GIMP-Manual - en to it translation catalogue (230 entries)

en: Show in File Manager
it: Mostra nel gestore file

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</guisubmenu></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Mostra nel gestore file</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
it: Questo comando apre il gestore file nella cartella contenente l'immagine attiva.

en: Send by Email
it: Spedisci per email

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Spedisci per email...</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your default mail software with the image attached.
it: Questo comando apre una piccola finestra di dialogo con il nome dell'immagine da spedire (si può modificare). Facendo clic sul pulsante <guibutton>Spedisci</guibutton> si apre il programma di gestione mail predefinito con l'immagine allegata.

en: Save
it: Salva

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
it: Questo comando apre <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: Save as…
it: Salva come...

en: Image
it: Immagine

en: Save image
it: Salva immagine

en: Save as
it: Salva come

en: Activating the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Salva immagine</quote>

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Il pannello di sinistra è diviso in due parti. La parte superiore elenca le cartelle principali e i dispositivi di archiviazione; non è possibile modificare questa lista. La parte inferiore elenca i <emphasis>segnalibri</emphasis>; essi possono essere aggiunti o rimossi dall'utente. Per aggiungere un segnalibro, selezionare una cartella o un file nel pannello di centro e fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> presente in fondo al pannello di sinistra. Si può usare anche il comando <guilabel>Aggiungi ai segnalibri</guilabel> presente nel menu contestuale, che si ottiene facendo clic con il tasto destro del mouse. Un segnalibro può essere cancellato semplicemente selezionandolo e facendo clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
it: Il pannello centrale mostra l'elenco dei file presenti nella cartella corrente. Per cambiare la cartella corrente basta fare doppio clic su una cartella presente nel pannello. Per selezionare un file invece si usa il clic singolo. Si può poi salvare nel file selezionato facendo clic sul pulsante <guibutton>Salva</guibutton>. Notare che un doppio clic salva direttamente il file.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
it: Facendo clic con il tasto destro del mouse all'interno del pannello centrale, si accede al comando <emphasis>Mostra file nascosti</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
it: L'immagine selezionata viene mostrata nella finestra dell'<guilabel>Anteprima</guilabel>. La dimensione del file, la risoluzione e la struttura dell'immagine vengono mostrate sotto la finestra dell'anteprima.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
it: Se l'immagine è stata creata o modificata da qualche altro programma, è possibile aggiornare l'anteprima facendo clic su di essa.

en: Enter the filename of the new image file here.
it: Inserire il nome del file della nuova immagine in questa posizione.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
it: Se l'immagine è già stata salvata, <acronym>GIMP</acronym> suggerisce di utilizzare lo stesso nome del file. Se si fa clic sul pulsante <emphasis>Salva</emphasis>, il file viene sovrascritto.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
it: Sopra il pannello centrale, viene mostrato il percorso della cartella corrente. È possibile esplorare questo percorso facendo clic su ognuno dei pulsanti di cui è composto.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
it: Se si desidera salvare l'immagine in una cartella che non esiste ancora, la si può creare direttamente facendo clic su <guilabel>Crea cartella</guilabel> e seguendo le istruzioni.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
it: Questo pulsante è impostato in maniera predefinita a <guilabel>Tutti i file</guilabel>. Questo significa che verranno mostrati tutti i tipi di file, anche se non sono immagini. È possibile <emphasis>filtrare</emphasis> l'elenco, riducendolo, per visualizzare solo un tipo particolare di file.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
it: Con l'elemento <guilabel>Seleziona tipo di file</guilabel> si può specificare il formato di compressione con il quale salvare il file XCF.

en: Save a Copy…
it: Salva una copia...

en: Save a copy
it: Salva una copia

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
it: Il comando <guimenuitem>Salva una copia</guimenuitem> esegue la stessa operazione del comando <guimenuitem>Salva</guimenuitem>, ma con una importante differenza. Domanda sempre un nome per il file e salva l'immagine nel file XCF specificato, ma non cambia il nome dell'immagine attiva né la marca come <quote>pulita</quote>. Perciò, se si prova a cancellare l'immagine o a uscire da <acronym>GIMP</acronym>, si viene avvertiti che l'immagine è <quote>sporca</quote> e dà un'ultima opportunità per salvarla.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
it: Questo comando è utile quando si vuole salvare una copia dell'immagine nel suo stato corrente ma continuando a lavorare ininterrotti sul file originale.

en: Activate Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva una copia...</guimenuitem></menuchoice>. Questo comando non ha una scorciatoia da tastiera predefinita.

en: Revert
it: Ricarica

en: Reload the image
it: Ricarica l'immagine

en: Revert (command)
it: Ricarica (comando)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
it: Il comando <guimenuitem>Ricarica</guimenuitem> ricarica l'immagine da disco, in maniera da riportarla allo stesso stato in cui era l'ultima volta che era stata salvata — a meno che, qualche altra applicazione non abbia modificato il file dell'immagine su disco, in tale eventualità verrebbero caricate queste nuove modifiche.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
it: Quando <acronym>GIMP</acronym> ricarica un file, esso chiude abbandonando l'immagine corrente e crea una nuova immagine caricandola dal disco. Per questa ragione, ricaricare un'immagine è un'operazione non ripristinabile, che provoca anche la perdita di tutta la cronologia degli annullamenti. <acronym>GIMP</acronym> tenta di proteggere l'utente dalla perdita accidentale del lavoro corrente, chiedendo di confermare l'operazione in modo da assicurarsi che l'utente desideri realmente ricaricare l'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Ricarica</guimenuitem></menuchoice>. Per questo comando non c'è alcuna scorciatoia da tastiera predefinita.

en: Quit
it: Esci

en: Quit GIMP
it: Esci da GIMP

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
it: Il comando <guimenuitem>Esci</guimenuitem> fa in modo che l'applicazione <acronym>GIMP</acronym> chiuda tutte le immagini e successivamente termini la propria esecuzione. Se alcune delle immagini aperte dovessero contenere dei cambiamenti non salvati, (perciò, non marcate come <quote>pulite</quote>), <acronym>GIMP</acronym> ce lo segnala mostrando un elenco delle immagini da salvare. È così possibile scegliere quali immagini salvare o, se si desidera, annullare il comando. Notare che se l'elenco delle immagini aperte è molto lungo, o se si sta usando molta memoria RAM per le immagini, potrebbe metterci un po' per la chiusura completa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
it: Su molti sistemi su cui gira <acronym>GIMP</acronym>, è possibile eseguire questo comando facendo clic su un pulsante <quote>chiudi</quote> generico, posizionato da qualche parte nella barra del titolo della finestra immagine. La collocazione e l'aspetto di questo pulsante sono determinati interamente dal sistema di finestre e dal gestore di quest'ultimo. Se nessuna immagine è stata caricata, facendo clic su questo pulsante, <acronym>GIMP</acronym> si chiuderà istantaneamente.

en: Print
it: Stampa

en: Printing
it: Print

en: Print command
it: Comando di stampa

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
it: Il comando <guimenuitem>Stampa</guimenuitem> non è realmente parte dell'applicazione <acronym>GIMP</acronym>. Piuttosto esso chiama l'interfaccia di stampa del sistema operativo su cui gira per eseguire e impostare le operazioni di stampa.

en: The <quote>Print</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>stampa</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-using-photography-printing">Stampare le proprie foto</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice> o usando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: File Open…
it: Apri file...

en: Open
it: Apri

en: The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates a dialog that lets you select an image to be loaded from your hard-drive or an external device. For other ways of opening files, see the commands described on the next pages (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
it: Il comando <guimenuitem>Apri...</guimenuitem> attiva una finestra di dialogo che permette di caricare un'immagine esistente dal disco rigido o da un dispositivo esterno. Per un modo alternativo e spesso più conveniente di aprire i file, vedere i comandi descritti nelle seguenti pagine (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/>, ecc...).

en: Activate Dialog
it: Attivazione della finestra

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from the menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere alla finestra <guimenuitem>Apri</guimenuitem> da menu tramite: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Oppure è anche possibile aprire questa finestra usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
it: Navigazione file

note: Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: The Open Image Dialog
it: La finestra di dialogo apri immagine

en: This file browser should look familiar when you have worked with files before. We will explain the details of this dialog below.
it: Questo selettore file dovrebbe risultare familiare se si ha lavorato con i file in precedenza. Spiegheremo in dettaglio questa finestra di dialogo di seguito.

note: 1
en: The <guibutton>Type a file name</guibutton> button toggles the visibility of the <guilabel>Location</guilabel> text box. By default this is hidden.
it: Il pulsante <guibutton>Digitare un nome di file</guibutton> commuta la visibilità della casella di immissione testo <guilabel>Posizione</guilabel>. Per impostazione predefinita è nascosta.

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
it: La combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> esegue la stessa azione di questo pulsante.

en: When <guilabel>Search</guilabel> or <guilabel>Recently Used</guilabel> is selected in the <guilabel>Places</guilabel> list, it is not possible to show the <guilabel>Location</guilabel> text box. You will have to select another item from that list first.
it: Quando <guilabel>Cerca</guilabel> o <guilabel>Usati di recente</guilabel> vengono selezionate nell'elenco <guilabel>Risorse</guilabel>, non è possibile mostrare il riquadro di testo <guilabel>Posizione</guilabel>. Bisogna prima selezionare un altro elemento quell'elenco.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
it: Tramite la casella di immissione testo <guilabel>Posizione</guilabel>, si può inserire il percorso ad un file immagine. Se non si inserisce un percorso, verrà visualizzato il nome del file selezionato. È anche possibile battere solo le prime lettere del nome: esso verrà auto-completato visualizzando un elenco di nomi di file che cominciano con queste lettere.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
it: Quando si cerca un file o cartella usando il comando <guilabel>Cerca</guilabel>  (vedere sotto, voce 4), l'etichetta cambia in <guilabel>Cerca</guilabel> e si può inserire il nome in questa casella di testo.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed here. You can use this to navigate to another folder by clicking on the desired part.
it: Qui viene mostrato il percorso della cartella corrente. È possibile usare questo per esplorare un'altra cartella facendo clic sull'elemento desiderato.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file or directory, even if you don't know the exact name. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or even just a part of a name in the search box, and press <keycap>Enter</keycap>. The file display area (7) will then list all files and directories of your home directory (user directory on Windows) with names containing the text you searched for. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
it: Con <guilabel>Cerca</guilabel> si può cercare un file o una cartella, anche se non si conosce esattamente il suo nome. Fare clic su <guilabel>Cerca</guilabel>, battere un nome di file o solo una parte di esso nella casella di immissione testo soprastante e premere <keycap>Invio</keycap>. Il riquadro centrale (7) elencherà tutti i documenti e cartelle della propria cartella utente con nomi contenenti il testo appena battuto. Sfortunatamente non è possibile restringere i risultati a file di un tipo specifico (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> shows the list of files you have recently opened.
it: <guilabel>Usati recentemente</guilabel> mostra l'elenco dei file aperti recentemente.

note: 5
en: This area gives you access to your main folders and your storage devices.
it: Questo da accesso alle proprie cartelle e ai propri dispositivi di archiviazione.

note: 6
en: This part of the list shows the folders that you have bookmarked. You can add bookmarks by using the <guibutton>+</guibutton> (see 9), or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option that is shown when you right-click a folder in the central panel.
it: Questa parte dell'elenco mostra le cartelle di cui è stato creato un segnalibro. È possibile aggiungere segnalibri usando il pulsante <guibutton>+</guibutton> (vedere 9) o tramite l'opzione <guilabel>Aggiungi ai segnalibri</guilabel> che si ottiene facendo clic destro su una cartella nel pannello centrale.

en: You can remove a bookmark by clicking the <guibutton>-</guibutton>, or the <guilabel>Remove</guilabel> option that is shown when you right click on a bookmark. This right click menu can also be used to <guilabel>Rename</guilabel> the bookmark.
it: È possibile rimuovere un segnalibro facendo clic su <guibutton>-</guibutton> o tramite l'opzione <guilabel>Rimuovi</guilabel> che si ottiene facendo clic destro su un segnalibro. Questo menu del clic destro può essere usato anche per la <guilabel>Rinomina</guilabel> di un segnalibro.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
it: Qui viene mostrato il contenuto della cartella selezionata. Per cambiare la cartella corrente basta fare doppio clic su una cartella presente nel pannello. Per selezionare un file invece si usa il clic singolo. Si può poi aprire il file selezionato facendo clic sul pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Il doppio clic sul file lo apre direttamente. Si possono aprire solo file immagine.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
it: Il clic destro su nome di cartella apre un menu contestuale:

en: The folder context menu
it: Il menu contestuale delle cartelle

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
it: L'immagine selezionata viene mostrata nella finestra <guilabel>Anteprima</guilabel>. Se l'immagine è stata creata con <acronym>GIMP</acronym>, la dimensione del file, la risoluzione e la struttura dell'immagine vengono mostrate sotto la finestra dell'anteprima.

en: If your image has been modified by another program, you can click on the Preview window to update the preview thumbnail.
it: Se l'immagine è stata modificata da qualche altro programma, è possibile fare clic sulla finestra dell'anteprima per aggiornare la sua miniatura.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>+</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
it: Facendo clic sul pulsante <guibutton>+</guibutton>, si aggiunge la cartella selezionata ai segnalibri.

en: By clicking the <guibutton>-</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
it: Facendo clic sul pulsante <guibutton>-</guibutton>, si rimuove il segnalibro selezionato dall'elenco.

note: 10
en: This part does not exist anymore. To limit the shown images to only a certain file type, select one from the list below.
it: Questa parte non esiste più. Per limitare le immagini mostrate solo ad un certo tipo di file, selezionarne uno dall'elenco seguente.

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel> can be used to explicitly set the image file format. In general you don't need to worry about this, because in most cases <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically.
it: <guilabel>Seleziona tipo di file</guilabel> si usa per impostare esplicitamente il formato di file immagine. In generale non serve preoccuparsene, dato che solitamente <acronym>GIMP</acronym> può determinare il tipo di file automaticamente.

en: <anchor id="gimp-file-open-by-extension"/> The default is <guilabel>Automatically Detected</guilabel>, which causes <acronym>GIMP</acronym> to try to automatically detect the correct format.
it: <anchor id="gimp-file-open-by-extension"/> Il valore predefinito <guilabel>Rilevato automaticamente</guilabel>, fa in modo che <acronym>GIMP</acronym> provi automaticamente a scoprire il formato corretto.

en: In the rare cases where neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type, you can set it by selecting it from this list.
it: Nelle rare occasioni dove né l'estensione del file né il contenuto interno del file è sufficiente per permettere a <acronym>GIMP</acronym> di rilevare correttamente il tipo di file, si può selezionare manualmente il tipo giusto da questo elenco.

en: Open Recent
it: Apri recenti

en: Open recent
it: Apri recenti

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu if you cannot find your image.
it: Selezionando <guimenuitem>Apri recenti</guimenuitem> viene mostrato un sottomenu con i nomi dei file aperti recentemente in <acronym>GIMP</acronym>. Facendo semplicemente clic su uno di essi, lo si riapre. Vedere la <link linkend="gimp-document-dialog">Finestra cronologia documenti</link> presente in fondo al sottomenu Apri recenti, se non si trova la propria immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri recenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open Location…
it: Apri posizione...

en: Open location
it: Apri posizione

en: Open Location
it: Apri posizione

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
it: Questo comando apre la finestra <guimenuitem>Apri posizione</guimenuitem> che permette di caricare un'immagine da una posizione remota, specificando un URI, in uno qualsiasi dei formati supportati da <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu degli strumenti o dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri posizione...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
it: La finestra <quote>Apri posizione</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
it: Gli schemi più comuni per aprire immagini sono:

en: to open an image from a local drive
it: per aprire un'immagine da un disco locale

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
it: È possibile omettere il prefisso <quote>file://</quote> e aprire semplicemente le immagini mettendo semplicemente il percorso relativo o assoluto.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
it: La cartella di base per i percorsi relativi dipende dal proprio sistema operativo. È tipicamente <filename>/home/&lt;nomeutente&gt;/</filename> su Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;nomeutente&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> su Windows e <filename>/Users/&lt;nomeutente&gt;/</filename> su Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
it: per aprire un'immagine da un server ftp

en: to load an image from a website
it: per aprire un'immagine da un sito web

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
it: Quando si sta visitando un sito Internet, è possibile fare tasto destro con il mouse su un'immagine e scegliere <quote>Copia indirizzo collegamento</quote> nel menu a discesa. Successivamente è possibile incollare questo indirizzo nella finestra di dialogo <quote>Apri posizione</quote> per aprirla in GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
it: Anche se questo comando rende facile il prelievo di immagini dai siti web, è comunque necessario <emphasis>rispettare il copyright! Le immagini, anche se pubblicate su Internet, non sono sempre libere nell'utilizzo.</emphasis>

en: Open as Layers…
it: Apri come livelli...

en: As layers
it: Come livelli

en: Layer
it: Livello

en: Stack managing
it: Gestione della pila

en: Open image as layers
it: Apri immagine come livelli

en: Open as layers
it: Apri come livelli

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
it: La finestra di dialogo <guimenu>Apri immagine come livelli</guimenu> è identica alla finestra <link linkend="gimp-file-open">Apri immagine</link>. I livelli del file selezionato vengono aggiunti in cima alla pila dei livelli dell'immagine corrente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri come livelli...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: New…
it: Nuovo...

en: New
it: Nuovo

en: New Image
it: Nuova immagine

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
it: Usando la finestra di dialogo <quote>Nuova immagine</quote>, è possibile creare una nuova immagine vuota e impostarne le sue proprietà. L'immagine viene mostrata in una nuova finestra immagine. È possibile avere più finestre immagine allo stesso tempo sullo schermo.

en: Activate the command
it: Attivazione del comando

en: You can access the command in the image menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Basic Options
it: Opzioni basilari

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Crea una nuova immagine</quote>

en: Template
it: Modelli

en: Image size
it: Dimensione immagine

en: When creating
it: Durante la creazione

en: The <quote>Template</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Modello</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
it: Invece di inserire tutti i valori a mano, è comodo utilizzare alcuni valori predefiniti per l'immagine prelevandoli da un menu di modelli per i tipi più comunemente utilizzati. I modelli contengono valori per la dimensione, la risoluzione, i commenti ecc. dell'immagine. Se c'è un modello di immagine che si usa spesso ma che non è presente nell'elenco, è possibile crearne uno usando la finestra di dialogo dei <link linkend="gimp-template-dialog">modelli</link>.

en: Image Size
it: Dimensione immagine

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
it: Qui si imposta la <guilabel>larghezza</guilabel> e <guilabel>altezza</guilabel> della nuova immagine. L'unità di misura predefinita è in pixel, ma è possibile scegliere un'unità di misura differente di propria scelta, usando il menu associato. Da notare che se si opera questa scelta, la dimensione dei pixel è determinata dalla risoluzione X e Y (che può essere variata tramite in menu <guilabel>Opzioni avanzate</guilabel>), e impostando <quote>Punto per punto</quote> nel menu <guimenu>Visualizza</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
it: Se non ci sono immagini aperte, la <quote>Nuova</quote> immagine viene aperta nella finestra di immagine vuota, con la dimensione che si è impostata. Se si apre la <quote>Nuova</quote> immagine quando un'altra è già aperta (o lo è stata), allora si aprirà in un'altra finestra, con la stessa dimensione della prima immagine.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
it: È utile ricordare che ogni singolo pixel di un'immagine viene caricato in memoria RAM. Se si creano file molto grandi con una grande densità di pixel, <acronym>GIMP</acronym> necessiterà di molta memoria e di tempo per applicare all'immagine le operazioni specificate dall'utente.

en: Portrait/Landscape buttons
it: Pulsanti di orientamento verticale/orizzontale

en: Portrait/Landscape mode
it: Orientamento verticale/orizzontale

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
it: Ci sono due pulsanti che permettono di passare dalla modalità di orientamento verticale a quella orizzontale e viceversa. Cosa effettivamente questi fanno è di scambiare i valori di larghezza e altezza (e se questi due valori sono uguali, i due pulsanti non sono attivi). Se le risoluzioni X e Y non sono uguali (cosa che è possibile impostare nelle opzioni avanzate), allora anche questi due valori vengono scambiati. Sul lato destro della finestra vengono mostrati la dimensione dell'immagine, la risoluzione dello schermo e lo spazio di colore dell'immagine.

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

en: Precision
it: Precisione

en: New Image dialog (Advanced Options)
it: Finestra di dialogo Nuova immagine, con le opzioni avanzate

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
it: Le <guilabel>opzioni avanzate</guilabel> sono interessanti soprattutto per l'utente avanzato di <acronym>GIMP</acronym>. È possibile mostrare queste opzioni facendo clic sul piccolo triangolo presente nell'angolo in basso a sinistra della finestra di dialogo.

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Setting when creating
it: Impostazione durante la creazione

en: X and Y resolution
it: Risoluzione X e Y

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
it: I valori presenti nei campi <guilabel>risoluzione X</guilabel> e <guilabel>risoluzione Y</guilabel> riguardano principalmente le stampe: questi non modificano la dimensione in pixel dell'immagine, ma ne possono determinare la dimensione fisica quanto questa viene stampata. I valori di risoluzione X e Y possono determinare come i pixel vengono traslati in altre unità di misura, come per esempio in millimetri o in pollici.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
it: Se si vuole mostrare l'immagine sullo schermo con le corrette dimensioni, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Punto per punto</guimenuitem></menuchoice>. Impostare poi il fattore di zoom al 100% per visualizzare l'immagine sullo schermo alla sua vera dimensione. La calibrazione della schermo viene effettuata normalmente all'installazione di <acronym>GIMP</acronym> o alla sua prima esecuzione, ma se l'immagine non viene mostrata alla sua corretta dimensione, potrebbe essere necessario regolare i parametri dello schermo in <acronym>GIMP</acronym> tramite la finestra di dialogo delle <link linkend="gimp-prefs-display">preferenze</link>.

en: Colorspace
it: Spazio colore

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
it: Si può creare la nuova immagine in diverse <link linkend="gimp-image-mode">modalità di colore</link>, come un'immagine <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> o in scala di grigi.

en: RGB color
it: Colore RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
it: L'immagine viene creata nel sistema di colore Rosso, Verde(G), e Blu (RGB) che è lo spazio colore usato dal monitor o dalla televisione.

en: Grayscale
it: Scala di grigi

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
it: L'immagine viene creata in bianco e nero con sfumature di grigio. A parte gli interessi artistici, questo tipo di immagine può essere necessario per alcuni plug-in. Tuttavia, se lo si desidera, <acronym>GIMP</acronym> è in grado di <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">trasformare un'immagine RGB in scala di grigi</link>.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
it: Non è possibile creare direttamente un'immagine indicizzata da questo menu ma naturalmente si può sempre convertire l'immagine in modalità indicizzata dopo averla creata. Per fare ciò basta usare il comando <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Modalità</guimenuitem><guisubmenu>Iindicizzata</guisubmenu></menuchoice>.

en: A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last available. You are now able to work with a lot more color information and detail in your pictures. This support basically gives you the ability to create super-smooth color transitions on your picture. Next improvement will be to have RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is enough color space to bring back all the details that are stored inside a RAW file – however this is not implemented yet.
it: Un gigantesco passo per GIMP: finalmente disponibile il supporto a 16-32 bit per canale. Ora è possibile lavorare con molte più informazioni e dettagli di colore nelle immagini. Questo supporto in pratica fornisce la possibilità di creare transizioni di colore super-sfumate nelle immagini. Il prossimo miglioramento sarà avere la possibilità di modificare <emphasis>direttamente</emphasis> con GIMP i file RAW dato che ora c'è abbastanza spazio colore per restituire tutti i dettagli che sono contenuti all'interno di un file RAW – ma questo non è ancora stato implementato.

en: 8-bit integer
it: interi 8-bit

en: 16-bit integer
it: interi 16-bit

en: 32-bit integer
it: interi 32-bit

en: 16-bit floating point
it: virgola mobile 16-bit

en: 32-bit floating point
it: virgola mobile 32-bit

en: Five options are available: <placeholder-1/>
it: Sono disponibili cinque opzioni: <placeholder-1/>

en: If you wonder what the difference is between integer and floating point (in the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per channel, then you have 65.536 shades of different red, green and blue color tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you can distribute the possible color values over selected ranges. For example: if you know that you have a very dark image with many shades of dark red color tones then you would benefit from floating point because you can decrease the importance of the brighter color tones and get most color detail out of only the darker reds.
it: Se vi state domandando che differenza c'è tra numeri interi e in virgola mobile (nel campo della grafica): se abbiamo un'immagine con canali a 16-bit interi, allora abbiamo 65.536 sfumature tonali di colori diversi di rossi, verdi e blu – tutte separate in modo costante una dall'altra (uguale distanza di colore). Se abbiamo invece canali in virgola mobile, allora non ci sono passi equidistanti – per cui si può distribuire i possibili valori di colore su estensioni selezionate. Per esempio: se si sa di avere un'immagine molto scura con molte sfumature di colore con toni rosso scuri allora si può beneficiare della virgola mobile perché si può diminuire l'importanza delle tonalità di colore chiare e conservare invece maggiore dettaglio di colore solo per i colori rosso scuri.

en: Precision example
it: Esempio di precisione

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
it: L'immagine a sinistra è a 8-bit, a destra a 32-bit. Si può osservare che ci sono molti più colori disponibili nelle transizioni di colore dell'immagine a destra.

en: Fill with
it: Riempi con

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
it: Qui è possibile specificare il colore di sfondo da usare per la nuova immagine. È comunque sempre possibile cambiare il colore di sfondo dell'immagine anche in un momento successivo. Ulteriori informazioni sull'argomento si trovano nella sezione riguardante la <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link>.

en: There are several choices:
it: Ci sono diverse possibilità:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
it: Riempie l'immagine con il <guilabel>colore di primopiano</guilabel> corrente, mostrato nel pannello degli strumenti.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
it: Si noti che mentre la finestra di dialogo <quote>Nuova immagine</quote> è aperta, si può cambiare il colore di sfondo.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
it: Riempie l'immagine con il <guilabel>colore di sfondo</guilabel> corrente, mostrato nel pannello degli strumenti (mentre la finestra di dialogo è aperta, si può cambiare anche il colore dello sfondo).

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
it: Riempie l'immagine di <guilabel>bianco</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
it: Riempie l'immagine con una <guilabel>trasparenza</guilabel>. Se si sceglie quest'opzione, l'immagine viene creata con un <link linkend="glossary-alpha-channel">canale&nbsp;alfa</link> e con lo sfondo trasparente. Le parti trasparenti dell'immagine, per indicare l'assenza di colore, vengono mostrate con un motivo a scacchi.

en: Comment
it: Commento

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
it: Qui è possibile scrivere una piccola descrizione. Il testo viene allegato all'immagine sottoforma di <link linkend="glossary-parasite">parassita</link> e, in alcuni formati di file immagine, per esempio PNG, JPEG e GIF, viene salvato con l'immagine.

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
it: È possibile rileggere questo commento usando la finestra <link linkend="gimp-image-properties">Proprietà dell'immagine</link>.

en: Export… and Overwrite…
it: Esporta... e Sovrascrivi...

en: Export
it: Esporta

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: When the opened image is a native XCF file this command is called <quote>Export</quote>. In that case, it does the same thing as <command>Export As…</command>.
it: Quando l'immagine aperta è un fine nativo XCF questo comando viene chiamato <quote>Esporta</quote>. In tal caso, fa la stessa operazione di <command>Esporta come...</command>.

en: When the opened image was imported, this command is called <quote>Overwrite filename.extension</quote>. Using this command, you can export the imported image directly in its original file format, without going through the export dialog.
it: Il nome però diventa <quote>Sovrascrivi nome.estensione</quote> per una immagine importata. In questo modo è possibile esportare l'immagine importata direttamente nel suo formato di file originale, senza passare per la finestra di dialogo di esportazione.

en: Export As…
it: Esporta come...

en: Export As
it: Esporta come

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
it: Il comando <command>Esporta come...</command> consente di salvare l'immagine in un formato diverso da XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
it: Fare riferimento alla sezione <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> per ulteriori informazioni sull'esportazione in differenti formati di file.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta come...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Create
it: Crea

en: Acquire an image
it: Acquisizione di un'immagine

en: Acquire
it: Acquisizione

en: The <quote>Create</quote> submenu
it: il sottomenu <quote>Crea</quote>

en: Under Linux
it: Sotto Linux

en: Under Windows
it: Sotto Windows

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
it: Questa voce di menu sostituisce il menu <quote>Acquisizione</quote> che esisteva nelle versioni precedenti di <acronym>GIMP</acronym> nel menu del pannello degli strumenti e contiene molti logotipo, pulsanti, motivi...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
it: Questi comandi possono variare, a seconda del sistema, dato che <acronym>GIMP</acronym> accede a questi tramite chiamate di sistema specializzate.

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea</guimenuitem></menuchoice>

en: From Clipboard
it: Dagli appunti

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
it: Quando si copia una selezione, questa finisce negli appunti. Successivamente con essa è possibile creare una nuova immagine.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as / New Image</link> command.
it: Questo comando ha la stessa funzione del comando <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Incolla come / nuova immagine</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
it: Il tasto <keycap>Stamp</keycap> cattura la schermata e la mette negli appunti. Questo comando effettua la stessa azione di <quote>cattura l'immagine di tutto lo schermo</quote> nella finestra di dialogo <link linkend="plug-in-screenshot">Schermata</link>. La combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Stamp</keycap></keycombo> cattura la finestra attiva comprensiva di decorazioni e la mette negli appunti.

en: From Web page
it: Dalla pagina Web

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo tramite la quale è possibile inserire l'URL di una pagina Web da importare come immagine in <acronym>GIMP</acronym>.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
it: Il comando, come impostazione predefinita, punta a gimp.org. Provatelo!

en: Screenshot
it: Schermata

en: The <quote>Screenshot</quote> window
it: La finestra <quote>schermata</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
it: Il comando <guimenuitem>schermata</guimenuitem> apre una finestra di dialogo con due parti:

en: Take a screenshot of a single window
it: Cattura l'immagine di una finestra singola

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
it: Il puntatore del mouse diventa una croce. Fare clic sulla finestra che si vuole catturare. Viene creata una nuova immagine. Se l'opzione <guilabel>Includi decorazioni della finestra</guilabel> non è spuntata, la barra del titolo e il riquadro che contorna l'immagine verranno rimossi.

en: Take a screenshot of the entire screen
it: Cattura l'immagine di tutto lo schermo

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
it: Ciò è utile se si vuole catturare un menu a comparsa: il ritardo è necessario, in modo da avere il tempo di aprire il menu.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
it: Se l'opzione <guilabel>includi il puntatore del mouse </guilabel> è spuntata, viene catturato anche il simbolo del puntatore del mouse nella sua posizione corrente. Esso però viene posto in un altro livello, in modo da poterlo spostare a piacimento sull'immagine.

en: Select a region to grab
it: Seleziona la regione da catturare

en: Delay
it: Ritardo

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
it: Quando si cattura una schermata dell'intero schermo, lo schermo viene catturato dopo questo ritardo. Negli altri casi, il puntatore del mouse diventa una croce dopo questo ritardo.

en: Scanner/Camera
it: Digitalizzatore/macchina fotografica

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
it: Questo elemento è presente nel sistema operativo Windows, usando TWAIN. I dispositivi di ingresso immagini appaiono nella finestra di dialogo se sono connessi. Su Linux, è necessario installare un plug-in XSane di terze parti che, una volta installato, apparirà nel menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Finestra dispositivi...</guimenuitem></menuchoice>."

en: Scanner and Camera
it: Digitalizzatore e macchina fotografica

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
it: I tipi di dispositivi per fare foto sono troppi e troppo vari per poter essere qui descritti. Fortunatamente il loro uso è abbastanza intuitivo. Nell'esempio mostrato (sotto Windows 7) è possibile far partire una digitalizzazione o catturare un'immagine proveniente da una webcam.

note: TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
it: Crea un modello...

en: Create Template
it: Crea un modello

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
it: Il comando <guimenuitem>Crea un modello...</guimenuitem> crea un modello con le stesse dimensioni e spazio colore dell'immagine corrente. Viene portata in primo piano una finestra di dialogo che chiede di dare un nome al nuovo modello, dopodiché il modello viene salvato e diventa disponibile nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-file-new">Nuova immagine</link>. Se si dà un nome preesistente, <acronym>GIMP</acronym> rende il nome unico allegando un numero ad esso. Successivamente è possibile usare la finestra di dialogo <link linkend="gimp-template-dialog">Modelli</link> per modificarlo o per cancellarlo.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea un modello...</guimenuitem></menuchoice>. Per questo comando non ci sono scorciatoie da tastiera predefinite.

en: Copy Image Location
it: Copia posizione immagine

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</guisubmenu></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Copia posizione immagine</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
it: Questo comando copia il percorso dell'immagine negli appunti. In questo modo lo si può incollare in un testo.

en: Close
it: Chiudi

en: Close image
it: Chiudi immagine

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
it: Il comando <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem> chiude l'immagine attiva. È disabilitato se non ci sono immagini aperte.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
it: Su molti sistemi su cui gira <acronym>GIMP</acronym>, è possibile eseguire questo comando facendo clic su un pulsante <quote>chiudi</quote> generico, posizionato da qualche parte nella barra del titolo della finestra immagine. La collocazione e l'aspetto di questo pulsante sono determinati interamente dal sistema di finestre e dal gestore di quest'ultimo. Se non c'è nessuna immagine aperta, facendo clic su questo pulsante si chiude <acronym>GIMP</acronym>.

en: Close all
it: Chiudi tutto

en: This command closes all images you have opened.
it: Questo comando chiude tutte le immagini aperte.

en: Activate the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi tutto</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
