GIMP-Manual - en to it translation catalogue (96 entries)

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Script-Fu</quote>

en: Script-Fu
it: Script-fu

en: Sub-menu
it: Sottomenu

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
it: Il comando <guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem> mostra un sottomenu che contiene molti script Script-Fu e opzioni, inclusa la console Script-Fu. Script-Fu è un linguaggio per scrivere script, che permette di eseguire una serie di comandi <acronym>GIMP</acronym> automaticamente.

en: Activating the submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Script-fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refresh Scripts
it: Ricarica gli script

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
it: Sarà necessario questo comando ad ogni aggiunta, rimozione o modifica di uno script-fu. Il comando provoca la ricarica degli script-fu e la ricostruzione totale dei menu contenenti gli script-fu. Se non si usa il comando, <acronym>GIMP</acronym> non sarà in grado di rilevare i cambiamenti sino al prossimo riavvio.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
it: Notare che non si otterrà nessun riscontro dell'operazione avvenuta, a meno che non si salvi, se uno degli script fallisse per qualche motivo.

en: Script-Fu Console
it: Console script-fu

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
it: La console script-fu è una finestra di dialogo entro la quale è possibile sperimentare interattivamente i comando Scheme.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
it: La console consiste di una grande finestra principale scorrevole per i risultati e un riquadro di testo usato per l'inserimento dei comandi Scheme. Quando si batte un comando Scheme e si preme il tasto <keycap>Invio</keycap>, il comando ed il risultato restituito vengono mostrati nella finestra principale.

en: The Script-Fu Console
it: La console script-fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
it: Si troverà ulteriori informazioni sul linguaggio <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> ed esempi su come usare la  <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">console Script-Fu</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>."
    msgstr ""

en: The Script-Fu Console Buttons
it: I pulsanti della console script-fu

en: Browse
it: Scorri

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
it: Questo pulsante è vicino alla casella di immissione testo dei comandi Scheme. Se premuto, viene portato in primo piano il <link linkend="plug-in-dbbrowser">navigatore di procedure</link> con un pulsante aggiuntivo in fondo alla finestra:

en: The additional button of the Procedure Browser
it: Il pulsante aggiuntivo del navigatore di procedure

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
it: Quando si preme il pulsante <guibutton>Applica</guibutton> nel navigatore delle procedure, la procedura selezionata viene incollata nella finestra di immissione testo:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
it: Procedura <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> applicata

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
it: Ora basta sostituire i nomi dei parametri (qui: <quote>layer</quote> e <quote>mode</quote>) con i valori voluti e poi chiamare la procedura premendo il pulsante <keycap>Invio</keycap>.

en: Close
it: Chiudi

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
it: Premendo questo pulsante si chiude la console script-fu.

en: Clear
it: Cancella

en: When you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
it: Quando si fa clic su questo pulsante, il contenuto della finestra principale verrà rimosso. Notare che non è possibile ottenere nuovamente il contenuto cancellato usando il comando <guilabel>Salva</guilabel>.

en: Save
it: Salva

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
it: Questo comando permette di salvare il contenuto della finestra principale, cioè la console dei risultati degli script-fu (inclusi i caratteri <quote><code>&gt;</code></quote>-).

en: Start Server
it: Avvia il server

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
it: Questo comando fa partire un server che legge ed esegue i comandi script-fu (Scheme) che vengono spediti ad esso tramite una porta specificata.

en: The Script-Fu Server Options
it: Le opzioni del server script-fu

en: Server Port
it: Porta del server

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
it: Il numero di porta sulla quale ascolterà il server script-fu. È possibile eseguire più di un server contemporaneamente, naturalmente specificando numeri di porta differenti.

en: Server Logfile
it: File di log del server

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
it: Opzionalmente è possibile specificare il nome di un file per il server da usare per annotare le informazioni sul funzionamento e i messaggi di errore. Se non viene specificato alcun file, questi messaggi verranno scritti sullo stdout.

en: The Script-Fu Server Protocol
it: Il protocollo server script-fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
it: Il protocollo usato per comunicare con il server script-fu è molto semplice:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
it: Ogni messaggio (comando script-fu) di lunghezza <code>L</code> spedito al server deve essere preceduto dai seguenti 3 byte:

en: Header format for commands
it: Formato delle intestazioni per i comandi

en: Content
it: Contenuto

en: Description
it: Descrizione

en: Magic byte ('G')
it: Byte "magico" ("G")

en: High byte of <code>L</code>
it: Byte alto di <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
it: Byte basso di <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
it: Ogni risposta dal server (valore restituito o messaggio di errore) di lunghezza <code>L</code> sarà preceduta dai seguenti 4 byte:

en: Header format for responses
it: Formato delle intestazioni per le risposte

en: error code
it: codice di errore

en: 0 on success, 1 on error
it: 0 per successo, 1 per errore

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
it: Se non si desidera sporcarsi le mani: esiste uno script in Python di nome <application>servertest.py</application> distribuito con il sorgente di <acronym>GIMP</acronym> che può essere usato come semplice shell a riga di comando per il server script-fu.

en: Re-show Last
it: Ri-mostra l'ultima

en: Filters
it: Filtri

en: Common functions
it: Funzioni comuni

en: Re-show last
it: Ri-mostra l'ultima

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
it: Il comando <guimenuitem>Ri-mostra l'ultimo</guimenuitem> riesegue interattivamente il plug-in eseguito più recentemente. A differenza del comando <quote>Ripeti l'ultimo</quote>, che non mostra alcuna finestra di dialogo, il comando <quote>Ri-mostra l'ultimo</quote> visualizza la finestra di dialogo dell'ultimo plug-in, naturalmente solo se questo ne possiede una. Vengono mostrate anche le impostazioni come le si è usate l'ultima volta che si è eseguito il plug-in (assumendo che il plug-in segua le convenzioni di programmazione di <acronym>GIMP</acronym>, purtroppo non tutti lo fanno).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
it: Questo comando ripete l'esecuzione del <emphasis>plug-in</emphasis> usato più recentemente, indipendentemente dal fatto che questo sia o meno posizionato nel menu <guimenu>Filtri</guimenu>.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: Quando si sta usando un plug-in, specialmente uno che non possiede una finestra di anteprima, potrebbe essere necessario regolare più volte le impostazioni prima di essere soddisfatti del risultato. Per fare quest'operazione nella maniera più efficiente, è utile memorizzare le scorciatoie per i comandi di <guimenuitem>Annullamento</guimenuitem> e di <guimenuitem>Ri-mostra l'ultimo</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> seguito da <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Activating the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem> Ri-mostra <replaceable>filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
it: Reimposta tutti i filtri

en: Reset all
it: Reimposta tutto

en: Reset All
it: Reimposta tutto

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
it: Normalmente, ogni volta che si esegue un plug-in interattivo, la sua finestra di dialogo mostra tutti i valori impostati come l'ultima volta che si è utilizzato quello specifico filtro. Ciò potrebbe essere un problema se si è commesso un errore impostando questi valori senza ricordarsi esattamente come erano in origine. Un modo per recuperare è di uscire da <acronym>GIMP</acronym> e rieseguirlo, ma il comando <guimenuitem>Reimposta tutti i filtri</guimenuitem> è una soluzione un po' meno drastica: esso reimposta i valori per <emphasis>tutti</emphasis> i plug-in alle impostazioni predefinite. Dato che questo è un passo rischioso, <acronym>GIMP</acronym> domanda conferma dell'operazione. Attenzione: l'operazione non è annullabile.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Reimposta tutti i filtri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repeat Last
it: Ripeti l'ultimo

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
it: Il comando <guimenuitem>Ripeti l'ultimo</guimenuitem> ripete l'ultima operazione effettuata tramite plug-in, usando le stesse impostazioni usate nell'ultima azione. Esso non presenta alcuna finestra di dialogo o di conferma.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Ripeti <replaceable>filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Script-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
it: Come preimpostazione questo sottomenu contiene solo la console Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
it: Python-Fu è un insieme di moduli <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> che agiscono come un contenitore per <emphasis>libgimp</emphasis> permettendo la scrittura di plugin per <acronym>GIMP</acronym> in questo linguaggio.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Python-fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Python-Fu Console
it: La console Script-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
it: La console Python-Fu è una finestra di dialogo che esegue una <quote>shell Python</quote> (un interprete Python in modalità interattiva). Essa è impostata per fare uso delle librerie di procedure interne di <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
it: È possibile usare le console Python-fu per controllare interattivamente i comandi Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
it: La console consiste di una grande finestra principale scorrevole per l'ingresso/uscita e per l'inserimento dei comandi Python. Quando si batte un comando Python esi preme il tasto <keycap>Invio</keycap>, il comando viene eseguito dall'interprete Python. Il risultato del comando ed il valore restituito (insieme gli errori, se ve ne fossero) vengono mostrati nella finestra principale.

en: The Python-Fu Console Buttons
it: I pulsanti della console Script-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
it: Questo comando permette di salvare il contenuto della finestra principale, cioè l'ingresso/uscita della console python-fu (inclusi i caratteri del prompt <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
it: Se premuto, esso porta in primo piano il <link linkend="plug-in-dbbrowser">navigatore di procedure</link> con un pulsante di conferma <guibutton>applica</guibutton> in fondo alla finestra.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
it: Quando si preme il pulsante <guibutton>applica</guibutton> nel navigatore delle procedure, la procedura selezionata viene incollata nella finestra console come comando Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
it: Procedura <acronym>PDB</acronym> applicata

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
it: Ora basta sostituire i nomi dei parametri (qui: <quote>larghezza</quote>, <quote>altezza</quote>, e <quote>tipo</quote>) con i valori desiderati, per es.

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
it: Poi  premere <keycap>Invio</keycap> per eseguire il comando.

en: You can (and should!) use the constants you find in the description of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
it: Si può (e si dovrebbe!) usare le costanti che si trovano nella descrizione dei parametri della procedura, per esempio <quote>RGB-IMAGE</quote> o <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Si noti che è necessario sostituire i trattini (<quote>-</quote>) con le sottolineature (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
it: Python-Fu non è limitata alla chiamata di procedure dal <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (database di procedure di <acronym>GIMP</acronym>). Per creare un nuovo oggetto immagine come quello nell'esempio mostrato sopra, si può battere anche

en: 
                  image = gimp.Image(width, height, type)
it: 
                  image = gimp.Image(larghezza, altezza, tipo)

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
it: (con i valori correnti di <quote>larghezza</quote>, <quote>altezza</quote>, e <quote>tipo</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
it: Premendo questo pulsante si chiude la console.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Filtri</quote>

en: Introduction to filters
it: Introduzione ai filtri

en: The <quote>Filters</quote> menu
it: Il menu <quote>Filtri</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
it: Nella terminologia di <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>filtro</emphasis> è un plug-in che modifica l'aspetto di un'immagine, spesso agendo solo sul livello attivo dell'immagine stessa. Ma non tutte le voci presenti in questo menu corrispondono a questa definizione; la parola <quote>filtro</quote> è spesso usata impropriamente per indicare un qualsiasi plug-in, indipendentemente dal suo scopo. In effetti, molte delle voci presenti in questo menu, non modificano per niente le immagini.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
it: Con l'eccezione delle tre voci presenti in cima al menu <guimenu>Filtri</guimenu>, tutte le altre voci sono fornite da plug-in. Ogni plug-in decide la propria destinazione nei menu. Per questa ragione, l'aspetto di questo menu può essere completamente differente per ogni utente, ma in pratica, l'aspetto non cambia molto dato che la gran parte dei plug-ins vengono forniti con <acronym>GIMP</acronym> al momento della sua installazione, e quindi questi hanno sempre la stessa posizione nel menu.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
it: I Plug-ins non sono limitati al solo menu <guimenu>Filtri</guimenu>: un plug-in può aggiungersi a qualsiasi menu. In effetti, un certo numero di funzioni di base di <acronym>GIMP</acronym> (per esempio, <guimenuitem>Semi-appiattito</guimenuitem> nel menu <guimenu>Livello</guimenu>) sono implementati da plug-ins. Ma il menu <guimenu>Filtri</guimenu> è il posto predefinito per un plug-in per piazzare le proprie voci di menu.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
it: Per informazioni generali sui plug-in e come usarli, vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-in</link>. Per informazioni sui filtri di cui è fornito <acronym>GIMP</acronym> consultare invece il capitolo <link linkend="filters">Filtri</link>. Per i filtri installati dall'utente, fare riferimento alle informazioni allegate al filtro stesso.
