GIMP-Manual - en to it translation catalogue (220 entries)

en: To Path
it: A tracciato

en: Selection
it: Seleziona

en: Transform selection to path
it: A tracciato

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
it: Il comando <guimenuitem>A tracciato</guimenuitem> converte una selezione in un tracciato. L'immagine non sembra esserne affetta, ma è possibile vedere un nuovo tracciato nella <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo dei tracciati</link>. Usando lo <link linkend="gimp-tool-path">strumento tracciati</link> nel pannello degli strumenti, è possibile adattare in modo preciso il profilo della selezione. È possibile trovare informazioni aggiuntive sui tracciati consultando la sezione dedicata alla <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo tracciati</link>.

en: Activating the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>A tracciato</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
it: È possibile accedervi anche dall'<link linkend="gimp-selection-dialog">editor della selezione</link> o dalla <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo dei tracciati</link> che offrono la possibilità di aprire la finestra delle <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">opzioni avanzate</link> su cui è possibile intervenire per modificare molti parametri di questa funzione.

en: Save to Channel
it: Salva nel canale

en: Save selection to channel
it: Salva nel canale

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
it: Il comando <guimenuitem>Salva nel canale</guimenuitem> salva la selezione come un canale. Il canale in seguito può essere usato come maschera di selezione canale. Potete trovare ulteriori informazioni sull'argomento consultando la sezione <link linkend="gimp-channel-dialog">finestra di dialogo dei canali</link>.

en: Activate the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Salva nel canale</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
it: Oppure è possibile accedervi dall'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor della selezione</link>.

en: Shrink
it: Riduci

en: Shrink the size of selection
it: Riduci alla dimensione della selezione

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
it: Il comando <guimenuitem>Riduci</guimenuitem> riduce la dimensione dell'area selezionata allontanando ogni punto del bordo della selezione ad una certa distanza dal bordo dell'immagine verso il centro della selezione. La sfumatura della selezione viene mantenuta, ma la forma della sfumatura potrebbe risultare alterata negli angoli o nei punti di flesso della selezione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Riduci...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Riduci</quote>

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Riduci la selezione</quote>

en: Shrink selection by
it: Riduci la selezione di

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
it: Inserire la quantità di riduzione della selezione desiderata nella casella di immissione testo. L'unità di misura predefinita è in pixel, ma è possibile sceglierne una differente dall'adiacente menu a tendina.

en: Selected area continue outside image
it: L'area selezionata continua fuori dall'immagine

en: Was <quote>Shrink from image border</quote>; the action is unchanged. This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border. See <xref linkend="selection-outside"/>.
it: Era <quote>Riduci dal bordo immagine</quote>. Quest'opzione è interessante solo se la selezione supera i bordi dell'immagine. Se ci si trova in questa condizione e l'opzione è abilitata, la selezione viene ristretta dal bordo immagine. Se quest'opzione non è abilitata, la selezione viene portata fino al bordo dell'immagine. Vedere <xref linkend="selection-outside"/>.

en: Sharpen
it: Definita

en: Remove the feathering of border selection
it: Definita

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
it: Il comando <guimenuitem>Definita</guimenuitem> riduce l'ammontare di sfocatura o di irregolarità attorno al bordo di una selezione. Esso inverte l'effetto del comando <link linkend="gimp-selection-feather">Selezione sfumata</link>. Il nuovo bordo della selezione segue la linea tratteggiata del bordo della vecchia selezione. Viene rimosso anche l'antialiasing.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter.
it: Attenzione a non confondere questo comando con il filtro <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Nitidizza (maschera di sfocatura)</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Definita</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selection Editor
it: Editor della selezione

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
it: Il comando <guimenuitem>Editor selezione</guimenuitem> mostra la finestra dell'<quote>Editor della selezione</quote>. Questa finestra di dialogo mostra la selezione attiva nell'immagine corrente e permette un facile accesso ai comandi che riguardano la selezione. Esso non è realmente inteso per modificare direttamente le selezioni ma, se si sta lavorando su una selezione, è comodo avere sottomano tutti i comandi relativi, dato che è molto più semplice fare clic su un pulsante che non cercare il comando in un albero di menu. L'<quote>Editor della selezione</quote> offre anche alcune impostazioni avanzate per il comando <quote>Selezione a tracciato</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Editor della selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Editor della selezione</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Editor della selezione</quote>

en: The Buttons
it: I pulsanti

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
it: La finestra di dialogo <quote>Editor della selezione</quote> possiede diversi pulsanti che possono essere usati per accedere comodamente ai comandi di selezione:

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-all">Seleziona tutto</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-none">Seleziona niente</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-invert">Inverti selezione</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-to-channel">Salva sul canale</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-to-path">Selezione a tracciato</link>. Se si tiene premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic su questo pulsante, viene mostrata la finestra delle <quote>Impostazioni avanzate</quote>. Vedere la sezione successiva per una descrizione di queste impostazioni.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-stroke">Delinea la selezione</link>.

en: The display window
it: La finestra di monitor

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
it: Nella finestra di monitor, le aree selezionate dell'immagine vengono visualizzate come bianche, mentre quelle non visualizzate come nere e quindi quelle parzialmente selezionate sono in scala di grigi. Facendo clic su quest'immagine si agisce come in una <link linkend="gimp-selection-by_color">Selezione per colore</link>. Vedere l'esempio più avanti.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
it: Esempio di clic sulla finestra monitor dell'<quote>Editor della selezione</quote>

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
it: Facendo clic sulla finestra monitor dell'<quote>Editor della selezione</quote> per <quote>Selezionare per colore</quote>. Notare che questa figura può mostrare la finestra monitor dell'<quote>Editor della selezione</quote> anche quando viene usato il comando <quote>Seleziona per colore</quote> nella finestra immagine.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
it: Le <quote>Impostazioni avanzate da selezione a tracciato</quote>

en: Selection to Path
it: Impostazioni avanzate

en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Impostazioni avanzate</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
it: La finestra di dialogo <quote>Impostazioni avanzate da selezione a tracciato</quote> che si ottiene facendo clic con il tasto <keycap>maiusc</keycap> premuto sul pulsante <guibutton>Selezione a tracciato</guibutton>, contiene molte regolazioni, delle quali diverse sono impostabili con un cursore o con una casella di immissione dati. Queste opzioni sono usate principalmente da utenti avanzati. Eccole:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
it: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: se due capi sono più vicini di un certo valore, vengono resi uguali.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
it: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: se l'angolo definito da un punto ed i suoi precedenti e successivi è inferiore a questo valore, esso viene considerato uno spigolo anche se è dentro ai punti di <emphasis>Corner Surround</emphasis> di un punto con un angolo inferiore.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
it: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: numero di punti da considerare nel determinare se un punto è uno spigolo o no.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
it: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: se un punto, i suoi precedenti e i suoi successivi definiscono un angolo più piccolo di questo valore, è uno spigolo.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
it: Una <quote>spline</quote> è un termine matematico di una funzione che definisce una curva usando una serie di punti di controllo, come ad esempio una curva di  Bézier. <placeholder-1/> Vedere Wikipedia per informazioni più approfondite sull'argomento.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
it: <emphasis>Soglia errore</emphasis>: grandezza dell'errore alla quale una spline fittata <placeholder-1/> è inaccettabile. Se esistono dei pixel distanti oltre questo valore dalla curva fittata, l'algoritmo riprova.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
it: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: un secondo numero di punti adiacenti da considerare durante la filtratura.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
it: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: se gli angoli tra i vettori prodotti da i punti di <emphasis>Filter Surround</emphasis> e <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> differiscono più di questo valore, usa il valore di <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
it: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: il numero di volte necessario per smussare i dati dei punti originali. Incrementando molto questo numero fino a valori intorno a 50 o più, può produrre risultati molto migliori, ma se un qualsiasi punto che <quote>dovrebbe</quote> essere parte di uno spigolo non viene trovato, la curva "impazzisce" attorno a quel punto.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
it: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: per produrre il nuovo punto, usa il punto vecchio più questo valore volte i vicini.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
it: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: numero di punti adiacenti da considerare se i punti di <emphasis>Filter Surround</emphasis> definiscono una linea retta.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
it: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: numero di punti adiacenti da considerare durante la filtratura.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
it: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: questa casella di spunta serve a decidere se mantenere oppure rimuovere i punti <quote>ginocchia (knee)</quote> dopo aver trovato la curva.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
it: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: se una spline è più vicina ad una linea retta di questo valore, essa rimane una linea retta, anche se sarebbe altrimenti ritrasformata in una curva. Questo valore è "pesato" dal quadrato della lunghezza della curva, per fare in modo che le curve più corte abbiano maggiori probabilità di essere riconvertite.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
it: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: di quanti pixel (in media) una spline può divergere dalla linea determinate dai suoi capi prima che sia cambiata in una linea retta.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
it: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: se una riparametrizzazione non migliora il fit di questo valore in percentuale, l'algoritmo si ferma.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
it: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: ammontare dell'errore al quale non ha senso riparametrizzare. Questo succede, per esempio, quando l'algoritmo sta tentando di fare il fit del profilo dell'esterno di uno <quote>O</quote> con una singola spline. Il fit iniziale non è abbastanza buono per l'iterazione Newton-Raphson per migliorarlo. Potrebbe essere che sia meglio individuare i casi dove l'algoritmo non trova alcuno spigolo.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
it: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: percentuale della curva lontano dal peggiore punto da osservare per cercare un punto migliore da suddividere.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
it: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: numero di punti da considerare quando deve decidere se un dato punto è un punto migliore per suddividere.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
it: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: di quanti pixel un punto può divergere da una linea retta ed essere ancora considerato un punto migliore per suddividere.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
it: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: numero di punti da studiare da entrambe le parti di un punto quando si calcola l'approssimazione alla tangente a quel punto.

en: Rounded Rectangle
it: Rettangolo arrotondato

en: Rounded rectangle
it: Rettangolo arrotondato

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
it: Esempio di <quote>Rettangolo arrotondato</quote> su una selezione

en: An image with a selection
it: Un'immagine con una selezione

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
it: Dopo il comando <quote>Rettangolo arrotondato</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
it: Il comando Script-Fu <quote>Rettangolo arrotondato</quote> converte una selezione esistente (rettangolare, ellittica o di altra forma) in una selezione rettangolare con gli spigoli arrotondati. Gli spigoli possono essere curvi perso l'interno (concavi) o verso l'esterno (convessi). Per far ciò, il comando aggiunge o rimuove archi di cerchio agli spigoli della selezione.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Rettangolo arrotondato...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Rettangolo arrotondato</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Rettangolo arrotondato</quote>

en: Radius (%)
it: Raggio (%)

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
it: È possibile inserire il raggio dell'arrotondamento degli spigoli in percentuale usando un cursore o inserendo il valore nella casella di immissione testo. Questo è il valore in percentuale più basso, dell'altezza o della larghezza.

en: Concave
it: Concavo

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
it: Se si seleziona questa casella, gli spigoli diverranno concavi (curvi verso l'interno) invece che convessi (curvi verso l'esterno).

en: Remove Holes
it: Rimuovi buchi

en: This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or partially selected areas in the selection.
it: Questo comando rimuove i buchi di una selezione. I buchi o le aree parzialmente selezionate nella selezione, vengono deselezionati.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Rimuovi buchi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for Remove Holes
it: Esempio di rimuovi buchi

en: A selection and the Selection Editor
it: Una selezione e l'editor della selezione

en: Selection using the Fuzzy Select tool.
it: Selezione usando lo strumento selezione fuzzy.

en: The Selection Editor shows several holes.
it: L'editor della selezione mostra diversi buchi.

en: Remove Holes applied and the Selection Editor
it: Rimuovi buchi applicata all'editor della selezione

en: Remove Holes applied.
it: Rimuovi buchi applicato.

en: Holes disappeared.
it: Buchi scomparsi.

en: Toggle QuickMask
it: Commuta maschera veloce

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link>
it: Questo comando ha la stessa funzione del fare clic sul piccolo pulsante presente nell'angolo in basso a sinistra della finestra immagine. Vedere <link linkend="gimp-quick-mask">Maschera veloce</link>

en: Activate Dialog
it: Attivazione della finestra di dialogo

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Commuta maschera veloce</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
it: La scorciatoia da tastiera predefinita è <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: None
it: Niente

en: Delete selections
it: Niente

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
it: Il comando seleziona <guimenuitem>Niente</guimenuitem> cancella tutte le selezioni nell'immagine. Se non ci sono selezioni, il comando non fa nulla. Le selezioni fluttuanti non ne sono affette.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Nulla</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
it: È possibile usare anche la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
it: Inoltre, tramite l'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor della selezione</link>, è possibile accedervi attraverso il <link linkend="tab-menus">menu scheda</link>: <menuchoice><guisubmenu>Menu editor selezione</guisubmenu><guimenuitem>Nessuna</guimenuitem></menuchoice>, o facendo clic sul pulsante icona <placeholder-1/> in fondo a questa finestra di dialogo.

en: Invert
it: Inverti

en: Invert selection
it: Inverti

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
it: Il comando di selezione <guimenuitem>Inverti</guimenuitem> inverte the la selezione nell'immagine corrente. Questo significa che tutto il contenuto dell'immagine che era in precedenza fuori dalla selezione, in seguito al comando si troverà all'interno e viceversa. Se originariamente non v'era alcuna selezione, il comando selezionerà l'immagine intera.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Invert colors</link> command.
it: Attenzione a non confondere questo comando con il comando <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">inverti colori</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Inverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
it: È possibile usare anche la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
it: o facendo clic sull'icona corrispondente nell'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor della selezione</link>

en: Grow
it: Allarga

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
it: Il comando <guimenuitem>Allarga</guimenuitem> incrementa la dimensione della selezione nell'immagine corrente. Funziona in modo simile al comando <link linkend="gimp-selection-shrink">Riduci</link>, che riduce la dimensione di una selezione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Allarga</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Allarga la selezione</quote>

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Allarga la selezione</quote>

en: Grow selection by
it: Allarga selezione di

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
it: È possibile inserire l'ammontare dell'incremento della selezione tramite una casella di immissione testo. L'unità di misura predefinita è in pixel, ma è possibile selezionare un'unità di misura diversa scegliendola dall'adiacente menu a tendina.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
it: Una peculiarità delle selezioni rettangolari

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
it: Quando si allarga una selezione rettangolare, la selezione risultante ha i bordi arrotondati. Le ragioni di questo comportamento sono mostrate nell'immagine seguente:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
it: Perché ingrandendo una selezione rettangolare si arrotondano gli spigoli

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
it: Se non si desiderano gli spigoli arrotondati, basta usare il comando <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rettangolo arrotondato</link> con un raggio a 0%.

en: From Path
it: Dal tracciato

en: Create a selection from Path
it: Dal tracciato

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
it: Il comando <guimenuitem>Dal tracciato</guimenuitem> trasforma il tracciato corrente in una selezione. Se il tracciato non è chiuso, il comando connette le due estremità con una linea diritta. Il tracciato originale non viene toccato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Dal tracciato</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
it: Inoltre, per accedere al comando, è possibile fare clic sul pulsante <guibutton>Tracciato a selezione</guibutton>  <placeholder-1/> presente nella finestra di dialogo dei tracciati.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
it: È possibile usare anche la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Float
it: Fluttuante

en: Floating selection (command)
it: Selezione fluttuante (comando)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
it: Il comando <guimenuitem>fluttuante</guimenuitem> converte una normale selezione in una <quote>selezione fluttuante</quote>.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
it: Una selezione fluttuante (chiamata anche <quote>livello fluttuante</quote>) è un tipo di livello temporaneo simile funzionalmente ad un normale livello, eccetto per il fatto che, prima di riottenere la possibilità di fare qualunque altra operazione su qualunque altro livello dell'immagine è necessario che questa venga  <emphasis>ancorata</emphasis>. Cioè essa deve essere attaccata ad un livello normale (non-fluttuante), normalmente quello originale (quello che era attivo nell'immediata precedenza), per esempio, facendo clic sull'immagine al di fuori dei limiti della selezione fluttuante (vedere sotto).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
it: È impossibile effettuare qualsiasi altra operazione su altri livelli mentre l'immagine ha una selezione fluttuante!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
it: Si possono usare diverse operazioni per cambiare i dati immagine sulla selezione fluttuante ma in un dato istante ci può essere solo una selezione fluttuante per immagine.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
it: Se si mostra i bordi del livello usando il comando <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Mostra i limiti del livello</link>, potrebbe essere difficile selezionare un'area precisa dell'immagine che si vorrebbe in livello. Per evitare questo problema, si può creare una selezione rettangolare, trasformarla in una selezione fluttuante ed ancorarla in un nuovo livello. Poi semplicemente rimuovere il livello originale.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
it: Nelle prime versioni di <acronym>GIMP</acronym>, le selezioni fluttuanti venivano usate per eseguire operazioni su una parte limitata di un'immagine. Ora è più semplice fare la stessa operazione con i livelli, ma è ancora possibile usare questo metodo per lavorare con le immagini.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Fluttuante</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
it: Creazione automatica di una selezione fluttuante

en: Some image operations create a floating selection automatically:
it: Alcune operazioni sulle immagini creano automaticamente una maschera di selezione fluttuante:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
it: Le operazioni di <quote>incollamento</quote> quali <link linkend="gimp-buffer-dialog">incolla con nome</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">incolla</link> o <link linkend="gimp-edit-paste-into">incolla dentro</link>, anch'esse creano una selezione fluttuante.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
it: In aggiunta, gli strumenti di trasformazione, <link linkend="gimp-tool-flip">ribalta</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">inclina</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">scala</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">ruota</link> e <link linkend="gimp-tool-perspective">prospettiva</link>, creano una selezione fluttuante quando sono usati su una selezione, piuttosto che su un livello. Quando la modalità <guilabel>Trasforma</guilabel> è <emphasis>Livello</emphasis> e una selezione esiste già, questi strumenti trasformano la selezione e creano una selezione fluttuante con il risultato. Se non esiste una selezione, essi trasformano il livello corrente e non creano una selezione fluttuante (anche quando la modalità <guilabel>Trasforma</guilabel> è <emphasis>Selezione</emphasis>, non viene creata una selezione fluttuante).

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
it: Anche facendo clic e trascinando una selezione mentre si preme i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> (vedere <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) si crea automaticamente una selezione fluttuante.

en: Anchor a Floating Selection
it: Àncora una selezione fluttuante

en: You can anchor a floating selection in various ways:
it: È possibile ancorare una selezione fluttuante in diversi modi:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
it: È possibile ancorare la selezione fluttuante al livello corrente da cui la selezione fluttuante è stata generata. Per fare ciò fare clic ovunque sull'immagine eccetto che nella selezione fluttuante. Ciò ha come effetto la fusione della selezione fluttuante con il livello corrente.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
it: Oppure usando il comando <link linkend="gimp-layer-anchor">àncora livello</link> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>, that appears, since GIMP-2.10.18, when the floating selection is created, instead of the default Merge layers icon.
it: È anche possibile ancorare la selezione flottante al livello corrente facendo clic sul pulsante di ancoraggio <placeholder-1/> della <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo dei livelli</link>, che appare, sin dalla versione GIMP-2.10.18, quando la selezione flottante viene creata, invece dell'icona predefinita di fusione livelli.

en: If you create a <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link> while there is a floating selection, the floating selection is anchored to this newly created layer.
it: Quando si crea un <link linkend="gimp-layer-new">Nuovo livello</link> mentre c'è una selezione fluttuante, quest'ultima viene ancorata al nuovo livello appena creato.

en: Feather
it: Sfumata

en: Feather selection edges
it: Bordi di selezione sfumati

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
it: Il comando <guimenuitem>Sfumata</guimenuitem> sfuma i bordi della selezione. Esso crea una transizione smussata tra la selezione e le immagini confinanti. Normalmente si sfuma una selezione usando l'opzione <quote>Margini sfumati</quote> degli strumenti di selezione, ma si potrebbe volerli sfumare nuovamente con questo comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Sfumata</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Selezione sfumata</quote>

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Selezione sfumata</quote>

en: Feather selection by
it: Selezione sfumata di

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
it: Inserisci l'ampiezza bordi sfumatura della selezione. L'unità di misura predefinita è in pixel, ma è possibile scegliere altre unità dal menu a tendina.

en: If the selection is on border of the image (or goes beyond the border), this option acts as if the selected area continued outside the image.
it: Se la selezione è sul bordo dell'immagine (o va oltre il bordo), quest'opzione agisce come se l'area selezionata continuasse fuori dall'immagine.

en: Example
it: Esempio

en: Original. Selection on border.
it: Originale. Selezione sul bordo.

en: Option checked. The right border is not feathered.
it: Opzione selezionata. Il bordo destro non è sfumato.

en: Option unchecked
it: Opzione deselezionata

en: Distort
it: Distorci

en: Distort Selection
it: Distorci la selezione

en: Example of using Distort on a selection
it: Esempio di <quote>Distorci</quote> su una selezione

en: After <quote>Distort</quote>
it: Dopo il comando <quote>Distorci</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
it: Il comando <quote>Distorci</quote> deforma i contorni della selezione.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Distorci...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Distorci</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Distorci</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
it: Questo comando presenta diverse opzioni che permettono di aumentare o ridurre la deformazione. Non è possibile prevedere il risultato ed è necessaria un po' di sperimentazione.

en: Threshold
it: Soglia

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
it: Una soglia più alta riduce la selezione distorta. Una bassa rende la selezione più ampia.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
it: Se la selezione attiva possiede una forma regolare (per es. un rettangolo o un'ellisse), quest'opzione controlla se il nuovo contorno è più dentro alla selezione originale o più fuori.

en: Spread
it: Diffusione

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
it: Un'alta <quote>diffusione</quote> aumenta la deformazione.

en: Granularity
it: Granulosità

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
it: Un'alta <quote>granulosità</quote> aumenta la deformazione.

en: Smooth
it: Smussa

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
it: Un valore maggiore di <quote>smussa</quote> diminuisce la deformazione.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
it: Disattivando <guilabel>Smussa orizzontale</guilabel> o <guilabel>Smussa verticale</guilabel> si aumenta la deformazione.

en: By Color
it: Per colore

en: By Color select
it: Per colore

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
it: Il comando <guimenuitem>Seleziona per colore</guimenuitem> è un metodo alternativo per accedere allo strumento omonimo <quote>Seleziona per colore</quote>, uno degli strumenti di selezione di basilari. È possibile trovare informazioni aggiuntive su questo strumento nella sezione <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Seleziona per colore</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Per colore</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Border
it: Bordo

en: Create a selection border
it: Crea un bordo di selezione

en: Example of creating a border from a selection
it: Esempio di creazione di un bordo da una selezione

en: After <quote>Select Border</quote>
it: Dopo il comando <quote>Seleziona bordo</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
it: Il comando <guimenuitem>Seleziona bordo</guimenuitem> crea una nuova selezione lungo il bordo di una selezione esistente nell'immagine corrente. Il bordo della selezione corrente viene usato come una guida e la selezione viene creata attorno ad esso. Nella finestra di dialogo è possibile indicare lo spessore desiderato del bordo, in pixel o in altre unità di misura. Metà del bordo giace all'interno dell'area selezionata in precedenza e l'altra metà, all'esterno.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Bordo...</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command is grayed out, inactive, if there is no selection.
it: Questo comando è disabilitato e viene reso in grigetto se non c'è una selezione.

en: The image must have an alpha channel.
it: L'immagine deve avere un canale alfa.

en: The original image must be created with the <quote>Antialiasing</quote> option checked in the selection tool that is used.
it: L'immagine originale deve essere stata creata con l'opzione <quote>Antialiasing</quote> abilitata, nello strumento di selezione utilizzato.

note: </sect3> <sect3> <note>
en: Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>
it: Due condizioni devono essere rispettate per usare questo comando: <placeholder-1/>

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Bordo</quote>

en: The <quote>Border</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Bordo</quote>

en: Border selection by
it: Selezione bordo di

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
it: Inserire lo spessore desiderato della selezione bordo nella casella di immissione testo. L'unità di misura predefinita è in pixel ma si possono scegliere altre unità dall'adiacente menu a tendina.

en: Border Style
it: Stile bordo

en: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: this option does not keep antialiasing. This can be useful in some cases.
it: <emphasis role="bold">Netto</emphasis>: quest'opzione non mantiene l'antialiasing. Alle volte può essere utile.

en: <emphasis role="bold">Smooth</emphasis>: this option keeps antialiasing. Note that <quote>Smooth</quote> does not create any antialiasing. That's why antialiasing must be added when creating the original selection. This option is the best one.
it: <emphasis role="bold">Smussa</emphasis>: quest'opzione non mantiene l'antialiasing. Si noti che <quote>Smussa</quote> non crea nessun antialiasing. Ecco perché l'antialiasing deve venir aggiunto durante la creazione la selezione originale. Questa opzione è la migliore.

en: <emphasis role="bold">Feathered</emphasis>: this option does the same things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather the result. It's there for history reason.
it: <emphasis role="bold">Sfumato</emphasis>: questa opzione fa le stesse cose di <quote>Netto</quote>, ma invece di ottenere un bordo completamente selezionato, lo sfuma verso l'esterno. Il risultato non è molto buono; se si desidera un bordo sfumato, è meglio usare una delle altre modalità, e poi sfumare il risultato. È presente per motivi storici.

en: Border Style Comparison
it: Confronto stili di bordo

en: <quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%
it: Opzione <quote>netto</quote>. Editor di selezione, zoom 800%

en: <quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%
it: Opzione <quote>smussato</quote>. Editor selezione, zoom 800%

en: <quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%
it: Opzione <quote>sfumato</quote>. Editor selezione, zoom 800%

en: Selected areas continue outside the image
it: Le aree selezionate continuano fuori dall'immagine

en: This option was <quote>Lock selection to image edges</quote>. Its function is unchanged.
it: Questa opzione era chiamata <quote>Blocca la selezione ai bordi dell'immagine</quote>. La sua funzione non è cambiata.

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
it: Con quest'opzione abilitata, un bordo di una (normalmente rettangolare) selezione rimarrà intatto se allineato con il bordo dell'immagine; non verrà creata nessuna nuova selezione attorno a lui.

en: Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the image</quote>
it: Seleziona bordo con o senza <quote>Le aree selezionate continuano fuori dall'immagine</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
it: Seleziona margine senza (centrale) e con (destra) selezione bloccata.

en: Same selections filled with red.
it: Stessa selezione riempita con del rosso.

en: Select All
it: Tutto

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
it: Il comando seleziona <guimenuitem>tutto</guimenuitem> crea una nuova selezione che contiene tutto il contenuto del livello corrente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Tutto</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
it: Oltre all'<link linkend="gimp-selection-dialog">editor della selezione</link>, è possibile accedervi tramite il <link linkend="tab-menus">menu scheda</link>: <menuchoice><guisubmenu>Menu modifica selezione</guisubmenu><guimenuitem>Tutto</guimenuitem></menuchoice>, o facendo clic sul pulsante a icona <placeholder-1/> in fondo a questa finestra di dialogo.
