GIMP-Manual - en to it translation catalogue (249 entries)

en: Units
it: Unità

en: Unit of measurement
it: Unità di misura

en: Unit Editor
it: Editor unità

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
it: Il comando <guimenuitem>Unità</guimenuitem> mostra una finestra di dialogo che mostra le informazioni riguardanti le unità di misura correntemente in uso in <acronym>GIMP</acronym>. Esso permette anche la creazione di nuove unità utilizzabili da <acronym>GIMP</acronym> in molti contesti.

en: Activate the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Unità</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Editor unità</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Editor unità</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
it: La figura precedente mostra la finestra di dialogo dell'<quote>Editor unità</quote>. L'elenco mostra le unità di misura attualmente definite. Facendo clic sul pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel> o <guilabel>Duplica</guilabel> si crea una nuova unità di misura, come descritto in seguito.

en: Description of the list elements
it: Descrizione degli elementi della lista

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
it: <emphasis>Salvato</emphasis>: se questa colonna è spuntata sarà salvata  una definizione di unità all'uscita da <acronym>GIMP</acronym>. Alcune unità sono comunque mantenute, anche se non sono contrassegnate dalla spunta. Queste ultime sono evidenziate nell'elenco.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
it: <emphasis>ID</emphasis>: rappresenta il nome con cui <acronym>GIMP</acronym> identifica l'unità nei suoi file di configurazione.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
it: <emphasis>Fattore</emphasis>: quante unità servono per ottenere un pollice.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
it: <emphasis>Cifre</emphasis>: questo campo è un suggerimento per i campi di immissione dati numerici. Specifica quante cifre decimali il campo di immissione dovrebbe fornire per ottenere approssimativamente la stessa accuratezza di un campo di immissione in <quote>pollici</quote> con due cifre decimali.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
it: <emphasis>Simbolo</emphasis>: il simbolo dell'unità se ne possiede uno (per es. " per i pollici). L'abbreviazione dell'unità viene usata se non c'è un simbolo.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
it: <emphasis>Abbreviazione</emphasis>: l'abbreviazione dell'unità (per es. <quote>cm</quote> per centimetri).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
it: <emphasis>Singolare</emphasis>: la forma singolare dell'unità, che <acronym>GIMP</acronym> usa per visualizzare i messaggi che riguardano l'unità.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
it: <emphasis>Plurale</emphasis>: la forma plurale dell'unità che <acronym>GIMP</acronym> usa per visualizzare i messaggi che riguardano l'unità.

en: Defining New Units
it: Definizione di nuove unità

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuova unità</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
it: Aggiunta della nuova unità <quote>wilbers</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
it: La finestra mostrata qui sopra viene visualizzata facendo clic sia sul pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel> che <guilabel>Duplica</guilabel> presenti nella finestra di dialogo dell'<guimenuitem>Editor unità</guimenuitem>. I campi di immissione dati nella finestra sono descritti qui sopra.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
it: Se si fa clic sul pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel>, molti campi d'ingresso sono vuoti. Se si fa clic sul pulsante <guilabel>Duplica</guilabel>, i valori mostrati inizialmente nei campi d'ingresso della finestra di dialogo sono i valori della unità attualmente selezionata nella finestra di dialogo dell'<guilabel>Editor delle unità</guilabel>. Si può così modificare i valori per creare la nuova unità.

en: Undo
it: Annulla

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
it: Se si è attuato un cambiamento su un'immagine di cui in seguito ci si è pentiti, il comando <guimenu>Annulla</guimenu> permette di annullare l'ultimo cambiamento e ripristinare l'immagine allo stato precedente l'operazione. Quasi tutte le operazioni effettuabili su di un'immagine possono essere annullate in questo modo (con l'eccezione di quegli script che disabilitano esplicitamente questa funzione). Più operazioni di annullamento possono essere effettuate in seguito, secondo il numero di livelli di annullamento che siano stati configurati nella pagina <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Risorse di sistema</link> della finestra delle preferenze. Per ulteriori informazioni sulle sofisticate funzioni di <quote>annullamento</quote> di <acronym>GIMP</acronym>, consultare la sezione sugli <link linkend="gimp-concepts-undo">annullamenti</link>.

en: An alternate version of Undo is <quote>Strong Undo</quote>, which skips changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
it: Una versione alternativa di Annulla è <quote>Annulla forte</quote>, che salta i cambiamenti nella visibilità dei livelli ecc. Questo comando può essere eseguito usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc </keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
it: L'operazione <quote>annullata</quote> non è persa del tutto: può essere ripristinata usando subito il comando  <link linkend="gimp-edit-redo">Ripeti</link>; ma se in seguito all'annullamento si esegue un'altra operazione, l'<quote>annullamento</quote> viene irrimediabilmente perso.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
it: oppure semplicemente facendo clic sullo stato desiderato nella finestra di dialogo della cronologia degli annullamenti.

en: Undo History
it: Cronologia annullamenti

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
it: Il comando <guimenuitem>cronologia annullamenti</guimenuitem> attiva la <link linkend="gimp-undo-dialog">finestra di dialogo della cronologia annullamenti</link>, che mostra delle miniature rappresentanti le operazioni che si sono eseguite fino al momento attuale sull'immagine corrente. Questa panoramica serve a rendere più facile il ripristino e la ripetizione di queste operazioni.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
it: Usare i tasti freccia per <link linkend="gimp-edit-undo">annullare</link> e <link linkend="gimp-edit-redo">ripetere</link>, o semplicemente fare clic sulle miniature, per riportare l'immagine nuovamente allo stato originario. Ciò è utile in special modo quando si sta lavorando ad un compito difficoltoso, per il quale è necessario ripetere soventemente diversi passaggi alla volta. È chiaramente più semplice fare clic sul passaggio numero 10  che premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> dieci volte!

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
it: Il comando <quote>cancella la cronologia</quote> può essere utile se si sta lavorando su un'immagine complessa e si desidera liberare memoria per le operazioni successive.

en: Activating the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cronologia annullamenti</guimenuitem></menuchoice>. Non c'è una scorciatoia da tastiera predefinita.

en: Stroke Selection
it: Delinea selezione

en: Selection
it: Selezione

en: Stroke selection
it: Delinea selezione

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
it: Il comando <guimenuitem>delinea selezione</guimenuitem> disegna (N.d.T.: ricalcandola come suggerisce il nome) una selezione nell'immagine. Ci sono due modi di delineare una selezione: con o senza l'uso di uno strumento di disegno. In pratica ciò significa che il bordo della selezione, evidenziato nell'immagine con una linea tratteggiata, viene <quote>dipinto</quote> dalla delineatura. Ci sono varie opzioni tramite le quali è possibile modificare la modalità di questa operazione.

en: This command is only active if the image has an active selection.
it: Questo comando è attivo solo se l'immagine possiede una selezione attiva.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Delinea selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
it: È possibile accedervi anche tramite l'<link linkend="gimp-selection-dialog">editor della selezione</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Delinea selezione</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
it: Le opzioni per la delineatura delle selezioni e dei tracciati sono le stesse. Si può trovare documentazione sulle opzioni presenti nella finestra di dialogo nella sezione dedicata al comando <link linkend="gimp-path-stroke">delinea tracciato</link>.

en: Stroke Path
it: Delinea tracciato

en: Paths
it: Tracciati

en: Stroke
it: Delinea

en: Stroke path
it: Delinea tracciato

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
it: Il comando <guimenuitem>delinea tracciato</guimenuitem> disegna un tracciato (N.d.T. ricalcandolo, come il nome del comando suggerisce) nell'immagine. Ci sono due modalità per delineare un tracciato: con o senza l'uso di uno strumento di disegno. Ci sono varie opzioni che possono essere usate per specificare la modalità della delineatura.

en: This command is active only if there is a path in your image.
it: Questo comando è attivo solo se c'è un tracciato nell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Delinea tracciato</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
it: Puoi anche accedervi facendo clic sul pulsante con lo stesso nome nella <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo dei tracciati</link>.

en: Description of the Dialog Window
it: Descrizione della finestra di dialogo

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Scegli lo stile della delineatura</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
it: La finestra di dialogo <guilabel>scegli lo stile della delineatura</guilabel> permette di scegliere tra la possibilità di disegnare il contorno del tracciato con le opzioni specificate oppure con uno strumento di disegno. Se si delinea un tracciato con uno strumento di disegno, verranno usate le opzioni correnti dello strumento scelto per l'operazione.

en: Stroke line
it: Delinea linea

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
it: Il disegno del tracciato viene eseguito usando il colore di primo piano corrente, impostato nel pannello degli strumenti. Facendo clic sul triangolo presente vicino all'etichetta <guilabel>Stile linea</guilabel>, viene espansa la finestra di dialogo mostrando diverse opzioni aggiuntive:

en: Line Width
it: Spessore linea

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
it: Usando questa casella è possibile impostare lo spessore del tratto da usare. L'unità di misura predefinita è il pixel, ma è possibile sceglierne una diversa tramite l'elenco a cascata.

en: Solid color / Pattern
it: Tinta unita / Motivo

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
it: È possibile scegliere se la linea deve essere disegnata con un <emphasis>tinta unita</emphasis> o con un <emphasis>motivo</emphasis>. Da notare che <emphasis>tinta unita</emphasis> e <emphasis>motivo</emphasis> sono distinti dal <emphasis>tratteggio</emphasis>. Se si seleziona una linea piena senza tratteggio, viene disegnata una linea continua con il colore di primo piano corrente. Se si seleziona una linea con un motivo senza tratteggio, viene disegnata una linea continua con il motivo corrente selezionato. Se si seleziona una linea con un motivo di tratteggio, il colore o il motivo sono ancora determinati dal colore di primo piano o dal motivo correnti. Cioè se si seleziona per esempio un motivo marmoreo e una linea tratteggiata, i tratti verranno disegnati con il motivo marmoreo.

en: Line Style
it: Stile linea

en: This drop-list brings some detailed options :
it: Questo elenco a discesa contiene alcune opzioni dettagliate:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
it: <guilabel>Stile pennino</guilabel>: è possibile scegliere la forma delle estremità di un tratto aperto, che può essere <emphasis>Tronco</emphasis>, <emphasis>Tondo</emphasis> o <emphasis>Quadro</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
it: <guilabel>Stile giunzione</guilabel>: è possibile scegliere la forma delle giunzioni del tracciato tra <emphasis>Retto</emphasis>, <emphasis>Tondo</emphasis> e <emphasis>Smussato</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
it: <guilabel>Limite spigolo</guilabel>: quando due segmenti di un tracciato sono collegati, la smussatura dello spigolo è determinata dal limite della giunzione. Se i tratti sono larghi e non viene effettuata nessuna estensione dei tratti, si formano dei gomiti appuntiti in corrispondenza delle giunzioni. L'impostazione del limite di spigolo determina come deve essere riempito lo spazio che si viene a creare nell'estensione della giunzione dei due tratti. È possibile impostare questo valore tra 0.0 e 100.0, usando il cursore o la casella di immissione testo e i suoi tastini a freccia di cui è corredata.

en: Example of miter limit
it: Esempio di limite spigolo

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
it: Sinstra: limite=0; destra: limite=5

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
it: <guilabel>Modello tratteggio</guilabel>: a livello di pixel, una linea tratteggiata viene disegnata sottoforma di serie di piccoli rettangoli. È possibile intervenire per modificare la forma e la frequenza di questi rettangoli. L'area nera presente all'interno delle righe verticali rappresenta i pixel del tratteggio. Se si fa clic su un pixel nero, lo si rimuove dalla riga, se invece si fa clic su un pixel bianco, lo si aggiunge alla riga. Le aree grigie indicano come verrà ripetuto il motivo nel disegno della riga tratteggiata.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
it: <guilabel>Preimpostazione tratteggio</guilabel>: invece di crearsi il proprio motivo di tratteggio, è possibile scegliere tra uno dei disponibili nell'elenco presentato dal menu a tendina. Questo modello verrà presentato una volta selezionato nell'area del<guilabel> motivo del tratteggio</guilabel>, i modo da potersi fare un'idea di come questo apparirà una volta disegnato.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
it: <guilabel>Antialiasing</guilabel>: i disegni di curve o di spezzate possono apparire squadrettati o a scalini. L'effetto antialiasing serve a sfumare questi difetti.

en: Stroking with a Paint Tool
it: Delineare con uno strumento di disegno

en: Paint Tool
it: Strumento di disegno

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
it: È possibile selezionare uno strumento di disegno, per delineare il tracciato, selezionandolo dal menu a tendina. Se si esegue questa scelta, le impostazioni dello strumento di disegno verranno prese dallo strumento correntemente selezionato invece che dalle impostazioni presenti nella finestra di dialogo.

en: Emulate Brush Dynamics
it: Emula pennello dinamico

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Pennelli dinamici</link>.

en: Keyboard Shortcuts
it: Tasti scorciatoia

en: This command opens the <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts Dialog</link>. Using that dialog you can add or change keyboard shortcuts to menu commands, tools, filters etc. A quicker way to change shortcuts to menu commands is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
it: Questo comando apre la <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">finestra di dialogo Scorciatoie da tastiera</link>. Usando quella finestra di dialogo si può aggiungere o modificare scorciatoie da tastiera per comandi di menu, strumenti, filtri, ecc. Un modo più rapido per modificare scorciatoie per comandi da menu è descritto in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Tasti scorciatoia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Redo
it: Ripeti

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
it: Il comando <guimenuitem>ripeti</guimenuitem> inverte gli effetti del comando <guimenuitem>annulla</guimenuitem>. Ogni azione <quote>annulla</quote> può essere rovesciata da una singola azione <quote>ripeti</quote>. Si può alternare <quote>annulla</quote> e <quote>ripeti</quote> a piacimento. Notare che si può <quote>ripetere</quote> un'operazione solamente se l'ultima azione era un'azione <quote>annulla</quote>. Si può eseguire qualsiasi operazione sull'immagine dopo l'annullamento di qualcosa; i successivi passi di ripetizione in tal caso sono persi per sempre, dato che non c'è modo di recuperarli. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-undo">annullamenti</link> per ulteriori informazioni.

en: An alternate version of Redo is <quote>Strong Redo</quote>, which skips changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>.
it: Una versione alternativa di Ripeti è <quote>Ripeti forte</quote>, che salta i cambiamenti nella visibilità dei livelli ecc. Questo comando può essere eseguito usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
it: Per controllare le operazioni che si ha eseguito e annullato, usare la finestra di dialogo della <link linkend="gimp-undo-dialog">cronologia annullamenti</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
it: o semplicemente facendo clic sullo stato desiderato nella <link linkend="gimp-undo-dialog">finestra di dialogo cronologia annullamenti</link>.

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferences (command)
it: Preferenze (comando)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of <acronym>GIMP</acronym>.
it: Questo comando mostra la <link linkend="gimp-prefs-dialog">finestra di dialogo delle preferenze</link>, che permette di modificare un gran numero di impostazioni che influenzano l'aspetto, il comportamento e l'esecuzione di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste
it: Incolla

en: Layer
it: Livello

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla</guimenuitem> mette qualsiasi contenuto degli appunti, creato dall'ultimo comando <quote>Copia</quote> o <quote>Taglia</quote>, nell'immagine corrente. La sezione incollata diventa una <quote>selezione fluttuante</quote> e viene mostrata come un livello separato nella finestra di dialogo dei livelli.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into Selection</quote> command.
it: Se esiste già una selezione sulla superficie, essa viene usata per allineare i dati incollati, usando la selezione come punto centrale. Se si desidera usare la selezione come area di taglio dei dati da incollare, è necessario usare invece il comando <quote>incolla nella selezione</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
it: È possibile avere solo <emphasis>una</emphasis> selezione fluttuante alla volta. Non è possibile lavorare su qualsiasi altro livello quando c'è una selezione fluttuante; è quindi necessario prima áncorarla o rimuoverla.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Paste Into Selection
it: Incolla nella selezione

en: The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla nella selezione</guimenuitem> agisce in maniera simile al comando <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>. La principale differenza risulta visibile se c'è una selezione nella superficie. A differenza del comando <quote>incolla</quote>, che semplicemente centra i dati immagine incollati sulla selezione e ne rimpiazza i contenuti, <quote>incolla nella selezione</quote> ritaglia i dati immagine nella selezione corrente. La nuova selezione può essere spostata come al solito, ma sempre con dentro ritagliata l'area di selezione originale.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
it: Se non esiste selezione, il comando <quote>incolla nella selezione</quote> piazza i dati degli appunti al centro della superficie, in maniera analoga al funzionamento del comando <quote>incolla</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla nella selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste Into Selection In Place
it: Incolla nella selezione sul posto

en: The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
it: Il comando «Incolla nella selezione» piazza i contenuti degli appunti al centro della selezione. Con «Incolla nella selezione sul posto», è possibile incollare i contenuti degli appunti alle esatte coordinate a cui gli appunti erano stati copiati. Questa caratteristica è disponibile sia per i normali appunti che per i buffer con nome.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In Place</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla nella selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste In Place
it: Incolla sul posto

en: The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
it: Il solito comando «Incolla» piazza i contenuti degli appunti nel centro della superficie. Con questo comando, è possibile incollare i contenuti degli appunti alle esatte coordinate dei contenuti copiati in origine. Questa caratteristica è disponibile sia per i normali appunti che per i buffer con nome.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla sul posto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as
it: Incolla come

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
it: Questo comando incolla i contenuti degli appunti. Naturalmente, prima è necessario aver utilizzato il comando <quote>copia</quote> in modo da avere qualcosa da incollare negli appunti. Se non si è effettuata quest'operazione verrà presentato un messaggio di avvertimento: <placeholder-1/> o, se è invece presente qualche dato di cui si era dimenticata l'esistenza, esso verrà incollato! Non è possibile svuotare gli appunti.

en: This command leads to the sub-menu:
it: Questo comando porta ad un sottomenu:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
it: Il sottomenu <quote>incolla come</quote>

en: Paste as New Pattern
it: Incolla come nuovo motivo

en: Paste as new pattern
it: Incolla come nuovo motivo

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che permette di dare un nome al nuovo motivo. Il motivo apparirà nella <link linkend="gimp-pattern-dialog">finestra di dialogo dei motivi</link>.

en: Options
it: Opzioni

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
it: La finestra di dialogo <quote>nuovo motivo</quote>

en: Pattern name
it: Nome motivo

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
it: <guilabel>Nome motivo</guilabel> è il nome col quale verrà indicato nella <quote>finestra di dialogo dei motivi</quote>.

en: File name
it: Nome file

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
it: Il nuovo motivo viene salvato con il <guilabel>nome file</guilabel> (con estensione <filename class="extension">.pat</filename>) nella cartella personale <filename class="directory">patterns</filename> (N.d.T: che significa <quote>motivi</quote>) dell'utente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo motivo...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Layer
it: Incolla come nuovo livello

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla come nuovo livello</guimenuitem> crea un nuovo livello nell'immagine corrente e vi incolla i dati grafici presenti negli appunti. Se i dati non hanno forma quadrata o rettangolare, qualsiasi regione oltre il bordo della selezione, viene lasciata trasparente (viene creato automaticamente un canale alfa). Naturalmente, è necessario copiare la selezione prima di usare il comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste As New Layer In Place
it: Incolla come nuovo livello sul posto

en: Paste as New Layer in Place
it: Incolla come nuovo livello sul posto

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact coordinates the contents was originally copied from.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla come nuova selezione sul posto</guimenuitem> crea un nuovo livello nell'immagine attiva ed incolla il contenuto degli appunti alle esatte coordinate alle quali il contenuto originale era stato copiato.

en: This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
it: Questa funzionalità è disponibile sia per gli appunti normali che per i buffer con nome.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo livello sul posto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
it: Incolla come nuova immagine

en: Image
it: Immagine

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla come nuova immagine</guimenuitem> crea una nuova immagine e vi incolla i dati grafici presenti negli appunti. Se i dati non hanno una forma quadrata o rettangolare, qualsiasi regione oltre il bordo della selezione, viene lasciata trasparente (viene creato automaticamente un canale alfa). Naturalmente, è necessario copiare la selezione prima di usare il comando; in tal modo si otterrà un'immagine delle stesse dimensioni della selezione.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
it: Questo comando provoca la stessa azione del comando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guimenuitem>Dagli appunti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuova immagine</guimenuitem></menuchoice> o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Paste as New Brush
it: Incolla come nuovo pennello

en: Paste as new brush
it: Incolla come novo pennello

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che permette di dare un nome al nuovo pennello. Il pennello apparirà nella <link linkend="gimp-brush-dialog">Finestra di dialogo dei pennelli</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuovo pennello</quote>

en: Brush name
it: Nome pennello

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
it: <guilabel>Nome tracciato</guilabel> è il nome che verrà mostrato nella <quote>finestra di dialogo dei pennelli</quote>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
it: Il nuovo pennello verrà salvato con il <guilabel>Nome file</guilabel> specificato (con estensione <filename class="extension">.gbr</filename>) nella cartella <filename class="directory">brushes</filename> (N.d.T: che significa <quote>pennelli</quote>) dell'utente.

en: Spacing
it: Spaziatura

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
it: <guilabel>Spaziatura</guilabel>: quando il pennello traccia una linea, in effetti esso ricopia ripetutamente l'icona del pennello. Se le copie dell'icona sono molto vicine, si ha l'effetto di una linea di colore omogeneo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo pennello...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Modules
it: Moduli

en: Module Manager
it: Gestione moduli

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
it: Con il comando <guimenuitem>Moduli</guimenuitem>, è possibile mostrare i vari moduli di estensione disponibili e controllare quali di essi debbano essere caricati. I moduli si occupano di funzioni come la scelta di colori o i filtri dello schermo. Qualsiasi cambiamento effettuato sulle impostazioni tramite la gestione moduli avrà effetto dopo il riavvio di <acronym>GIMP</acronym>. Questi cambiamenti influenzano le caratteristiche funzionali di <acronym>GIMP</acronym>, la sua dimensione in memoria e la sua velocità di avvio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Moduli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra <quote>gestione moduli</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>gestione moduli</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
it: La finestra di dialogo della gestione moduli che mostra i moduli caricabili.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
it: Facendo clic sui riquadri nella prima colonna dell'elenco moduli abiliterà/disabiliterà questi ultimi. Al prossimo avvio di <acronym>GIMP</acronym>, ogni modulo selezionato verrà caricato.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
it: Si noterà la differenza solo quando si proverà ad usare i moduli. Per esempio, ci sono diversi <link linkend="gimp-color-dialog">selettori di colore</link> per selezionare i colori di primo piano e di sfondo. Alcuni di questi selettori sono moduli e sono disponibili sono quando si controlla le rispettive opzioni nella gestione dei moduli:

en: Loaded modules example: Color selector modules
it: Esempio di moduli caricati: moduli di selezione colore

en: Color selector modules loaded
it: Moduli di selezione colore caricati

en: Color selector modules not loaded
it: Moduli di selezione colore non caricati

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
it: Per i moduli caricati, le informazioni sui moduli selezionati sono mostrate in fondo alla finestra di dialogo.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
it: Nella seconda colonna, per ogni modulo caricato viene mostrato lo scopo del modulo. Per ogni modulo non caricato, viene mostrato il percorso del modulo stesso.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
it: Quando si fa clic sul pulsante <guibutton>Ricarica</guibutton>, l'elenco dei moduli viene aggiornato: i moduli non più presenti su disco vengono rimossi e al loro posto vengono aggiunti tutti i nuovi moduli trovati.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
it: Le voci del menu <quote>modifica</quote>

en: Contents of the Edit Menu
it: Il contenuto del menu <quote>modifica</quote>

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
it: Questa sezione spiega i comandi presenti nel menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu></menuchoice>.

en: Input Devices
it: Dispositivi in ingresso

en: Input Devices (command)
it: Dispositivi in ingresso (comando)

en: This command displays the <link linkend="gimp-help-input-devices">Extended Input Devices</link> dialog, which lets you change the settings of input devices like a mouse, drawing tablet, etc.
it: Questo comando visualizza la finestra di dialogo <link linkend="gimp-help-input-devices">Dispositivi di ingresso estesi</link>, che consente di modificare le impostazioni dei dispositivi di ingresso come mouse, tavoletta grafica, ecc.

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Input Devices</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Dispositivi di ingresso</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill Selection Outline
it: Riempi contorno selezione

en: Using this command, you can fill the current selection with the current foreground color, or with the current pattern. It opens a dialog where you can choose between these two options. This command is only active when a selection exists.
it: Usando questo comando, si può riempire la selezione corrente con il colore di primo piano corrente o con il motivo corrente. Esso apre una finestra di dialogo in cui è possibile scegliere tra queste due opzioni. Questo comando è attivo solo quando esiste una selezione.

en: Activate the command
it: Attivazione del comando

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi contorno selezione...</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
it: Questo comando porta in primo piano una finestra di dialogo:

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Scegli lo stile della delineatura</quote>

en: Solid color
it: Colore pieno

en: The foreground color of the toolbox is used.
it: Viene usato il colore di primo piano del pannello strumenti.

en: Pattern
it: Motivo

en: The active pattern of the toolbox is used.
it: Viene usato il motivo attivo del pannello strumenti.

en: This option is enabled by default.
it: Questa opzione è abilitata in modo predefinito.

en: Fill with Pattern
it: Riempi con il motivo

en: Fill
it: Riempi

en: Fill with pattern
it: Riempi con il motivo

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
it: Il comando <guimenuitem>riempi con motivo</guimenuitem> riempie la selezione dell'immagine con il motivo mostrato nell'area Pennello/Motivo/Gradiente del pannello degli strumenti (il motivo viene anche mostrato alla sinistra della voce del menu). Se alcune aree dell'immagine sono solo parzialmente selezionate (per esempio, come risultato di una selezione sfumata), esse vengono riempite in proporzione alla selezione.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
it: È possibile selezionare un altro motivo usando la <link linkend="gimp-pattern-dialog">finestra di dialogo dei motivi</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
it: Notare che se l'immagine non possiede una selezione, viene riempito l'intero livello attivo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi con il motivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Fill Path
it: Riempi tracciato

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists.
it: Questo comando è normalmente disabilitato. Esso diventa attivo se esiste un tracciato.

en: This function fills all areas delimited by the path from the origin to the end
it: Questa funzione riempie tutte le aree delimitate dal percorso, dall'origine fino alla fine.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi tracciato...</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is checked by default.
it: Questa opzione è impostata in modo predefinito.

en: Fill Path Example
it: Esempio di riempimento tracciato

en: Before filling
it: Prima del riempimento

en: After filling
it: Dopo lo riempimento

en: Fill with FG Color
it: Riempi con il colore di primopiano

en: Fill with foreground color
it: Riempi con il colore di primopiano

en: Fill with Foreground Color
it: Riempi con il colore di primopiano

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
it: Il comando <guimenuitem>riempi con il colore di primo piano</guimenuitem> riempie la selezione dell'immagine con il colore in tinta unita mostrato nella parte dedicata al colore di primo piano del pannello degli strumenti (il colore viene mostrato anche a sinistra della voce di menu). Se alcune aree dell'immagine sono solo parzialmente selezionate (per esempio come risultato di una selezione sfumata), esse vengono riempite in proporzione alla selezione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi con il colore di primopiano</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
it: È anche possibile riempire una selezione facendo clic e trascinando dal pannello degli strumenti il colore di primopiano.

en: Fill with BG Color
it: Riempi con il colore di sfondo

en: Fill with background color
it: Riempi con il colore di sfondo

en: Fill with Background color
it: Riempi con il colore di sfondo

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
it: Il comando <guimenuitem>riempi con il colore di sfondo</guimenuitem> riempie la selezione del livello attivo con il colore in tinta unita mostrato nella parte dedicata al colore di sfondo del pannello degli strumenti (il colore viene mostrato anche  a sinistra della voce di menu). Se alcune aree dell'immagine sono solo parzialmente selezionate (per esempio, come risultato di una selezione sfumata), esse vengono riempite in proporzione alla selezione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi con il colore di sfondo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
it: È possibile riempire una selezione anche facendo clic e trascinando il colore di sfondo dal pannello degli strumenti.

en: Cut
it: Taglia

en: Cut (/Paste)
it: Taglia (/incolla)

en: Cut layer content
it: Taglia i contenuti del livello

en: Cut selection content
it: Taglia i contenuti della selezione

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
it: Il comando <guimenuitem>taglia</guimenuitem> cancella i contenuti delle selezioni immagine, e li salva negli appunti in modo da poter essere incollati in seguito usando il comando <quote>incolla</quote>, <quote>incolla dentro</quote>, o <quote>incolla come nuovo/a</quote>. Se non è attiva una selezione, viene tagliato l'intero livello corrente. Le aree i cui contenuti sono stati tagliati sono lasciate trasparenti, se il livello possiede un canale alfa, altrimenti vengono riempite con il colore dello sfondo del livello.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
it: Il comando <guimenuitem>taglia</guimenuitem> lavora solo sull'attuale livello attivo. Qualsiasi livello sopra o sotto il livello attivo viene ignorato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Copy
it: Copia

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste As / New Image</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
it: Il comando <guimenuitem>Copia</guimenuitem> crea una copia della selezione corrente e la memorizza negli appunti. Le informazioni possono essere richiamate usando i comandi <link linkend="gimp-edit-paste">Incolla</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Incolla nella selezione</link>, o <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Incolla come / Nuova immagine</link>. Se non c'è una selezione, viene copiato l'intero livello correntemente attivo. <quote>Copia</quote> lavora solo sul livello attualmente attivo; qualsiasi livello sopra o sotto di esso viene ignorato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
it: Copia il visibile

en: Copy visible layers
it: Copia i livelli visibili

en: Copy Visible (Layers)
it: Copia il visibile (livelli)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
it: Il comando <guimenuitem>copia il visibile</guimenuitem> è simile al comando <link linkend="gimp-edit-copy">copia</link>, ma esso non copia solo i contenuti del livello corrente, ma anche i contenuti dei livelli visibili (o le selezioni dei livelli visibili) cioè, quelli marcati con il simbolo di un <quote>occhio</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
it: Notare che le informazioni sui livelli vengono perse quando i dati immagine vengono trasferiti negli appunti. Quando in un secondo tempo si incollerà questi ultimi, si troverà un solo livello, prodotto dalla fusione di tutti i livelli marcati.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia il visibile</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear
it: Cancella

en: Clear layer content
it: Cancella il contenuto del livello

en: Clear selection content
it: Cancella il contenuto della selezione

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
it: Il comando <guimenuitem>cancella</guimenuitem>, cancella il ogni contenuto della selezione corrente. Se non c'è una selezione corrente, vengono rimossi i contenuti del livello attivo. Se il livello attivo possiede un canale alfa, la selezione cancellata viene resa trasparente. È possibile ripristinare il colore originale dell'area trasparente usando lo strumento gomma, impostandolo come anti-gomma. Se il livello non possiede un canale alfa, l'area cancellata viene riempita con l'attuale colore di sfondo.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
it: Il cancellamento (N.d.T: dei contenuti) di una selezione non cancella la selezione in sé. A differenza del comand <quote>taglia</quote>, il comando <quote>cancella</quote> non pone i contenuti cancellati negli appunti e il contenuto degli appunti non viene modificato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Canc</keycap>.

en: Buffers
it: Buffer

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
it: Buffer con nome: taglia/copia/incolla

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>buffer</quote> del menu <quote>modifica</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
it: Il comando in questo sottomenu opera sui <emphasis>buffer con nome</emphasis>. È possibile usare la <link linkend="gimp-buffer-dialog">finestra di dialogo dei buffer</link> per visualizzare e gestire i buffer con nome che si è creati.

en: Activate the Submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
it: Voci del sottomenu

en: Cut Named...
it: Taglia con nome...

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
it: Il comando <guimenuitem>taglia con nome</guimenuitem> taglia i contenuti della selezione dal livello attivo nel modo consueto, ma invece che memorizzarne il contenuto negli appunti globali, lo memorizza in uno speciale buffer al quale si può assegnare un nome tramite una finestra di dialogo che si apre automaticamente.

en: Copy Named...
it: Copia con nome...

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
it: Il comando <guimenuitem>copia con nome</guimenuitem> copia il contenuto della selezione dal livello attivo nel modo consueto, ma invece che memorizzarne il contenuto negli appunti globali, lo memorizza in uno speciale buffer al quale si può assegnare un nome tramite una finestra di dialogo che si apre automaticamente.

en: Copy Visible Named...
it: Copia visibile con nome...

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
it: Il comando <guimenuitem>copia visibile con nome</guimenuitem> copia il contenuto della selezione da tutti i livelli visibili ma invece che memorizzarne il contenuto negli appunti globali, lo memorizza in uno speciale buffer al quale si può assegnare un nome tramite una finestra di dialogo che si apre automaticamente.

en: Paste Named...
it: Incolla con nome...

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you have several options to paste a buffer into the current image or as a new image.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla con nome</guimenuitem> semplicemente porta in primo piano la <link linkend="gimp-buffer-dialog">finestra di dialogo dei buffer</link>. Selezionando uno dei buffer elencati e premendo uno dei pulsanti presenti in basso, si avranno diverse opzioni per incollare un buffer nell'immagine corrente o come nuova immagine.
