GIMP-Manual - en to it translation catalogue (51 entries)

en: White Balance
it: Bilanciamento del bianco

en: Colors
it: Colori

en: White balance
it: Bilanciamento del bianco

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
it: Il comando <guimenuitem>bilanciamento del bianco</guimenuitem> regola automaticamente i colori del livello attivo ottimizzando separatamente i canali dei colori rosso, verde e blu. Per ottenere questo risultato scarta i colori dei pixel ai limiti degli istogrammi di colore rosso, verde e blu, usati solo dal 0.05% dei pixel presenti nell'immagine e allargando il campo rimanente il più possibile. Il risultato è che i pixel di colore che ricorrono molto raramente ai lati esterni degli istogrammi, spesso dovuti a polvere o difetti, non influenzano negativamente i valori minimi e massimi usati per l'ottimizzazione degli istogrammi di colore, come accade con il comando <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">ampliamento contrasto</link> anche se, come accade con quest'ultimo comando, potrebbero verificarsi degli spostamenti di tonalità nell'immagine finale.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
it: Questo comando è adatto a immagini con carenze nei colori bianchi o neri. Dato che tende a creare bianchi (e neri) puri, può risultare molto efficace nel miglioramento delle foto.

en: Activate the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Bilanciamento del bianco</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>White Balance</quote> example
it: Esempio di <quote>bilanciamento del bianco</quote>

en: Original image
it: Immagine originale

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
it: Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu prima del <quote>bilanciamento del bianco</quote>.

en: Image after the command
it: Immagine dopo il comando

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
it: Il livello attivo e i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu dopo il <quote>bilanciamento del bianco</quote>. Le colonne di pixel raggiungono il limite destro dell'istogramma (255): viene quindi prodotto un bianco puro (255, 255, 255).

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
it: L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, dandone un aspetto a strisce.

en: Stretch Contrast
it: Ampliamento contrasto

en: Stretch contrast
it: Ampliamento contrasto

en: Contrast
it: Contrasto

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
it: Il comando <guimenuitem>Ampliamento contrasto</guimenuitem> allarga automaticamente i valori di istogramma nel livello attivo. Per ogni canale del livello attivo, esso trova i valori massimo e minimo e li usa per allargare gli istogrammi di rosso, verde e blu ai valori di massimo contrasto. I colori più chiari diventano più chiari ancora e quelli più scuri diventano ancora più scuri, aumentando in questo modo il contrasto.  <quote>Ampliamento contrasto</quote> lavora su livelli di immagini RGB, in scala di grigi e indicizzate. Usare l'<quote>Ampliamento contrasto</quote> solo se si desidera rimuovere una tinta di colore non desiderata da un'immagine che dovrebbe contenere solo valori puri di bianco e nero.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
it: Questo comando somiglia anche al comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">bilanciamento del bianco</link>, ma esso non rigetta nessun pixel troppo scuro o troppo chiaro, per cui il bianco potrebbe non essere perfetto.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo comando è disponibile dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
it: Opzioni

en: <quote>Stretch Contrast</quote> settings
it: Impostazioni di <quote>ampliamento contrasto</quote>

en: Keep Colors
it: Mantieni colori

en: Impact each color channel with the same amount.
it: Impatta ogni canale colore con la stessa quantità.

en: Non-Linear Components
it: Componenti non lineari

en: When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear RGB, acting like the old Normalize filter.
it: Se impostata, questa opzione opera sui valori gamma corretti invece che su quelli RGB lineari, agendo come il vecchio filtro Normalizza.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
it: Esempio di <quote>ampliamento contrasto</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
it: Il livello e i suoi istogrammi di rosso, verde e blu, prima del comando <quote>ampliamento contrasto</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
it: Il livello e i suoi istogrammi di rosso, verde e blu dopo il comando <quote>ampliamento contrasto</quote>. Le colonne di pixel non raggiungono l'estrema destra dell'istogramma (255) a causa dell'esistenza di pochi pixel molto luminosi, diversamente dal comando <quote>bilanciamento del bianco</quote>.

en: Stretch HSV
it: Ampliamento HSV

en: Stretch colors in HSV space
it: Ampliamento colori nello spazio HSV

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>Ampliamento contrasto HSV</guimenuitem> fa le stesse cose del comando <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">ampliamento contrasto</link>, eccetto il fatto che lavora nello spazio di colore HSV, invece che nello spazio RGB, e conserva la tonalità. Perciò, esso allarga in maniera indipendente le componenti di colore della tonalità, saturazione e valore. Alle volte i risultati sono buoni ma spesso sono un po' strani. <quote>Ampliamento contrasto HSV</quote> opera su livelli di immagini RGB e indicizzati. Se l'immagine è in scala di grigi, la voce del menu viene resa in un colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
it: Esempio di <quote>ampliamento contrasto HSV</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast HSV</quote>.
it: Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu prima del comando <quote>Ampliamento contrasto HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
it: Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu dopo il comando <quote>Ampliamento contrasto HSV</quote>. Contrasto, luminosità e tonalità sono stati migliorati.

en: Equalize
it: Equalizza

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>equalizza</guimenuitem> regola automaticamente la luminosità dei colori attraverso il livello attivo in modo tale da rendere l'istogramma del canale del valore più piatto possibile, cioè in modo da far apparire ogni possibile valore di luminosità nello stesso numero di pixel di ogni altro valore. È possibile osservare questo comportamento nell'istogramma dell'esempio mostrato in basso, nel quale i colori dei pixel che ricorrono più frequentemente nell'immagine, sono allungati più di quelli che ricorrono raramente. Il risultato di questo comando è piuttosto variabile: alle volte <quote>equalizza</quote> funziona molto bene nell'aumentare il contrasto di un'immagine, portando alla luce dettagli che in precedenza erano difficili da osservare. Altre volte, i risultati possono essere invece di pessima qualità. È un comando molto potente che merita il collaudo per verificare se si riesce a migliorare la qualità dell'immagine. Funziona su livello di immagini RGB e in scala di grigi. Se l'immagine è indicizzata, la voce di menu viene resa con un colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo comando è accessibile dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalizza</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Equalize</quote> example
it: Esempio di <quote>equalizza</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
it: Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu, prima del comando <quote>equalizza</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
it: Il livello attivo e i suoi istogrammi rosso, verde e blu, dopo il trattamento.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
it: L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, dandone il caratteristico aspetto a strisce: i colori che ricorrono frequentemente vengono allargati.

en: Color Enhance
it: Aumento del colore

en: Activate the command
it: Attivazione del comando

en: Color Enhance (legacy)
it: Aumento del colore (tradizionale)

en: Color enhance (legacy)
it: Aumento del colore (tradizionale)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Aumento del colore (tradizionale)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
it: Esempio di <quote>aumento del colore (tradizionale)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
it: Il livello attivo e i suoi istogrammi del colore rosso, verde e blu, prima dell'operazione di <quote>aumento del colore</quote>.

en: Command applied
it: Il comando applicato

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
it: Il livello attivo ed i suoi istogrammi del colore rosso, verde e blu, dopo la trasformazione <quote>aumento del colore (tradizionale)</quote>. Il risultato potrebbe non essere sempre ciò che ci si aspetta.
