia per modificare e gestire i livelli.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Livelli</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
it: dal menu Scheda in qualsiasi finestra di dialogo agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante del menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Livelli</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
it: attraverso la combinazione di tasti (predefinita): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, è presente un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">finestre staccate</link>, che esiste solo se almeno una finestra di dialogo rimane aperta. In questo caso, è possibile aprire la finestra di dialogo <quote>Livelli</quote> dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Livelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layers Dialog
it: Uso del pannello dei livelli

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click on a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
it: Ogni livello appare nella finestra di dialogo sotto forma di miniatura. Quando un'immagine ha più livelli come componenti, questi vengono visualizzati come un elenco. Il livello superiore nell'elenco è il primo visibile, mentre quello inferiore è l'ultimo visibile, ovvero lo sfondo. Sopra l'elenco si trovano le caratteristiche relative a ciascun livello. Sotto l'elenco si trovano i pulsanti di gestione per l'elenco dei livelli. Facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla miniatura di un livello si apre il menu contestuale <link linkend="gimp-layer-menu">Livello</link>.

en: Selecting multiple layers
it: Seleziona più livelli

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple layers and perform actions on them. You can e.g. move them to a different location in the layer stack, scale them, etc. Selecting multiple layers is done by using the mouse and <keycap>Shift</keycap> key, for adding a range of layers, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or removing the clicked layer.
it: <acronym>GIMP</acronym> consente di selezionare più livelli ed eseguire azioni su di essi. Ad esempio, è possibile spostarli in una posizione diversa nella pila dei livelli, ridimensionarli, ecc. La selezione di più livelli avviene utilizzando il mouse e il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, per aggiungere un intervallo di livelli, o il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, per aggiungere o rimuovere il livello cliccato.

en: Be aware that certain actions can only be done on a single layer. If you try to use such an action, e.g. using the paintbrush, a warning message will show up telling you that you can't do that and that you have to select a single layer.
it: Si tenga presente che alcune azioni possono essere eseguite solo su un singolo livello. Se si prova a usare un'azione del genere, ad esempio usando il pennello, verrà visualizzato un messaggio di avviso che informa che non si può fare e che si deve selezionare un singolo livello.

en: Layer list header
it: Intestazione elenco livelli

en: Directly above the layer list is the header bar. On the left are three icons that show which column is used for visibility, lock, and layer effects. In the middle a text label will tell you how many layers are currently selected if it is more than one. On the right you see a search icon. Clicking in this part opens a search dialog where you can search for layers.
it: Direttamente sopra l'elenco dei livelli si trova la barra dell'intestazione. A sinistra ci sono tre icone che mostrano quale colonna viene utilizzata per la visibilità, il blocco e gli effetti livello. Al centro, un'etichetta di testo indica quanti livelli sono attualmente selezionati, se ne sono selezionati più di uno. A destra è presente un'icona di ricerca. Facendo clic su questa parte si apre una finestra di dialogo di ricerca in cui è possibile cercare i livelli.

en: Search layers and Saved searches
it: Ricerca livelli e ricerche salvate

en: Searching layers can be useful if you have a lot of layers in your project. As soon as you start typing in the search bar, it will start finding layers that match your search and select them. Multiple layers will be selected if they all match.
it: La ricerca dei livelli può essere utile se il progetto contiene molti livelli. Non appena si inizia a digitare nella barra di ricerca, il sistema inizierà a trovare i livelli che corrispondono alla ricerca e a selezionarli. Verranno selezionati più livelli se tutti questi corrispondono alla ricerca.

en: Below the search bar you will see a plus icon. Clicking this allows you to add the current search as a new named set. This search, and previously defined ones, will show up below the search bar. Clicking one of these saved searches will select all the layers matching the search term. Each saved search has a close icon in the right corner, which can be used to remove that saved search.
it: Sotto la barra di ricerca si osserverà un'icona con un segno più. Facendo clic su di esso si potrà aggiungere la ricerca corrente come nuovo insieme con nome. Questa ricerca, e quelle definite in precedenza, appariranno sotto la barra di ricerca. Facendo clic su una di queste ricerche salvate, verranno selezionati tutti i livelli corrispondenti al testo della ricerca. Ogni ricerca salvata ha un'icona di chiusura nell'angolo destro, che può essere utilizzata per rimuovere la ricerca salvata.

en: Layer attributes
it: Attributi livello

en: Visible layer
it: Livello visibile

en: Linked layers
it: Livelli collegati

en: Every layer is shown in the list with its own attributes:
it: Ogni livello viene mostrato nell'elenco con i suoi attributi:

en: Layer visibility
it: Visibilità livello

en: Clicking this icon toggles whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other same-level</emphasis> layers to be shown or hidden alternatively. <keycap>Alt</keycap>-clicking on the icon causes all other <emphasis>selected</emphasis> layers on the same level to be shown or hidden alternatively.)
it: Facendo clic su questa icona si attiva o disattiva la visibilità del livello. (Se si fa clic tenendo premuto <keycap>Maiusc</keycap> sull'icona, tutti gli altri livelli dello stesso livello vengono visualizzati o nascosti alternativamente. Se si fa clic tenendo premuto <keycap>Alt</keycap> sull'icona, tutti gli altri livelli selezionati sullo stesso livello vengono visualizzati o nascosti alternativamente.)

en: Lock
it: Blocca

en: Lock alpha channel
it: Blocca il canale alfa

en: Keep Layer Transparency
it: Mantieni la trasparenza del livello

en: Lock Alpha channel
it: Blocca il canale alfa

en: Lock pixels
it: Blocca i pixel

en: Clicking on the empty checkbox in the lock column of a layer opens a menu with the following options. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on an icon causes all <emphasis>other same-level</emphasis> layers to be locked or unlocked alternatively. <keycap>Alt</keycap>-clicking on an icon causes all other <emphasis>selected</emphasis> layers on the same level to be locked or unlocked alternatively.)
it: Facendo clic sulla casella di controllo vuota nella colonna di blocco di un livello si apre un menu con le seguenti opzioni. (<keycap>Maiusc</keycap>-clic su un'icona fa sì che tutti gli altri livelli <emphasis>sullo stesso livello</emphasis> vengano alternativamente bloccati o sbloccati. <keycap>Alt</keycap>-clic su un'icona fa sì che tutti gli altri livelli <emphasis>selezionati</emphasis> sullo stesso livello vengano alternativamente bloccati o sbloccati.)

en: When this toggle button is enabled, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer. This allows you to protect them from unwanted changes.
it: Quando questo pulsante è abilitato, non è possibile utilizzare alcuno strumento pennello (pennello, matita, gomma ecc.), l'aerografo o lo strumento inchiostro sul livello attualmente selezionato. Questo consente di proteggerli da modifiche indesiderate.

en: This toggle button enables or disables protection of layers from moving them around or transforming them. When this is enabled, then you cannot use any transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it.
it: Questo pulsante bistabile abilita e disabilita la protezione dei livelli dagli spostamenti e dalle trasformazioni. Quando il pulsante è premuto, non è possibile usare un qualsiasi strumento di trasformazione (Ruota, Inclina, Prospettiva e altri) o effettuare uno spostamento.

en: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the visibility of the layer. If this is enabled, the layer visibility cannot be changed until you disable the lock.
it: Questo pulsante controlla l'impostazione <quote>Blocca</quote> per la visibilità del livello. Se questa opzione è abilitata, la visibilità del livello non può essere modificata finché non si disabilita il blocco.

en: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer. If this is enabled, the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
it: Questo pulsante controlla l'impostazione <quote>Blocca</quote> per la trasparenza del livello. Se questa opzione è abilitata, il canale alfa del livello viene bloccato e nessuna operazione avrà alcun effetto su di esso. In particolare, nessuna azione su una parte trasparente del livello avrà alcun effetto.

en: Example for Locking Alpha Channel
it: Esempio di blocco del canale alfa

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
it: Il livello attivo ha tre strisce orizzontali, opache e verdi su uno sfondo trasparente. Disegnamo una striscia rossa verticale. <quote>Blocco</quote> non impostato: le aree opache e trasparenti del livello attivo vengono disegnate di rosso.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
it: <quote>Bloccato</quote> spuntato: solo le aree opache del livello attivo vengono dipinte di rosso. Le aree trasparenti vengono preservate.

en: If a layer name in the Layers dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
it: Se un nome di livello nel pannello dei livelli è in grassetto, allora questo livello non possiede un canale alfa.

en: Layer Effects
it: Effetti livello

en: When this icon is visible, there are Layer Effects present for this layer. Clicking it will open a dialog where you will see a list of all effects added to this layer. For each effect you can change the visibility, the order of the effects, merge all effects with the layer, or remove them.
it: Quando questa icona è visibile, sono presenti effetti livello per questo livello. Cliccandoci sopra si aprirà una finestra di dialogo in cui si potrà osservare un elenco di tutti gli effetti aggiunti a questo livello. Per ogni effetto si può cambiare la visibilità, l'ordine degli effetti, unire tutti gli effetti al livello o rimuoverli.

en: Layer Effects are filters that change the layer non-destructively, that is, they can be added, removed or changed without changing the layer itself. They instead add effects on top of the layer.
it: Gli effetti livello sono filtri che modificano il livello in modo non distruttivo, ovvero possono essere aggiunti, rimossi o modificati senza modificare il livello stesso. Aggiungono invece effetti sopra il livello.

en: A lot of the <acronym>GEGL</acronym> filters in the Colors and Filters menu can be used this way. The layer effects dialog consists of the following parts:
it: Molti dei filtri <acronym>GEGL</acronym> nel menu Colori e Filtri possono essere utilizzati in questo modo. La finestra di dialogo degli effetti livello è composta dalle seguenti parti:

en: Layer Effects List
it: Elenco effetti livello

en: At the top there is a list of all layer effects that have been added to this layer. Note that the effects are applied on top of the layer starting with the effect at the bottom of the list.
it: In alto c'è un elenco di tutti gli effetti livello che sono stati aggiunti a questo livello. Nota che gli effetti vengono applicati sopra il livello a partire dall'effetto in fondo all'elenco.

en: To the left of each effect you can see an eye icon; which can be clicked to hide or show that specific effect. Next to that is the Filter effect icon.
it: A sinistra di ogni effetto è presente un'icona a forma di occhio, su cui è possibile fare clic per nascondere o mostrare l'effetto specifico. Accanto si trova l'icona dell'effetto Filtro.

en: Layer Effects Visibility
it: Visibilità effetti livello

en: This toggle button controls the <quote>visibility</quote> setting for all the effects of the layer. By default all effects are visible. Clicking this hides the effects, allowing you to see the actual pixel contents of the layer.
it: Questo pulsante controlla l'impostazione di <quote>visibilità</quote> per tutti gli effetti livello. Per impostazione predefinita, tutti gli effetti sono visibili. Facendo clic su questo pulsante, gli effetti vengono nascosti, consentendo di visualizzare il contenuto effettivo in pixel del livello.

en: Edit the selected filter
it: Modifica il filtro selezionato

en: This button allows you to open the dialog of the selected layer effect to make changes to its settings. Alternatively you can also double click on the layer effect in the list to open the dialog.
it: Questo pulsante consente di aprire la finestra di dialogo dell'effetto livello selezionato per modificarne le impostazioni. In alternativa, è possibile fare doppio clic sull'effetto livello nell'elenco per aprire la finestra di dialogo.

en: Raise layer effect
it: Alza effetto livello

en: Here you can move the layer effect up in the list.
it: Qui si può spostare l'effetto livello più in alto nell'elenco.

en: Lower layer effect
it: Abbassa effetto livello

en: Here you can move the layer effect down in the list.
it: Qui si può spostare l'effetto livello più in basso nell'elenco.

en: Merge all active filters
it: Fondi tutti i filtri attivi

en: This button lets you merge all active (visible) layer effects with the contents of the layer. This removes the layer effects from the layer after the effects have been applied to the layer.
it: Questo pulsante consente di unire tutti gli effetti livello attivi (visibili) con il contenuto del livello. In questo modo, gli effetti livello vengono rimossi dal livello dopo che sono stati applicati.

en: Remove the selected filter
it: Rimuovi il filtro selezionato

en: This button removes the selected layer effect.
it: Questo pulsante rimuove l'effetto livello selezionato.

en: Layer thumbnail
it: Miniatura del livello

en: The layer content is represented by a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. The border color of the layer depends on whether the layer is active or inactive.
it: Il contenuto del livello è rappresentato da una miniatura. Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse per un secondo su questa miniatura, la si ingrandisce. Il colore del bordo del livello varia a seconda che il livello sia attivo o meno.

en: Layer name
it: Nome livello

en: You can change the name of the layer by double-clicking on it. You can also use the <link linkend="gimp-layer-dialog-context-menu">Edit Layer Attributes</link> dialog in the context menu that you get by right-clicking on the layer.
it: È possibile modificare il nome del livello facendo doppio clic su di esso. È anche possibile utilizzare la finestra di dialogo <link linkend="gimp-layer-dialog-context-menu">Modifica attributi livello</link> nel menu contestuale che si apre facendo clic con il pulsante destro del mouse sul livello.

en: When working on an animation, the name of the layer can be used to specify certain parameters. For more details see <link linkend="gimp-exporting-animations">exporting animations</link>.
it: Quando si lavora su un'animazione, il nome del livello può essere utilizzato per specificare determinati parametri. Per maggiori dettagli, vedere la sezione sull'<link linkend="gimp-exporting-animations">esportazione di animazioni</link>.

en: Layers characteristics
it: Proprietà dei livelli

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the selected layers. The selected layers are highlighted. The properties are:
it: Sopra l'elenco dei livelli, è possibile specificare alcune proprietà per i livelli selezionati. I livelli selezionati sono evidenziati. Le proprietà sono:

en: Mode
it: Modalità

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
it: La modalità determina come il livello interagisce con gli altri livelli. Dal menu a discesa si può accedere a tutte le modalità messe a disposizione da GIMP. Le modalità dei livelli sono descritte in dettaglio in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Opacity
it: Opacità

en: Layer opacity
it: Opacità del livello

en: Layers dialog
it: Pannello livelli

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
it: Spostando la barra di scorrimento si conferisce una maggiore o minore opacità al livello. Con un valore di opacità pari a 0 il livello è trasparente e completamente invisibile. Non va confusa con la maschera di livello che imposta la trasparenza pixel per pixel.

en: Layer management
it: Gestione dei livelli

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
it: Al di sotto della lista un insieme di pulsanti permette di eseguire alcune operazioni basilari sui livelli.

en: Create new layer
it: Crea un nuovo livello

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link>.
it: Qui è possibile creare un nuovo livello. Si apre una finestra di dialogo, la cui descrizione si trova in <link linkend="gimp-layer-new">Nuovo livello</link>.

en: Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used values.
it: Premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per aprire un nuovo livello preimpostato con valori usati più recentemente.

en: Create new layer group
it: Crea nuovo gruppo livelli

en: Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can put layers down.
it: Da qui si può creare un nuovo gruppo di livelli. Viene creato un nuovo livello, dove è possibile depositare i livelli.

en: Layer groups are described in <link linkend="gimp-layer-groups">Layer groups</link>.
it: I gruppi di livelli sono descritti in <link linkend="gimp-layer-groups">Gruppi di livelli</link>.

en: Raise layer
it: Alza il livello

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
it: Da qui è possibile spostare in su il livello all'interno della lista. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> il livello verrà spostato in cima alla lista.

en: Lower layer
it: Abbassa il livello

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
it: Da qui è possibile spostare in giù il livello all'interno della lista. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> il livello verrà spostato in fondo alla lista.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
it: Prima di poter spostare un livello in fondo alla lista, potrebbe essere necessario aggiungere al livello di sfondo il canale della trasparenza (chiamato anche canale alfa). Per fare ciò si deve fare clic con il tasto destro sul livello di sfondo e scegliere <guilabel>aggiungi canale alfa</guilabel> dal menu.

en: Duplicate layers
it: Duplica livelli

en: Here you can create a copy of the selected layers. Name of new layer is suffixed with "copy".
it: Da qui si può creare una copia dei livelli selezionati. Al nome del nuovo livello viene aggiunto un "copia".

en: Merge layers
it: Fondi livelli

en: Anchor layer
it: Ancora livello

en: The <guibutton>Anchor layer</guibutton> button is only visible when a floating selection is present. It anchors the floating selection to the previous active layer.
it: Il pulsante <guibutton>Ancora livello</guibutton> è visibile solo quando è presente una selezione fluttuante. Esso àncora la selezione mobile al livello attivo precedente.

en: Merge these layers with the first visible layer below it.
it: Fondi questi livelli con il primo livello visibile sotto di essi.

en: Pressing <keycap>Shift</keycap>: merge the layer group's layers into one normal layer.
it: Premendo <keycap>Maiusc</keycap>: fonde i livelli del gruppo di livelli in un livello normale.

en: Pressing <keycap>Ctrl</keycap>: merge all visible layers into one layer.
it: Premendo <keycap>Ctrl</keycap>: fonde tutti i livelli visibili in un livello normale.

en: Pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: merge all visible layers with last used values.
it: Premendo <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: fonde tutti i livelli visibili con gli ultimi valori usati.

en: When there is no floating selection, the <guibutton>Merge layers</guibutton> icon <placeholder-1/> is shown, with several possibilities: <placeholder-2/>
it: Quando non c'è una selezione fluttuante, viene visualizzata l'icona <guibutton>Fondi livelli</guibutton> <placeholder-1/>, con diverse possibilità: <placeholder-2/>

en: Add masks to layers
it: Aggiungi maschere ai livelli

note: TODO FIXME Expand explanation of Add masks to layers
en: Add masks to selected layers.
it: Aggiungi maschere ai livelli selezionati.

en: Delete layers
it: Cancella livelli

en: Here you can delete the selected layers.
it: Qui si può cancellare i livelli selezionati.

en: More layer functions
it: Altre funzioni dei livelli

en: Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend="gimp-layer-dialog-context-menu">Layer context menu</link> you get by right clicking on the Layers dialog. You can find them also in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> submenu of the main menu.
it: Altre funzioni riguardanti la <emphasis>dimensione del livello</emphasis> sono disponibili nel <link linkend="gimp-layer-dialog-context-menu">menu contestuale dei livelli</link> che si ottiene facendo clic con il tasto destro nella finestra dei livelli. Si trovano anche nel sottomenu <guimenuitem>Livelli</guimenuitem> all'interno del menu della finestra principale.

en: You will find <link linkend="gimp-image-merge-layers"><emphasis>merging layers functions</emphasis></link> in the Image main menu.
it: Le <link linkend="gimp-image-merge-layers"><emphasis>funzioni di fusione dei livelli</emphasis></link> si trovano nel menu principale dell'immagine.

en: Clicking-and-dragging layers
it: Clic e trascinamento dei livelli

en: Click and hold on layer thumbnail or layer name: the thumbnail enlarges and you can move it by dragging the mouse. Selecting and moving multiple layers is also possible.
it: Fare clic e tenere premuto sulla miniatura del livello o sul nome del livello: la miniatura si ingrandisce e si può spostarla trascinandola con il mouse. È anche possibile selezionare e spostare più livelli.

en: So you can place this layer or layers <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
it: Quindi si può posizionare questo livello o questi livelli <emphasis>da qualche altra parte nell'elenco dei livelli</emphasis>.

en: You can also <emphasis>drop the layer into the Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only. This does not work with multiple selected layers.
it: È possibile anche <emphasis>rilasciare il livello sulla barra degli strumenti</emphasis>: in questo modo viene creata una nuova immagine che contiene solo questo livello. Questa funzione non funziona se sono selezionati più livelli.

en: Finally, you can <emphasis>drop the layer into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
it: Infine, si può <emphasis>trascinare il livello in un'altra immagine</emphasis>: questo livello verrà aggiunto all'elenco dei livelli, sopra i livelli esistenti.

en: The Layers dialog context menu
it: Il menu contestuale della finestra livelli

en: By right-clicking in the Layers dialog, or by opening the <guimenuitem>Layers Menu</guimenuitem> from the tab menu, a context menu for the Layers dialog will open.
it: Facendo clic con il pulsante destro del mouse nella finestra di dialogo Livelli o aprendo il <guimenuitem>Menu Livelli</guimenuitem> dal menu a schede, si aprirà un menu contestuale per la finestra di dialogo Livelli.

en: Most of the commands in this menu have already been documented above, or elsewhere:
it: La maggior parte dei comandi in questo menu sono già stati documentati sopra o altrove:

en: Edit Layer Attributes…
it: Modifica attributi di livello...

en: Except for <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Fill with</guilabel>, this dialog is the same as the <link linkend="gimp-new-layer-dialog">New Layer Dialog</link>. For information about the layer attributes we therefore refer to the documentation for that dialog.
it: Ad eccezione di <guilabel>Larghezza</guilabel>, <guilabel>Altezza</guilabel> e <guilabel>Riempi con</guilabel>, questa finestra di dialogo è uguale alla <link linkend="gimp-new-layer-dialog">Finestra di dialogo nuovo livello</link>. Per informazioni sugli attributi del livello fare quindi riferimento alla documentazione di quella finestra di dialogo.

en: Blend Space submenu
it: Sottomenu tipo di fusione

en: See <link linkend="gimp-layer-blend-space">Blend space</link> in the New Layer dialog.
it: Vedere <link linkend="gimp-layer-blend-space">Spazio fuso</link> nella finestra di dialogo Nuovo livello.

en: Composite Space submenu
it: Sottomenu spazio composito

en: See <link linkend="gimp-layer-composite-space">Composite space</link> in the New Layer dialog.
it: Vedere <link linkend="gimp-layer-composite-space">Spazio composito</link> nella finestra di dialogo Nuovo livello.

en: Composite Mode submenu
it: Sottomenu modalità composita

en: See <link linkend="gimp-layer-composite-mode">Composite mode</link> in the New Layer dialog.
it: Vedere <link linkend="gimp-layer-composite-mode">Modalità composita</link> nella finestra di dialogo Nuovo livello.

en: Color Tags submenu
it: Sottomenu etichette colore

en: See the <link linkend="gimp-layer-color-tag">Color tag</link> documentation in the New Layer dialog.
it: Vedere la documentazione sulla <link linkend="gimp-layer-color-tag">Etichetta colore</link> nella finestra di dialogo Nuovo livello.

en: New Layer…
it: Nuovo livello...

en: New Layer Group
it: Nuovo gruppo livelli

en: Duplicate Layers
it: Duplica livelli

en: Merge Down
it: Fondi in giu

en: Anchor Layer
it: Ancora livello

en: Delete Layers
it: Cancella livelli

en: These commands are explained above, see layer characteristics.
it: Questi comandi sono spiegati sopra, vedere le caratteristiche del livello.

en: New from Visible
it: Nuovo dal visibile

en: See the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New from Visible</link> menu command documentation.
it: Vedere la documentazione del comando da menu <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Nuovo dal visibile</link>.

en: Layer Boundary Size…
it: Dimensione margini del livello...

en: See the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size…</link> menu command documentation.
it: Vedere la documentazione del comando da menu <link linkend="gimp-layer-resize">Dimensione margini del livello...</link>.

en: Layers to Image Size
it: Livelli a dimensione immagine

en: See the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layers to Image Size</link> menu command documentation.
it: Vedere la documentazione del comando da menu<link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Livello a dimensione immagine</link>.

en: Scale Layer…
it: Scala livello...

en: See the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer…</link> menu command documentation.
it: Vedere la documentazione del comando da menu <link linkend="gimp-layer-scale">Scala livello...</link>.

en: Add Layer Masks…
it: Aggiungi maschere di livello...

en: Apply Layer Masks
it: Aggiungi maschere di livello

en: Delete Layer Masks
it: Cancella maschere di livello

en: Show Layer Masks
it: Mostra maschere di livello

en: Edit Layer Mask
it: Modifica maschera di livello

en: Disable Layer Masks
it: Disabilita maschere di livello

en: Masks to Selection
it: Maschere a selezione

en: See the <link linkend="gimp-layer-mask-menu">Layer Mask submenu</link> documentation for these commands.
it: Vedere la documentazione per i comandi del <link linkend="gimp-layer-mask-menu">Sottomenu maschera di livello</link>.

en: Add Alpha Channel
it: Aggiungi canale alfa

en: Remove Alpha Channel
it: Rimuovi canale alfa

en: Only one of these will be enabled. If the current layer does not have an alpha channel, you will be able to add one. If it does, you can remove the alpha channel.
it: Solo uno di questi sarà abilitato. Se il livello corrente non ha un canale alfa, potrai aggiungerne uno. In tal caso, puoi rimuovere il canale alfa.

en: Alpha to Selection
it: Alfa a selezione

en: See the <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alpha to Selection</link> menu command documentation.
it: Vedere la documentazione del comando da menu <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alfa a selezione</link>.

en: Merge Visible Layers
it: Fondi livelli visibili

en: This command merges all visible layers into one layer.
it: Questo comando fonde tutti i livelli visibili in un livello.

en: Flatten Image
it: Appiattisci immagine

en: This command merges all layers into one layer and removes transparency.
it: Questo comando unisce tutti i livelli in un unico livello e rimuove la trasparenza.

en: Keyboard Shortcuts Dialog
it: Finestra di dialogo dei tasti scorciatoia

en: The Keyboard Shortcuts Dialog allows you to change or add a keyboard shortcut to a menu command, a tool, filter, etc.
it: La finestra di dialogo Tasti scorciatoia consente di modificare o aggiungere un tasto scorciatoia ad un comando di menu, uno strumento, un filtro, ecc.

en: The Keyboard Shortcuts Dialog
it: Il pannello dei tasti scorciatoia

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu principale con <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Tasti scorciatoia</guimenuitem></menuchoice>;

en: or, from the <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link>: click the <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts…</guilabel> button.
it: oppure, dalle <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferenze dell'interfaccia utente</link>: fare clic sul pulsante <guilabel>Configura tasti scorciatoia...</guilabel>.

en: Using the Keyboard Shortcuts Dialog
it: Uso della finestra di dialogo dei tasti scorciatoia

en: If you already know for which command you want to change the keyboard shortcut, then you can use the <guilabel>Search</guilabel> field to enter it. This will shorten the list of possible commands to only those that contain the text you searched for.
it: Se si sa già per quale comando si intende cambiare il tasto scorciatoia, allora si può usare il campo <guilabel>Cerca</guilabel> per inserirlo. Questo ridurrà l'elenco dei possibili comandi solo a quelli che contengono il testo che si sta cercando.

en: The center area of the dialog shows the action categories on the left. You can expand a category by pressing the <placeholder-1/> icon in front of it, and collapse it by pressing the icon again. Each expanded action category will show a list of available actions. The middle column shows which Shortcut is assigned to each action, or <quote>Disabled</quote> when the action doesn't have a Shortcut. The <quote>Name</quote> column shows the name by which GIMP knows the action.
it: L'area centrale della finestra di dialogo mostra le categorie di azioni sulla sinistra. È possibile espandere una categoria premendo l'icona <placeholder-1/> davanti ad essa e comprimerla premendo nuovamente l'icona. Ogni categoria di azioni espansa mostrerà un elenco delle azioni disponibili. La colonna centrale mostra quale scorciatoia è assegnata a ciascuna azione, oppure <quote>Disabilitata</quote> quando l'azione non ha una scorciatoia. La colonna <quote>Nome</quote> mostra il nome con cui GIMP riconosce l'azione.

en: All actions that can be assigned a shortcut are divided into categories. Each menu has a category that corresponds with its name, and all scripts and plug-ins are sorted into categories based on the first part of their name.
it: Tutte le azioni a cui è possibile assegnare una scorciatoia sono suddivise in categorie. Ogni menu ha una categoria corrispondente al suo nome, e tutti gli script e i plug-in sono ordinati in categorie in base alla prima parte del loro nome.

en: To increase the amount of visible actions, you can resize the dialog to your liking.
it: Per aumentare il numero di azioni visibili, si può ridimensionare la finestra di dialogo a piacere.

en: Assigning a keyboard shortcut
it: Assegnamento di un tasto scorciatoia

en: The <quote>New accelerator…</quote> text in the Shortcuts column shows that GIMP is waiting for a new shortcut to be entered for the <guilabel>Add Alpha Channel</guilabel> action.
it: Il testo <quote>Nuovo acceleratore...</quote> nella colonna Scorciatoie mostra che GIMP sta aspettando l'inserimento della nuova scorciatoia per l'azione <guilabel>Aggiungi canale alfa</guilabel>.

en: When you have found the action you want to set a shortcut for, click on the line that shows the action details. To change the shortcut, click again on the Shortcut column. The column <guilabel>Shortcut</guilabel> for that line will change to <guilabel>New accelerator…</guilabel>. GIMP is now waiting for you to use a keyboard shortcut. As soon as you enter a key combination, the shortcut is added to that action. Unless the shortcut you entered was already assigned to another action. In that case it will tell you what action the key combination is used for and ask you what to do. You can either choose to assign the shortcut anyway, or cancel the change.
it: Una volta trovata l'azione per cui si desidera impostare una scorciatoia, fare clic sulla riga che mostra i dettagli dell'azione. Per modificare la scorciatoia, fare nuovamente clic sulla colonna Scorciatoia. La colonna <guilabel>Scorciatoia</guilabel> per quella riga cambierà in <guilabel>Nuovo acceleratore…</guilabel>. GIMP attende ora l'utilizzo di una scorciatoia da tastiera. Non appena si inserisce una combinazione di tasti, la scorciatoia viene aggiunta a quell'azione. A meno che la scorciatoia inserita non fosse già assegnata a un'altra azione. In tal caso, GIMP indicherà per quale azione viene utilizzata la combinazione di tasti e chiederà cosa fare. È possibile scegliere di assegnare comunque la scorciatoia o annullare la modifica.

en: If you made a mistake, and don't want to change that shortcut, press <keycap>Esc</keycap>.
it: Se si ha commesso un errore e non si vuole modificare la scorciatoia, premere <keycap>Esc</keycap>.

en: You can also remove an existing shortcut from an action. To do this select the line of the action, click on the Shortcut column, and then press <keycap>Backspace</keycap> to clear the shortcut.
it: Si può anche rimuovere una scorciatoia esistente da un'azione. Per fare ciò, selezionare la riga dell'azione e poi premere <keycap>Backspace</keycap> (N.d.T. su alcune tastiere il tasto è rappresentato con una lunga freccia a sinistra)  per cancellare la scorciatoia.

en: Note that the categories themselves let you enter a shortcut. However, it will disappear after pressing a key, since a category doesn't have a command attached to it, so it can never be used. Select a command in the desired category before trying to assign a shortcut.
it: Si noti che le categorie stesse consentono di inserire una scorciatoia. Tuttavia, questa scomparirà dopo aver premuto un tasto, poiché una categoria non ha un comando associato, quindi non potrà mai essere utilizzata. Selezionare un comando nella categoria desiderata prima di provare ad assegnare una scorciatoia.

en: At the bottom of the dialog there is an option (checked by default) that tells GIMP whether to <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. If enabled, all changed shortcuts will be saved when you quit GIMP. If it is disabled, the shortcuts will only be saved if you used the <guibutton>Save</guibutton> button before closing the dialog.
it: In fondo alla finestra di dialogo c'è un'opzione (abilitata per impostazione predefinita) che dice a GIMP se <guilabel>Salva i tasti scorciatoia all'uscita</guilabel>. Se abilitata, tutte le scorciatoie modificate verranno salvate all'uscita da GIMP. Se è disabilitata, le scorciatoie verranno salvate solo se viene usato il pulsante <guibutton>Salva</guibutton> prima di chiudere la finestra di dialogo.

en: <guilabel>Help</guilabel>: will open this help page.
it: <guilabel>Aiuto</guilabel>: aprirà questa pagina di aiuto.

en: <guilabel>Save</guilabel>: will save any changes you made to the shortcuts without closing the dialog.
it: <guilabel>Salva</guilabel>: salverà tutte le modifiche apportate alle scorciatoie senza chiudere la finestra di dialogo.

en: <guilabel>Close</guilabel>: will close the dialog without saving the settings to disk, but any changed shortcuts will still be active until GIMP closes. What happens after GIMP closes depends on the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> setting mentioned above.
it: <guilabel>Chiudi</guilabel>: chiuderà la finestra di dialogo senza salvare le impostazioni su disco, ma qualsiasi scorciatoia modificata sarà ancora attiva fino alla chiusura di GIMP. Quello che succederà dopo la chiusura di GIMP dipende dall'impostazione <guilabel>Salva i tasti scorciatoia all'uscita</guilabel> menzionata sopra.

en: The bottom of the dialog has three buttons: <placeholder-1/>
it: In fondo alla finestra di dialogo ha tre pulsanti: <placeholder-1/>

en: Colormap Dialog
it: Finestra mappa colori

en: Colormap
it: Mappa colori

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
it: Un'immagine indicizzata di 6 colori e la sua finestra mappa colori

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.)
it: La finestra di dialogo Mappa colori (il nome più appropriato sarebbe Tavolozza indicizzata) consente di modificare la mappa colori di un'immagine indicizzata. (Se la modalità dell'immagine attiva è RGB o Scala di grigi anziché Indicizzata, la finestra di dialogo sarà vuota e inutilizzabile.)

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Mappatura colore</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu schede</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Mappa colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste solo se almeno un pannello rimane aperto. In questo caso, è possibile far emergere il pannello <quote>Mappatura colore</quote> dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Mappatura colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
it: La mappa colori e le immagini indicizzate

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
it: In un'immagine indicizzata ad ogni pixel, anziché assegnare un colore direttamente (come avviene nelle immagini RGB ed in scala di grigio), questo viene assegnato indirettamente, legandolo ad una voce in una tabella di colori chiamata <emphasis>mappa colori</emphasis>.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
it: Per determinare il colore che deve essere mostrato per quel determinato pixel, GIMP consulta l'indice nella mappa colore dell'immagine. Ogni immagine indicizzata possiede la propria mappa colore. In GIMP il numero massimo di elementi in una mappa colori è 256. In una mappa colori della massima estensione, ad ogni indice da 0 a 255 viene assegnato un colore RGB a scelta. Non vi sono regole che limitino i colori assegnabili ad un indice o che definiscano l'ordine in cui appaiono: ad ogni indice può essere assegnato qualsiasi colore.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
it: È importante capire che i colori presenti nella mappa colori sono i <emphasis>soli colori disponibili</emphasis> in un'immagine indicizzata (a meno che non ne vengano aggiunti di nuovi nella mappa colori). Questo ha un effetto rilevante su molte operazioni di GIMP: ad esempio, nel riempimento con un motivo, solitamente GIMP non sarà in grado di trovare esattamente i colori giusti nella mappa colori, perciò dovrà approssimarli con il metodo della <link linkend="glossary-quantization">quantizzazione</link>. Se la mappa colori è troppo limitata o con delle scelte non ottimali, ciò può facilmente portare a delle immagini qualitativamente molto scarse.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
it: La finestra della mappa colori permette di modificare la mappa colori di un'immagine, sia inserendo nuovi elementi, sia modificando i colori degli elementi esistenti. Modificando il colore associato ad un dato indice, si vedrà che il cambiamento si rifletterà attraverso l'intera immagine, infatti il colore verrà applicato a tutti i pixel ai quali è assegnato quell'indice. Gli elementi sono numerati a partire dallo 0 nell'angolo in alto a sinistra, 1 alla sua destra, ecc.

en: Using the Colormap dialog
it: Utilizzo della finestra della mappa colori

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
it: Queste sono le operazioni che si possono eseguire da questa finestra:

en: Click on a color entry
it: Clic su di un colore

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
it: Questo imposta il colore di primo piano di GIMP al colore sul quale si è fatto clic, come si vede dalla visualizzazione nell'area dei colori attivi nella barra degli strumenti. Di conseguenza, questo colore sarà utilizzato per le prossime operazioni di disegno che verranno eseguite.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
it: <keycap>Ctrl</keycap>-clic su un elemento colore

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
it: Questo imposta il colore di sfondo di <acronym>GIMP</acronym> al colore sul quale si è fatto <keycap>Ctrl</keycap>-clic, come si vede dalla visualizzazione nell'area dei colori attivi nella barra degli strumenti.

en: Double-click on a color entry
it: Doppio-clic su di un colore

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
it: Questo imposta il colore di primo piano di GIMP al colore sul quale si è fatto clic, e fa inoltre apparire una finestra di modifica del colore che permette di cambiare l'elemento della mappa colori impostandolo ad un nuovo colore.

en: Color index
it: Indice colore

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
it: È possibile selezionare un elemento della mappa colori digitando qui il suo indice, oppure facendo clic sulle freccette a destra.

en: HTML notation
it: Notazione HTML

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
it: Questa casella visualizza una rappresentazione in codice esadecimale (così come utilizzato in HTML) del colore assegnato all'elemento della mappa colori selezionato in quel momento. Volendo è possibile modificare il colore da qui, invece che utilizzare la finestra di modifica del colore. Vedere la voce <link linkend="glossary-html-notation"> notazione HTML</link> nel glossario.

en: Edit color
it: Modifica colore

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
it: Questo pulsante (nell'angolo in basso a sinistra della finestra) fa apparire una finestra di modifica del colore che permette di cambiare il colore dell'elemento selezionato in quel momento nella mappa colori. L'effetto è simile a quello di fare un doppio clic sull'elemento, ad eccezione del fatto che non viene impostato il colore di primo piano attivo in GIMP.

en: Delete color
it: Cancella colore

en: This button (in the lower left corner of the dialog) allows you to delete a color which is not used in the image from the colormap.
it: Questo pulsante (nell'angolo in basso a sinistra della finestra di dialogo) consente di eliminare dalla mappa dei colori un colore non utilizzato nell'immagine.

en: Add color
it: Aggiungi colore

en: This button (at the bottom of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be added to the end of the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox will be added.
it: Questo pulsante (in fondo alla finestra) permette di aggiungere nuovi colori alla mappa colori. Facendo clic su questo pulsante il colore di primo piano attivo, visualizzato nella barra degli strumenti, viene aggiunto alla fine della mappa colori. Se invece si tiene premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> mentre si fa clic, allora verrà aggiunto il colore di sfondo.

en: The colormap can not contain more than 256 entries. If it already has 256 entries, trying to add a color will have no effect.
it: La mappa dei colori non può contenere più di 256 voci. Se ha già 256 voci, il tentativo di aggiungere un colore non avrà alcun effetto.

en: Select all pixels with this color
it: Seleziona tutti i pixel con questo colore

en: This button allows you to select all pixels with this color. To add to the selection, use <keycap>Shift</keycap> buttonclick, to subtract use <keycap>Ctrl</keycap> buttonclick, and to intersect with the current selection use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> buttonclick.
it: Questo pulsante consente di selezionare tutti i pixel con questo colore. Per aggiungere alla selezione, usare <keycap>Maiusc</keycap> clic del pulsante, per sottrarre usare <keycap>Ctrl</keycap> clic del pulsante, e per intersecare con la selezione corrente usare <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> clic del pulsante.

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the main menu.
it: Se si è commesso un errore, si può annullarlo spostando il fuoco col puntatore sull'immagine di cui si ha modificato la mappa colori e poi premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>, oppure selezionando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice> nel menu principale.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
it: Se si dipinge un'immagine indicizzata con un colore che non è presente nella Mappa colore, GIMP userà il colore più simile ad esso presente nella mappa.

en: The Colormap context menu
it: Il menu contestuale mappa colore

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a context menu with the following options:
it: Facendo clic con il pulsante destro del mouse su un colore nella mappa colori, si seleziona il colore e si apre un menu contestuale con le seguenti opzioni:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
it: Questo comando apre un selettore di colore che permette di modificare il colore.

en: Add Color from FG
it: Aggiungi un nuovo colore dal primo piano

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
it: Questo comando è abilitato solo se la tavolozza indicizzata contiene meno di 256 colori. Il colore di sfondo nel pannello degli strumenti è aggiunto in fondo alla mappa colore.

en: Add Color from BG
it: Aggiungi colore dallo SF

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
it: Questo comando è abilitato solo se la tavolozza indicizzata contiene meno di 256 colori. Il colore di sfondo nel pannello degli strumenti viene aggiunto in fondo all'elenco dei colori.

en: Select this Color
it: Seleziona questo colore

en: This selects all pixels in the image which have the chosen palette index.
it: Questo seleziona tutti i pixel nell'immagine che hanno l'indice di tavolozza scelto.

en: Add to Selection
it: Aggiungi alla selezione

en: Adds all pixels in the image which have the chosen palette index to the selection.
it: Aggiunge alla selezione tutti i pixel dell'immagine che hanno l'indice della tavolozza scelto.

en: Subtract from Selection
it: Sottrai dalla selezione

en: Subtracts all pixels in the image which have the chosen palette index from the selection.
it: Sottrae dalla selezione tutti i pixel dell'immagine che hanno l'indice di tavolozza scelto.

en: Intersect with Selection
it: Interseca con la selezione.

en: Intersect all pixels in the image with the chosen palette index with the current selection.
it: Interseca tutti i pixel dell'immagine con l'indice della tavolozza scelto con la selezione corrente.

en: Rearrange Colormap
it: Reimposta la mappa colori

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
it: Reimposta la mappa colori: questo comando è descritto in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

en: Import File Formats
it: Formati file importa

en: When opening a non-XCF image, some file formats have additional options that can be set to determine how GIMP will open the image. If that is the case, then a new dialog will open. This section will document the dialogs for all file formats that have such an import options dialog.
it: Quando si apre un'immagine non XCF, alcuni formati di file dispongono di opzioni aggiuntive, configurabili per determinare come GIMP aprirà l'immagine. Modificandole si provocherà l'apertura di una nuova finestra di dialogo. Questa sezione documenterà le finestre di dialogo per tutti i formati di file che dispongono di tale finestra di dialogo per le opzioni di importazione.

en: Import from PDF
it: Importa da PDF

en: Import PDF Image
it: Importa immagine PDF

en: Formats
it: Formati

en: The PDF Import dialog
it: Finestra di importazione PDF

en: If you open a PDF file in <acronym>GIMP</acronym>, a dialog opens where you can set how the PDF should be loaded.
it: Se si apre un file PDF in <acronym>GIMP</acronym>, si apre una finestra di dialogo in cui è possibile impostare la modalità di caricamento del PDF.

en: Open pages as
it: Apri pagine come

en: If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each of the selected pages as a separate image. If it is set to <guilabel>Layers</guilabel>, then GIMP will create one image with each of the selected pages in its own layer.
it: Se viene impostata come <guilabel>Immagini</guilabel>, allora GIMP aprirà ognuna delle pagine selezionate come immagini separate. Se viene impostata come <guilabel>Livelli</guilabel>, allora GIMP creerà un'immagine con ognuna delle pagine selezionate in un livello.

en: Select range
it: Seleziona intervallo

en: You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, separated by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects pages 4, 5, 6, 7, and 9 of the document. The default is to select all of the pages in the document.
it: Si possono selezionare le pagine battendo uno o più numeri o intervalli di pagine, separati da virgole. Per esempio, <userinput>4-7,9</userinput> seleziona le pagine 4, 5, 6, 7, e 9 del documento. Il valore predefinito è di selezionare tutte le pagine nel documento.

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Use this button to select all pages in the document.
it: Usare questo pulsante per selezionare le pagine del documento.

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Resolution
it: Risoluzione

en: The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</guilabel> settings. Each document contains information about its width and height in units of physical length so it is meaningful to set the width or height of the image in pixels or its resolution in pixels per physical unit of length: as you set any of these three parameters, the other two will automatically adjust to match.
it: La dimensione dell'immagine creata è controllata dalle impostazioni <guilabel>Larghezza</guilabel>, <guilabel>Altezza</guilabel> e <guilabel>Risoluzione</guilabel>. Ogni documento contiene informazioni sulla sua larghezza e altezza in unità di lunghezza fisica, quindi è opportuno impostare la larghezza o l'altezza dell'immagine in pixel o la sua risoluzione in pixel per unità di lunghezza fisica: impostando uno qualsiasi di questi tre parametri, gli altri due si adatteranno automaticamente.

en: Load in reverse order
it: Carica in ordine inverso

en: By default the first page is loaded first, meaning it will become the bottom layer. If you check this option, the first page will be loaded last and become the top-most layer.
it: Per impostazione predefinita, la prima pagina verrà caricata per prima, cioè diventerà il livello inferiore. Se si seleziona questa opzione, la prima pagina verrà caricata per ultima e diventerà il livello superiore.

en: Use Anti-aliasing
it: Usa Anti-aliasing

en: Check this box to apply <link linkend="glossary-antialiasing">anti-aliasing</link> to text in the image.
it: Spuntare questa casella per applicare l'<link linkend="glossary-antialiasing">antialiasing</link> al testo nell'immagine.

en: Fill transparent areas with white
it: Riempi le aree trasparenti col bianco

en: When checked, all transparent areas in PDF pages will be filled with white. When unchecked, transparent areas will stay transparent.
it: Se selezionata, tutte le aree trasparenti nelle pagine PDF verranno riempite di bianco. Se non selezionata, le aree trasparenti rimarranno tali.

en: Import from PostScript
it: Importa da Postscript

en: Import Postscript Image
it: Importa immagine Postscript

en: The Postscript Import dialog
it: Finestra di importazione Postscript

en: If you open a PostScript file in <acronym>GIMP</acronym>, a dialog opens where you can set how the file should be loaded. Note: the page selection settings only appear when there are at least two pages in the document.
it: Se si apre un file PostScript in <acronym>GIMP</acronym>, si apre una finestra di dialogo in cui è possibile impostare la modalità di caricamento del file. Nota: le impostazioni di selezione delle pagine vengono visualizzate solo quando il documento contiene almeno due pagine.

en: Try Bounding Box
it: Prova riquadro di delimitazione

en: If this is checked, GIMP will use the bounding box information in the PostScript file to determine how much of the page to use: effectively, this is equivalent to cropping whitespace from the edges of the image. It is possible for a PostScript file to contain no bounding box information, in which case this option will be ignored.
it: Se quest'opzione è selezionata, GIMP userà le informazioni del riquadro contenitore nel file PostScript per determinare quanto della pagina da usare: in effetti, è equivalente a ritagliare lo spazio bianco dai bordi dell'immagine. È possibile che un file PostScript non contenga informazioni di cornice; nel qual caso l'opzione viene ignorata.

en: Coloring
it: Colorazione

en: Select <guilabel>B/W</guilabel> to have GIMP create the image as a 2-color indexed image, <guilabel>Gray</guilabel> for a grayscale image, or <guilabel>Color</guilabel> for an RGB image (see <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/> for a full explanation of these different image modes). If you select <guilabel>Automatic</guilabel> then GIMP will try to determine the most suitable mode from the contents of the file.
it: Selezionare <guilabel>B/N</guilabel> per fare in modo che GIMP crei l'immagine come immagine indicizzata a 2 colori, <guilabel>Grigio</guilabel> per un'immagine in scala di grigi, o <guilabel>Colore</guilabel> per un'immagine RGB (vedere <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/> per una spiegazione completa di queste differenti modalità di immagine). Se si seleziona <guilabel>Automatico</guilabel> allora GIMP cercherà di determinare la modalià più adatta dal contenuto del file.

en: Text anti-aliasing
it: Anti-aliasing testo

en: Graphic anti-aliasing
it: Anti-aliasing grafica

en: You can choose to have GIMP apply <link linkend="glossary-antialiasing">anti-aliasing</link> separately for text and for graphics in the imported image. Choices are <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Weak</guilabel> and <guilabel>Strong</guilabel>. It determines how much anti-aliasing is applied: usually you should select <guilabel>Strong</guilabel>.
it: È possibile fare in modo che GIMP applichi l'<link linkend="glossary-antialiasing">antialiasing</link> separatamente per testo e grafica nell'immagine importata. È possibile applicare l'antialiasing <guilabel>Debole</guilabel> o <guilabel>Forte</guilabel>: in genere è preferibile selezionare <guilabel>Forte</guilabel>.

en: Images Dialog
it: La finestra di dialogo immagini

en: Images
it: Immagini

en: The Images dialog
it: La finestra immagini

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
it: Le finestra <quote>immagini</quote> mostra l'elenco delle immagini aperte sullo schermo, ciascuna rappresentata da una miniatura. Questa finestra è utile quando si hanno molte immagini sovrapposte sullo schermo, per far emergere l'immagine voluta dallo sfondo.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Immagini</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Immagini</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste solo se almeno un pannello rimane aperto. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>immagini</quote> dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>immagini</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
it: Uso della finestra di dialogo immagini

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
it: In modalità multifinestra, se l'opzione <quote>Mostra selezione immagine</quote> presente nel menu scheda è selezionata, allora in cima alla finestra di dialogo apparirà un elenco delle immagini attualmente aperte.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
it: Al centro della finestra, compaiono le immagini aperte, sottoforma di elenco o griglia, a seconda della scelta effettuata nelle opzioni. Con un clic, se ci si trova in modalità elenco l'immagine corrente viene evidenziata, se in modalità griglia questa viene contornata. Con un doppio clic su di un'icona immagine, si porta in primo piano la finestra immagine corrispondente. Con il singolo clic sull'icona immagine questa viene selezionata in maniera da potervi lavorare con i pulsanti della finestra immagini.

en: View as List
it: Mostra come elenco

en: View as Grid
it: Mostra come griglia

en: Preview Size
it: Dimensione anteprima

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as List</guimenuitem> and <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem>. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array.
it: Nel menu scheda della finestra <quote>immagini</quote>, è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem>. In modalità elenco, sono allineate verticalmente e ogni riga mostra una miniatura dei contenuti dell'immagine, il suo nome e le sue dimensioni in pixel. In modalità griglia, le immagini sono disposte regolarmente in un insieme rettangolare.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <guimenuitem>Preview Size</guimenuitem> submenu of the dialog's Tab menu.
it: È possibile cambiare la dimensione delle miniature nella finestra usando il sottomenu <quote>Dimensione anteprima</quote> del menu scheda associato al pannello.

en: Raise this image's displays
it: Alza questa finestra immagine

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views</quote>
it: L'immagine selezionata appare in primo piano sullo schermo. Se l'immagine ha un'altra vista, anche questa viene sollevata, ma rimane dietro l'originale. La stessa opzione nel menu a comparsa, che si ottiene facendo clic con il tasto destro del mouse, si chiama <quote>Alza le viste</quote>

en: Create a new display for this image
it: Crea una nuova finestra per questa immagine

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
it: Crea una nuova vista (non una nuova immagine) per l'immagine selezionata.

en: This command works only on an image which is loaded without any window. Though images can be opened by the New Window command, if the image has been already loaded without window by a primitive procedure command (such as <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. Then use this command to close it.
it: Questo comando funziona solo su un'immagine caricata senza nessuna finestra. Malgrado le immagini possano essere aperte dal comando <quote>Nuova finestra</quote>, se l'immagine è già stata caricata senza finestra da un comando primitivo procedurale (come <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, ecc.), essa non può essere scaricata anche se le sue finestre sono chiuse. In questo caso usare questo comando per chiuderla.

en: Histogram Dialog
it: Finestra istogramma

en: Histogram
it: Finestre

en: The Histogram dialog
it: La finestra dell'istogramma

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
it: La finestra dell'istogramma visualizza delle informazioni statistiche riguardanti la distribuzione dei valori dei colori all'interno dell'immagine attiva in quel momento. Queste informazioni spesso sono di aiuto quando si vuole <emphasis>bilanciare il colore</emphasis> di un'immagine. In ogni caso l'istogramma è puramente informativo: niente di ciò che viene fatto con esso comporta modifiche all'immagine. Se si desidera eseguire una correzione dei colori basandosi sull'istogramma, bisogna usare lo strumento <link linkend="gimp-tool-levels">Livelli</link>.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste solo se almeno un pannello rimane aperto. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Istogramma</quote> dal menu principale facendo: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
it: A proposito di istogrammi

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
it: In GIMP, ogni livello di un'immagine può essere scomposto in uno o più canali colore: un'immagine RGB nei canali R, G e B, un'immagine in scala di grigi nel singolo canale chiamato valore. I livelli che supportano la trasparenza hanno un canale aggiuntivo, il canale alfa. Ogni canale supporta dei valori d'intensità da 0 a 255 (in numeri interi). Perciò un pixel nero viene codificato con lo 0 in tutti i canali colore, un pixel bianco con 255 in tutti i canali colore. Un pixel trasparente viene codificato con lo 0 sul canale alfa; un pixel opaco con il 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
it: Nelle immagini RGB per convenienza viene definito uno <quote>pseudocanale</quote> chiamato valore. Questo non è realmente un canale di colore: esso non riporta alcuna informazione archiviata direttamente nell'immagine. Il valore di un pixel è dato dall'equazione <code>V = max(R,G, B)</code>. In sostanza, il valore è ciò che si otterrebbe convertendo l'immagine in modalità scala di grigi.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
it: Per maggiori informazioni sui canali, consultare la sezione <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
it: Utilizzo della finestra dell'istogramma

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
it: In cima alla finestra viene mostrato il nome del livello attivo.

en: Channel
it: Canale

en: The drop-down below the active layer name allows you to select which channel to use. The available options depend on the layer type of the active layer. Possible options are:
it: Il menu a discesa sotto il nome del livello attivo consente di selezionare il canale da utilizzare. Le opzioni disponibili dipendono dal tipo di livello attivo. Le opzioni possibili sono:

en: Value
it: Valore

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
it: Per immagini in RGB ed in scala di grigi, questo visualizza la distribuzione nel livello dei valori della luminosità. In un'immagine in scala di grigi i valori sono letti direttamente dai dati dell'immagine. Per un'immagine RGB essi vengono invece presi dallo pseudocanale valore.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
it: Per un'immagine indicizzata, il canale <quote>valore</quote> in realtà visualizza la distribuzione della frequenza di ogni indice presente nella mappa colori: quindi questo è un istogramma di uno <quote>pseudocolore</quote> piuttosto un vero istogramma di colore.

en: Red
it: Rosso

en: Green
it: Verde

en: Blue
it: Blu

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
it: Queste voci compaiono solo per i livelli delle immagini in RGB. Ognuno visualizza la distribuzione dell'intensità dei livelli di colore rispettivamente dei canali Rosso, Verde e Blu.

en: Alpha
it: Alfa

en: Luminance
it: Luminanza

en: This shows the distribution of lightness intensity.
it: Mostra la distribuzione dell'intensità della luminosità.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
it: Istogramma combinato dei canali R, G e B.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
it: Questa voce, disponibile solo per i livelli in RGB, visualizza gli istogrammi dei canali R, G e B sovrapposti, in modo che sia possibile vedere in un'unica visuale le informazioni sulla distribuzione dei colori.

en: <placeholder-1/> Linear
it: <placeholder-1/> Lineare

en: <placeholder-1/> Non-Linear
it: <placeholder-1/> Non-Lineare

en: <placeholder-1/> Perceptual
it: <placeholder-1/> Percettivo

en: These three buttons determine whether the tone reproduction (TRC) will be displayed using a linear, non-linear, or perceptual X axis.
it: Questi tre pulsanti determinano se la riproduzione del tono (TRC) verrà visualizzata utilizzando un asse X lineare, non lineare o percettivo.

en: <placeholder-1/> Linear histogram
it: <placeholder-1/> Istogramma lineare

en: <placeholder-1/> Logarithmic histogram
it: <placeholder-1/> Istogramma logaritmico

en: These two buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
it: Questi due pulsanti determinano se l'istogramma verrà visualizzato utilizzando un asse Y lineare o logaritmico. Per le immagini tratte da fotografie, la modalità lineare è solitamente la più utile. Per le immagini che contengono ampie aree di colore costante, tuttavia, un istogramma lineare sarà spesso dominato da una singola barra, mentre un istogramma logaritmico sarà spesso più utile.

en: Range Setting
it: Impostazione di un intervallo

en: Dialog aspect after range fixing.
it: L'aspetto della finestra dopo l'impostazione di un intervallo.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
it: Volendo è possibile restringere, ad un determinato intervallo di valori, le analisi per le statistiche visualizzate in fondo alla finestra. Questo intervallo può essere impostato in uno dei tre seguenti modi:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
it: Facendo clic e trascinando il puntatore sull'area dell'istogramma, e ciò dal livello più basso a quello più alto che si desidera ricomprendere nell'intervallo.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
it: Facendo clic e trascinando il triangolo nero o bianco nella barra di scorrimento sotto all'istogramma.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
it: Usando i campi con le freccette sotto alla barra di scorrimento (campo di sinistra: valore più minimo nell'intervallo; campo di destra: valore massimo nell'intervallo).

en: Statistics
it: Statistiche

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
it: In fondo alla finestra vengono visualizzare alcune statistiche di base che descrivono la distribuzione dei valori nel canale, queste sono ristrette all'intervallo selezionato:

en: <guilabel>Mean</guilabel>: the mean value of the interval in the selected channel.
it: <guilabel>Media</guilabel>: il valore medio dell'intervallo nel canale selezionato.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel>: Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
it: <guilabel>Dev. std</guilabel>: deviazione standard. Fornisce una idea di quanto sia omogenea la distribuzione dei valori nell'intervallo.

en: <guilabel>Median</guilabel>: For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
it: <guilabel>Mediana</guilabel>: ad esempio il valore del cinquantesimo picco in un intervallo di 100 picchi.

en: <guilabel>Pixels</guilabel>: The number of pixels in the active layer or selection.
it: <guilabel>Pixel</guilabel>: il numero dei pixel nel livello attivo o nella selezione.

en: <guilabel>Count</guilabel>: The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
it: <guilabel>Conteggio</guilabel>: numero di pixel nel livello o nella selezione attivi.

en: <guilabel>Percentile</guilabel>: The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
it: <guilabel>Percentile</guilabel>: il rapporto tra il numero dei pixel nell'intervallo e il numero totale dei pixel del livello o della selezione.

en: The Gradient Editor
it: L'editor dei gradienti

en: The gradient editor
it: L'editor dei gradienti

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
it: L'editor dei gradienti permette di modificare i colori in un gradiente. Può essere usato solo con gradienti creati dall'utente o su una copia di un gradiente di sistema, ma non direttamente sui gradienti di sistema che vengono preinstallati con GIMP. È uno strumento sofisticato che necessita di un certo sforzo di apprendimento. Il concetto sottostante è che un gradiente può essere scomposto in una serie di <emphasis>segmenti</emphasis> adiacenti, di cui ognuno consistente in una transizione continua tra il colore posizionato sul bordo sinistro fino a quello sul bordo destro del segmento stesso. L'editor del gradiente permette di affiancare qualsiasi numero di segmenti, di qualsiasi colore e con una serie di possibilità di scelta per il tipo di transizione dalla sinistra a destra.

en: How to Activate the Gradient Editor
it: Come attivare l'editor del gradiente

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
it: L' editor del gradiente è attivabile con più di un metodo:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
it: facendo doppio clic sulla striscia del gradiente nella finestra del gradiente,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
it: dal menu contestuale che si ottiene facendo clic a destra sul nome del gradiente selezionato,

en: by clicking on the <placeholder-1/><guibutton>Edit gradient</guibutton> button in the Gradient Dialog,
it: facendo clic sul pulsante <placeholder-1/><guibutton>Modifica gradiente</guibutton> nella finestra dei gradienti,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <placeholder-1/> in the Gradient Dialog.
it: dal menu dei gradienti facendo clic su <placeholder-1/> nella finestra di dialogo dei gradienti.

en: Name
it: Nome

en: This is where you can change under what name the gradient shows up in the list of gradients.
it: Qui è dove si può cambiare il nome col quale appare il gradiente nell'elenco dei gradienti.

en: The Gradient Preview Window
it: La finestra del gradiente

en: Below the name, you see the current result of your work. If you move the mouse pointer on this display, it works somewhat like a color-picker. Information about the pixel under the mouse is shown below the preview and slider area.
it: Sotto il nome, si vede il risultato corrente del lavoro. Se si muove il puntatore del mouse su questo display, funziona in qualche modo come un selettore di colore. Le informazioni sul pixel sotto il mouse vengono mostrate sotto l'area di anteprima e dei cursori.

en: <emphasis>Position</emphasis> is a number between 0.000 on the left and 1.000 on the right side of the gradient. Below that the color values in <emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis> mode are shown, followed by the <emphasis>Luminance</emphasis> and <emphasis>Opacity</emphasis> values.
it: <emphasis>Posizione</emphasis> è un numero compreso tra 0.000 a sinistra e 1.000 a destra del gradiente. Sotto sono mostrati i valori di colore in modalità <emphasis>RGB</emphasis> e <emphasis>HSV</emphasis>, seguiti dai valori di <emphasis>Luminanza</emphasis> e <emphasis>Opacità</emphasis>.

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
it: Se si fa clic e si trascina sulla finestra, vengono mostrati solo i dati RGB e la posizione ma questi vengono passati al colore di primo piano nella finestra degli strumenti e nei primi quattro gradienti della tavolozza (premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, il colore viene impostato sul colore di sfondo, come si può osservare nel pannello degli strumenti).

en: Range Selection/Control Sliders
it: Selezione di intervallo/Cursori di controllo

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by <keycap>Shift</keycap>-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when <keycap>Shift</keycap>-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
it: Sotto la finestra del gradiente si può osservare un insieme di triangoli allineati, bianchi e neri; essi consentono di regolare le estremità o i valori centrali nella finestra di anteprima del gradiente. Un <emphasis>segmento</emphasis> è lo spazio tra due triangoli <emphasis>neri</emphasis> consecutivi. All'interno di ogni segmento c'è un triangolo bianco, usato per <quote>deformare</quote> i colori nel segmento, con stesso modo di operare del cursore centrale presente nello strumento Livelli. È possibile selezionare un segmento facendo clic tra i due triangoli neri che lo definiscono. Il segmento passa dal bianco al blu. È possibile selezionare un intervallo di segmenti facendo clic su di essi tenendo premuto <keycap>Maiusc</keycap>. L'intervallo selezionato è sempre costituito da un insieme di segmenti <emphasis>consecutivi</emphasis>, quindi se se ne salta uno quando si fa clic tenendo premuto <keycap>Maiusc</keycap>, questi verranno inclusi automaticamente. Se l'opzione <quote>Aggiornamento istantaneo</quote> è abilitata, la finestra viene aggiornata immediatamente dopo il movimento dei cursori; se non è abilitata, l'aggiornamento viene effettuato solo in concomitanza del rilascio del pulsante del mouse.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/dilate next segments.
it: È possibile spostare cursori, segmenti e selezioni. Se si fa <emphasis>clic e trascina un cursore</emphasis>, si sposterà solo la transizione corrispondente. Se si fa <emphasis>clic e trascina un segmento</emphasis> si può spostare questo segmento fino al prossimo triangolo. Facendo <emphasis>Maiusc + clic e trascina su un segmento/selezione</emphasis>, si può spostare il segmento/selezione e comprimere/dilatare i segmenti adiacenti.

en: Scrollbar
it: La barra di scorrimento

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
it: Sotto i cursori è presente una barra di scorrimento orizzontale che diventa attiva solamente usando i pulsanti di zoom. Questi sono descritti in seguito e sono posti in fondo alla finestra di dialogo.

en: Feedback Area
it: Area informativa

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Information about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
it: Sotto, un'area mostra il colore puntato dal mouse. Informazioni dettagliate su tale colore, suggerimenti o messaggi informativi possono appaiono nell'area.

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
it: Facendo clic su questo pulsante si restringe la finestra dei gradienti orizzontalmente.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
it: Facendo clic su questo pulsante si espande orizzontalmente la vista del gradiente nella finestra corrispondente. Se la vista supera la dimensione a disposizione, viene abilitata la barra di scorrimento, utile per far scorrere il gradiente nella sua finestra.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
it: Facendo clic su questo pulsante si ridimensiona la vista del gradiente nella sua finestra in maniera tale da consentirne la visualizzazione completa.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
it: Il menu dell'editor del gradiente

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
it: È possibile accedere al menu dell'editor dei gradienti facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla finestra del gradiente oppure scegliendo la voce in cima alla finestra di dialogo del menu scheda. Il menu permette di impostare il colore del bordo destro e sinistro di ogni segmento e di impostare il tipo di transizione tra questi colori.

en: The following commands can be found in the menu:
it: I comandi seguenti si trovano in questo menu:

en: Editing endpoint's color
it: Modifica del colore delle estremità

en: Left/Right color type
it: Tipo di colore sinistro/destro

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
it: Questo sottomenu consente di selezionare il colore dell'estremità a partire dai colori di primo piano e di sfondo della casella strumenti. Quando si cambia il colore di primo piano o di sfondo, il colore di questa estremità cambia di conseguenza. L'alternativa è impostare un colore dell'estremità di tipo <guimenuitem>Fisso</guimenuitem>.

en: Fixed
it: Fisso

en: Foreground Color
it: Colore di primo piano

en: Foreground Color (Transparent)
it: Colore di primo piano (trasparente)

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: Background Color (Transparent)
it: Colore di sfondo (trasparente)

en: Left [Right] Endpoint's Color
it: Colore capo Sinistro [Destro]

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
it: Queste opzioni permettono di scegliere, tramite un editor, un colore per il rispettivo capo.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
it: Questo comando è correlato con il precedente e diventa inattivo se si ha già selezionato un valore diverso da <guimenuitem>Fisso</guimenuitem> per il tipo di colore sinistro [destro] corrispondente.

en: Load Left [Right] Color From
it: Carica il colore sinistro [destro] da

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
it: Queste opzioni danno a disposizione una quantità di metodi per assegnare i colori ai capi. Dal sottomenu è possibile scegliere (assumendo che si abbia a che fare con il capo sinistro):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
it: Capo destro più vicino a sinistra

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
it: Questa scelta provocherà l'assegnamento al capo sinistro dell'intervallo selezionato del colore del capo destro del segmento adiacente.

en: Right Endpoint
it: Capo destro

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
it: Questa scelta causerà il riassegnamento del colore del capo sinistro al colore del capo destro dell'intervallo selezionato.

en: FG/BG color
it: Colore di PP/SF

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
it: Questa scelta provoca l'assegnamento dei colori di primo piano e di sfondo correnti di GIMP, mostrati nel pannello degli strumenti, all'estremità. Si osservi che cambiare successivamente il colore di primo piano o di sfondo non avrà effetto sul colore dell'estremità.

en: RGBA slots
it: Tavolozza RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
it: In fondo al menu ci sono 10 <quote>moduli di memoria</quote>. È possibile assegnare dei colori a ogni modulo usando l'opzione di menu <quote>Salva</quote> descritta in seguito. Se si sceglie uno di questi moduli, il colore in esso viene assegnato al capo.

en: Save Left [Right] Color To
it: Salva il colore sinistro [destro] su

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
it: Queste opzioni permettono di assegnare il colore del capo in oggetto al <quote>modulo di memoria</quote> selezionato nel sottomenu.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
it: Fare clic e trascinare i colori

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
it: ad un capo (un triangolo nero), per impostare i colori di sinistra [destra],

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
it: all'area di visualizzazione del gradiente, per aggiungere un nuovo capo con questo colore su entrambi i lati.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
it: È possibile anche fare clic e trascinare un colore dai colori di primo piano e sfondo del pannello degli strumenti o da una tavolozza <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
it: Funzioni di sfumatura e colorazione dei segmenti

en: Blending Function for Segment
it: Tipo di funzione di sfumatura per il segmento/la selezione

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
it: Quest'opzione determina lo sviluppo della transizione entro le due estremità dell'intervallo (segmento o selezione) specificando la funzione utilizzata tra:

en: Linear
it: Lineare

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
it: La scelta predefinita. Il colore varia linearmente da un capo dell'intervallo all'altro.

en: Curved
it: Curvo

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
it: Il gradiente varia più velocemente presso gli estremi dell'intervallo, piuttosto che nella sua parte centrale.

en: Sinusoidal
it: Sinusoidale

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
it: L'opposto del tipo curvo. I gradienti variano più velocemente al centro dell'intervallo che ai suoi estremi.

en: Spherical (increasing)
it: Sferico (incrementale)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
it: Il gradiente varia più velocemente sulla sinistra dell'intervallo che sulla sua parte destra.

en: Spherical (decreasing)
it: Sferico (decrementale)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
it: Il gradiente varia più velocemente sulla destra dell'intervallo, piuttosto che sulla sinistra.

en: Step
it: Passo

en: Gradient changes from left value to right value in one step without intermediate colors.
it: Il gradiente cambia dal valore sinistro al valore destro in un solo passaggio senza colori intermedi.

en: Coloring Type for Segment
it: Tipo di colorazione per il segmento/la selezione

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
it: Quest'opzione fornisce ulteriore controllo sul tipo di transizione da un capo all'altro: come linea in spazio RGB o in spazio HSV.

en: HSV (counter-clockwise hue)
it: HSV (tonalità in senso antiorario)

en: HSV (clockwise hue)
it: HSV (tonalità in senso orario)

en: Modifying segments
it: Modifica dei segmenti

en: Flip Segment
it: Rifletti segmento

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
it: Quest'opzione effettua un ribaltamento dell'ordine di successione dei colori da destra a sinistra dell'intervallo (segmento o selezione), scambiando tutti i colori rispetto agli estremi.

en: Replicate Segment
it: Duplica il segmento/la selezione

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
it: Quest'opzione divide l'intervallo selezionato (segmento o selezione) in due parti, ognuna delle quali è una copia compressa perfetta dell'originale.

en: Split Segment at Midpoint
it: Dividi il segmento a metà

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
it: Quest'opzione divide ogni segmento nell'intervallo selezionato in due segmenti, tagliando nel punto del triangolo bianco.

en: Split Segment Uniformly
it: Taglia il segmento uniformemente

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
it: Quest'opzione è simile alla precedente ma taglia ogni segmento a metà tra gli estremi di questo invece che in corrispondenza del triangolo bianco.

en: Delete Segment
it: Elimina il segmento/la selezione

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
it: Quest'opzione elimina tutti i segmenti (o selezione di essi) nell'intervallo selezionato rimpiazzandoli con un singolo triangolo nero al centro e allargando i segmenti ai due estremi per riempire il vuoto.

en: Re-center Segment's midpoint
it: Ri-centra la metà del segmento/selezione

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
it: Quest'opzione sposta i triangoli bianchi di ogni segmento nell'intervallo selezionato in un punto a metà tra triangoli neri corrispondenti.

en: Re-distribute Handles in Segment
it: Re-distribuzione punti nel segmento/selezione

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
it: Quest'opzione provoca lo spostamento dei triangoli bianchi e neri nell'intervallo selezionato in maniera tale che siano equidistanti tra loro.

en: Blending colors
it: Sfuma colori

en: These options are available only if more than one segment are selected.
it: Queste opzioni sono disponibili sono se è stato selezionato più di un segmento alla volta.

en: Blend Endpoints' Colors
it: Sfuma i colori dei capi

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
it: Quest'opzione è disponibile solo se viene selezionato più di un segmento. Con essa si ottiene che venga calcolata la media dei colori dei capi interni in modo da rendere continua la transizione tra segmenti.

en: Blend Endpoints' Opacity
it: Sfuma l'opacità dei capi

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
it: Questa opzione è simile alla precedente ma agisce con l'opacità invece che con il colore.

en: Edit Active Gradient
it: Modifica gradiente attivo

en: When enabled, the gradient editor will automatically load the currently active gradient. If it is disabled, the gradient editor will not change when the active gradient changes.
it: Se abilitata, l'editor del gradiente caricherà automaticamente il gradiente attualmente attivo. Se è disabilitata, l'editor del gradiente non cambierà quando cambia il gradiente attivo.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
it: Non c'è la possibilità di <quote>annullamento</quote> per le funzioni dell'editor del gradiente, per cui è necessario essere prudenti!

en: Using example for the Gradient Editor
it: Esempio di utilizzo dell'editor dei gradienti

en: Tutorials
it: Guide

en: New gradient
it: Nuovo gradiente

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
it: Tutte queste opzioni possono confondere. Ecco quindi un esempio chiarificatore:

en: Open the Gradient Dialog. Click <placeholder-1/><guibutton>New Gradient</guibutton>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
it: Aprire il pannello Gradienti. Fare clic sul pulsante <placeholder-1/><guibutton>Nuovo gradiente</guibutton>. L'editor dei gradienti viene aperto e mostra un gradiente da nero a bianco.

en: Right click in this new gradient and select <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. If wanted, adjust the number of segments.
it: Clic destro in questo nuovo gradiente e poi clic su <guilabel>Dividi il segmento uniformemente</guilabel>. Se si desidera, regolare il numero segmenti.

en: Gradient with three segments
it: Gradiente con tre segmenti

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
it: Ogni segmento è limitato da due cursori neri rettangolari. Fare clic su un segmento per attivarlo. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, si può selezionare diversi segmenti contigui alla volta.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
it: Nel menu contestuale, che si apre facendo clic destro nel gradiente, impostare <guilabel>Colore del capo sinistro</guilabel> e <guilabel>Colore del capo destro</guilabel> per il segmento o gruppo di segmenti selezionati.

en: First segment colored
it: Primo segmento colorato

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint.
it: Sono stati scelti i rosso per il capo sinistro e il giallo per il capo destro.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
it: Andare avanti allo stesso modo con gli altri segmenti. Poi usare la funzione <guilabel>Tipo si sfumatura per il segmento</guilabel> per ottenere vari effetti.

en: Gradients Dialog
it: Finestra di dialogo gradienti

en: Gradient Dialog
it: Pannello gradiente

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
it: Questa schermata illustra la finestra dei gradienti

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
it: I primi cinque gradienti sono speciali: riproducono, in diverse modalità, il gradiente tra i colori di primo piano e sfondo presenti nel pannello degli strumenti.

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
it: <guilabel>Da PP a SF (bordi netti)</guilabel>: solo nero e bianco con una soglia netta a metà.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color wheel between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
it: <guilabel>Da PP a SF (tonalità HSV oraria/antioraria)</guilabel>: tutte le tonalità nel cerchio del colore tra i colori di primo piano e di sfondo, in senso orario o antiorario.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
it: <guilabel>Da PP a SF (RGB)</guilabel>: il gradiente predefinito, tra i colori di primo piano e di sfondo presenti nel pannello degli strumenti, in modalità RGB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
it: <guilabel>Da PP a trasparente</guilabel>: usa solo un colore (il colore di primo piano) da completa opacità a completa trasparenza. Questo gradiente è molto utile quando si lavora con collage di pezzi delicatamente sfumati o effetti nebbia.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Gradienti</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Gradienti</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">Brush/Pattern/Gradient area</link> (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">toolbox preferences</link>).
it: dal pannello degli strumenti, facendo clic sul gradiente corrente nell'<link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">area Pennelli/Motivi/Gradienti</link>, (se si ha spuntato l'opzione <quote>Mostra il pennello, il motivo e il gradiente attivi</quote> nelle  <link linkend="gimp-prefs-toolbox">preferenze del pannello degli strumenti</link>).

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
it: Dal menu immagine tramite la combinazione di tasti: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste fintantoché una finestra di dialogo rimane aperta. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Gradienti</quote> dal menu principale tramite: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Gradienti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
it: Uso della finestra di dialogo dei <quote>gradienti</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
it: L'operazione più semplice e più usata della finestra gradienti è quella di fare clic su uno delle voci dell'elenco in modo da selezionare il gradiente corrente di GIMP, in modo tale da utilizzarlo in qualsiasi operazione che coinvolga l'uso dei gradienti.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
it: Se si fa <emphasis>doppio-clic</emphasis> su di un gradiente, si provocherà l'apertura dell'editor dei gradienti che permetterà fra l'altro di modificarne il nome. Notare che è consentito fare queste modifiche solo ai gradienti creati dall'utente e non con quelli installati di sistema con GIMP. Se si prova a rinominare un gradiente preinstallato, si potrà apparentemente modificarne il nome ma non appena si tenterà di salvarne le modifiche, il nome originare verrà ripristinato. È una regola generale che non rende possibile la modifica delle risorse preinstallate di GIMP: pennelli, motivi, gradienti e altro sono modificabili solo se questi sono stati creati dall'utente stesso.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
it: Nel menu schede è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem>. In modalità griglia, i gradienti sono disposti in un insieme rettangolare. I gradienti mostrati in questo modo possono confondere, almeno all'inizio, ed è facile confondersi nella selezione, vedendoli così raggruppati. In modalità elenco, quella predefinita e pratica, questi sono allineati verticalmente, con ogni riga contenente il nome del gradiente corrispondente.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
it: Nel menu scheda, l'opzione <guilabel>Dimensione anteprima</guilabel> permette di adattare la dimensione delle anteprime dei gradienti alle proprie preferenze.

en: Edit Gradient
it: Modifica gradiente

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
it: Questo pulsante attiva l'<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor del gradiente</link>.

en: New Gradient
it: Nuovo gradiente

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it.
it: Questo crea un nuovo gradiente, inizializzato come una semplice scala di grigi, e viene attivato l'Editor gradiente, in modo da poterlo modificare.

en: Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> section of the Preferences dialog.
it: I gradienti creati vengono salvati automaticamente nella cartella <filename>gradients</filename> della directory personale di <acronym>GIMP</acronym>. Tutti i file gradiente (con estensione <filename>.ggr</filename>) presenti in una di queste cartelle verranno caricati automaticamente all'avvio di <acronym>GIMP</acronym>. È possibile aggiungere altre cartelle al percorso di ricerca dei gradienti, se lo si desidera, nella scheda Gradienti della sezione <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Cartelle dati</link> della finestra di dialogo Preferenze.

en: Duplicate Gradient
it: Duplica gradiente

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy as editing the original is not supported.
it: Questo pulsante crea una copia del gradiente correntemente selezionato. In questo modo sarà possibile modificare indirettamente i gradienti di sistema preinstallati facendone preventivamente una copia, dato che i gradienti originali non sono modificabili dall'utente.

en: Delete Gradient
it: Elimina gradiente

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
it: Questo pulsante elimina qualsiasi riferimento al gradiente, ammesso che si abbiano sufficienti permessi per farlo. Viene chiesta conferma prima di proseguire nella cancellazione.

en: Refresh Gradients
it: Aggiorna gradienti

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
it: Se si aggiungono gradienti alla cartella personale <filename>gradients</filename> con qualche altro metodo diverso da questa finestra, questo pulsante permette di ricaricare l'elenco dei gradienti in modo da mostrare le modifiche effettuate.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu.
it: È possibile accedere alle funzioni eseguite da questi pulsanti anche dal menu a scomparsa della finestra di dialogo, attivabile facendo clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi dell'elenco dei gradienti, oppure tramite <guisubmenu>Menu gradiente</guisubmenu> nel menu Scheda.

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
it: Il menu gradiente offre alcune funzioni aggiuntive:

en: Save as POV-Ray…
it: Salva come POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
it: Questa funzione permette di salvare il gradiente in un formato usato dall'applicazione di ray-tracing 3D <application>POV-Ray</application>.

en: Copy Gradient Location
it: Copia posizione gradiente

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
it: Questo comando permette di copiare la posizione del file gradiente negli appunti. In seguito sarà quindi possibile copiarla in un editor di testo.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the gradient in the default File Manager on your system.
it: <guilabel>Mostra nel gestore dei file</guilabel> apre alla posizione su disco del gradiente il gestore di file predefinito di sistema.

en: Custom Gradient…
it: Gradiente personalizzato...

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
it: Questo comando crea una immagine campione riempita con il gradiente selezionato. Nella finestra di dialogo è possibile impostare altezza e larghezza dell'immagine così come la direzione del gradiente.

en: Save Gradient as CSS…
it: Salva gradiente come CSS...

en: Gradient CSS code snippet
it: Ritaglio di codice CSS del gradiente

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, background gradient, or font size. The "CSS Save" plug-in is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
it: Il linguaggio CSS (Cascading Style Sheets) viene usato per specificare l'aspetto di un file HTML o XML, per esempio il colore di primo piano, la sfumatura dello sfondo o la dimensione del carattere. Il plugin "Salva CSS" è un generatore di gradienti lineari CSS3 che consente di salvare un ritaglio di codice CSS3 contenente i dati del gradiente per il dato gradiente di GIMP. Questo ritaglio di codice è un file di testo: si può copiare e incollare la parte relativa ai fogli di stile in un file HTML ottenendo un gradiente di sfondo all'apertura del file con un browser Web come Firefox, Chrome o Safari. Questo ritaglio di codice CSS3 può essere usato anche come gradiente in un file SVG.

en: Here is an example of a CSS3 code snippet, using the <guilabel>Blue Green</guilabel> gradient:
it: Ecco un esempio di un frammento di codice CSS3, che utilizza il gradiente <guilabel>Blu Green</guilabel>:

en: A CSS snippet created with Save as CSS
it: Un ritaglio di codice CSS creato con Salva come CSS

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
it: Si possono usare le marcature per riorganizzare la visualizzazione dei gradienti. Vedere <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Fonts Dialog
it: La finestra di dialogo caratteri

en: Fonts
it: Caratteri

en: The Fonts dialog
it: La finestra caratteri

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
it: La finestra di dialogo <quote>caratteri</quote> viene usata per selezionare i caratteri per lo <link linkend="gimp-tool-text">strumento di testo</link>. Essa permette di ricaricare l'elenco dei caratteri disponibili se ne vengono aggiunti al sistema durante il funzionamento di GIMP.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal un menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Caratteri</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Caratteri</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
it: dal menu delle opzioni dello strumento di testo. Se si fa clic sul tasto del <quote>Font</quote>, compare in primo piano una finestra di selezione del tipo di carattere. Nell'angolo in basso a destra c'è un pulsante che, se premuto, porta in primo piano la finestra <quote>caratteri</quote>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è una lista di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste fintantoché una finestra di dialogo rimane aperta. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Caratteri</quote> dal menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Caratteri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
it: Uso della finestra caratteri

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
it: L'operazione più elementare che si può effettuare è selezionare un font di caratteri facendovi clic sopra l'icona corrispondente: il font selezionato sarà quello utilizzato dallo strumento testo. Se, invece di fare clic e rilasciare il pulsante del mouse lo si mantiene premuto, viene mostrata una finestra rappresentante una versione più grande di un testo di esempio (invece di <quote>Aa</quote>, <quote>Mai posto quiz vaghi o indecifrabili</quote>, che contiene tutte le lettere dell'alfabeto).

en: Dialog in Grid View
it: Vista griglia

en: Dialog in List View
it: Vista elenco

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
it: Nel menu scheda della finestra di dialogo caratteri, è possibile scegliere tra le modalità <guimenuitem>Vista griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Vista elenco</guimenuitem>. In modalità vista griglia, i caratteri sono disposti in forma di una griglia rettangolare. In modalità elenco invece, essi sono disposti allineati verticalmente, con ogni riga contenente un esempio di resa del font (<quote>Aa</quote>), seguito dal nome del font stesso.

en: Refresh font list
it: Rileggi elenco caratteri

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
it: Premendo il pulsante in fondo alla finestra di dialogo si provoca la rilettura dell'elenco dei caratteri. Può essere utile nel caso si fosse aggiunto qualche nuovo font al sistema mentre <acronym>GIMP</acronym> era in esecuzione, e si volesse rendere subito questi nuovi font accessibili all'applicazione, pronti per l'uso con lo strumento di testo. È possibile rileggere l'elenco caratteri anche facendo clic con il tasto destro del mouse nella finestra di visualizzazione dei caratteri e selezionando la voce <quote>Rileggi elenco caratteri</quote> dal menu che compare (è anche l'unica voce presente nel menu).

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
it: È possibile cambiare la dimensione delle miniature delle anteprime di carattere, nella finestra a questi dedicata, agendo sul sottomenu <quote>Dimensione anteprima</quote> del menu scheda associato alla finestra.

en: Export Image as WebP
it: Esporta immagine come WebP

en: The WebP Export dialog
it: La finestra Esporta WebP

en: Source Type
it: Tipo sorgente

en: This selects the type of image you are trying to export. Presumably this will help in deciding the best way to compress the image.
it: Seleziona il tipo di immagine che si vuole esportare. Presumibilmente questo aiuterà a decidere il modo migliore per comprimere l'immagine.

en: Choices are: <guilabel>Default</guilabel>, <guilabel>Picture</guilabel> for digital pictures, like portraits or inside shots, <guilabel>Photo</guilabel> for outdoor photography with natural lighting, <guilabel>Drawing</guilabel> for hand or line drawing, with high-contrast details, <guilabel>Icon</guilabel> for small-sized colorful images, and <guilabel>Text</guilabel> for images containing mostly text.
it: Le scelte sono: <guilabel>Predefinito</guilabel>, <guilabel>Immagine</guilabel> per immagini digitali, come ritratti o scatti d'interni, <guilabel>Foto</guilabel> per fotografie all'aperto con luce naturale, <guilabel>Disegno</guilabel> per disegni a mano o a linee, con dettagli ad alto contrasto, <guilabel>Icona</guilabel> per immagini colorate di piccole dimensioni e <guilabel>Testo</guilabel> per immagini contenenti principalmente testo.

en: Lossless
it: Senza perdite

en: When checked, the image will be saved in a way that keeps the original quality. This disables the <guilabel>Image quality</guilabel> and <guilabel>Alpha quality</guilabel> settings. When unchecked, the image will be saved based on the quality settings below, which may cause some loss of quality, but at a better compression ratio. This is the default.
it: Se selezionata, l'immagine verrà salvata mantenendo la qualità originale. Questa opzione disabilita le impostazioni <guilabel>Qualità immagine</guilabel> e <guilabel>Qualità alfa</guilabel>. Se deselezionata, l'immagine verrà salvata in base alle impostazioni di qualità indicate di seguito, il che potrebbe causare una certa perdita di qualità, ma con un rapporto di compressione migliore. Questa è l'impostazione predefinita.

en: Image quality
it: Qualità immagine

en: Alpha quality
it: Qualità alfa

en: These settings determine at what quality the image will be saved. A higher image quality usually means a larger filesize. When filesize is important you can check if a lower quality is still good enough for your purposes.
it: Queste impostazioni determinano la qualità con cui l'immagine verrà salvata. Una qualità dell'immagine più elevata solitamente comporta una dimensione file maggiore. Quando la dimensione file è importante, è possibile verificare se una qualità inferiore è comunque sufficiente per i propri scopi.

en: Use Sharp YUV
it: Usa YUV a fuoco

en: When checked, a sharper and more accurate RGB to YUV conversion method is used to export the image. This can better preserve fine details like thin lines in the final image. Setting this option can increase the export time for an image, and it is only available when <guilabel>Lossless</guilabel> is not checked.
it: Se selezionata, per esportare l'immagine viene utilizzato un metodo di conversione da RGB a YUV più nitido e accurato. Questo può preservare meglio i dettagli più fini, come le linee sottili, nell'immagine finale. L'impostazione di questa opzione può aumentare il tempo di esportazione di un'immagine ed è disponibile solo se l'opzione <guilabel>Senza perdita</guilabel> non è selezionata.

en: Save animation
it: Salva animazione

en: When enabled, an animation will be created, where each layer is a separate frame in the animation.
it: Se abilitata, verrà creata un'animazione in cui ogni livello è un fotogramma separato nell'animazione.

en: Metadata (edit)
it: Metadati (modifica)

en: You can click the <quote>(edit)</quote> link to open the metadata editor to change or add any metadata that you want to be included in the image. Note: you will also still need to enable the relevant metadata saving options listed below.
it: Si può fare clic sul collegamento <quote>(modifica)</quote> per aprire l'editor dei metadati per cambiare o aggiungere qualunque metadato che si desideri venga incluso nell'immagine. Nota: sarà inoltre necessario abilitare le relative opzioni di salvataggio dei metadati elencate di seguito.

en: Save Exif data
it: Salva dati Exif

en: When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the exported image.
it: Se quest'opzione è abilitata i metadati EXIF preesistenti verranno salvati nell'immagine esportata.

en: Save IPTC data
it: Salva dati IPTC

en: When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the exported image.
it: Se quest'opzione è abilitata i metadati IPTC preesistenti verranno salvati nell'immagine esportata.

en: Save XMP data
it: Salva dati XMP

en: When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the exported image.
it: Se quest'opzione è abilitata i metadati XMP preesistenti verranno salvati nell'immagine esportata.

en: Save color profile
it: Salva profilo colore

en: When this option is enabled the color profile will be saved in the exported image.
it: Se questa opzione è abilitata il profilo colore verrà salvato nell'immagine esportata.

en: Save thumbnail
it: Salva miniatura

en: When this option is enabled a thumbnail will be saved in the exported image.
it: Se questa opzione è abilitata verrà salvata una miniatura nell'immagine esportata.

en: Export Image as TIFF
it: Esporta immagine come TIFF

en: The TIFF Export dialog
it: La finestra Esporta TIFF

en: Compression
it: Compressione

en: This option allows you to specify the algorithm used to compress the image.
it: Questa opzione consente di specificare l'algoritmo utilizzato per comprimere l'immagine.

en: <guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file can be very large.
it: <guilabel>Nessuna</guilabel>: veloce e senza perdite di qualità, ma produce file di grandi dimensioni.

en: <guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is efficient and fast. More information at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.
it: <guilabel>LZW</guilabel>: l'immagine verrà compressa usando l'algoritmo <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote>, un algoritmo senza perdite. È un metodo efficiente e veloce. Informazioni aggiuntive si possono trovare su <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.

en: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)
it: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: è uno schema di compressione semplice e veloce con codifica run-length dei dati. Il formato PackBits è stato introdotto da Apple con il rilascio di MacPaint per i computer Macintosh. Un flusso di dati PackBits consiste in pacchetti di dati preceduti da una testata di un byte (fonte: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)

en: <guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.
it: <guilabel>Deflate</guilabel>: è un algoritmo di compressione senza perdita che unisce l'algoritmo LZ77 con la codifica di Huffman. È utilizzato in Zip, Gzip e nel formato PNG. Fonte: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.

en: <guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy. This is the same compression as used in JPEG images. Since it is lossy, you should not use this when image quality is important. This compression can not be used when your image is in indexed mode.
it: <guilabel>JPEG</guilabel>: è un algoritmo di compressione molto buono ma con perdite. È la stessa compressione usata nelle immagini JPEG. Dato che perde dati, non bisognerebbe usarla quando la qualità dell'immagine è importante. Questa compressione non può essere usata quando l'immagine è in modalità indicizzata.

en: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX.
it: <guilabel>Fax CCITT Gruppo 3</guilabel>; <guilabel>Fax CCITT Gruppo 4</guilabel>: schema di compressione per immagini in due colori (bianco e nero) utilizzato negli apparecchi FAX.

en: These two compression modes can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> to convert the image to indexed mode. Make sure that <quote>Use black and white (1-bit) palette</quote> is checked.
it: Queste due modalità di compressione possono essere selezionate solo se l'immagine è in modalità indicizzata e ridotta a due colori. Usare il comando <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Modalità</guisubmenu><guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem></menuchoice> per convertire l'immagine a indicizzata, accertandosi di aver selezionato l'opzione <quote>Usa tavolozza bianco/nero (1-bit)</quote>.

en: Save layers
it: Salva livelli

en: Crop layers
it: Ritaglia livelli

en: When <guilabel>Save layers</guilabel> is checked, this option, which is enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF images can not have negative offsets. This option enables you to import the TIFF again without having to change the position of layers that had a different size as the image in the original.
it: Quando viene selezionata <guilabel>Salva livelli</guilabel>, questa opzione, abilitata in modo predefinito, ridimensionerà tutti i livelli alla dimensione dell'immagine. Le immagini TIFF non possono avere spostamenti negativi. Questa opzione permette di reimportare nuovamente la TIFF senza dover cambiare la posizione dei livelli che avevano una dimensione diversa nell'immagine originale.

en: Save color values from transparent pixels
it: Salva valori colore dai punti trasparenti

en: When this is enabled the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
it: Se abilitata i valori dei colori vengono salvati anche se i pixel sono completamente trasparenti.

en: Export as CMYK
it: Esporta come CMYK

en: Whether to export using a CMYK <link linkend="gimp-concepts-color-management">Color Profile</link>.
it: Se esportare con un <link linkend="gimp-concepts-color-management">profilo colore</link> CMYK.

en: When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the exported TIFF image.
it: Se quest'opzione è abilitata i metadati EXIF preesistenti verranno salvati nell'immagine TIFF esportata.

en: When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the exported TIFF image.
it: Se quest'opzione è abilitata i metadati IPTC preesistenti verranno salvati nell'immagine TIFF esportata.

en: When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the exported TIFF image.
it: Se quest'opzione è abilitata i metadati XMP preesistenti verranno salvati nell'immagine TIFF esportata.

en: When this option is enabled the color profile will be saved in the exported TIFF image.
it: Se quest'opzione è abilitata il profilo colore verrà salvato nell'immagine TIFF esportata.

en: When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page in the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be saved even if you have disabled saving EXIF metadata.
it: Quando quest'opzione viene abilitata, una miniatura dell'immagine viene salvata come seconda pagina nell'immagine TIFF esportata. Ciò provocherà anche il salvataggio di alcuni marcatori EXIF anche se si è disabilitato il salvataggio dei metadati EXIF.

en: Save GeoTIFF data
it: Salva dati GeoTIFF

en: When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the original image will be saved in the exported TIFF image.
it: Quando questa opzione viene abilitata i metadati GeoTIFF presenti nell'immagine originale vengono salvati nell'immagine TIFF esportata.

en: Save comment
it: Salva commento

en: Here you can enable saving a comment that is associated with the image. The comment can be entered in the text box below this option.
it: Quì si abilita il salvataggio di un commento associato all'immagine. Il commento va inserito nel riquadro di testo sottostante l'opzione.

en: Export Image as PNG
it: Esporta immagine come PNG

en: The PNG Export dialog
it: La finestra Esporta PNG

en: Pixel format
it: Formato pixel

en: By default your PNG image is exported in a pixelformat that resembles the settings of your image in <acronym>GIMP</acronym>. This is usually what you want, but when you need a specific output format you can change this here to 8 or 16 bits per channel RGB or Grayscale, with or without alpha channel.
it: Per impostazione predefinita, l'immagine PNG viene esportata in un formato pixel simile alle impostazioni dell'immagine in <acronym>GIMP</acronym>. Questo è solitamente il formato desiderato, ma se si necessita di un formato specifico, è possibile modificarlo qui in RGB o scala di grigi a 8 o 16 bit per canale, con o senza canale alfa.

en: Compression level
it: Livello di compressione

en: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
it: Dato che la compressione non degrada l'immagine (lossy), l'unica ragione per usare un livello di compressione inferiore a 9 può essere solo il lungo tempo necessario per comprimere un'immagine con un computer lento. Nessuna controindicazione invece per la decompressione dato che è veloce indipendentemente dal livello di compressione usato.

en: Interlacing
it: Interlacciamento

en: Checking interlace allows an image on a web page to be progressively displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; interlace is of less use today with our faster connection speeds.
it: L'abilitazione dell'interlacciamento permette il caricamento progressivo delle immagini durante lo scaricamento dal web. La visualizzazione progressiva è utile con connessioni lente, dato che consente di bloccare il caricamento di un'immagine indesiderata una volta che ne è stato intravisto il contenuto; l'interlacciamento non è più di moda oggigiorno a causa delle maggiori velocità di trasferimento delle linee che lo rendono poco utile.

en: When this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent. But this is possible only with a single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a single-layer file format, there is no way <acronym>GIMP</acronym> could preserve the color values in the transparent pixels.
it: Quando questa opzione è selezionata, i valori di colore vengono salvati anche se i pixel sono completamente trasparenti. Ma ciò è possibile solo con un unico livello, non con una composizione fusa. Quando un'immagine multilivello viene esportata in un formato a livello singolo, non c'è modo per <acronym>GIMP</acronym> di conservare i valori di colore nei pixel trasparenti.

en: Save background color
it: Salva colore di sfondo

en: If your image has many transparency levels, the Internet browsers that recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead.
it: Se l'immagine possiede molti livelli di trasparenza, i programmi di visualizzazione delle pagine web che riconoscono solo due livelli useranno invece il colore di sfondo impostato nel pannello degli strumenti.

en: Save layer offset
it: Salva spostamento livello

en: PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems.
it: Il formato PNG supporta un valore di spostamento chiamato <quote>oFFs chunk</quote>, che fornisce dei dati posizionali. Sfortunatamente, la gestione dello scostamento PNG in <acronym>GIMP</acronym> attualmente non funziona, o per lo meno, non è compatibile con altre applicazioni, e questa situazione, purtroppo, si protrae da molto tempo. È consigliabile non abilitare gli scostamenti, e lasciare che <acronym>GIMP</acronym> appiattisca i livelli prima del salvataggio. In questo modo non si riscontreranno problemi.

en: Save resolution
it: Salva risoluzione

en: Save the image resolution, in ppi (pixels per inch).
it: Salva la risoluzione dell'immagine in PPI (pixel per pollice).

en: Save creation time
it: Salva data di creazione

en: Date the file was saved.
it: Data il salvataggio del file.

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
it: Si può leggere questo commento nelle <link linkend="gimp-image-properties">Proprietà dell'immagine</link>.

en: Other Metadata
it: Altri metadati

en: If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, select which metadata you want to preserve keep when exporting.
it: Se l'immagine caricata possiede metadati Exif, XMP o IPTC, selezionare quali metadati si vuole conservare durante l'esportazione.

en: You can also save the color profile, a custom comment to be shown in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>, and include a small preview thumbnail of the image when exporting.
it: Nell'esportazione è possibile salvare il profilo colore, un commento personalizzato da visualizzare nelle <link linkend="gimp-image-properties">Proprietà immagine</link> e includere una piccola miniatura di anteprima dell'immagine.

en: Save Settings
it: Salva impostazioni

en: Click to save the current settings. Later, you can use <guibutton>Load Saved Settings</guibutton> to load the saved settings.
it: Fare clic per salvare le impostazioni correnti. Successivamente si può usare il pulsante <guibutton>Carica impostazioni salvate</guibutton> per ricaricare le impostazioni salvate.

en: The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, results in a smaller file; this is especially useful for creating web images; see <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.
it: Dato che il formato PNG supporta le immagini indicizzate, è utile ridurre il numero di colori prima di salvare, se si vuole ottenere file piccoli e compatti, comodi per il Web. Vedere la sezione <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
it: I computer lavorano su blocchi di 8 bit chiamati <quote>Byte</quote>. Un byte permette 256 colori. Riducendo il numero di colori sotto i 256 non è utile: verrà comunque usato un byte e la dimensione del file non verrà ridotta. Inoltre, questo formato <quote>PNG8</quote>, come il GIF, usa solo un bit per la trasparenza; sono utilizzabili perciò solo due livelli di trasparenza: trasparente e opaco.

en: Export Image as MNG
it: Esporta immagine come MNG

en: The MNG Export dialog
it: La finestra Esporta MNG

en: MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.
it: MNG è un acronimo per <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.

en: No common web browsers recognize the MNG animation format. See <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.
it: Nessun browser web comune riconosce il formato di animazione MNG. Vedere <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.

en: Export Image as JPEG
it: Esporta immagine come JPEG

en: JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same level of compression. It does not, however, support transparency or multiple layers.
it: I file JPEG normalmente hanno estensione .jpg, .JPG, o .jpeg. È un formato molto diffuso dato che riduce molto la dimensione del file con una perdita minima di qualità dell'immagine. Nessun altro formato raggiunge lo stesso livello di compressione anche se non supporta né la trasparenza né livelli multipli.

en: The JPEG Export dialog
it: La finestra Esporta JPEG

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
it: L'algoritmo JPEG è piuttosto complesso e coinvolge un grande numero di opzioni il cui significato è oltre lo scopo di questa documentazione. A meno che non vogliate diventare esperti nel formato JPEG, il parametro di qualità è probabilmente l'unico parametro importante da modificare.

en: Quality
it: Qualità

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
it: Quando si salva un file in formato JPEG, appare in primo piano una finestra di dialogo che permette di impostare il livello di qualità, il quale può variare da 1 a 100. Valori sopra il 95 non sono però molto utili. Il valore predefinito di 85 normalmente produce eccellenti risultati, ma spesso lo si può abbassare di molto senza degradare l'immagine in maniera percettibile. È possibile controllare l'effetto della differente impostazione di qualità abilitando l'opzione <quote>Mostra anteprima nella finestra immagine</quote> presente nella finestra di salvataggio del formato JPEG. Abilitando quest'opzione si ottiene che ogni cambiamento dell'impostazione di qualità (o di ogni altro parametro JPEG) venga visualizzato in tempo reale nella finestra immagine (comunque ciò non altererà l'immagine originale: essa verrà ripristinata al suo stato originario una volta chiusa la finestra di salvataggio).

en: Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a different application.
it: Si noti che i numeri utilizzati per esprimere il livello di qualità JPEG non sono standardizzati, salvare con un livello di qualità pari a 80 in GIMP spesso non è equivalente a salvare con un livello pari ad 80 in un'altra applicazione.

en: Use quality settings from original image
it: Usa le impostazioni di qualità dell'immagine originale

en: If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
it: Se una particolare impostazione di qualità (oppure una <quote>tavola di quantizzazione</quote>) è stata utilizzata nell'immagine al momento del caricamento, questa opzione consente di riutilizzarla invece di utilizzare le impostazioni standard.

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
it: Se si sono effettuate solo lievi modifiche all'immagine, riutilizzare le stesse impostazioni di qualità consente di avere praticamente la stessa qualità e la stessa dimensione del file dell'immagine originale. Questa impostazione riduce al minimo le perdite causate dalla fase di quantizzazione rispetto all'utilizzo di diverse impostazioni di qualità.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
it: Se le impostazioni di qualità del file originale non sono migliori delle impostazioni di qualità predefinite allora l'opzione <quote>Usa le impostazioni di qualità dell'immagine originale</quote> sarà disponibile ma non selezionata; ciò consente di ottenere sempre almeno la qualità minima garantita dalle impostazioni predefinite. È possibile abilitare questa opzione se non si sono apportate modifiche significative all'immagine, e la si vuole salvare utilizzando le stesse impostazioni di qualità originali.

en: Show preview in image window
it: Anteprima nella finestra immagine

en: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)
it: Selezionando questa opzione ogni cambiamento della qualità (o ogni altro parametro JPEG) verrà mostrato interattivamente nella finestra immagine (ciò tuttavia non modifica l'immagine in maniera permanente, l'immagine originale verrà ripristinata alla chiusura della finestra di dialogo).

en: Some information about the advanced settings:
it: Alcune informazioni sulle impostazioni avanzate:

en: Smoothing
it: Smussamento

en: JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred.
it: La compressione JPEG crea artefatti. Usando quest'opzione durante il salvataggio è possibile migliorare l'immagine operando una leggera sfocatura.

en: Progressive
it: Progressiva

en: With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an order that allows progressive image refinement during a slow connection web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces slightly larger JPG files (than without the progressive option).
it: Con quest'opzione abilitata, la compressione dell'immagine viene salvata progressivamente nel file. Questo viene fatto con l'intenzione di ottenere un raffinamento della qualità dell'immagine durante il lento caricamento delle pagine web, simile e con lo stesso scopo dell'equivalente opzione presente anche nelle immagini di tipo GIF. Purtroppo, quest'opzione produce file JPG leggermente più grandi.

en: Beware that certain older TVs and photo frames (and maybe other devices) may not be able to show jpeg images that have been exported with the progressive setting enabled (which is the default).
it: Attenzione che certe vecchie TV e quadri attivi per foto (e altri dispositivi) potrebbero non essere in grado di visualizzare immagini jpeg esportate con l'impostazione progressiva abilitata (che è l'impostazione predefinita).

en: Use arithmetic coding
it: Usa codifica aritmetica

en: <emphasis>Arithmetic encoding</emphasis> is a form of entropy encoding (a lossless data compression scheme) that can be used in exporting as JPEG. Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % smaller. But older software may have trouble opening these images.
it: La <emphasis>codifica aritmetica</emphasis> è una forma di codifica entropica (uno schema di compressione dati senza perdite) che può essere usato nell'esportazione in JPEG. Le immagini che usano la codifica aritmetica possono essere del 5 - 10 % più piccole. Ma software non recenti potrebbero aver problemi ad aprire queste immagini.

en: Optimize
it: Ottimizza

en: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time to generate.
it: Se si abilita quest'opzione, verrà usata l'ottimizzazione dell'entropia dei parametri di codifica. Solitamente ciò comporta una riduzione della dimensione del file, ma provoca un rallentamento nella generazione.

en: Use restart markers
it: Usa il riavvio marcatori

en: The image file can include markers which allow the image to be loaded as segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, loading can resume from the next marker.
it: Il file immagine può includere alcuni marcatori che consentono di segmentare il caricamento dell'immagine. Il caricamento della stessa in una pagina web in caso di interruzione può essere ripreso a partire dal marcatore successivo.

en: Interval (MCU rows)
it: Intervallo (righe MCU)

en: JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU (Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels).
it: Le immagini JPEG sono memorizzate come una serie di piastrelle quadrate compresse chiamate MCU (Minimum Coding Unit). Si può impostare la dimensione di queste piastrelle (in pixel).

en: Subsampling
it: Sottocampionatura

en: The human eye is not sensitive in the same way over the entire color spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are available:
it: L'occhio umano non è ricettivo allo stesso modo per tutto lo spettro dei colori. Si può sfruttare questo fenomeno per considerare identici colori percepiti come molto simili fra loro, con lo scopo di ottenere una migliore compressione. Tre sono i metodi disponibili:

en: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as (4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting colors, but compression is less.
it: <guilabel>1x1, 1x1, 1x1 (migliore qualità)</guilabel>: chiamata spesso anche (4:4:4), produce la migliore qualità, preservando i bordi e i colori con alto contrasto, ma il livello di compressione è basso.

en: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, which usually provides a good ratio between image quality and file size. There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the image contains fine details such as text over a uniform background, or images with almost-flat colors.
it: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: questo è il sottocampionamento standard, che normalmente produce un buon rapporto tra qualità dell'immagine e dimensioni del file. Ci sono specifiche situazioni, però, nelle quali non usando nessun sottocampionamento (4:4:4) si ottengono immagini molto migliori; per esempio quando l'immagine contiene dettagli molto particolareggiati come del testo sopra uno sfondo di colore omogeneo, o con immagini con colori quasi pieni.

en: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical direction; as if someone rotated an image.
it: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel>: simile a (2x1,1x1,1x1), ma il campionamento del chroma è in direzione orizzontale invece che verticale; come se qualcuno avesse ruotato l'immagine.

en: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as (4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak borders but tends to denature colors.
it: <guilabel>2x2, 1x1, 1x1 (file più piccolo)</guilabel>: spesso chiamato anche (4:1:1), compressione potente; rende con le immagini con bordi sfumati e tende a snaturare i colori.

en: DCT Method
it: Metodo DCT

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
it: Detto anche <quote>trasformata coseno discreta</quote>, il metodo DCT è il primo passo nell'algoritmo JPEG per passare dal dominio spaziale a quello della frequenza. Le scelte sono fra numeri in <quote>virgola mobile</quote>, <quote>interi</quote> (il valore predefinito) e <quote>interi veloci</quote>. Il metodo in virgola mobile è leggermente più accurato di quello che usa i numeri interi, ma è molto più lento a meno che il computer di cui si dispone non abbia una capacità di calcolo in virgola mobile eccezionalmente potente. Notare anche che i risultati in virgola mobile possono variare leggermente da macchina a macchina, mentre quelli che adottano numeri interi dovrebbero essere gli stessi dappertutto. Il sistema a numeri interi veloci è naturalmente quello meno accurato dei tre.

en: <guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
it: <guilabel>Virgola mobile</guilabel>: il metodo a virgola mobile è leggermente più accurato del metodo per interi, ma è molto più lento a meno che non si disponga di un computer con capacità di calcolo in virgola mobile molto elevata. Da notare che i risultati del metodo in virgola mobile possono variare da macchina a macchina, mentre il metodo per interi dovrebbe dare gli stessi identici risultati su qualunque sistema.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
it: <guilabel>Interi</guilabel> (valore predefinito): questo metodo è più veloce del metodo a <quote>virgola mobile</quote>, ma non così accurato.

en: <guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less accurate than the other two.
it: <guilabel>Interi veloci</guilabel>: Il metodo interi veloci è molto meno accurato degli altri due.

en: Metadata
it: Metadati

en: Export Image as HEIF/HEIC
it: Esporta immagine come HEIF/HEIC

en: HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC High Efficiency Image Coding.
it: HEIF sta per High Efficiency Image File Format, formato di file immagine ad alta efficienza. È conosciuto anche come HEIC High Efficiency Image Coding, codifica immagine ad alta efficienza.

en: Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality. As of September 2022, no browser supports HEIF natively.
it: In una immagine HEIF si possono immagazzinare il doppio delle informazioni rispetto ad una immagine JPEG della stessa dimensione, ottenendo una migliore qualità. Nel settembre 2022 ancora nessun browser supportava nativamente il formato HEIF.

en: More information in <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format">Wikipedia</ulink>.
it: Ulteriori informazioni si possono trovare su <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format">Wikipedia</ulink>.

en: The HEIF/HEIC Export dialog
it: La finestra di esportazione HEIF/HEIC

en: HEIF Options
it: Opzioni HEIF

en: When checked, the image will be exported with lossless compression. This will create a higher quality image at the cost of a larger file size.
it: Se selezionata, l'immagine verrà esportata con compressione lossless. Questo creerà un'immagine di qualità superiore, ma con dimensioni maggiori.

en: If <guilabel>Lossless</guilabel> is not checked, this value determines the quality of the image compression. 100 provides the best quality image and lowest compression, while 0 provides the highest compression and worst quality image.
it: Se <guilabel>Senza perdite</guilabel> non è selezionato, questo valore determina la qualità della compressione dell'immagine. 100 fornisce la migliore qualità dell'immagine e la compressione più bassa, mentre 0 fornisce la compressione più alta e la peggiore qualità dell'immagine.

en: Defines what pixel format the exported image should use for color sub-sampling. There are three options:
it: Definisce il formato pixel che l'immagine esportata deve utilizzare per il sottocampionamento del colore. Sono disponibili tre opzioni:

en: <guilabel>YUV420</guilabel>: Suitable for photographs with lossy compression. This format is most compatible with other software that uses HEIF.
it: <guilabel>YUV420</guilabel>: adatto a fotografie con compressione con perdite. Questo formato è il più compatibile con altri software che utilizzano HEIF.

en: <guilabel>YUV444</guilabel>: When used with a high <guilabel>Quality</guilabel> setting, this format exports a visually lossless image.
it: <guilabel>YUV444</guilabel>: se utilizzato con un'impostazione di <guilabel>Qualità</guilabel> elevata, questo formato esporta un'immagine visivamente senza perdita di dati.

en: <guilabel>RGB</guilabel>: Useful when exporting images with true lossless quality.
it: <guilabel>RGB</guilabel>: utile quando si esportano immagini con una vera qualità senza perdite.

en: Bit depth
it: Profondità bit

en: Determines if the pixel data should be stored using 8 bits, 10 bits, or 12 bits per color channel.
it: Determina se i dati pixel devono essere memorizzati utilizzando 8 bit, 10 bit o 12 bit per canale colore.

en: Encoder speed
it: Velocità codifica

en: The tradeoff between speed and compression. <guilabel>Slow</guilabel> will provide a smaller filesize but takes longer to encode.
it: Il compromesso tra velocità e compressione. <guilabel>Lento</guilabel> fornirà file di dimensioni inferiori, ma richiederà più tempo per la codifica.

en: If checked, the color profile is embedded in the exported image.
it: Se abilitata il profilo colore verrà salvato nell'immagine esportata.

en: Save Exif
it: Salva Exif

en: If checked, the Exif metadata is embedded in the exported image.
it: Se selezionata, i metadati Exif vengono incorporati nell'immagine esportata.

en: Save XMP
it: Salva XMP

en: If checked, the XMP metadata is embedded in the exported image.
it: Se selezionata, i metadati XMP vengono incorporati nell'immagine esportata.

en: Export Image as GIF
it: Esporta immagine come GIF

en: The GIF Export dialog
it: La finestra di esportazione GIF

en: The GIF file format does not support some basic image properties such as <emphasis>partial transparency</emphasis> and <emphasis>print resolution</emphasis>.
it: Il formato GIF non supporta alcune informazioni basilari dell'immagine come la <emphasis>trasparenza parziale</emphasis> e la <emphasis>risoluzione di stampa</emphasis>.

en: <acronym>GIMP</acronym> also only supports exporting with a maximum of 256 colors. For best results, set your image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">indexed mode</link> when you intend to export to GIF. If you care for these properties, use a different file format like <link linkend="file-png-export">PNG</link>.
it: <acronym>GIMP</acronym> supporta inoltre l'esportazione con un massimo di 256 colori. Per risultati ottimali, impostare l'immagine in <link linkend="gimp-image-convert-indexed">modalità indicizzata</link> quando si vuole esportarla in GIF. Se interessano queste proprietà, si consiglia di usare un formato di file diverso, come il <link linkend="file-png-export">PNG</link>.

en: GIF Options
it: Opzioni GIF

en: Interlace
it: Interlaccia

en: GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image without a comment, and then inform you that the comment was not saved.
it: I commenti GIF supportano solo caratteri codificati a 7-bit ASCII. Se si usa un carattere al di fuori dell'insieme dello standard a 7-bit ASCII, <acronym>GIMP</acronym> salverà l'immagine senza commento, informandone l'utente.

en: Animated GIF Options
it: Opzioni GIF animate

en: Animation
it: Animazione

en: Animated GIF options
it: Opzioni GIF animate

en: Note: exporting a GIF animation does not support layer groups.
it: Nota: l'esportazione di un'animazione GIF non supporta i gruppi di livelli.

en: As animation
it: Come animazione

en: When this option is checked, the image will be exported as an animation. Note that this option will be disabled (and the animation options will not be visible) if the image has only one layer.
it: Quando questa opzione è selezionata, l'immagine viene esportata come animazione. Si noti che questa opzione verrà disabilitata (e le opzioni di animazione non saranno visibili) se l'immagine ha un solo livello.

en: Number of repeats
it: Numero di ripetizioni

en: You can set how many times the animation will repeat before it stops. This value is ignored if <guilabel>Loop forever</guilabel> is checked.
it: È possibile impostare il numero di volte in cui l'animazione verrà ripetuta prima di interrompersi. Questo valore viene ignorato se è selezionata l'opzione <guilabel>Ciclo infinito</guilabel>.

en: Loop forever
it: Ciclo infinito

en: When this option is checked, the animation will play repeatedly until you stop it.
it: Quando quest'opzione è abilitata, l'animazione ricomincia automaticamente e indefinitivamente fino a quando non viene fermata manualmente.

en: Delay between frames when unspecified
it: Ritardo tra fotogrammi se non specificato

en: You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been set before. In this case, you can modify every delay in the Layers dialog. Note that some operating systems and applications may override with a lower frame rate due to computer speed, performance, or other technical limitations.
it: È possibile impostare il ritardo, in millisecondi, tra i fotogrammi, se non è già stato impostato in precedenza. In questo caso, è possibile modificare ogni ritardo nella finestra di dialogo Livelli. Si noti che alcuni sistemi operativi e applicazioni potrebbero sovrascrivere con una frequenza di fotogrammi inferiore a causa della velocità del computer, delle prestazioni o di altre limitazioni tecniche.

en: Frame disposal when unspecified
it: Cancellazione fotogrammi se non specificato

en: If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. You can select among three options:
it: Se non è già stato indicato in precedenza, è possibile impostare come i fotogrammi verranno sovrapposti. Esistono tre scelte:

en: <guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath.
it: <guilabel>Non importa</guilabel>: è possibile selezionare questa scelta se tutti i livelli sono opachi, ovvero i livelli riscriveranno tutto il sottostante.

en: <guilabel>Cumulative layers (combine)</guilabel>: previous frames will not be deleted when a new one is displayed.
it: <guilabel>Livelli cumulativi (combina)</guilabel>: i fotogrammi precedenti non vengono cancellati quando uno nuovo viene visualizzato.

en: <guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be deleted before displaying a new frame.
it: <guilabel>Un fotogramma per livello (rimpiazza)</guilabel>: i fotogrammi precedenti vengono cancellati prima della visualizzazione del nuovo fotogramma.

en: Use delay entered above for all frames
it: Usa il ritardo inserito sopra per tutti i fotogrammi

en: The <guilabel>Delay between frames when unspecified</guilabel> value will be used for all frames.
it: Il valore <guilabel>Ritardo tra fotogrammi quando non specificato</guilabel> verrà utilizzato per tutti i fotogrammi.

en: Use disposal entered above for all frames
it: Usa queste disposizioni per tutti i fotogrammi

en: The <guilabel>Frame disposal when unspecified</guilabel> value will be used for all frames.
it: Il valore dello <guilabel>Scarto fotogrammi ove non specificato</guilabel> che verrà usato per tutti i fotogrammi.

en: Export File Formats
it: Formati di esportazione file

en: When exporting an image, most file formats have additional options that can be set. If that is the case, a new dialog opens after you have selected the filename and export file format. The following pages document the dialogs for export file formats in alphabetical order.
it: Quando si esporta un'immagine, la maggior parte dei formati di file offre opzioni aggiuntive che possono essere impostate. In tal caso, si apre una nuova finestra di dialogo dopo aver selezionato il nome del file e il formato di esportazione. Le pagine seguenti documentano le finestre di dialogo per i formati di esportazione in ordine alfabetico.

en: Be aware that not all formats support all kinds of images. In particular certain formats may not be able to show transparency (like jpeg), while only a few formats support exporting an animation (like webp and gif).
it: Tenere presente che non tutti i formati supportano tutti i tipi di immagini. In particolare, alcuni formati potrebbero non essere in grado di mostrare la trasparenza (come il formato JPEG), mentre solo pochi formati supportano l'esportazione di un'animazione (come WebP e GIF).

en: Exporting Animations
it: Esportazione animazioni

en: Some file formats supported by <acronym>GIMP</acronym> allow you to export an animation, most notably <link linkend="file-webp-export">webp</link> and <link linkend="file-gif-export">gif</link>, but also <link linkend="file-mng-export">mng</link>, however this last format isn't supported very well by most applications.
it: Alcuni formati di file supportati da <acronym>GIMP</acronym> consentono di esportare un'animazione, in particolare <link linkend="file-webp-export">webp</link> e <link linkend="file-gif-export">gif</link>, ma anche <link linkend="file-mng-export">mng</link>, tuttavia quest'ultimo formato non è supportato molto bene dalla maggior parte delle applicazioni.

en: There is limited support in <acronym>GIMP</acronym> for creating animations. When exporting it is assumed that each layer in your image represents a frame in your animation. Exporting to animations usually doesn't support layer groups, so it's best not to use those if you want to make an animation.
it: <acronym>GIMP</acronym> offre un supporto limitato per la creazione di animazioni. Durante l'esportazione, si presume che ogni livello dell'immagine rappresenti un fotogramma dell'animazione. L'esportazione in animazioni di solito non supporta i gruppi di livelli, quindi è meglio non utilizzarli se si desidera creare un'animazione.

en: You can adjust the name of a layer, by adding some parameters in parenthesis, to let the animation export know how that layer needs to be animated and for how long it should be shown before going to the next frame. When both these things are set a name usually looks like this: <quote><literal>My layer name (delay in ms)(animation command)</literal></quote>.
it: È possibile modificare il nome di un livello aggiungendo alcuni parametri tra parentesi, per far sapere all'esportazione dell'animazione come deve essere animato quel livello e per quanto tempo deve rimanere visualizzato prima di passare al fotogramma successivo. Quando entrambe queste impostazioni sono impostate, un nome di solito appare così: <quote><literal>Nome del mio livello (ritardo in ms)(comando di animazione)</literal></quote>.

en: The delay sets the amount of time the frame will be visible, e.g. <literal>(200 ms)</literal> to set it to 200 milliseconds.
it: Il ritardo imposta la quantità di tempo per cui il fotogramma sarà visibile, ad esempio <literal>(200 ms)</literal> per impostarla su 200 millisecondi.

en: The animation command specifies how the frame is combined with the previous one. You can only choose one animation command for each layer. The available commands are:
it: Il comando di animazione specifica come il fotogramma viene combinato con quello precedente. È possibile scegliere un solo comando di animazione per ogni livello. I comandi disponibili sono:

en: replace
it: rimpiazza

en: The <literal>(replace)</literal> command means that this layer (frame) will completely replace the previous one.
it: Il comando <literal>(replace)</literal> significa che questo livello (fotogramma) sostituirà completamente quello precedente.

en: combine
it: combina

en: The <literal>(combine)</literal> command means that this layer (frame) will be combined with the previous one. Only the visible parts in this layer will replace that of the previous layer. Using <literal>(combine)</literal> can reduce the size of the animation and may improve playback speed for large size animations.
it: Il comando <literal>(combina)</literal> significa che questo livello (fotogramma) verrà combinato con quello precedente. Solo le parti visibili di questo livello sostituiranno quelle del livello precedente. L'utilizzo di <literal>(combina)</literal> può ridurre le dimensioni dell'animazione e può migliorare la velocità di riproduzione per animazioni di grandi dimensioni.

en: You can use the <link linkend="plug-in-animationoptimize">optimize (for GIF)</link> command to change your <literal>(replace)</literal> layers to <literal>(combine)</literal>. This adjusts the layer to only contain what is different from the previous one and then sets it to <literal>(replace)</literal>. Don't hesitate to use this, even if you plan to export to a different format than GIF. This command was named at a time that there were not many other animation options than GIF, but can be used for any animation format that supports combining.
it: Si può usare il comando <link linkend="plug-in-animationoptimize">ottimizza (per GIF)</link> per modificare i livelli <literal>(sostituisci)</literal> in <literal>(combina)</literal>. Questo regola il livello in modo che contenga solo ciò che è diverso dal precedente e lo imposta su <literal>(sostituisci)</literal>. Non si esiti a usare questo comando, anche se si prevede di esportare in un formato diverso dal GIF. Questo comando è stato creato in un'epoca in cui non esistevano molte altre opzioni di animazione oltre al GIF, ma può essere utilizzato per qualsiasi formato di animazione che supporti la combinazione.

en: Note that you can also do the reverse and <link linkend="plug-in-animationunoptimize">unoptimize</link> the animation, setting each layer to <literal>(replace)</literal>.
it: Tenere presente che si può anche fare il contrario e <link linkend="plug-in-animationunoptimize">deottimizzare</link> l'animazione, impostando ogni livello su <literal>(sostituisci)</literal>.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a limited <link linkend="plug-in-animationplay">animation playback</link> ability that you can use to preview your animation.
it: <acronym>GIMP</acronym> è in grado, in maniera limitata, di <link linkend="plug-in-animationplay">riprodurre le animazioni</link> utilizzabile per visualizzare in anteprima l'animazione.

en: Export File
it: Esporta file

en: <acronym>GIMP</acronym> uses the Save command only for saving images in its native XCF format. When you need your image in a different file format, you can use the Export command.
it: <acronym>GIMP</acronym> usa il comando Salva solo per salvare le immagini nel suo formati nativo XCF. Per salvare le immagini in altri formati è necessario usare il comando Esporta.

en: Export Image Dialog
it: Finestra di dialogo Esporta

en: You can access this command in the main menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
it: Questo comando è raggiungibile dalla barra del menu principale tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta come...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
it: o attraverso la combinazione di tasti: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: The Export Image Dialog
it: La finestra di dialogo Esporta

en: In the file browser, you can edit filename and extension directly in the <guilabel>Name</guilabel> field (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting an existing file to override in name list. Navigate the folders if you prefer a different image destination. You can also create a new folder if necessary.
it: Nella finestra di selezione file, è possibile modificare il nome del file e la sua estensione direttamente nella casella di testo del <guilabel>Nome</guilabel> (il cui valore predefinito è <quote>Senzanome.png</quote>) o selezionando un file presente nell'elenco. Si potrà anche sfogliare le cartelle se si preferisce un'altra destinazione per l'immagine. Se necessario, è anche possibile creare una nuova cartella.

en: If you expand this option, you can select the file format and related file extension for your file in the list.
it: Se si espande questa opzione, si può selezionare un formato file e relativa un'estensione dall'elenco visualizzato.

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
it: Le finestre di dialogo dei vari formati dei file sono descritte in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: Exporting
it: Esportazione

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
it: Quando il nome e la destinazione del file sono stati impostati, fare clic su <guibutton>Esporta</guibutton>. Si aprirà la finestra di dialogo di esportazione, specifica per quel formato.

en: If the name you entered already existed, you will be asked if you want to overwrite that file or not. If a layer mask or channel is selected instead of a layer, and the export format does not support this, you will be asked for confirmation.
it: Se il nome che si ha inserito esisteva già, verrà chiesto se si vuole sovrascrivere o meno il file. Se viene selezionata una maschera di livello o un canale invece di un livello e il formato di esportazione non lo supporta, verrà richiesta conferma.

en: If you have loaded a non-XCF file, the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Overwrite</guimenuitem></menuchoice> command (followed by the file name) allows you to overwrite the original file, keeping its file format.
it: Se si è caricato un file non XCF, il comando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Sovrascrivi</guimenuitem></menuchoice> (seguito dal nome del file) consente di sovrascrivere il file originale, mantenendone il formato.

en: If you modify an image that you already have exported before, the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export to</guimenuitem></menuchoice> command (followed by the file name) allows you to export the file again in the same file format.
it: Se si modifica un'immagine già esportata, il comando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta su</guimenuitem></menuchoice> (seguito dal nome del file) consente di esportare nuovamente il file nello stesso formato.

en: Error Console
it: Console errori

en: Error console
it: Console errori

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
it: La <guilabel>Console errori</guilabel> offre più possibilità del semplice <quote>Messaggio GIMP</quote>. Essa è un registro di tutti gli errori che incontra GIMP durante l'esecuzione. Questo registro (o in inglese "log") può essere salvato tutto o solo la parte selezionata.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Console errori</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Console errori</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Console degli errori</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
it: Finestra di dialogo <quote>Console degli errori</quote>

en: Clear errors
it: Cancella errori

en: This button lets you delete all errors in the log.
it: Questo pulsante permette di cancellare tutti gli errori riportati sul registro.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
it: Quest'azione <quote>non è</quote> annullabile.

en: Save all errors
it: Salva tutti gli errori

en: This button lets you save the error log to a file. A dialog window lets you choose the name and the destination directory of the error log file. See <xref linkend="gimp-save-dialog"/> for more information on saving files.
it: Questo pulsante permette di salvare il registro degli errori in un file. Una finestra di dialogo permette di scegliere il nome e la cartella di destinazione di questo file. Vedere <xref linkend="gimp-save-dialog"/> per ulteriori informazioni sul salvataggio di file.

en: You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the button.
it: È anche possibile selezionare una parte di esso (facendo clic e trascinando il puntatore del mouse o usando la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Tasto freccia</keycap></keycombo>) e salvare solo la parte selezionata premendo il pulsante di salvataggio mentre si preme il tasto <keycap>Maiusc</keycap>.

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
it: Naturalmente questi pulsanti si troveranno anche nella finestra di dialogo del sottomenu che appare premendo il pulsante <placeholder-1/>, o nel menu contestuale che si ottiene facendo clic destro nella finestra di dialogo.

en: The <quote>Error Console</quote> context menu
it: Il menu contestuale della <quote>console degli errori</quote>

en: Besides the functions mentioned above using the buttons, the context menu has the following additional actions. You can access the context menu by right clicking in the error console.
it: Oltre alle funzioni sopra menzionate che usano i pulsanti, il menu contestuale possiede le seguenti azioni aggiuntive. È possibile accedere al menu contestuale facendo clic con il pulsante destro del mouse nella console degli errori.

en: This command allows you to select all the messages in the log.
it: Questo pulsante permette di selezionare tutti gli errori riportati nel registro.

en: Highlight
it: Evidenzia

en: This command allows you to change which kind of messages will highlight the error console. You can enable or disable the following three kinds of messages: <guilabel>Errors</guilabel>, <guilabel>Warnings</guilabel>, and <guilabel>Messages</guilabel>.
it: Questo comando consente di modificare il tipo di messaggi che evidenzieranno la console degli errori. Si può abilitare o disabilitare i seguenti tre tipi di messaggi: <guilabel>Errori</guilabel>, <guilabel>Avvertimenti</guilabel> e <guilabel>Messaggi</guilabel>.

en: Edit Template
it: Modifica modello

en: Edit
it: Modifica

en: The Edit Template dialog
it: La finestra modifica modello

en: This dialog allows you to change the settings of the selected template.
it: Questa finestra permette di cambiare le impostazioni del modello selezionato.

en: You can access this dialog by clicking on the <guibutton>Edit Template</guibutton> button at the bottom of the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates Dialog</link>
it: È possibile accedere a questa finestra di dialogo facendo clic sul pulsante <guibutton>Modifica modello</guibutton> nella parte inferiore della <link linkend="gimp-template-dialog">finestra dei modelli</link>

en: In this text box, you can modify the name of the template.
it: Questa casella di testo permette di modificare il nome del modello.

en: Icon
it: Icona

en: By clicking on this icon, you can select a different icon that will be shown in front of the name of this template. The icon can be picked from a list of pre-defined icons, from a file on your computer, or by pasting from the clipboard.
it: Facendo clic su questa icona, si può selezionare un'altra icona che verrà mostrata davanti al nome di questo modello. L'icona può essere selezionata da un elenco di icone predefinite, da un file sul proprio computer o incollandola dagli appunti.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
it: Qui è possibile impostare la <guilabel>larghezza</guilabel> e <guilabel>altezza</guilabel> della nuova immagine. Le unità di misura predefinite sono in pixel ma è possibile passare ad altre unità di misura se lo si desidera, usando il menu associato. Notare che se si cambia unità di misura, la dimensione in pixel risultante sarà determinata dalla risoluzione X e Y (modificabile tramite le <guilabel>Opzioni avanzate</guilabel>) e l'impostazione <quote>punto per punto</quote>, impostabile tramite il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>.

en: Portrait/Landscape buttons
it: Pulsanti di orientamento verticale e orizzontale

en: These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Their effect is to exchange the values for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right, image size, image resolution and color space are displayed.
it: Questi pulsanti passano da una modalità di orientamento verticale all'altra orizzontale (portrait e landscape in inglese, ritratto e paesaggio). L'effetto pratico è quello di scambiare il valore di <guilabel>Altezza</guilabel> con quello di  <guilabel>Larghezza</guilabel>. Anche i valori di risoluzione di X e di Y, presenti nelle opzioni avanzate, verranno scambiati. Sulla destra sono mostrati i valori di dimensione, risoluzione e spazio colore dell'immagine.

en: The advanced options let you change several additional image settings.
it: Le opzioni avanzate consentono di modificare diverse impostazioni aggiuntive dell'immagine.

en: X and Y resolution
it: Risoluzione X e Y

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
it: I valori nei campi <guilabel>Risoluzione X</guilabel> e <guilabel>Risoluzione Y</guilabel> si riferiscono principalmente alla stampa: non influiscono sulla dimensione dell'immagine in pixel, ma possono determinarne le dimensioni fisiche al momento della stampa. I valori di risoluzione X e Y possono determinare come i pixel vengono convertiti in altre unità di misura, come millimetri o pollici.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
it: Se si desidera visualizzare l'immagine sullo schermo con le dimensioni corrette, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Punto per punto</guimenuitem></menuchoice>. Impostare il fattore di zoom al 100% per visualizzare l'immagine alle sue reali dimensioni sullo schermo. La calibrazione delle dimensioni dello schermo viene normalmente eseguita quando si installa <acronym>GIMP</acronym>, ma se l'immagine non viene visualizzata alle dimensioni corrette, potrebbe essere necessario regolare i parametri dello schermo in <acronym>GIMP</acronym>. È possibile farlo nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-display">Preferenze</link>.

en: Color space
it: Spazio colore

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
it: È possibile creare la nuova immagine in diverse <link linkend="gimp-image-mode">modalità di colore</link>, come immagine <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> o come immagine in scala di grigi.

en: RGB color
it: Colore RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
it: L'immagine viene creata nel sistema di colori Rosso, Verde, Blu, che è quello utilizzato dal monitor o dallo schermo di un televisore.

en: Grayscale
it: Scala di grigi

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
it: L'immagine viene creata in bianco e nero, con diverse tonalità di grigio. Oltre alle motivazioni artistiche, questo tipo di immagine potrebbe essere necessario per il funzionamento di alcuni plug-in. Tuttavia, <acronym>GIMP</acronym> consente di <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">convertire un'immagine RGB in scala di grigi</link>, alla bisogna.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
it: Non è possibile creare un'immagine indicizzata direttamente con questo menu, ma ovviamente è sempre possibile convertire l'immagine in modalità indicizzata dopo averla creata. Per farlo, utilizzare il comando <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Modalità</guisubmenu><guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem></menuchoice>.

en: Precision
it: Precisione

en: This setting lets you define the encoding used to store pixel information. For more details, please see the <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding"> Image Encoding</link> section.
it: Questa impostazione consente di definire la codifica utilizzata per memorizzare le informazioni sui pixel. Per maggiori dettagli, consultare la sezione <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">Codifica delle immagini</link>.

en: 8-bit integer
it: Interi 8 bit

en: 16-bit integer
it: Interi 16 bit

en: 32-bit integer
it: Interi 32 bit

en: 16-bit floating point
it: Virgola mobile 16 bit

en: 32-bit floating point
it: Virgola mobile 32 bit

en: Five options are available: <placeholder-1/>
it: Sono disponibili cinque scelte: <placeholder-1/>

en: If you wonder what the difference is between integer and floating point (in the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per channel, then you have 65,536 shades of different red, green and blue color tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you can distribute the possible color values over selected ranges. For example: if you know that you have a very dark image with many shades of dark red color tones then you would benefit from floating point because you can decrease the importance of the brighter color tones and get most color detail out of only the darker reds.
it: Se ci si chiede qual è la differenza tra intero e virgola mobile (nell'area grafica) ecco un esempio: in un'immagine con precisione intera a 16 bit per canale, ci saranno 65.536 sfumature di diversi toni di colore rosso, verde e blu, tutti con la stessa ampiezza (uguale distanza di colore). Se si usa la virgola mobile, non ci sono intervalli di uguale ampiezza, quindi si può distribuire i possibili valori di colore su intervalli selezionati. Ad esempio: se si ha un'immagine molto scura con molte sfumature di rosso scuro, la virgola mobile sarà vantaggiosa perché si potrà ridurre l'importanza dei toni di colore più luminosi e ottenere il massimo dettaglio cromatico solo dai rossi più scuri.

en: Precision example
it: Esempio di precisione

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
it: L'immagine a sinistra è a 8 bit, quella a destra a 32 bit. Come si può notare, nell'immagine a destra ci sono molti più colori disponibili tra le transizioni di colore.

en: Here you can choose the <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> for your image. Choices are <guilabel>Non-linear</guilabel> and <guilabel>Linear light</guilabel>. For 8-bit integer precision the default is Non-linear, and for 32-bit floating point precision it is Linear light. For more information see <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">which precision options should you choose</link>.
it: Qui si può scegliere la <link linkend="glossary-channel-encoding">codifica di canale</link> per l'immagine. Le opzioni disponibili sono <guilabel>Non lineare</guilabel> e <guilabel>Luce lineare</guilabel>. Per la precisione intera a 8 bit, l'impostazione predefinita è Non lineare, mentre per la precisione in virgola mobile a 32 bit è Luce lineare. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">quali opzioni di precisione scegliere</link>.

en: Color profile
it: Profilo colore

en: Here you can choose a color profile to be used for your image. The default is GIMP's standard color profile based on <guilabel>Color space</guilabel>, <guilabel>Precision</guilabel>, and <guilabel>Gamma</guilabel>. If you prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel>.
it: Qui si può scegliere un profilo colore da usare per l'immagine. Il profilo colore predefinito è quello standard di GIMP basato su <guilabel>Spazio colore</guilabel>, <guilabel>Precisione</guilabel> e <guilabel>Gamma</guilabel>. Se si preferisce utilizzare un profilo colore diverso, si può selezionare un file di profilo colore ICC prelevandolo dal proprio computer scegliendo <guilabel>Seleziona profilo colore da disco…</guilabel>.

en: Soft-proofing color profile
it: Profilo provino video

en: You can attach a CMYK color profile to the image with this option. This profile will be used to create a soft-proofed display of the image when the <guilabel>Proof Colors</guilabel> option is enabled in the <guilabel>View</guilabel> menu. As with the <guilabel>Color Profile</guilabel>, if you prefer to use a different color profile you can select an ICC color profile file from a location on your computer by choosing <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel>.
it: Con questa opzione è possibile allegare un profilo colore CMYK all'immagine. Questo profilo verrà utilizzato per creare una visualizzazione del provino a video dell'immagine quando l'opzione <guilabel>Colori provino</guilabel> è abilitata nel menu <guilabel>Visualizza</guilabel>. Come per il <guilabel>Profilo colore</guilabel>, se si preferisce utilizzare un profilo colore diverso, è possibile selezionare un file di profilo colore ICC sul computer scegliendo <guilabel>Seleziona profilo colore da disco…</guilabel>.

en: Soft-proofing rendering intent
it: Intento di rendering provino video

en: This option lets you select the rendering intent that will be used to convert the colors from the soft-proofed image to your display device when <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice> is enabled. The four intents are <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote>Absolute colorimetric</quote>. See <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> and <xref linkend="gimp-image-color-management"/> for more information.
it: Questa opzione consente di selezionare l'intento di rendering che verrà utilizzato per convertire i colori dall'immagine sottoposta a provino video al dispositivo di visualizzazione quando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Gestione colore</guisubmenu><guimenuitem>Colori di prova</guimenuitem></menuchoice> è abilitato. I quattro intenti sono <quote>Percettivo</quote>, <quote>Colorimetrico relativo</quote>, <quote>Saturazione</quote> e <quote>Colorimetrico assoluto</quote>. Per ulteriori informazioni, consultare <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> e <xref linkend="gimp-image-color-management"/>.

en: Use Black Point Compensation
it: Usa compensazione del punto nero

en: When enabled, the BPC algorithm attempts to adjust the display of darker areas in the image when the <guilabel>Proof Colors</guilabel> option is enabled in the <guilabel>View</guilabel> menu.
it: Se abilitato, l'algoritmo BPC tenta di regolare la visualizzazione delle aree più scure nell'immagine quando l'opzione <guilabel>Colori provino</guilabel> è abilitata nel menu <guilabel>Visualizza</guilabel>.

en: Fill with
it: Riempi con

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>.
it: Qui si può specificare il colore di sfondo da utilizzare per la nuova immagine. È ovviamente possibile modificare lo sfondo di un'immagine anche in un secondo momento. Maggiori informazioni su come farlo si trovano nella parte relativa alla <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo Livelli</link>.

en: There are several choices:
it: Ci sono diverse scelte:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
it: Riempi l'immagine con il <guilabel>Colore primo piano</guilabel> corrente, mostrato nella casella degli strumenti.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
it: Si tenga presente che si può modificare il colore di primo piano mentre è aperta la finestra di dialogo <quote>Nuova immagine</quote>.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
it: Riempi l'immagine con il <guilabel>Colore di sfondo</guilabel> corrente, mostrato nella Casella degli strumenti. (Anche il colore di sfondo è modificabile mentre la finestra di dialogo è aperta.)

en: Fill the image with <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>. This will create a layer with a gray color that is 50% of perceptual lightness in the selected <link linkend="gimp-image-mode">color mode</link>.
it: Riempi l'immagine di <guilabel>Grigio medio (CIELAB)</guilabel>. Questo creerà un livello con un colore grigio che corrisponde al 50% della luminosità percettiva nella <link linkend="gimp-image-mode">modalità colore</link> selezionata.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
it: Riempi l'immagine con <guilabel>Bianco</guilabel>.

en: Fill the image with a <guilabel>Pattern</guilabel>. If you choose this option, the image is filled with the currently active pattern (which you can change while this dialog is open).
it: Riempi l'immagine con un <guilabel>Motivo</guilabel>. Se si sceglie questa opzione, l'immagine verrà riempita con il motivo attualmente attivo (che è possibile modificare anche mentre questa finestra di dialogo è aperta).

en: Comment
it: Commenti

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
it: Qui si può scrivere un commento di descrizione. Il testo viene allegato all'immagine come <link linkend="glossary-parasite">parassita</link> e salvato insieme all'immagine in alcuni formati di file (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
it: È possibile visualizzare e modificare questo commento nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-image-properties">Proprietà dell'immagine</link>.

en: Document History Dialog
it: Finestra cronologia documenti

en: Document History dialog
it: La finestra cronologia documenti

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
it: La finestra di dialogo della cronologia dei documenti mostra l'elenco dei documenti aperti nelle sessioni precedenti di GIMP. Questa lista, a differenza di quella visualizzata dal comando <quote>Apri recenti</quote>, è completa.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Cronologia documenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
it: Da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Cronologia documenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu principale: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu><guimenuitem>Cronologia documenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Document History dialog
it: Uso della finestra cronologia documenti

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
it: La barra di scorrimento verticale permette di scorrere tutte le immagini aperte in precedenza.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
it: Nel menu scheda della finestra <quote>cronologia documenti</quote>, è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem>. In modalità griglia, i documenti sono disposti come un insieme regolare rettangolare mentre in modalità elenco, essi sono allineati verticalmente in una colonna: ogni riga mostra una miniatura del contenuto dell'immagine, il suo nome e le sue dimensioni in pixel.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><placeholder-1/> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
it: Usare il pulsante <emphasis>Apri la voce selezionata</emphasis><placeholder-1/> o il comando <guimenuitem>Apri immagine</guimenuitem> del menu contestuale della finestra di dialogo per aprire l'immagine selezionata. Con il tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto, viene visualizzata un'immagine nascosta dietro le altre. Con il tasto <keycap>Ctrl</keycap> premuto, si apre la finestra di dialogo Apri immagine.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><placeholder-1/> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
it: Usare il pulsante <emphasis>Rimuovi la voce selezionata</emphasis><placeholder-1/> o il comando <guimenuitem>Rimuovi voce</guimenuitem> dal menu contestuale della finestra di dialogo per rimuovere un'immagine dalla finestra di dialogo Cronologia. L'immagine viene rimossa anche dall'elenco delle immagini aperte di recente. Tuttavia, l'immagine stessa non viene eliminata.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><placeholder-1/> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
it: Usare il pulsante <emphasis>Cancella l'intera cronologia dei file</emphasis><placeholder-1/> o il comando <guimenuitem>Cancella cronologia</guimenuitem> del menu contestuale della finestra di dialogo per rimuovere tutti i file dalla cronologia.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><placeholder-1/> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
it: Usare il pulsante <emphasis>Ricrea anteprima</emphasis><placeholder-1/> o il comando <guimenuitem>Ricrea anteprima</guimenuitem> del menu contestuale della finestra di dialogo per aggiornare l'anteprima in caso di modifiche. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, si agisce su tutte le anteprime. Premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, le anteprime corrispondenti a file che non è possibile trovare vengono eliminate.

en: Document History Context Menu
it: Menu contestuale cronologia documenti

en: You can get the document history context menu by right clicking on a file in the document history dialog, or by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and opening the <guisubmenu>Documents Menu</guisubmenu> submenu. Several of the operations are also available through buttons at the bottom of the dialog. Those operations are documented above. The remaining ones are listed below.
it: È possibile accedere al menu contestuale della cronologia dei documenti facendo clic con il pulsante destro del mouse su un file nella finestra di dialogo della cronologia dei documenti, oppure facendo clic sul pulsante del menu scheda <link linkend="tab-menus"></link><placeholder-1/> e aprendo il sottomenu <guisubmenu>Menu documenti</guisubmenu>. Molte di queste operazioni sono disponibili anche tramite i pulsanti in fondo alla finestra di dialogo. Tali operazioni sono descritte sopra. Le restanti sono elencate di seguito.

en: Copy Image Location
it: Copia posizione immagine

en: <guilabel>Copy Image Location</guilabel> allows you to copy the path of the selected image to the clipboard.
it: <guilabel>Copia posizione immagine</guilabel>: questo comando copia il percorso dell'immagine selezionata negli appunti.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the image in the default File Manager on your system.
it: <guilabel>Mostra nel gestore file</guilabel> apre la posizione dell'immagine nel gestore fil predefinito di sistema.

en: Dialog Introduction
it: Introduzione alle finestre

en: Introduction
it: Introduzione

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
it: In <acronym>GIMP</acronym> le finestre rappresentano il mezzo più comune per impostare opzioni e controlli. In questa sezione vengono spiegate le finestre più importanti.

en: Image Structure Related Dialogs
it: Finestre relative alla struttura dell'immagine

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
it: I seguenti pannelli permettono di controllare e gestire le strutture dell'immagine, come i <link linkend="gimp-concepts-layers">livelli</link>, i <link linkend="glossary-channels">canali</link> o i <link linkend="gimp-using-paths">tracciati</link>.

en: Preferences Dialog
it: Finestra delle preferenze

en: List of preference pages
it: Elenco delle pagine delle preferenze

en: The preferences dialog can be accessed from the main menu, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
it: La finestra delle preferenze è accessibile dal menu principale facendo <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Essa permette di personalizzare molte impostazioni di lavoro di GIMP. Le seguenti sezioni descriveranno in dettaglio le impostazioni personalizzabili e ciò che esse vanno a modificare.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your <link linkend="gimp-concepts-setup">configuration folder</link>, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
it: Tutte le informazioni sulle preferenze sono memorizzate in un file chiamato <filename>gimprc</filename> nella propria <link linkend="gimp-concepts-setup">cartella di configurazione</link>, quindi se ci si ritiene <quote>utente esperto</quote> e si preferisce lavorare con un editor di testo piuttosto che con un'interfaccia grafica, si può modificare le preferenze modificando quel file. In tal caso, e si se usa un sistema Linux, <command>man gimprc</command> fornirà molte informazioni tecniche sul contenuto del file e sul suo utilizzo.

en: Miscellaneous Dialogs
it: Finestre di dialogo varie

en: Image Management Related Dialogs
it: Finestre relative alla gestione delle immagini

en: File related Dialogs
it: Finestre di dialogo relative ai file

en: The following pages document the dialogs for opening, saving and exporting your images.
it: Le pagine seguenti documentano le finestre di dialogo per aprire, salvare ed esportare le immagini.

en: Image-content Related Dialogs
it: Finestre relative al contenuto dell'immagine

en: Device Status Dialog
it: Finestra stato dispositivi

en: Device Status
it: Stato dispositivo

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Stato dispositivo</quote>

en: This window gathers together the current tool settings for each of your input devices: the mouse (named <quote>Virtual Core pointer</quote>), drawing tablets (usually shown as two devices: a pen and an eraser), or other pointing devices.
it: Questa finestra raccoglie le impostazioni correnti degli strumenti per ciascuno dei dispositivi di ingresso: il mouse (denominato <quote>Virtual core pointer</quote>), le tavolette grafiche (solitamente visualizzate come due dispositivi: una penna e una gomma) o altri dispositivi di puntamento.

en: For each device several icons are shown that represent the current settings: the active tool, the foreground and background colors, and the active brush, pattern and gradient for that device. By clicking on an icon of one of the resources its dialog will open, which lets you change the active resource. You can drag and drop items from this dialog to the image window.
it: Per ogni dispositivo vengono visualizzate diverse icone che rappresentano le impostazioni correnti: lo strumento attivo, i colori di primo piano e di sfondo, il pennello, il motivo e il gradiente attivi per quel dispositivo. Facendo clic sull'icona di una delle risorse, si aprirà la relativa finestra di dialogo, che consente di modificare la risorsa attiva. È possibile trascinare e rilasciare elementi da questa finestra di dialogo alla finestra immagine.

en: Some users prefer to have all devices share the same tool settings. This is possible by changing the <guilabel>Share tool and tool options between input devices</guilabel> setting in the <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Input devices</link> tab of the Preferences dialog.
it: Alcuni utenti preferiscono che tutti i dispositivi condividano le stesse impostazioni strumenti. Questo è possibile modificando l'impostazione <guilabel>Condividi strumenti e opzioni strumenti tra dispositivi d'ingresso</guilabel> nella scheda <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Dispositivi di ingresso</link> della finestra di dialogo Preferenze.

en: There is a known issue on Windows that causes switching between devices not to work. This means that all setting changes are shown on the <guilabel>Virtual Core Pointer</guilabel> device settings.
it: Esiste un problema noto su Windows che impedisce il passaggio da un dispositivo all'altro. Questo significa che tutte le modifiche alle impostazioni vengono visualizzate nelle impostazioni del dispositivo <guilabel>Virtual core pointer</guilabel>.

en: The <guibutton>Save device status</guibutton> button <placeholder-1/> at the bottom of the window performs the same action as the <guibutton>Save Input Device Settings Now</guibutton> button in the <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Input Devices</link> section of the preferences.
it: Il pulsante <guibutton>Salva lo stato dispositivo</guibutton> <placeholder-1/> nella parte inferiore della finestra esegue la stessa azione del pulsante <guibutton>Salva ora lo stato dei dispositivi di ingresso</guibutton> nella sezione <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Dispositivi di ingresso</link> delle preferenze.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Finestre agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Stato del dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dialog: <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menu scheda in una finestra qualsiasi: <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Stato del dispositivo</guimenuitem></menuchoice>

en: Dashboard
it: Cruscotto

en: The Dashboard helps to monitor GIMP resource usage (Cache, Swap, CPU, Memory). This allows you to make more educated decisions about various configuration options, especially <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>. It is also used by developers.
it: Il cruscotto serve a tenere sotto controllo le risorse di GIMP (Cache, Swap, CPU, Memoria), consentendo di prendere scelte più oculate sulle varie opzioni di configurazione, specialmente riguardanti <link linkend="gimp-prefs-system-resources">risorse di sistema</link>. Viene usato anche dagli sviluppatori.

en: The Dashboard Dialog window
it: La finestra di dialogo Cruscotto

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>;
it: da un menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Cruscotto</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Cruscotto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Dashboard
it: Uso del Cruscotto

en: The Dashboard consists of five groups that you can monitor: <guilabel>Cache</guilabel> usage, <guilabel>Swap</guilabel> usage, <guilabel>CPU</guilabel> usage, <guilabel>Memory</guilabel> usage, and <guilabel>Misc</guilabel> information. By default the Misc group is hidden and the CPU and Memory groups are collapsed.
it: Il cruscotto è composto da cinque gruppi che si può controllare: uso della <guilabel>Cache</guilabel>, uso dello <guilabel>Scambio</guilabel>, uso della <guilabel>CPU</guilabel>, uso della <guilabel>Memoria</guilabel> e <guilabel>Varie</guilabel> informazioni. Per impostazione predefinita, il gruppo Varie è nascosto e i gruppi CPU e Memoria sono compressi.

en: Each group has a separate <link linkend="tab-menus">Tab menu</link> where you can change settings related to that group.
it: Ogni gruppo ha un <link linkend="tab-menus">menu scheda</link> separato in cui si può modificare le impostazioni relative a quel gruppo.

en: At the bottom of the Dashboard are two buttons, which will be explained in the Dashboard context menu, where these commands are also available.
it: Nella parte inferiore del cruscotto sono presenti due pulsanti, che verranno spiegati nel menu contestuale del cruscotto, dove sono disponibili anche questi comandi.

en: Dashboard context menu
it: Il menu contestuale Cruscotto

en: This context menu allows you to change what groups are visible, some other settings related to the Dashboard, as well as a few Dashboard related commands.
it: Questo menu contestuale consente di modificare quali gruppi sono visibili, alcune altre impostazioni e comandi relativi al cruscotto.

en: The Dashboard context menu
it: Il menu contestuale Cruscotto

en: Groups submenu
it: Il sottomenu gruppi

en: The Groups submenu allows you to change what groups are visible. By default <guimenuitem>Cache</guimenuitem>, <guimenuitem>Swap</guimenuitem>, <guimenuitem>CPU</guimenuitem> and <guimenuitem>Memory</guimenuitem> are visible, and <guimenuitem>Misc</guimenuitem> is hidden, but you can choose to show or hide any of these here.
it: Il sottomenu Gruppi consente di modificare i gruppi visibili. Come impostazione predefinita <guimenuitem>Cache</guimenuitem>, <guimenuitem>Scambio</guimenuitem>, <guimenuitem>CPU</guimenuitem> e <guimenuitem>Memoria</guimenuitem> sono visibili, e <guimenuitem>Varie</guimenuitem> è nascosto, ma si può scegliere di mostrare o nascondere uno qualsiasi di questi.

en: Update Interval submenu
it: Il sottomenu aggiorna intervallo

en: The Update Interval submenu allows you to change how often the information shown in the Dashboard is updated. The default is 0.25 seconds, but you can change this to a longer period up to 4 seconds.
it: Il sottomenu Intervallo di aggiornamento consente di modificare la frequenza di aggiornamento delle informazioni mostrate nel cruscotto. Il valore predefinito è 0,25 secondi, ma è possibile modificarlo in un periodo più lungo fino a 4 secondi.

en: History Duration submenu
it: Il sottomenu durata cronologia

en: The History Duration submenu allows you to change for what period of time the information is shown. The default is 60 seconds, but you can choose from values between 15 and 240 seconds.
it: Il sottomenu Durata cronologia consente di modificare il periodo di tempo in cui vengono visualizzate le informazioni. Il valore predefinito è 60 secondi, ma si può scegliere valori compresi tra 15 e 240 secondi.

en: Start/Stop Recording…
it: Avvio/stop registrazione...

en: This is also available as a button at the bottom of the Dashboard. This allows you to start or stop recording a performance log. In certain situations the developers may ask you to supply this log if you are experiencing performance related issues. This log can help them to figure out the problem. When you start recording you will be asked to select a location and filename where the log will be saved.
it: Disponibile anche come pulsante nella parte inferiore del cruscotto, consente di avviare o interrompere la registrazione di un registro delle prestazioni. In alcune situazioni gli sviluppatori potrebbero chiedere di fornire questo registro se si riscontrano problemi relativi alle prestazioni. Questo registro può aiutarli a capire il problema. Quando si avvia la registrazione verrà chiesto di selezionare una posizione e un nome file in cui verrà salvato il registro.

en: Add Marker…
it: Aggiungi marcatore...

en: If you are recording a performance log, this enables you to mark a certain event in the log. You will be asked to give a name to this event. This can make it easier for developers to find the problem area in your log, because logs can become fairly large. This is also available as a button at the bottom of the Dashboard when you are recording a performance log.
it: Se si sta registrando un registro delle prestazioni, questo consente di contrassegnare un determinato evento nel registro. Verrà richiesto di dare un nome a questo evento. Ciò può rendere più facile per gli sviluppatori trovare l'area problematica nel registro, poiché i registri possono diventare relativamente grandi. È disponibile anche come pulsante nella parte inferiore del cruscotto durante la registrazione del registro prestazioni.

en: Add Empty Marker…
it: Aggiungi marcatore vuoto...

en: If you are recording a performance log, this enables you to mark a certain point in the log. An empty marker will be added, meaning you won't be asked to give it a name. This can make it easier for developers to find the problem area in your log, because logs can become fairly large. When you are recording you can also use the button at the bottom of the Dashboard while pressing the <keycap>Shift</keycap> key to add an empty marker.
it: Se si sta registrando un registro delle prestazioni, consente di contrassegnare un determinato punto nel registro. Verrà aggiunto un marcatore vuoto, il che significa che non verrà chiesto di dargli un nome. Questo può rendere più facile per gli sviluppatori trovare l'area problematica nel registro, perché i registri possono diventare relativamente grandi. Durante la registrazione si può anche utilizzare il pulsante nella parte inferiore del cruscotto mentre si preme il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per aggiungere un marcatore vuoto.

en: Reset
it: Reimposta

en: Reset cumulative data removes the performance data and starts from zero. This is also available as a button at the bottom of the Dashboard when you are not recording a performance log.
it: Reimposta dati cumulativi, rimuove i dati sulle prestazioni e riparte da zero. Questo è disponibile anche come pulsante nella parte inferiore del cruscotto quando non si sta registrando un registro delle prestazioni.

en: Low Swap Space Warning…
it: Avvertenza spazio scambio ridotto...

en: If this option is enabled, the Dashboard will be raised to the top if your swap space is nearing the limit.
it: Se questa opzione è abilitata, il cruscotto verrà portato in primo piano se lo spazio di scambio sta per raggiungere il limite massimo.

en: We will now explain each group separately.
it: Ora spiegheremo ogni gruppo separatamente.

en: Cache shows what part of the tile cache, the size of which can be set in System Resources preferences, is currently being used. If your cache is often near the maximum, and you have enough available memory, you could consider increasing the cache size.
it: Cache mostra quale parte della tile cache, la cui dimensione può essere impostata nelle preferenze delle Risorse di sistema, è attualmente in uso. Se la cache è spesso vicina al massimo e si ha abbastanza memoria disponibile, conviene considerare di aumentare la dimensione della cache.

en: By default this shows the currently occupied part of the Cache, and the maximum cache size as set in preferences. What is shown can be changed in the Cache tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide <guilabel>Occupied</guilabel> size, <guilabel>Maximum</guilabel> size used since you started measuring, the cache <guilabel>Limit</guilabel>, the <guilabel>Compression</guilabel> ratio, and <guilabel>Hit/Miss</guilabel> ratio.
it: Per impostazione predefinita, mostra la parte attualmente occupata della cache e la dimensione massima della cache impostata nelle preferenze. Ciò che viene mostrato può essere modificato nel menu della scheda Cache facendo clic su <placeholder-1/>. Si può scegliere di mostrare o nascondere la dimensione <guilabel>Occupata</guilabel>, la <guilabel>Dimensione</guilabel> massima utilizzata da quando si inizia a misurare, il <guilabel>Limite</guilabel> della cache, il rapporto di <guilabel>Compressione</guilabel> e il rapporto <guilabel>Hit/Miss</guilabel >.

en: Swap
it: Scambio

en: Swap shows the current size of the on-disk tile swap, and what part of that is currently being used. It also shows the swap size limit. If your swap is often being used, and you have enough available memory, you could consider increasing the cache size.
it: Scambio mostra la dimensione corrente dello scambio di tile su disco e quale parte del è attualmente utilizzata. Mostra anche il limite della dimensione dello scambio. Se lo scambio viene utilizzato spesso e si ha abbastanza memoria disponibile, conviene considerare di aumentare la dimensione della cache.

en: By default this shows the current Swap size and what part is occupied, as well as the Swap size limit. What is shown can be changed in the Swap tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide the <guilabel>Occupied</guilabel> size, the current swap file <guilabel>Size</guilabel>, the swap file size <guilabel>Limit</guilabel>, the <guilabel>Queued</guilabel> size (the amount planned to be written to the swap file), <guilabel>Read</guilabel> is the total amount read from the swap file, <guilabel>Written</guilabel> is the total amount written to the swap file, and the <guilabel>Compression</guilabel> ratio of the data written to the swap file.
it: Per impostazione predefinita, mostra la dimensione dello scambio corrente e quale parte è occupata, nonché il limite della dimensione dello scambio. Ciò che viene mostrato può essere modificato nel menu della scheda Scambio facendo clic su <placeholder-1/>. Si può scegliere di mostrare o nascondere la dimensione <guilabel>Occupata</guilabel>, la <guilabel>Dimensione</guilabel> del file di scambio corrente, il <guilabel>Limite</guilabel> della dimensione del file di scambio, la dimensione <guilabel>In coda</guilabel> (la quantità pianificata per essere scritta nel file di scambio), <guilabel>Letti</guilabel> è la quantità totale letta dal file di scambio, <guilabel>Scritti</guilabel> è la quantità totale scritta nel file di scambio, e il rapporto di <guilabel>Compressione</guilabel> dei dati scritti nel file di scambio.

en: CPU shows the current CPU usage.
it: CPU mostra l'uso corrente della CPU.

en: By default this shows the current CPU usage. What is shown can be changed in the CPU tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide CPU <guilabel>Usage</guilabel>, and the total amount of time the CPU has been <guilabel>Active</guilabel>.
it: Per impostazione predefinita, questa finestra mostra l'utilizzo corrente della CPU. Ciò che viene mostrato può essere modificato nel menu scheda CPU facendo clic su <placeholder-1/>. Si può scegliere di mostrare o nascondere l'<guilabel>Uso</guilabel> della CPU e il tempo totale in cui la CPU è stata <guilabel>Attiva</guilabel>.

en: Memory
it: Memoria

en: Memory shows the current amount of memory used by GIMP, the amount of available (free) physical memory, and the total size of your physical memory.
it: Memoria mostra la quantità corrente di memoria utilizzata da GIMP, la quantità di memoria fisica disponibile (libera) e la dimensione totale della memoria fisica.

en: What is shown can be changed in the Memory tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide the occupied tile <guilabel>Cache</guilabel>, the total size of the <guilabel>Tile</guilabel> memory, the amount of memory <guilabel>Used</guilabel>, the size of the <guilabel>Available</guilabel> physical memory, and the physical memory <guilabel>Size</guilabel>.
it: Ciò che viene visualizzato può essere modificato nel menu della scheda Memoria facendo clic su <placeholder-1/>. È possibile scegliere di mostrare o nascondere la <guilabel>Cache</guilabel> riquadri (tile) occupata, la dimensione totale della cache <guilabel>Riquadri</guilabel> (tile), la quantità di memoria <guilabel>Usata</guilabel>, la dimensione della memoria fisica <guilabel>Disponibile</guilabel> e la <guilabel>Dimensione</guilabel> della memoria fisica.

en: Misc
it: Varie

en: The Misc group is not shown by default, but has to be enabled in the Dashboard context menu first. It shows extra information mainly useful for developers.
it: Il gruppo Varie non viene mostrato per impostazione predefinita, ma deve essere prima abilitato nel menu contestuale del cruscotto. Mostra informazioni extra utili soprattutto per gli sviluppatori.

en: By default all settings are shown, but what is shown can be changed in the Misc tab menu by clicking on <placeholder-1/>. You can choose to show or hide total size of processed <guilabel>Mipmapped</guilabel> data, the number of <guilabel>Assigned</guilabel> worker threads, the number of <guilabel>Active</guilabel> worker threads, the number of <guilabel>Async</guilabel> (asynchronous) operations, the total size of <guilabel>Tile</guilabel> memory, the total size of <guilabel>Scratch</guilabel> memory, and the total size of <guilabel>TempBuf</guilabel> (temporary buffers).
it: Per impostazione predefinita vengono mostrate tutte le impostazioni, ma ciò che viene mostrato può essere modificato nel menu della scheda Varie facendo clic su <placeholder-1/>. È possibile scegliere di mostrare o nascondere la dimensione totale dei dati <guilabel>Mipmapped</guilabel> elaborati, il numero di thread di lavoro <guilabel>Assegnati</guilabel>, il numero di thread di lavoro <guilabel>Attivi</guilabel>, il numero di operazioni <guilabel>Asinc</guilabel>-rone, la dimensione totale della memoria <guilabel>Riquadri</guilabel>, la dimensione totale della memoria <guilabel>Scratch</guilabel> e la dimensione totale di <guilabel>TempBuf</guilabel> (buffer temporanei).

en: FG/BG Color Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Colore PP/SF</quote>

en: Color Selector
it: Selettore colore

en: The Color dialog lets you pick and manage colors. There are several different modes you can use to select colors. It also offers a color picker to select a color anywhere on your screen.
it: La finestra di dialogo Colore consente di selezionare e gestire i colori. Sono disponibili diverse modalità per la selezione dei colori. Offre anche uno strumento di prelievo colore per poter selezionare un colore da qualsiasi punto dello schermo.

en: This dialog works on either the foreground or the background color.
it: Questo pannello lavora sul colore di primo piano o su quello di sfondo.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Colori</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
it: Da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu schede</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Colori</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">toolbox</link>: click on the current Foreground or Background color.
it: Dal  <link linkend="gimp-toolbox-color-area">pannello strumenti</link>: facendo clic sul colore corrente di primo piano o di sfondo.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>FG/BG</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>FG/BG</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste solo se almeno una finestra di dialogo rimane aperta. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Colori di PP/SF</quote> dal menu principale tramite: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Colori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
it: Uso del pannello <quote>colore di PP/SF</quote>

en: The dialog offers a number of different color selector modes at the top:
it: Nella parte superiore della finestra di dialogo sono disponibili diverse modalità di selezione del colore:

en: GIMP Color Selector
it: Selettore colore di GIMP

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
it: Con il selettore di colore di <acronym>GIMP</acronym>, si seleziona un colore facendo clic su una striscia monodimensionale posizionata presso il bordo destro della finestra, e in un'area bidimensionale situata invece sulla sinistra. La striscia monodimensionale codifica uno qualsiasi dei parametri di colore H, S, V, R, G, o B, in base a quale pulsante corrispondente situato nei pressi della striscia venga premuto. L'area bidimensionale codifica invece i due parametri di colore complementari.

en: CMYK Color Selector
it: Selettore colore CMYK

en: You get to this selector by clicking on the CMYK icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model. If a CMYK profile is attached to the image, the profile will be used to determine the CMYK colors. See <link linkend="gimp-image-soft-proof-profile-assign">Soft-Proof Profile</link> for more information. Otherwise, a "naive" color conversion will be performed.
it: Si accede a questo selettore cliccando sull'icona CMYK. La vista CMYK offre la possibilità di gestire i colori dal modello colore <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>. Se all'immagine è associato un profilo CMYK, questo verrà utilizzato per determinare i colori CMYK. Per ulteriori informazioni, consultare <link linkend="gimp-image-soft-proof-profile-assign">Profilo provino video</link>. In caso contrario, verrà eseguita una conversione colore "naive".

en: Watercolor
it: Acquerelli

en: Watercolor Color Selector
it: Selettore colore Acquerelli

en: This selector is a little different than the other models. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is next to the color palette, you can set the color quantity per mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
it: Questo selettore è leggermente differente dagli strumenti. Il principio consiste nel cambiare il colore di primo piano facendo clic sulla tavolozza rettangolare. Se il colore corrente di primo piano è per esempio bianco, allora questo viene reso più rosso facendo clic sull'area di colore rosso. Clic ripetuti rafforzano l'effetto. Con il cursore, posizionato a fianco della tavolozza, è possibile impostare la quantità di colore che viene somministrata ad ogni clic: più alto è impostato il cursore, maggiore è il colore somministrato ad ogni clic.

en: Wheel
it: Ruota

en: Wheel Color Selector
it: Selettore colore Ruota

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary the Saturation (vertically) and Value (horizontally).
it: Questo selettore utilizza il modello di colore <xref linkend="glossary-hsv"/>. Fare clic sul <emphasis>cerchio cromatico</emphasis> e trascina il puntatore del mouse per selezionare la tonalità. Fare clic e trascinare nel <emphasis>triangolo</emphasis> per variare la saturazione (verticalmente) e il valore (orizzontale).

en: Palette Color Selector
it: Tavolozza : Selettore di colore

en: This color selector brings up a list of the colors from the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
it: Questo selettore colore comprende un elenco dei colori della tavolozza corrente del <link linkend="gimp-palette-dialog">pannello tavolozza</link>.  È possibile impostare i colori di primo piano o di sfondo di <acronym>GIMP</acronym> facendo clic sui colori nel monitor dei colori. È possibile usare anche i tasti freccia per spostarsi nell'elenco dei colori.

en: Scales
it: Scale

en: Scales Color Selector
it: Selettore colore Tavolozza

en: This selector displays a global view of the R, G, B channels and either the H, S, V or L, c, h values, placed in sliders. The numbers can be represented as 0 to 255 or 0.0 to 100.0 ranges.
it: Questo selettore mostra una vista globale dei canali R, G, B e dei valori H, S, V o L, c, h, posizionati nei cursori. I numeri possono essere rappresentati come intervalli da 0 a 255 o da 0,0 a 100,0.

en: Magenta areas on the sliders indicate colors that are out of gamut. This means that the value on the slider would mathematically define a color that does not exist in your chosen color profile. For more information, see <link linkend="glossary-gamut">Gamut</link>. If you move a slider to a value that is out of gamut, the color remains set to the last in-gamut color that you selected.
it: Le aree magenta sui cursori indicano colori fuori gamma. Ciò significa che il valore sul cursore definirebbe matematicamente un colore che non esiste nel profilo colore scelto. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione <link linkend="glossary-gamut">Gamma</link>. Se si sposta un cursore su un valore fuori gamma, il colore rimane impostato sull'ultimo colore in gamma selezionato.

en: You can set which color is used to mark out of gamut colors in the <link linkend="gimp-prefs-soft-proofing">Soft-Proofing Preferences</link>.
it: È possibile impostare il colore da utilizzare per contrassegnare i colori fuori gamma nelle <link linkend="gimp-prefs-soft-proofing">Preferenze provino video</link>.

en: At the bottom, further options and tools are available:
it: In basso sono disponibili ulteriori opzioni e strumenti:

en: Foreground and background color
it: Colore di primo piano e di sfondo

en: The symbol consisting of two arrows allows you to exchange the foreground and background color. At the bottom left of this icon, below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are reset to black and white respectively.
it: Il simbolo, consistente in due frecce collegate, permette di scambiare il colore di primo piano con quello dello sfondo. In basso a sinistra del pannello, appena sotto il blocco di colore dello sfondo, si trova un altro simbolo formato da due piccoli quadratini parzialmente sovrapposti, uno nero sopra e quello sotto bianco. Se si fa clic su di essi, i colori di primo piano e di sfondo vengono ripristinati ai valori predefiniti e cioè rispettivamente nero e bianco.

en: Color picker
it: Prelievo colore

en: The Color Dialog color picker has a completely different behavior than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
it: La finestra di dialogo del prelievo colore ha un comportamento completamente differente quello dello strumento <link linkend="gimp-tool-color-picker">prelievo colore</link> presente nel pannello degli strumenti. Invece di prelevare colori dall'immagine attiva, è in grado di prelevare colori dall'intero schermo.

en: The downside is that you get colors after they got processed by the full system color stack, in particular color management. It means that the resulting color values may end up different from ones returned by the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link> when picking over the canvas. It is up to you to make an informed choice of which color picker to use.
it: Il rovescio della medaglia è che si ottengono i colori dopo che sono stati elaborati dalla pila di colori dell'intero sistema, in particolare la gestione del colore. Significa che i valori di colore risultanti potrebbero risultare diversi da quelli restituiti dallo <link linkend="gimp-tool-color-picker">strumento di selezione dei colori</link> quando si passa sopra la superficie disegnabile. Sta a voi fare una scelta informata di quale selettore di colori da usare.

en: HTML Notation
it: Notazione HTML

en: CSS Keywords
it: Parolechiavi CSS

en: This is a text field with six characters. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword:
it: Questo è un campo di testo con sei caratteri. Vedere la voce <link linkend="glossary-html-notation">notazione HTML</link>. È possibile anche usare le parolechiave CSS; inserire la prima lettera di un colore per ottenere l'elenco dei colori con la loro parolachiave:

en: CSS keywords example
it: Esempio di parolechiavi CSS

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere.
it: Facendo clic con il pulsante destro del mouse nella casella di testo Notazione HTML si apre un menu contestuale che consente di modificare la notazione, in particolare di incollare una notazione complessa copiata altrove.

en: Last used colors
it: Ultimi colori usati

en: Twelve buttons at the bottom show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current foreground or background color to this history list.
it: Dodici pulsanti mostrano gli ultimi colori utilizzati. Si può scegliere un colore facendo clic su uno di questi pulsanti o aggiungere il colore di PP o di SF a questo elenco cronologico.

en: Selection masks
it: Maschere di selezione

en: Selection mask
it: Maschera di selezione

en: Selection
it: Selezione

en: Channel mask
it: Maschera canale

en: Quick mask
it: Maschera veloce

en: A selection composed out of channels.
it: Una selezione composta da canali.

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the Channels dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
it: I canali possono essere usati per salvare e ripristinare le selezioni. Nella finestra di dialogo dei canali si può osservare una miniatura rappresentante la selezione. Le maschere di selezione rappresentano un modo di costruire le selezioni graficamente: all'interno di un canale in scala di grigi i pixel bianchi rappresentano i pixel selezionati ed i pixel neri quelli non selezionati. Di conseguenza i pixel grigi rappresentano quelli parzialmente selezionati. Si può pensare ad essi come ad una sfumatura della selezione, una transizione graduale tra ciò che è selezionato e ciò che non lo è. Ciò è fondamentale per evitare il brutto effetto scalinato dei pixel quando si riempie una selezione o quando si cancella il suo contenuto dopo aver isolato un soggetto dallo sfondo.

en: Creating Selection Masks
it: Creazione delle maschere di selezione

en: From the main menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
it: Dalla menu principale <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Salva nel canale</guimenuitem></menuchoice> se c'è una selezione attiva.

en: In the image window the bottom-left <placeholder-1/> button creates a <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active selection.
it: Nella finestra immagine il pulsante presente in basso a sinistra <placeholder-1/> crea una <link linkend="gimp-quick-mask">Maschera veloce</link>; il contenuto sarà inizializzato con la selezione attiva.

en: From the Channels dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channels dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
it: Dalla finestra di dialogo dei canali, quando si fa clic sul pulsante <guilabel>Nuovo canale</guilabel> o dal menu contestuale. Una volta creato, appare questa maschera di selezione nella finestra di dialogo dei canali, con il nome di <quote>Qmask copia</quote> seguito da un simbolo cancelletto # e da un numero progressivo ad ogni ulteriore aggiunta. Si può cambiare questa etichetta usando il menu contestuale che si ottiene con il tasto destro del mouse sulla voce del canale.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
it: Ci sono diversi metodi per inizializzare una maschera di selezione. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
it: Utilizzo delle maschere di selezione

en: Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used are important. If you paint with some color other than white, gray, or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">Channel to Selection</link>) or from the <link linkend="gimp-channel-menu">context menu</link>.
it: Una volta che il canale è stato creato, selezionato (evidenziato in blu), visibile (icona con l'occhio nella finestra), e visualizzato nel modo desiderato (attributi di colore ed opacità), si può iniziare a lavorarvi con tutti gli strumenti di disegno. I colori utilizzati sono importanti: se si dipinge con colori diversi da bianco, grigio o nero, il valore del colore (luminosità) sarà usato per definire un grigio (medio, chiaro o scuro). Quando la maschera è stata dipinta, la si può trasformare in una selezione, facendo clic sul pulsante <placeholder-1/> (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">Canale a selezione</link>) o dal <link linkend="gimp-channel-menu">menu contestuale</link>.

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
it: È possibile lavorare sulle maschere di selezione non solo con gli strumenti di disegno ma anche con altri strumenti. Per esempio, si può usare gli strumenti di selezione per riempire aree uniformemente con gradienti o motivi. Aggiungendo molte maschere di selezione nel nostro elenco è facile comporre selezioni molto complesse. Si può dire che la maschera di selezione sta alla selezione come un livello sta ad un'immagine.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
it: Fintanto che una maschera di selezione è attiva si lavora sulla maschera e non sull'immagine. Per lavorare sull'immagine è necessario disattivare tutte le maschere di selezione. Non va dimenticato anche di disabilitare la visualizzazione delle maschere nell'immagine, eliminando l'icona con l'occhio. Va anche controllato che tutti i canali RGB e alfa sia attivi e visualizzati nell'immagine.

en: Channels Context Menu
it: Il menu contestuale dei canali

en: Channels
it: Canali

en: You can get the Channels context menu by right clicking on a channel. Several of the operations on channels are also available through buttons at the bottom of the channels list. Those operations are documented <link linkend="gimp-channel-edit">there</link>.
it: È possibile richiamare il menu contestuale dei canali facendo clic con il tasto destro su un canale. Diverse delle operazioni sui canali sono operazioni disponibili anche attraverso i pulsanti presenti in fondo all'elenco dei canali. Queste operazioni sono documentate <link linkend="gimp-channel-edit">qui</link>.

en: These commands, except <guilabel>Edit Channel Attributes…</guilabel>, also work when multiple channels are selected.
it: Questi comandi, ad eccezione di <guilabel>Modifica gli attributi di canale...</guilabel>, funzionano anche quando sono selezionati più canali.

en: Edit Channel Attributes…
it: Modifica gli attributi di canale...

en: Only available for selection masks. Here you can change the <guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the <link linkend="channel-attributes">channel attributes</link> and <link linkend="gimp-channel-dialog-using-locks">lock attributes</link>, and finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector where you can change the mask color.
it: Disponibile solo per le maschere di selezione. Da qui si può modificare il <guilabel>Nome del canale</guilabel>, l'<guilabel>Etichetta colore</guilabel>, gli <link linkend="channel-attributes">Attributi di canale</link> e gli <link linkend="gimp-channel-dialog-using-locks">attributi di blocco</link>, ed infine l'<guilabel>Opacità</guilabel> ed il colore utilizzato per la maschera nella finestra dell'immagine. Un clic sul pulsante del colore fa apparire il selettore dei colori di <acronym>GIMP</acronym> dal quale è possibile cambiare il colore della maschera.

en: Only available for selection masks. This allows you to assign a color tag to one or more selected channels. If you have a lot of channels this can make it easier to identify them by giving related channels the same color tag. To remove the color tag choose <guilabel>None</guilabel>.
it: Disponibile solo per le maschere di selezione. Consente di assegnare una etichetta colore a uno o più canali. Se si dispone di molti canali, ciò può semplificarne l'identificazione assegnando ai canali correlati la stessa etichetta colore. Per rimuovere l'etichetta colore scegliere <guilabel>Nessuna</guilabel>.

en: New Channel…
it: Nuovo canale...

en: Raise Channels
it: Alza i canali

en: Lower Channels
it: Abbassa i canali

en: Duplicate Channels
it: Duplica canali

en: Delete Channels
it: Elimina canali

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-channel-edit">gestione dei canali</link>.

en: Channels to Selection
it: Canali a selezione

en: The selection derived from the selected channels replaces the previously active selection.
it: La selezione derivata dai canali selezionati sostituisce la selezione precedentemente attiva.

en: Add Channels to Selection
it: Aggiungi canali alla selezione

en: The selection derived from the selected channels is added to the active selection. The final selection is merged from both.
it: La selezione derivata dai canali selezionati viene aggiunta alla selezione attiva. La selezione risultante è data dall'unione di entrambe.

en: Subtract Channels from Selection
it: Sottrai canali dalla selezione

en: The final selection is the subtraction of the selection derived from the selected channels from the active selection.
it: La selezione finale viene derivata data dalla sottrazione della selezione dei canali selezionati dalla selezione attiva.

en: Intersect Channels with Selection
it: Interseca canali con la selezione

en: The final selection is the intersection of the selection derived from the selected channels with the active one. Only the selected parts common to both are kept.
it: La selezione finale viene derivata dall'intersezione della selezione dei canali selezionati con quella l'attiva. Vengono mantenute solo le parti selezionate in comune.

en: Channels Dialog
it: Finestra di dialogo canali

en: The Channels dialog
it: La finestra di dialogo canali

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
it: La finestra dei canali è l'interfaccia principale per alterare, modificare e gestire i canali. I canali hanno un duplice uso, per questo motivo la finestra è divisa in due parti: la prima parte per i canali dei colori e la seconda parte per le "<link linkend="gimp-channel-mask">maschere di selezione</link>.

en: <emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image.
it: I <emphasis>canali dei colori</emphasis> si riferiscono all'immagine e non ad uno specifico livello. Fondamentalmente per generare l'intera gamma dei colori naturali sono necessari tutti tre i colori primari. Come altri programmi digitali, <acronym>GIMP</acronym> usa come colori primari il rosso, il verde ed il blu. I primi che troviamo sono i canali dei colori primari e mostrano il valore del <guilabel>Rosso</guilabel>, del <guilabel>Verde</guilabel>, e del <guilabel>Blu</guilabel> di ogni pixel dell'immagine.

en: Next to the channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>.
it: Accanto ad ogni canale c'è una miniatura che visualizza una rappresentazione in scala di grigi di ogni canale, nella quale il bianco equivale al 100% ed il nero allo 0% del colore primario. In alternativa, quando l'immagine non è a colori ma in scala di grigi, ci sarà solo un canale primario il <guilabel>Grigio</guilabel>. Anche per un'immagine indicizzata, con un numero fisso di colori noti, ci sarà un solo canale primario, chiamato <guilabel>Indicizzato</guilabel>.

en: Then there is an optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="glossary-alpha-channel">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible. If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> context menu. Also, if you have more than one layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha channel.
it: Esiste anche un canale secondario opzionale chiamato <guilabel>Alfa</guilabel>. Questo canale mostra i valori di trasparenza di ogni pixel nell'immagine (consultare nel glossario la voce <link linkend="glossary-alpha-channel">Canale alfa</link>). Di fronte a questo canale c'è una miniatura che visualizza una rappresentazione della trasparenza dove il bianco è opaco e visibile, il nero è trasparente ed invisibile. Se si crea un'immagine senza trasparenza il canale alfa non è presente, ma può essere aggiunto dal menu contestuale della <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra dei livelli</link>. Inoltre, se l'immagine ha più di un livello, <acronym>GIMP</acronym> crea automaticamente un canale alfa.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
it: GIMP non supporta (ancora) i modelli di colore CMYK o YUV.

en: Representation of an image with channels
it: Rappresentazione di un'immagine con canali

en: Red channel
it: Canele rosso

en: Green channel
it: Canale verde

en: Blue channel
it: Canale blu

en: Alpha channel
it: Canale alfa

en: All channels
it: Tutti i canali

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
it: L'immagine di destra viene scomposta nei canali dei tre colori primari (rosso, verde, e blu) oltre al canale alfa per la trasparenza. Nell'immagine di destra la trasparenza viene visualizzata a scacchi grigi. Nei canali dei colori il bianco è sempre bianco, perché sono presenti tutti i colori, ed il nero è nero. Il capello rosso è distinguibile nel canale rosso, ma è quasi impercettibile negli altri canali. Questo vale anche per le parti completamente verdi e blu che sono distinguibili solo nei loro rispettivi canali ed impercettibili negli altri.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu principale tramite: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Finestre agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Canali</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic su <placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Canali</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste sono se almeno un pannello rimane aperto. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Canali</quote> dal menu principale agendo su: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Canali</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Channels Dialog
it: Uso della finestra dei canali

en: The Channels Dialog consists of a list of color channels and the optional Alpha channel. Below that is a list of selection mask channels. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="gimp-channel-menu">channel context menu</link>.
it: La finestra di dialogo Canali contiene un elenco di canali colore e il canale alfa opzionale. Sotto si trova un elenco di canali di maschera di selezione. Facendo clic con il pulsante destro del mouse su una voce dell'elenco canali si apre il <link linkend="gimp-channel-menu">menu contestuale del canale</link>.

en: The color channels are always organized in the same order. They cannot be removed. You can only change their visibility and select or unselect them. By default, all of these channels are visible and selected.
it: I canali colore sono sempre organizzati nello stesso ordine. Non possono essere rimossi. È possibile solo modificarne la visibilità e selezionarli o deselezionarli. Per impostazione predefinita, tutti questi canali sono visibili e selezionati.

en: To select a channel, click on a color channel in the list. This toggles the selection of the channel, meaning a selected channel will become unselected and vice versa. The selected color channels appear highlighted in the dialog.
it: Per selezionare un canale, fare clic su un canale colore nell'elenco. In questo modo si attiva/disattiva la selezione del canale, ovvero un canale selezionato diventerà deselezionato e viceversa. I canali colore selezionati appaiono evidenziati nella finestra di dialogo.

en: Unselecting one of the color channels red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have a blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color.
it: Deselezionare uno dei canali colore rosso, blu o verde ha pesanti conseguenze. Ad esempio, se si disabilita il canale blu, tutti i pixel aggiunti all'immagine da ora in poi non avranno una componente blu, e quindi un pixel bianco avrà il colore complementare giallo.

en: Making one of the color channels invisible does not influence how tools work and only changes what is currently displayed on your screen. For example, a brush will continue to paint as usual, and the eraser will change the alpha value of pixels also when the alpha channel is set to be not visible.
it: Rendere invisibile uno dei canali colore non influenza il funzionamento degli strumenti e modifica solo ciò che è attualmente visualizzato sullo schermo. Ad esempio, un pennello continuerà a dipingere normalmente e la gomma modificherà il valore alfa dei pixel anche quando il canale alfa è impostato su non visibile.

en: The selected color channels define which parts of a tool's action are applied to the layer. For example, the eraser will not change your image if the alpha channel is not selected.
it: I canali colore selezionati definiscono quali parti dell'azione di uno strumento vengono applicate al livello. Ad esempio, la gomma non modificherà l'immagine se il canale alfa non è selezionato.

en: The duplicate and selection commands documented below can also be used on the color channels. However, this only works when accessing the command from the right-click context menu, and only for one channel at a time.
it: I comandi di duplicazione e selezione descritti di seguito possono essere utilizzati anche sui canali colore. Tuttavia, questo funziona solo se si accede al comando dal menu contestuale del tasto destro del mouse e solo per un canale alla volta.

en: Selecting multiple channels
it: Selezione multipla dei canali

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to select multiple selection mask channels and perform actions on them. You can e.g. move them to a different location in the channels stack, and convert them to selections. Selecting multiple channels is done by using the mouse and <keycap>Shift</keycap> key, for adding a range of channels, or <keycap>Ctrl</keycap> key, for adding or removing the clicked channel.
it: <acronym>GIMP</acronym> consente di selezionare più canali di maschera di selezione ed eseguire azioni su di essi. Ad esempio, è possibile spostarli in una posizione diversa nella pila dei canali e convertirli in selezioni. La selezione di più canali avviene utilizzando il mouse e il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, per aggiungere un intervallo di canali, o il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, per aggiungere o rimuovere il canale cliccato.

en: Channel list header
it: Intestazione elenco dei canali

en: Directly above the list of selection masks is the header bar. On the left you see the icons that identify the visibility and lock columns. In the middle a text label will tell you how many channels are currently selected if it is more than one.
it: Direttamente sopra l'elenco delle maschere di selezione si trova la barra dell'intestazione. Sulla sinistra sono presenti le icone che identificano le colonne di visibilità e blocco. Al centro, un'etichetta di testo indica quanti canali sono attualmente selezionati, se più di uno.

en: Channel attributes
it: Proprietà dei canali

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
it: Ogni canale viene mostrato nell'elenco con i suoi attributi, che sono molto simili agli <link linkend="gimp-layer-attributes">attributi di livello</link>:

en: Channel visibility
it: Visibilità canale

en: By default, all color channels are visible, and color mask channels are invisible. Clicking on the eye-symbol, or the empty space if the channel is not visible, will toggle the visibility of the channel. <keycap>Shift</keycap>-clicking on the icon causes all <emphasis>other</emphasis> channels to be hidden.
it: Per impostazione predefinita, tutti i canali colore sono visibili e i canali maschera colore sono invisibili. Facendo clic sul simbolo dell'occhio, o sullo spazio vuoto se il canale non è visibile, si attiva/disattiva la visibilità del canale. Premendo <keycap>Maiusc</keycap> e facendo clic sull'icona, tutti gli <emphasis>altri</emphasis> canali vengono nascosti.

en: Channel lock attributes
it: Attributi di blocco dei canali

en: Each selection mask channel has lock attributes. If one of its attributes is set, the respective lock icon will show up in front of the thumbnail.
it: Ogni canale della maschera di selezione ha attributi di blocco. Se uno di questi attributi è impostato, la rispettiva icona di blocco apparirà davanti alla miniatura.

en: This icon shows when <quote>lock pixels</quote> is enabled for the current channel. When this is enabled, the channel is locked for any action that changes pixels, meaning there will be no changes done to this channel.
it: Questa icona mostra quando l'opzione <quote>blocca pixel</quote> è abilitata per il canale corrente. Quando questa opzione è abilitata, il canale è bloccato per qualsiasi azione che modifichi i pixel, il che significa che non verranno apportate modifiche a questo canale.

en: This icon shows when <quote>lock position and size</quote> is enabled for the current channel. When this is enabled, the channel is locked for any action that changes its position or size.
it: Questa icona mostra quando <quote>Blocca posizione e dimensione</quote> è abilitata per il canale corrente. Quando questa opzione è abilitata, il canale è bloccato per qualsiasi azione che ne modifichi la posizione o le dimensioni.

en: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the visibility of the channel. If this is enabled, the channel visibility cannot be changed until you disable the lock.
it: Questo pulsante controlla l'impostazione <quote>Blocco</quote> per la visibilità del canale. Se questa opzione è abilitata, la visibilità del canale non può essere modificata finché non si disabilita il blocco.

en: A small preview icon represents the effect of the channel. This preview can be enlarged by holding down the left mouse button on it.
it: Una piccola icona-anteprima rappresenta l'effetto del canale. Questa anteprima può essere allargata mantenendo il pulsante del mouse premuto su di essa.

en: Channel name
it: Nome canale

en: The name of the channel, which must be unique within the image. Double-clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed. Double-clicking on the preview icon will open a dialog where you can set all channel attributes.
it: Il nome del canale, che deve essere unico all'interno dell'immagine. Facendo doppio clic sul nome di un canale maschera di selezione permette di modificarlo. I nomi dei canali primari (Rosso, Verde, Blu e Alfa) non possono essere modificati. Facendo doppio clic sull'icona dell'anteprima si aprirà una finestra di dialogo dove si potrà impostare tutti gli attributi di canale.

en: Managing channels
it: Gestione dei canali

en: Edit Channel Attributes
it: Modifica degli attributi di canale

en: Create a New Channel Mask
it: Creazione di una nuova maschera di canale

en: Move Channel Mask
it: Spostamento di una maschera di canale

en: Duplicate Channel Mask
it: Duplicazione di una maschera di canale

en: Delete Channel Mask
it: Cancellazione di una maschera di canale

en: Channel to Selection
it: Canale a selezione

en: New Channel
it: Nuovo canale

en: This creates a new channel. A dialog will open where you can set the <guilabel>Channel name</guilabel>, the <guilabel>Color tag</guilabel>, the <link linkend="channel-attributes">channel attributes</link> and <link linkend="gimp-channel-dialog-using-locks">lock attributes</link>, and finally the <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector where you can change the mask color.
it: Questo crea un nuovo canale. Si aprirà una finestra di dialogo in cui è possibile impostare il <guilabel>Nome del canale</guilabel>, l' <guilabel>Etichetta colore</guilabel>, gli <link linkend="channel-attributes">attributi del canale</link> e gli <link linkend="gimp-channel-dialog-using-locks">attributi di blocco</link>, e infine l'<guilabel>Opacità</guilabel> e il colore utilizzato per la maschera nella finestra dell'immagine. Facendo clic sul pulsante Colore si apre il selettore colori di GIMP, dove è possibile modificare il colore della maschera.

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key while clicking the <guibutton>New Channel</guibutton> button, the New Channel dialog will not be opened. Instead the new channel will be created with the same settings as used previously. This new channel is a selection mask applied over the image. See for more details <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link>.
it: Se si preme il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic sul pulsante <guibutton>Nuovo canale</guibutton>, la finestra di dialogo Nuovo canale non verrà aperta. Verrà invece creato un nuovo canale con le stesse impostazioni utilizzate in precedenza. Questo nuovo canale è una maschera di selezione applicata all'immagine. Per maggiori dettagli, consultare la sezione sulla <link linkend="gimp-channel-mask">Maschera di selezione</link>.

en: This moves the selected channels up in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the selected channels to the top of the list.
it: Questo sposta i canali selezionati in alto nella lista. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si sposta il canale in cima alla lista.

en: This moves selected channels down in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the selected channels to the bottom of the list.
it: Questo sposta il canale in basso nella lista. Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si sposta il canale in fondo alla lista.

en: This creates a copy of the selected channels. The name of the new channels is suffixed with a number.
it: Crea una copia dei canali selezionati. Al nome dei nuovi canali viene aggiunto un numero.

en: You can also duplicate color channels or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image. Note that you can only duplicate one color channel at a time, and only using the right-click context menu.
it: È possibile duplicare anche il canale di un colore o il canale alfa. È un modo semplice per conservare una loro copia da usare in seguito come selezione all'interno dell'immagine. Si noti che si può duplicare solo un canale colore alla volta e solo utilizzando il menu contestuale del tasto destro del mouse.

en: Replace the Selection with Selected Channels
it: Rimpiazza la selezione con i canali selezionati

en: This transforms the selected channels to become a selection. By default the selection derived from channels replaces the active selection. You can change this by using control keys.
it: Questo trasforma i canali selezionati in una selezione. Per impostazione predefinita la selezione derivata dai canali sostituisce la selezione attiva. È possibile modificare questo comportamento premendo i tasti di controllo.

en: <keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the active selection. The final selection is merged from both.
it: <keycap>Maiusc</keycap>: la selezione derivata da un canale viene aggiunta alla selezione attiva. La selezione risultante è data dalla somma di entrambe.

en: <keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of the selection derived from a channel from the active selection.
it: <keycap>Ctrl</keycap>: la selezione finale è la sottrazione della selezione derivata da un canale dalla selezione attiva.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of the selection derived from a channel with the active one. Only the selected parts common to both are kept.
it: <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: la selezione finale è data dall'intersezione della selezione derivata da un canale con quella attiva. Vengono mantenute solo le parti in comune.

en: This deletes the selected channels.
it: Questo rimuove i canali selezionati.

en: Buffers Dialog
it: Finestra di dialogo buffer

en: Buffers
it: Buffer

en: Cut named
it: Taglia con nome

en: Copy named
it: Copia con nome

en: Paste named
it: Incolla con nome

en: Cut Named
it: Taglia con nome

en: Copy Named
it: Copia con nome

en: Paste Named
it: Incolla con nome

en: The Buffers dialog (as a list)
it: La finestra di dialogo <quote>buffer</quote> (in modalità elenco)

en: Cut Named…
it: Taglia con nome...

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named…</guimenuitem></menuchoice> This command cuts the selected part from the current drawable (usually a layer) and places it in a buffer. If there is no selection the whole drawable will be used. You will be asked to give the buffer a name. The image will be removed from the selection after this is done.
it: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Taglia con nome...</guimenuitem></menuchoice>. Questo comando taglia la parte selezionata dalla zona di disegno corrente (di solito un livello) e la mette in un buffer. Se non c'è selezione verrà utilizzata l'intera area disegnabile. Verrà richiesto di dare un nome al buffer. L'immagine verrà rimossa dalla selezione al termine del comando.

en: Copy Named…
it: Copia con nome...

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named…</guimenuitem></menuchoice> This command copies the selected part from the current drawable (usually a layer) and places it in a buffer. If there is no selection the whole drawable will be used. You will be asked to give the buffer a name.
it: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copia con nome...</guimenuitem></menuchoice> Questo comando copia la parte selezionata dal disegno corrente (di solito un livello) e lo mette in un buffer. Se non c'è selezione verrà utilizzata l'intera area disegnabile. Verrà chiesto di dare un nome al buffer.

en: Copy Visible Named…
it: Copia visibile con nome...

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Visible Named…</guimenuitem></menuchoice> This command copies the selected part from all the visible drawables and places it in a buffer. If there is no selection the whole image will be used. You will be asked to give the buffer a name.
it: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copia visibile con nome...</guimenuitem></menuchoice> Questo comando copia la parte selezionata di tutta la parte disegnabile visibile e la posiziona in un buffer. Se non c'è alcuna selezione verrà utilizzata l'intera immagine. Verrà chiesto di dare un nome al buffer.

en: Paste Named…
it: Incolla con nome...

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Paste Named…</guimenuitem></menuchoice> This menu command opens the <guilabel>Buffers Dialog</guilabel>. To actually paste a buffer, choose one of the buttons from this dialog, or the context menu. Both of which will be explained below.
it: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Incolla con nome...</guimenuitem></menuchoice> Questo comando di menu apre il <guilabel>Pannello dei buffer</guilabel>. Per incollare effettivamente un buffer, scegliere uno dei pulsanti di questa finestra di dialogo o usare il menu contestuale. Entrambe le scelte possibili verranno spiegate di seguito.

en: Buffers are a kind of temporary storage for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). The following commands are available from the <guimenu>Edit</guimenu> menu to save an image to a buffer: <placeholder-1/>
it: I buffer, una sorta di memoria temporanea per i dati immagine, vengono creati quando si taglia o copia parte di un disegno (un livello, una maschera di livello, ecc.). I seguenti comandi sono disponibili dal menu <guimenu>Modifica</guimenu> per salvare un'immagine in un buffer: <placeholder-1/>

en: The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, at the top, the contents of the Global Buffer (the contents of the clipboard). This Global Buffer is merely a display: you can't do anything with it. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, except that it will consume a share of your available computer memory.
it: La finestra di dialogo <quote>Buffer</quote> mostra il contenuto di tutti i buffer con nome esistenti e consente di operare su di essi in diversi modi. Mostra anche, in alto, il contenuto del buffer globale (il contenuto degli appunti). Questo buffer globale è solo un display: non si può farci niente. Non esiste un limite assoluto al numero di buffer con nome che si può creare, tranne per il fatto che consumerà una parte della memoria disponibile del computer.

en: Named buffers are not saved across sessions: they will be gone when you close GIMP. The only way to save their contents is to paste them into images.
it: I buffer con nome non vengono salvati tra le sessioni: spariranno quando si chiuderà GIMP. L'unico modo per salvare i loro contenuti è di incollarli dentro delle immagini.

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Paste Named…</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menu principale: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Incolla con nome...</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal un menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu <guimenu>Finestre</guimenu>, c'è un elenco di <link linkend="gimp-dockable-menu">pannelli staccati</link> che esiste fintantoché esiste un pannello aperto. In questo caso, è possibile portare in primo piano il pannello <quote>Buffer</quote> dal menu principale agendo su: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
it: Uso della finestra di dialogo Buffer

en: Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i.e., the one that will be used for paste commands executed from the Buffers context menu, or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command.
it: Facendo clic su di un buffer presente nell'area di visualizzazione, lo rende il buffer attivo, cioè quello che verrà usato per i comandi di incollamento eseguiti dal menu contestuale dei buffer o tramite i pulsanti presenti sul fondo della finestra di dialogo. Facendo doppio clic su di un buffer, lo si incolla sull'immagine attiva come selezione fluttuante; questo è un metodo molto veloce per eseguire il comando <quote>Incolla buffer</quote>.

en: At the bottom of the dialog are five buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer.
it: In fondo alla finestra di dialogo ci sono cinque pulsanti. Le operazioni che essi eseguono sono accessibili anche dal menu buffer che si ottiene facendo clic con il tasto destro del mouse sul buffer attivo.

en: The Buffers dialog (Grid View)
it: La finestra di dialogo <quote>buffer</quote> (in modalità griglia)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
it: Nel menu scheda della finestra <quote>buffer</quote>, è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem>. In modalità griglia, i buffer sono disposti come un insieme regolare rettangolare mentre in modalità elenco, essi sono allineati verticalmente in una colonna: ogni riga mostra una miniatura dei contenuti del buffer, il suo nome e le sue dimensioni in pixel.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
it: È possibile cambiare la dimensione delle miniature dei buffer nella finestra a questi dedicata, agendo sul sottomenu <quote>Dimensione anteprima</quote> del menu scheda associato alla finestra dei buffer.

en: Paste Buffer
it: Incolla buffer

en: Paste Buffer In Place
it: Incolla buffer sul posto

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
it: Questo comando incolla il contenuto del buffer selezionato nell'immagine attiva, come selezione fluttuante. L'unica differenza tra questo e l'ordinario comando <link linkend="gimp-edit-paste">Incolla</link> è che il primo usa il buffer selezionato invece che il buffer globale degli appunti.

en: With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it pastes the buffer at its original location.
it: Con il tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto, incollare il buffer nella sua posizione originale.

en: Paste Buffer Into The Selection
it: Incolla buffer dentro la selezione

en: Paste Buffer Into The Selection In Place
it: Incolla buffer selezionato sul posto

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
it: Questo comando incolla i contenuti del buffer selezionato nella selezione dell'immagine attiva, come selezione fluttuante. L'unica differenza tra questo e l'ordinario comando <link linkend="gimp-edit-paste-into">Incolla dentro</link> è che usa il buffer selezionato invece che il buffer globale degli appunti.

en: With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it pastes the buffer into the active selection at its original location.
it: Con il tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto, incollare il buffer nella selezione attiva, nella sua posizione originale.

en: Paste Buffer as New Layer
it: Incolla buffer come nuovo livello

note: TODO / FIXME: Look over title case for "in Place" in GIMP strings after 3.0
en: Paste Buffer as New Layer in Place
it: Incolla buffer come nuovo livello sul posto

en: This command creates a new layer in the active image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
it: Questo comando crea un nuovo livello nell'immagine attiva dal contenuto del buffer selezionato. L'unica differenza tra questo e il comando ordinario <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Incolla come nuova immagine</link> è che utilizza il buffer selezionato anziché il contenuto del buffer degli appunti globali.

en: With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it creates the layer at the original location of the buffer.
it: Con il tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto, crea il livello nella posizione originale del buffer.

en: Paste Buffer as New Image
it: Incolla buffer come nuova immagine

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
it: Questo comando crea una nuova immagine a singolo livello dai contenuti del buffer selezionato. L'unica differenza tra questo e l'ordinario comando <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Incolla come nuova immagine</link> è che usa il buffer selezionato invece che il contenuto del buffer globale degli appunti.

en: Delete Buffer
it: Elimina buffer

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
it: Questo comando elimina il buffer selezionato, senza chiedere nulla. È comunque impossibile cancellare il buffer globale.

en: Buffers Dialog Context menu
it: Il menu contestuale della finestra buffer

en: These commands are the same as available through the buttons at the bottom of the dialog and are explained there.
it: Questi comandi sono gli stessi dei pulsanti presenti nella parte inferiore della finestra di dialogo e sono spiegati nella sezione che parla di quest'ultima.

en: Brushes Dialog
it: Finestra di dialogo pennelli

en: Brushes
it: Pennelli

en: The Brushes dialog
it: La finestra di dialogo pennelli

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes with dozens of brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
it: La finestra di dialogo dei <quote>Pennelli</quote> viene usata per selezionare un pennello da utilizzare con gli strumenti di disegno: vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-brushes">pennelli</link> per avere alcune informazioni di base sui pennelli e su come vengono usati in GIMP. La finestra inoltre fornisce l'accesso a diverse funzioni per la gestione dei pennelli. È possibile selezionare un pennello facendovi sopra un clic nell'elenco: esso verrà visualizzato nell'area dei pennelli/motivi/gradienti nel pannello degli strumenti. GIMP viene distribuito corredato di un grande assortimento di pennelli, differenti uno dall'altro, per i quali è possibile ottenere molte altre varianti dato che sono modificabili per dimensione, proporzioni e angolatura usando l'editor dei pennelli. Tramite questo strumento è anche possibile creare dei pennelli personalizzati, oppure si può salvare delle immagini in uno speciale formato di file trasformandole in pennelli.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">Brush/Pattern/Gradient area</link> (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">toolbox preferences</link>).
it: dal pannello strumenti, facendo clic sul simbolo del pennello nell'area <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">Pennelli/Motivi/Gradienti</link> (se si ha spuntato l'opzione <quote>Mostra il pennello, il motivo e il gradiente attivi</quote> nelle <link linkend="gimp-prefs-toolbox">preferenze del pannello strumenti</link>).

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal un menu principale: <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Pennelli</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
it: da un menu scheda di un qualsiasi pannello agganciabile facendo clic sul <link linkend="tab-menus">pulsante menu scheda</link><placeholder-1/> e selezionando <menuchoice><guimenu>Aggiungi scheda</guimenu><guimenuitem>Pennelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the <link linkend="gimp-tools-paint">paint tools</link>, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
it: dalla finestra di dialogo delle Opzioni dello strumento per uno qualsiasi degli <link linkend="gimp-tools-paint">strumenti di disegno</link>, facendo clic sul pulsante con l'icona del Pennello, si apre una finestra a scomparsa con funzionalità simili che consente di scegliere rapidamente un pennello dall'elenco; se si fa clic sul pulsante presente in basso a destra della finestra, si aprirà la finestra di dialogo del pennello vera e propria.

en: <placeholder-1/> Open the brush selection dialog
it: <placeholder-1/> Apri la finestra di selezione pennello

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
it: Uso della finestra di dialogo dei <quote>pennelli</quote>

en: In the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
it: Nel <link linkend="tab-menus">menu della scheda</link> è possibile scegliere tra <guimenuitem>Mostra come griglia</guimenuitem> e <guimenuitem>Mostra come elenco</guimenuitem>. Nella modalità griglia, le forme dei pennelli vengono visualizzate affiancate all'interno di un riquadro rettangolare, ciò rende possibile visualizzarne molte in un sol colpo rendendo semplice la scelta del pennello desiderato. Nella modalità elenco, le forme vengono disposte in una lista con il nome di ognuna accanto ad essa.

en: Grid/List view
it: La finestra dei pennelli

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
it: In cima alla finestra compare il nome del pennello selezionato in quel momento e la sua dimensione in pixel.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
it: Al centro compare la griglia con tutti i pennelli disponibili, dove il pennello selezionato al momento è contornato da un riquadro.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
it: Per la maggior parte la finestra lavora allo stesso modo sia in modalità elenco che in modalità griglia, ma con un'eccezione:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
it: Se si fa un <emphasis>doppio clic</emphasis> sul nome di un pennello sarà possibile modificarlo. Comunque è da notare che è possibile modificare il nome solo dei pennelli creati dall'utente, non di quelli preinstallati in GIMP. Se si tenta di modificare il nome di un pennello preinstallato, in apparenza si ha la possibilità di farlo, ma appena si conferma, o si fa un clic da qualche altra parte, il nome torna al suo valore originario. Non poter alterare le risorse preinstallate di GIMP, ma solo quelle create dall'utente, è una regola generale che vale per: pennelli, motivi, gradienti, ecc.

en: Brush previews
it: Anteprime pennelli

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
it: Il pannello <quote>pennelli</quote>

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
it: Quando si fa clic su un'anteprima pennello, questo diventa il pennello corrente e viene evidenziato nell'area pennelli del pannello degli strumenti e nelle opzioni di disegno degli strumenti di pittura. Quando si fa doppio clic in un'anteprima pennello, si attiverà l'<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">editor del pennello</link>. È anche possibile premere i pulsanti in fondo alla finestra per effettuare vari comandi.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
it: Significato dei piccoli simboli nell'angolo in basso a destra di ogni anteprima pennello:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
it: Un angolo blu è per i pennelli di dimensione normale. Possono essere duplicati.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
it: Una piccola croce significa che l'anteprima del pennello è di dimensione ridotta. È possibile ottenerne la dimensione normale mantenendo premuto il pulsante sinistro del mouse su di esso.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
it: Un angolo rosso è per i pennelli animati. Se si mantiene il pulsante sinistro del mouse sulla miniatura, viene eseguita l'animazione.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
it: Si possono usare le marcature per riorganizzare la visualizzazione dei pennelli. Vedere <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Spacing
it: Spaziatura

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
it: Questo cursore permette di impostare la distanza tra due tratti di pennello consecutivi, quando si disegna una pennellata con il mouse. La spaziatura viene espressa in percentuale della dimensione del pennello.

en: Edit Brush
it: Modifica pennello

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
it: Ciò attiva l'<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">editor dei pennelli</link>. La pressione del pulsante farà aprire l'editor per qualsiasi pennello. Comunque si potranno fare modifiche solo ai pennelli parametrici: per ogni altro tipo, l'editor si aprirà e visualizzerà i dati del pennello ma non permetterà di farci alcunché.

en: New Brush
it: Nuovo pennello

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brushes Folder</link>.
it: Questo crea un nuovo pennello parametrico, lo imposta ad una piccola forma circolare sfumata, ed apre l'editor dei pennelli in modo da poterlo modificare. Il nuovo pennello viene automaticamente salvato nella <link linkend="gimp-prefs-folders-data">cartella personale dei pennelli</link>.

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brushes Folder</link>.
it: Questo pulsante è abilitato solo se il pennello selezionato è un pennello parametrico. In tal caso, il pennello viene duplicato e l'editor dei pennelli viene aperto in modo da poter modificare la copia. Il risultato viene automaticamente salvato nella <link linkend="gimp-prefs-folders-data">cartella dei pennelli</link> personale.

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
it: Questa opzione è attiva solo per i pennelli parametrici. Rimuove qualsiasi traccia del pennello, sia dalla finestra di dialogo che dalla cartella dove il file era stato memorizzato, sempre se ne abbia i permessi. Domanda conferma prima di effettuare qualunque azione.

en: If you add brushes to your personal <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brushes Folder</link> or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
it: Se vengono aggiunti dei pennelli nella <link linkend="gimp-prefs-folders-data">cartella dei pennelli</link> personale tramite un sistema diverso dall'editor dei pennelli o in qualsiasi altra cartella compresa nel percorso di ricerca, questo pulsante permette di ricaricare l'elenco, in modo che i nuovi elementi possano diventare disponibili nella finestra.

en: Open brush as image
it: Apri pennello come immagine

en: You can edit this image, copy it and select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice>. This is different from <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> that allows to modify an existing brush.
it: È possibile modificare quest'immagine, copiarla e fare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Incolla come nuovo pennello...</guimenuitem></menuchoice>. Si noti che è diverso da <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> che permette di modificare un pennello esistente.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the <link linkend="tab-menus">tab menu</link>.
it: Le funzioni fornite da questi pulsanti sono accessibili anche dal menu a scomparsa che si attiva facendo un clic con il tasto destro del mouse in qualsiasi punto della griglia/lista dei pennelli, oppure scegliendo la voce <guisubmenu>Menu pennelli</guisubmenu>, dal <link linkend="tab-menus">menu delle schede</link>.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
it: Il menu contestuale dei <quote>pennelli</quote>

en: Copy Brush Location
it: Copia posizione pennello

en: <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> allows you to copy the brush path to the clipboard. After that you can use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, to open the brush as a new image.
it: <guilabel>Copia la posizione del pennello</guilabel> permette di copiare il percorso del pennello negli appunti. Dopodiché si può usare il comando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri posizione</guimenuitem></menuchoice>, per aprire il pennello come una nuova immagine.

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the brush in the default File Manager on your system.
it: <guilabel>Mostra nel gestore file</guilabel> apre la posizione del pennello nel gestore file predefinito di sistema.

en: Elliptical, Feathered…
it: Ellittica, Sfumata...

en: Elliptical…
it: Ellittica...

en: Rectangular, Feathered…
it: Rettangolare, Sfumata...

en: Rectangular…
it: Rettangolare...

en: Options to create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
it: Opzioni per creare pennelli di forma ellittica e rettangolare. Le forme di questi pennelli possono essere sfumate, ma non saranno pennelli parametrici.

en: Brush Editor
it: Editor dei pennelli

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
it: Il pannello di modifica dei <quote>pennelli</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
it: L'editor del pennello, attivato per un nuovo pennello.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
it: L'editor dei pennelli permette di visualizzare i parametri di un pennello fornito con <acronym>GIMP</acronym>, ma questi non possono essere modificati direttamente. È però possibile creare un pennello personalizzato, facendo clic sul pulsante <guilabel>Nuovo pennello</guilabel>. Con questo saranno abilitate tutte le funzionalità dell'editor dei pennelli; per esempio si potrà selezionare la forma geometrica: un cerchio, un quadrato o un rombo. Questo editor è composto da diversi elementi:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> opens a menu allowing you to access and set further related options.
it: <emphasis>La barra della finestra</emphasis>: come in tutte le finestre di dialogo, il <link linkend="tab-menus">pulsante del menu schede</link><placeholder-1/> apre un menu che consente di accedere e impostare ulteriori opzioni correlate.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
it: <emphasis>La barra del titolo</emphasis>: serve a dare un nome al pennello.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
it: <emphasis>Area anteprima</emphasis>: nell'anteprima si possono osservare i cambiamenti del pennello in tempo reale.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
it: <emphasis>Impostazioni</emphasis>:

en: Shape
it: Forma

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
it: Sono disponibili un cerchio, un quadrato e un rombo. Li si modificherà usando le seguenti opzioni:

en: Radius
it: Raggio

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
it: Distanza tra il centro del pennello e il bordo esterno, nella direzione della maggiore larghezza. Un quadrato con 10 pixel di raggio ha un lato di 20 pixel. Un rombo di 5 pixel di raggio ha una larghezza di 10 pixel.

en: Spikes
it: Vertici

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
it: Questo parametro è utile solo per quadrati e diamanti. Con un quadrato, aumentando i vertici si ottiene un poligono. Con un rombo si ottiene una stella.

en: Hardness
it: Durezza

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
it: Questo parametro controlla la sfumatura del bordo del pennello. Il valore = 1.00 dà come risultato un bordo netto (da 0.00 a 1.00).

en: Aspect ratio
it: Rapporto dimensioni

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
it: Questo parametro controlla il rapporto larghezza/altezza del pennello. Un rombo con 5 pixel di raggio e un rapporto dimensioni = 2, verrà schiacciato da una larghezza di 10 pixel contro un'altezza di soli 5 pixel (da 1.0 a 20.0).

en: Angle
it: Angolo

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, clock-wise. When this value increases, the brush width turns clock-wise (0° to 180°).
it: Questo è l'angolo tra la direzione di larghezza pennello, che normalmente è orizzontale, e la direzione orizzontale, in verso orario. Quando questo valore aumenta, la larghezza del pennello gira in verso orario (da 0° a 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
it: Quando il pennello disegna una riga, in effetti ricopia più volte l'icona del pennello lungo di essa. Se le copie dell'icona pennello sono molto vicine tra loro, si ha l'impressione di una riga continua: questo effetto lo si ottiene con una spaziatura = 1 (da 1.00 a 200.0).

en: Brush Editor Context Menu
it: Menu contestuale editor dei pennelli

en: The Brush Editor has a context menu that can be opened with the <link linkend="tab-menus">tab menu button</link><placeholder-1/> and then choosing <guisubmenu>Brush Editor Menu</guisubmenu>. It only has one option.
it: L'editor dei pennelli ha un menu contestuale, che può essere raggiunto dal <link linkend="tab-menus">pulsante menu schede</link><placeholder-1/> e scegliendo poi <guisubmenu>Menu dell'editor dei pennelli</guisubmenu>. Ha solo un'opzione.

en: Edit Active Brush
it: Modifica pennello attivo

en: When enabled, the brush editor will automatically load the currently active brush. If it is disabled, the brush editor will not change when the active brush changes.
it: Se abilitata, l'editor dei pennelli caricherà automaticamente il pennello attualmente attivo. Se disabilitata, l'editor dei pennelli non cambierà quando cambia il pennello attivo.

en: The Clipboard Brush
it: Il pennello appunti

en: Clipboard Brush
it: Pennello appunti

en: Clipboard brush
it: Pennello appunti

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
it: Quando si usa il comando copia o taglia su un'immagine o una selezione di essa, la copia appare come un nuovo pennello nell'angolo in alto a sinistra della finestra di dialogo <quote>pennelli</quote>. Questo pennello persisterà fino alla prossima esecuzione del comando copia o taglia e scomparirà alla chiusura di GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
it: Un nuovo <quote>pennello appunti</quote>

en: You can save this clipboard brush with <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.
it: È possibile salvare questo pennello appunti usando il comando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Incolla come nuovo pennello...</guimenuitem></menuchoice> appena appare nella finestra di dialogo <quote>pennelli</quote> (vedere <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>).
