GIMP-help-2.4.2 - en to it translation catalogue (52 entries)

en: Smooth Palette
it: Sfuma tavolozza

en: Colors
it: Colori

en: Overview
it: Panoramica

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>Sfuma tavolozza</quote>

en: Original image
it: Immagine originale

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Sfuma tavolozza</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
it: Crea una tavolozza a strisce dai colori del livello attivo o della selezione. Lo scopo principale di questo filtro è quello di creare mappe di colore da utilizzare con il filtro <link linkend="plug-in-flame">Fiamme</link>.

en: Activating the filter
it: Attivazione del filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Informazioni</guisubmenu><guimenuitem>Sfuma tavolozza</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
it: Opzioni

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
it: Opzioni del filtro<quote>Sfuma tavolozza</quote>

en: Parameter Settings
it: Impostazioni parametri

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
it: Si possono impostare le dimensioni della tavolozza con <guilabel>Larghezza</guilabel> e <guilabel>Altezza</guilabel>. Le dimensioni sono collegate tra di loro se il pulsante con la catena è premuto. Si può anche selezionare l'unità di misura.

en: Search Depth
it: Profondità di ricerca

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
it: Incrementando la profondità di ricerca (1 - 1024) si otterranno più sfumature di colore nella tavolozza.

en: Histogram
it: Istogramma

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
it: La finestra dell'istogramma è illustrata in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Export Histogram
it: Esporta istogramma

en: Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the selected image area. Fully transparent pixels are not counted.
it: Esporta l'istogramma dell'immagine in un file di testo, in modo che possa essere utilizzato da altri programmi e caricato in fogli di calcolo. L'istogramma viene prodotto per l'area dell'immagine selezionata. I pixel completamente trasparenti non vengono conteggiati.

en: The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV file is a title row. One data row is generated for each "Bucket". Each pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of the buckets depending on the bucket's range.
it: Il file risultante è un file CSV (valori separati da virgole), che può essere importato direttamente nella maggior parte dei programmi per fogli di calcolo. La prima riga del file CSV è la riga dei titoli. Viene generata una riga di dati per ogni "secchiello". Ogni valore di pixel può essere compreso tra 0 e 255 e verrà incluso in uno dei secchielli in base all'intervallo del secchielli.

en: The first column is titled "Range Start" and contains the starting value of the bucket. The following columns contain the values for different channels. Which channels will be included depends on the image type. The meaning of the values in each of the channel columns, depends on the <guilabel>Output Format</guilabel> option.
it: La prima colonna è intitolata "Inizio intervallo" e contiene il valore iniziale del secchiello. Le successive colonne contengono i valori per i diversi canali. Quali canali saranno inclusi dipende dal tipo di immagine. Il significato dei valori in ciascuna delle colonne del canale dipende dall'opzione <guilabel>Formato di uscita</guilabel>.

en: Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>
it: Esempio del filtro esportato da <quote>Esporta istogramma</quote>

en: The example file above was generated for an RGB image, using the <guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as "There are 399 pixels that have a Green value of 3".
it: Il file di esempio sopra è stato generato per un'immagine RGB, usando il formato di uscita <guilabel>Conteggio pixel</guilabel> e una <guilabel>Dimensione secchiello</guilabel> di 1. La riga che inizia con il numero 3 descrive il quarto secchiello e include tutti i pixel dal valore 3 al valore (ma non incluso) 4. Il numero 399.0 in quella riga può quindi essere interpretato come "Ci sono 399 pixel con un valore verde di 3".

en: Histogram File
it: File istogramma

en: The file into which the histogram will be exported.
it: Il file nel quale l'istogramma verrà esportato.

en: Bucket Size
it: Dimensione colore

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets.
it: <guilabel>Dimensione secchiello</guilabel> consente di impostare il numero di colori considerati simili e appartenenti allo stesso <quote>secchiello</quote> di colore. Un più alto valore per la dimensione produrrà meno secchielli, e quindi meno righe nel file esportato. Per esempio una dimensione secchiello di 1 produrrà 256 secchielli, mente una dimensione di 16 produrrà sedici secchielli.

en: Sample Average
it: Media campione

en: If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, the histogram will only consider the current layer.
it: Se <guilabel>Media campione</guilabel> viene attivato, l'istogramma verrà generato per un'immagine ottenuta fondendo tutti i livelli visibili. Altrimenti, l'istogramma considererà solo il livello corrente.

en: Output Format
it: Formato d'uscita

en: If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If <guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The <guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</guilabel>, but the values are formatted as percents.
it: Se viene scelta l'opzione <guilabel>Conteggio pixel</guilabel>, i valori nel file generato rifletteranno la quantità di pixel in ciascun secchiello. Se si seleziona <guilabel>Normalizzato</guilabel>, i valori saranno la quantità di pixel nel secchiello divisa per la quantità totale di pixel. L'opzione <guilabel>Percentuale</guilabel> è simile a <guilabel>Normale</guilabel>, ma i valori sono formattati come percentuali.

en: Colorcube Analysis
it: Analisi cubocolori

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>Cubocolore</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Analisi cubocolori</quote>

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Informazioni</guisubmenu><guimenuitem>Analisi cubocolori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
it: Media del bordo

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
it: Questo plugin calcola il colore medio in un bordo attorno al livello corrente o alla selezione. Può considerare assieme colori simili in modo da ottenere la dominante. Il colore così calcolato diventa il colore di primo piano nella barra degli strumenti. Questo filtro è utile quando si deve trovare un colore di sfondo per una pagina web che differisca il meno possibile dal bordo della propria immagine. L'azione di questo filtro non viene memorizzata nella cronologia degli annullamenti e non può essere annullata con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
it: Opzioni del filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: Border Size
it: Dimensione bordo

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
it: Qui si può impostare lo <guilabel>Spessore</guilabel> del bordo in pixel.

en: Number of Colors
it: Numero di colori

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
it: <guilabel>Dimensione del secchiello</guilabel> consente di impostare il numero di colori considerati simili e appartenenti allo stesso <quote>secchiello</quote>- Un basso valore per la dimensione (cioè a dire un alto numero di secchielli) fornisce una migliore precisione nel calcolo del colore medio. Si noti che una miglior precisione non significa necessariamente risultati migliori (si veda l'esempio più avanti.

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
it: Esempi che illustrano il filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
it: Immagine originale: i colori sono rosso puro (255;0;0), blu puro (0;0;255), e differenti, ma simili, gradazioni di verde (00;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
it: <quote>Numero di colori</quote> è impostato a 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
it: Il colore risultante è un rosso (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
it: Poiché la dimensione del secchiello è bassa, il numero del secchiello è alto. Tutte le sfumature di colore possono essere memorizzate in secchielli diversi. Il secchiello contenente il rosso è il più riempito. Il colore risultante è un rosso quasi puro (254,2,2) che diventa il colore di primo piano della casella strumenti.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
it: <quote>Numero di colori</quote> è impostato a 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
it: Il colore risultante è verde (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
it: In questo caso la dimensione del secchiello è grande e il loro numero basso. I colori simili (in questo caso il verde) vengono immagazzinati nello stesso secchiello. Questo secchiello <quote>verde</quote> ora è il più pieno. Tutti i colori in questo secchiello hanno gli stessi valori per i due bit più significativi: (00******;11******;00******). I rimanenti 6 bit possono avere qualsiasi valore tra 0 e 63 per il rispettivo canale. Perciò in questo secchiello, i canali del colore rosso variano tra 0 e 63, i canali verdi da 192 a 255, i canali blu tra 0 e 63. Il colore risultante è (32,224,32), che, per ogni canale, è la media tra i limiti del campo di variazione dei canali (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
