GIMP-Help-2.4.2 - en to it translation catalogue (64 entries)

en: Set Colormap
it: Imposta mappa colori

en: Colormap
it: Mappa colore

en: Set
it: Imposta

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
it: La finestra <quote>Imposta la mappa colori</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che consente di selezionare un'altra mappa colori per sostituire la mappa dell'immagine indicizzata corrente. Si prema dapprima il pulsante con il nome della mappa corrente (che non è ancora la mappa dell'immagine) per aprire il selettore di mappe:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>selezione tavolozza</quote>

en: Activate the command
it: Attivazione del comando

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo comando si trova nella menu delle finestre immagini sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Imposta mappa colori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sample Colorize
it: Colorazione a campione

en: Colors
it: Colori

en: Overview
it: Panoramica

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>colorazione a campione</quote>

en: Original image
it: Immagine originale

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Colorazione a campione</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
it: Questo filtro permette di colorare antiche immagini in bianco-e-nero mappando i colori secondo una immagine campione o un gradiente.

en: Activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Colorazione a campione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
it: Opzioni

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
it: Opzioni del filtro <quote>colorazione a campione</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
it: La finestra del filtro si divide in due parti: destinazione a sinistra, campione a destra.

en: Destination, Sample
it: Destinazione, Campione

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
it: Normalmente le anteprime delle immagini mostrate riproducono l'immagine su cui è stato invocato il filtro.

en: Show Selection
it: Mostra selezione

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
it: Questa opzione alterna tra l'intera immagine e la selezione, se presente.

en: Show Colors
it: Mostra colore

en: Get Sample Colors
it: Preleva campioni di colore

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
it: Premendo questo pulsante la barra del gradiente sotto l'anteprima del campione mostra i colori del campione. Se il campione contiene pochi colori le transizioni possono essere brusche. Selezionate l'opzione <guilabel>Campioni delicati</guilabel> per un risultato migliore.

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
it: Le due caselle di testo e i due cursori operano a coppie limitando la gamma di colore che sarà applicata all'immagine di destinazione. Si può scegliere questa gamma con accuratezza. Il risultato appare interattivamente nell'anteprima di destinazione.

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
it: Le tre caselle di testo e i tre cursori permettono di impostare l'importanza dei toni scuri, dei mezzitoni e delle alteluci. Il risultato appare interattivamente nell'anteprima di destinazione.

en: Hold Intensity
it: Mantieni l'intensità

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
it: Se questa opzione è selezionata l'intensità media di luce dell'immagine di destinazione sarà la stessa dell'immagine sorgente.

en: Original Intensity
it: Intensità originale

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
it: Se questa opzione è selezionata le impostazioni sui livelli di ingresso non vengono tenute in considerazione e si mantiene l'intensità originale.

en: Rearrange Colormap
it: Reimposta la mappa colori

en: Rearrange
it: Reimposta

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
it: La finestra <quote>Reimposta la mappa colori</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
it: Questo comando permette di riorganizzare i colori nella mappa colori delle immagini <emphasis>indicizzate</emphasis>. Non modifica l'immagine e non si possono aggiungere o rimuovere colori, per ottenere ciò si veda la <xref linkend="gimp-indexed-palette-dialog"/>.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
it: Uso della finestra di dialogo <quote>Reimposta la mappa colori</quote>

en: Palette Map
it: Mappa tavolozza

en: Map
it: Mappa

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo plug-in ricolora l'immagine corrente utilizzando i colori della tavolozza attiva scelta con <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Tavolozze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the filter
it: Attivazione del filtro

en: Example
it: Esempi

en: The active palette is applied to a gradient image
it: La tavolozza attiva viene applicata ad una immagine in scala di grigi

en: The current palette, with 18 colors
it: La tavolozza attiva con 18 colori

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
it: I colori della tavolozza attiva vengono applicati ad un gradiente dal nero al bianco. Il colore con l'indice più basso nella tavolozza (arancione) sostituisce il colore nero nel gradiente. Il colore con indice più alto nella tavolozza (rosso) sostituisce il colore bianco nel gradiente. Gli altri colori vengono distribuiti nell'ordine in cui si trovano nella tavolozza.

en: Gradient Map
it: Mappa gradiente

en: Example of gradient map
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>mappa gradiente</quote>

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
it: Esempio di mappatura gradiente. In alto l'immagine originale, al centro un gradiente, in basso il risultato dell'applicazione del gradiente all'immagine attraverso il filtro <quote>mappa gradiente</quote>.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
it: Questo filtro utilizza il gradiente corrente, mostrato nell'area degli indicatori della finestra strumenti, per ricolorare il livello corrente o la selezione dell'immagine a cui è applicato il filtro. Per utilizzare questo filtro selezionare dapprima un gradiente dalla <link linkend="gimp-gradient-dialog">finestra dei gradienti</link>. Selezionare in seguito la parte di immagine da modificare e attivare il filtro dal menu immagine. Il filtro non richiede ulteriori parametri. Opera impiegando le intensità di colore (0 - 255), mappando i pixel più scuri al colore di sinistra del gradiente e i pixel più chiari al colore di destra del gradiente. I valori intermedi si mappano nei corrispondenti colori intermedi del gradiente.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Mappa gradiente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate Colors
it: Ruota colori

en: Rotate
it: Ruota

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Rotazione mappa colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: From
it: Da

en: To
it: A

en: Color Exchange
it: Scambio colore

en: Exchange colors
it: Scambia colori

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
it: Esempio del filtro <quote>scambio colore</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
it: Questo filtro sostituisce un colore con un altro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Scambio colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: From color
it: Da colore

en: To color
it: A colore

en: Alien Map
it: Mappa aliena
