GIMP Manual - en to it translation catalogue (26 entries)

en: Colors
it: Colori

en: Tone Mapping
it: Mappatura tonale

en: Overview
it: Panoramica

en: Original image
it: Immagine originale

en: Options
it: Opzioni

en: <quote>Retinex</quote> example
it: Esempio di <quote>Retinex</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
it: Il filtro <quote>Retinex</quote> applicato.
    Si noti la comparsa di nuovi dettagli nell'angolo in alto a destra.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
it: "Retinex" migliora la resa visiva di un'immagine quando le condizioni di illuminazione non sono buone. Mentre il nostro occhio può vedere i colori correttamente in condizioni di scarsa illuminazione, le macchine fotografiche e le videocamere hanno qualche difficoltà. L'algoritmo MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration - Retinex MultiScala con Restauro del Colore) che è alla base del filtro "Retinex" si rifà al funzionamento dell'occhio per adattarsi a queste condizioni. "Retinex" è una contrazione dei termini retina e cortex.

en: Activate the filter
it: Attivazione del filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappatura tonale</guisubmenu><guimenuitem>Retinex...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Retinex</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
it: Queste opzioni richiedono una conoscenza alla portata di matematici e esperti di immagine. Si consiglia l'utente occasionale di sperimentare per ottenere l'effetto migliore. Comunque, le seguenti spiegazioni possono aiutare lo sperimentatore di GIMP.

en: Level
it: Livello

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the light source, a difference in intensity is made between the (Gaussian) filter responses at different scales. These parameters allow you to specify how to distribute the values between the minimum scale value (sigma 2.0) and the maximum (sigma equal to image size)</quote>.
it: L'autore del filtro scrive sul suo sito <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>Per caratterizzare le variazioni di colore e la sorgente di luce, viene creata una differenza di intensità tra risposte del filtro (gaussiano) a scale diverse. Questi parametri permettono di specificare come distribuire i valori tra la scala minima (sigma 2.0) e la massima (sigma pari allla dimensione dell'immagine)</quote>

en: Uniform
it: Uniforme

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas equally.
it: Uniforme tende a trattare allo stesso modo sia le aree di bassa che di alta intensità.

en: Low
it: Basso

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
it: Come regola empirica, basso <quote>accende</quote> le aree a bassa intensità presenti nell'immagine.

en: High
it: Alto

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
it: Alto tende a <quote>nascondere</quote> le aree a bassa intensità favorendo una resa migliore delle aree più chiare dell'immagine.

en: Scale
it: Scala

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing rough, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
it: Determina la profondità della scala Retinex. Il valore minimo è 16, un valore che fornisce un filtraggio grossolano e non rifinito. Il valore massimo è 250. Il valore ottimale predefinito è 240.

en: Scale division
it: Divisione scala

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
it: Determina il numero di iterazioni nel filtro multiscala Retinex. Il valore minimo richiesto e raccomandato è tre. Suddivisioni di scala di uno o due rimuovono l'aspetto multiscala e degradano in un filtraggio Retinex a scala singola. Un valore troppo alto tende a introdurre disturbi nell'immagine.

en: Dynamic
it: Dinamica

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
it: Poiché l'algoritmo MSR tende a rendere l'immagine più chiara questo cursore permette di regolare la contaminazione della saturazione dei colori attorno al nuovo colore medio. Un valore maggiore significa meno saturazione di colore. Questo parametro si deve necessariamente regolare per ottimizzare il risultato, dato che il suo effetto è estremamente dipendente dall'immagine.
