GIMP-Manual - en to it translation catalogue (284 entries)

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Zoom</quote> del menu <quote>Visualizza</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
it: Il sottomenu <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> contiene vari comandi che modificano l'ingrandimento dell'immagine nella finestra immagine (effetto zoom). Allargare la visualizzazione di un'immagine (zoom avanti) è utile se serve lavorare con alta precisione, per fare modifiche a livello pixel o per ottenere delle selezioni precise. Daltro canto, la riduzione della visualizzazione di un'immagine (zoom indietro) è comodo per ottenere una visione d'insieme dell'immagine per vedere il risultato di cambiamenti che coinvolgono l'intera immagine e per vedere l'effetto ottenuto da operazioni a livello pixel. Notare che l'operazione non è annullabile, dato che essa non modifica i dati immagine, ma solo il modo in cui essi vengono rappresentati.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
it: Oltre alle voci presenti in questo sottomenu, c'è anche un menu zoom a tendina situato presso il bordo inferiore della finestra immagine (solo se è visibile la <link linkend="gimp-view-show-statusbar">barra di stato</link>) dove sono presenti diversi livelli di zoom predefiniti.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
it: È possibile modificare il livello di zoom anche tramite la <link linkend="gimp-navigation-dialog">finestra di navigazione</link> oppure usando lo strumento <link linkend="gimp-tool-zoom">lente</link> che consente di ingrandire una zona specifica dell'immagine.

en: Activate the Submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. notare che l'etichetta <quote>Zoom</quote> nel menu <quote>Visualizza</quote> mostra il fattore di ingrandimento corrente, per esempio, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
it: Contenuti del sottomenu <quote>zoom</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
it: I vari comandi del sottomenu <quote>Zoom</quote> sono descritti di seguito, con le loro scorciatoie da tastiera correnti, se ce ne sono.

en: Revert Zoom
it: Ripristina zoom

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
it: (scorciatoia: <keycap>`</keycap> [accento grave, detto anche <quote>backtick</quote>])  Questo comando reimposta il fattore di zoom al valore precedente, che è mostrato anche da questa etichetta, per esempio <guilabel>Ripristina zoom (100%)</guilabel>. Se non si è mai il fattore di zoom della immagine attiva, questa voce è inattiva e mostrata in colore grigio pallido.

en: Zoom Out
it: Zoom indietro

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
it: (scorciatoia: <keycap>-</keycap>) ogni volta che viene usato <quote>Zoom indietro</quote>, il fattore di ingrandimento viene decrementato di circa il 30%. Il livello di zoom minimo è di 0.39%.

en: Zoom In
it: Zoom avanti

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
it: (scorciatoia: <keycap>+</keycap>) ogni volta che viene usato <quote>Zoom avanti</quote>, il fattore di zoom viene incrementato di circa il 30%. Il livello di zoom massimo è di 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
it: La scelta della scorciatoia da tastiera per <quote>Zoom avanti</quote> è stata abbastanza controversa dato che è un'operazione molto usata e sulle tastiere inglesi si deve premere necessariamente anche il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per poterla usare (ciò non succede per le tastiere europee). Se si desidera cambiare la scorciatoia, è possibile creare una scorciatoia dinamica; vedere la sezione della guida riguardante le <link linkend="gimp-prefs-interface">preferenze dell'interfaccia utente</link> per la procedura di configurazione.

en: Fit Image in Window
it: Adatta immagine alla finestra

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
it: (scorciatoia: <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Questo comando ingrandisce l'immagine al massimo possibile mantenendola nel contempo completamente all'interno dei limiti della finestra. Normalmente ciò significa inserire un bordo a due dei quattro lati della finestra.

en: Fill Window
it: Riempi la finestra

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
it: Questo comando esegue in dimensionamento della visualizzazione dell'immagine adattandola al lato lungo della finestra, e cioè senza lasciare bordi in vista ai lati dell'immagine. Ciò significa che l'immagine si adatta perfettamente ad una dimensione della finestra, ma probabilmente si estende nell'altra dimensione oltre il bordo della finestra.

en: Zoom to Selection
it: Zoom a selezione

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
it: Questo comando esegue uno zoom dell'immagine in modo che la selezione riempia il più possibile lo schermo.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
it: Con questi comandi si seleziona uno tra alcuni valori di zoom predefiniti. Ogni voce del menu corrisponde ad un dato rapporto e ad una data percentuale. Si noti che ogni impostazione possiede la propria scorciatoia da tastiera. Il valore di zoom corrente viene indicato con un grosso punto in corrispondenza dell'impostazione.

en: Other
it: Altri

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
it: Con questo comando si porta in primo piano una finestra di dialogo che permette di inserire un rapporto a piacimento tra i valori di 1:256 (0.39%) e 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
it: Quando si lavora a livello di pixel, utile usare in accoppiata con lo zoom il comando <link linkend="gimp-view-new">Nuova vista</link>. Ciò permette di vedere contemporaneamente la resa dell'immagine alle sue dimensioni normali mentre si lavora sui singoli pixel.

en: Color Management
it: Gestione del colore

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Gestione colore</guimenuitem></menuchoice>,

en: This menu item opens a submenu allowing you to manage soft-proofing:
it: Questa voce di menu apre un sottomenu che permette di gestire il soft-proofing:

en: The <quote>View/Color Management</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Vista/Gestione del colore</quote>

en: There is also a Color Management menu item in the Image menu, related to color profile.
it: C'è anche una voce di menu di gestione del colore nel menu immagine, relativa la profilo colore.

en: Snap to Active Path
it: Tracciato attivo magnetico

en: Path
it: Tracciato

en: Snap to active path
it: Tracciato attivo magnetico

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
it: Se quest'opzione è abilitata, quando si sposta una selezione o un livello, essi sembrano tirare verso il più vicino punto di ancoraggio del tracciato attivo, quando si avvicinano ad esso. Ciò risulta utile per l'accurato posizionamento degli elementi dell'immagine.

en: Activating the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può accedere al comando dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Tracciato attivo magnetico</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Guides
it: Guide magnetiche

en: Guides
it: Guide

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
it: Il comando <guimenuitem>guide magnetiche</guimenuitem> abilita o disabilita il magnetismo delle guide. Quando questo è abilitato, le guide impostate (per visualizzarle vedere il comando visualizza <link linkend="gimp-view-show-guides"> guide</link>) sembrano magnetiche: quando si sposta un livello o una selezione in prossimità di una guida, essa lo attira a sè. Questo comportamento è enormemente utile per l'accurata disposizione degli elementi dell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Guide magnetiche</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Grid
it: Griglia magnetica

en: Grid
it: Griglia

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
it: Il comando <guimenuitem>griglia magnetica</guimenuitem> abilita o disabilita il magnetismo della griglia. Quando questo è abilitato, i punti della griglia (per visualizzarli vedere il comando visualizzazione della <link linkend="gimp-view-show-grid">griglia</link>) sembrano magnetici: spostando un livello o una selezione sulla griglia i punti attirano gli oggetti quando ci si avvicina ad essi. Questo comportamento è enormemente utile per l'accurata disposizione degli elementi dell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Griglia magnetica</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
it: Superficie magnetica

en: Canvas
it: Superficie

en: Snap to canvas
it: Superficie magnetica

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
it: Se quest'opzione è abilitata, quando si sposta una selezione o un livello, essi paiono <quote>tirare</quote> verso i bordi della superficie disegnabile, quando si avvicinano ad essi. Ciò risulta utile per il preciso posizionamento degli elementi dell'immagine.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: I bordi della superficie disegnabile sono spesso sovrapposti ai bordi dell'immagine: la superficie ha perciò la stessa dimensione dell'immagine. È comunque possibile cambiare la dimensione della superficie in <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Dimensione superficie</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può accedere al comando dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Bordi della superficie magnetici</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
it: Adatta la finestra all'immagine

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
it: Il comando <guimenuitem>Adatta la finestra all'immagine</guimenuitem> ridimensiona la finestra immagine in modo tale che essa sia dell'esatta misura dell'immagine, al fattore di ingrandimento corrente. Se l'immagine è più grande, la finestra viene allargata in modo tale da riuscire a mostrare anche l'elemento più grande di essa. Notare che <acronym>GIMP</acronym> farà automaticamente quest'operazione se si imposta le opzioni <quote>Ridimensiona finestra ad ogni zoom</quote> e <quote>Ridimensiona finestra ad ogni modifica di ampiezza</quote> presenti nella pagina <link linkend="gimp-prefs-image-window">Finestra immagine</link> della finestra delle preferenze.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
it: Il comportamento descritto in questa sezione non dipende direttamente da <acronym>GIMP</acronym>, ma in realtà dal <quote>gestore delle finestre</quote>, una parte dell'ambiente desktop, del computer in uso. Per questa ragione, la funzionalità descritta potrebbe essere diversa sul proprio computer o, nel peggiore dei casi, non essere affatto disponibile.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del manu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Adatta la finestra all'immagine</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show Statusbar
it: Barra di stato

en: Status bar
it: Barra di stato

en: Show/Hide status bar
it: Mostra/nascondi la barra di stato

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
it: Il comando <guimenuitem>barra di stato</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione della barra di stato. Può essere utile disabilitare la visualizzazione della barra per fare spazio all'immagine quando si lavora in <link linkend="gimp-view-fullscreen">modalità a tutto schermo</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare il valore predefinito per questa opzione nella finestra di dialogo dell'<link linkend="gimp-prefs-image-window">aspetto delle finestre immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Selection
it: Selezione

en: Selection
it: Selezione

en: Selection boundary
it: Bordo della selezione

en: Show/Mask selection boundary
it: Mostra/nascondi il bordo della selezione

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
it: Il comando visualizza la <guimenuitem>selezione</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione del tratteggio che contorna la selezione nella finestra immagine. Notare che la selezione è ancora attiva, anche se la sua visualizzazione è disabilitata.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare i valori predefiniti di visualizzazione della selezione nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Selezione</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
it: oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Scrollbars
it: Mostra le barre di scorrimento

en: Scroll-bars
it: Barre di scorrimento

en: Show/Mask scrollbars
it: Mostra/nascondi le barre di scorrimento

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
it: Il comando visualizza le <guimenuitem>barre di scorrimento</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione delle suddette barre. Può essere utile se si sta lavorando in <link linkend="gimp-view-fullscreen">modalità pieno schermo</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita della barre di scorrimento nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">aspetto del menu immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barre di scorrimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
it: Punti di campionamento

en: Sample Points
it: Punti di campionamento

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color information in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
it: Questo comando mostra e nasconde i punti di campionamento nella finestra immagine. I punti campioni si usano per mostrare nella <link linkend="gimp-sample-point-dialog">finestra punti campione</link> le informazioni sul colore.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può accedere al comando dal menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Punti di campionamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Rulers
it: Righelli

en: Rulers
it: Righelli

en: Show/Mask rulers
it: Mostra/nascondi i righelli

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
it: Il comando visualizza <guimenuitem>righelli</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione dei righelli. Può essere utile per disabilitarli mentre si sta lavorando in <link linkend="gimp-view-fullscreen">modalità a pieno schermo</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare i valori predefiniti di visualizzazione dei righelli nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">aspetto della finestra immagine </link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Righelli</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
it: Barra dei menu

en: Menu-bar
it: Barra dei menu

en: Show/Mask menu bar
it: Mostra/nascondi la barra dei menu

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
it: Il comando visualizza la <guimenuitem>barra dei menu</guimenuitem>, come suggerisce il suo nome, abilita o disabilita la visualizzazione della barra dei menu. Esso può essere utile per disabilitarla se si sta lavorando in <link linkend="gimp-view-fullscreen">modalità a tutto schermo</link>. Se la barra dei menu non è visualizzata, è possibile fare clic con il tasto destro del mouse sull'immagine per accedere ugualmente alle voci della barra dei menu.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita della barra dei menu nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra dei menu tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra dei menu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
it: Limiti del livello

en: Layer boundary
it: Limiti del livello

en: Show/mask layer boundary
it: Mostra/nascondi i limiti del livello

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
it: Il comando <guimenuitem>limiti del livello</guimenuitem> abilita e disabilita la visualizzazione della linea tratteggiata gialla che circonda un livello nella finestra immagine. Naturalmente, la linea tratteggiata è visibile solamente quando il livello è più piccolo della finestra immagine. Quando il livello è della stessa dimensione della finestra immagine, il limite del livello è nascosto dal bordo dell'immagine.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita del limite del livello nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra i limiti del livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Guides
it: Mostra le guide

en: Show/Mask Guides
it: Mostra/nascondi le guide

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
it: Il comando visualizza le <guimenuitem>guide</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione delle <link linkend="glossary-guides">guide</link> nella finestra immagine.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita delle guide nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Guide</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Grid
it: Mostra la griglia

en: Show/Mask Grid
it: Mostra/nascondi la griglia

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
it: Usando il comando visualizza <guimenuitem>griglia</guimenuitem>, è possibile abilitare o disabilitare la visualizzazione della griglia. Quando questa è abilitata, essa si sovrappone all'immagine e ne rende più semplice l'allineamento degli elementi in essa selezionati.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita della griglia nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
it: Vedere anche i comandi <link linkend="gimp-image-configure-grid">configura griglia</link> e <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">griglia magnetica</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Griglia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Canvas Boundary
it: Mostra margini dell'area di disegno

en: Canvas boundary
it: Margini dell'area di disegno

en: Show/mask canvas boundary
it: Mostra/nascondi i margini dell'area di disegno

en: The <guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem> command enables or disables displaying the canvas boundary in the image window.
it: Il comando <guimenuitem>Mostra margini dell'area disegnabile</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione dei margini dell'area disegnabile nella finestra immagine.

en: You can set the default for the canvas boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita dei margini dell'area disegnabile nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aspetto della finestra immagine</link> delle preferenze.

en: You can access this command from the menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra margini dell'area di disegno</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show All
it: Mostra tutto

en: The <guimenuitem>Show All</guimenuitem> command appeared in GIMP-2.10.14. It makes visible all pixels that are spilling off the canvas boundary and that are normally cut off the image. This allow you to drag new layers, new images outside the canvas temporarily to work with them.
it: Il comando <guimenuitem>Mostra tutto</guimenuitem> è apparso in GIMP-2.10.14. Esso rende visibili tutti i pixel che escono dai bordi dalla superficie e che normalmente vengono tagliati dall'immagine. Ciò permette di trascinare nuovi livelli, nuove immagini fuori dalla superficie, temporaneamente, per lavorarvi sopra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra tutto</guimenuitem></menuchoice>,

en: Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command
it: Principi di base del comando <quote>Mostra tutto</quote>

en: When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>.
it: Quando si è appena aperta un'immagine, la superficie ha la stessa dimensione dell'immagine, ed applicando il comando <quote>Mostra tutto</quote>, naturalmente, non si ottiene niente dato che non ci sono pixel fuori dalla superficie. Perciò, allarga il livello usando lo <link linkend="gimp-tool-scale">Strumento scala</link>.

en: Layer enlarged. Command not checked.
it: Livello allargato. Commando non selezionato.

en: Layer enlarged. Command checked.
it: Livello allargato. Comando selezionato.

en: When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off the canvas boundary are not visible.
it: Quando il comando <quote>Mostra tutto</quote> non è selezionato, i pixel che escono dai bordi dell'area di disegno non sono visibili.

en: The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size using <link linkend="gimp-image-resize">Canvas Size</link>.
it: Il bordo della superficie come <emphasis>linea tratteggiata rossa</emphasis>. Si può disegnare fuori dalla superficie, nel limite del livello. I cambiamenti fatti fuori dalla superficie non sono esportati con l'immagine, a meno che non si allarghi la dimensione della superficie usando <link linkend="gimp-image-resize">Timensione superficie</link>.

en: The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>.
it: Il bordo del livello come una <emphasis>linea gialla tratteggiata</emphasis>.

en: A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel.
it: Una grande <emphasis>area a scacchi</emphasis> indica che non ci sono pixel.

en: The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it persists.
it: L'area a scacchi è infinita: qualunque sia la dimensione della finestra dell'immagine, lei persiste.

en: When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if the layer size is enough).You can see: <placeholder-1/>
it: Quando il comando è selezionato, tutti i pixel fuori dalla superficie sono visibili (se la dimensione del livello è abbastanza). Vedere: <placeholder-1/>

en: Using the <quote>Show All</quote> command
it: Uso del comando <quote>Mostra tutto</quote>

en: We will clone from a new image onto the image.
it: Cloneremo da una nuova immagine nell'immagine.

en: Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer.
it: Aprire l'immagine, selezionare <quote>Mostra tutto</quote>, e allargare il livello.

en: Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image outside canvas.
it: Aprire la nuova immagine. Viene creato un nuovo livello per questa nuova immagine. Fare clic e trascinare questo nuovo livello nell'immagine. Usare lo strumento Sposta per mettere la nuova immagine fuori dalla superficie.

en: Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the new image to make it the source.
it: Rendere il nuovo livello attivo. Usare lo strumento Clona e <keycap>Ctrl</keycap>-clic sulla nuova immagine per renderla la sorgente.

en: Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see that pixels in checkerboard area are cloned.
it: Rendi il livello immagine attivo. Disegna sull'immagine per clonare la sorgente. Si vede che i pixel nell'area a scacchi vengono clonati.

en: Center Image in Window
it: Centra immagine nella finestra

en: The <guimenuitem>Center Image in Window</guimenuitem> command scrolls the image so that it is exactly centered in the window.
it: Il comando <guimenuitem>Centra immagine nella finestra</guimenuitem> fa scorrere l'immagine in modo da posizionarla esattamente al centro della finestra.

en: From the menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Center Image in Window</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Centra immagine nella finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
it: Usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Padding Color
it: Colore di riempimento

en: View
it: Visualizza

en: Padding color of canvas
it: Colore di riempimento della superficie

en: Padding color
it: Colore di riempimento

en: Color
it: Colore

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
it: Contenuti del sottomenu <quote>colore di riempimento</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
it: Con il comando <guimenuitem>colore di riempimento</guimenuitem>, è possibile cambiare il colore della parte che circonda l'immagine. Questa è la superficie su cui <quote>poggia</quote> l'immagine e somiglia ad una cornice che contorna l'immagine nella finestra. È solo una questione di gusti dato che il colore di riempimento non ha altro effetto sull'immagine. Notare che questo colore non ha nulla a che fare con il colore usato dallo strumento di riempimento.

en: Activating the submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Colore di riempimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
it: Opzioni del <quote>colore di riempimento</quote>

en: From Theme
it: Dal tema

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
it: Il colore del tema definito dal <link linkend="gimp-prefs-theme">tema</link> impostato nelle preferenze.

en: Light/Dark Check Color
it: Colore scacchi chiari/scuri

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
it: Gli scacchi che rappresentano la trasparenza, definiti nelle <link linkend="gimp-prefs-display">preferenze di visualizzazione</link>.

en: Select Custom Color…
it: Seleziona colore personalizzato...

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
it: Apre la finestra di selezione del colore per permettere una scelta personalizzata.

en: As in Preferences
it: Come nelle preferenze

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
it: Il colore selezionato nella voce <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Aspetto</link> nelle preferenze delle finestre immagine.

en: New View
it: Nuova vista

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
it: Il comando <guimenuitem>Nuova vista</guimenuitem> crea una nuova finestra immagine dell'immagine corrente, configurabile diversamente dalla prima. È così possibile creare viste multiple di una stessa immagine, numerate .1, .2, ecc, ma che sono differenziate solo da alcune opzioni come il fattore di zoom. Qualsiasi modifica, a parte le opzioni di visualizzazione, che viene applicata all'immagine da una finestra, apparirà anche nell'altra, dato che essa è solo un'altra vista della stessa immagine. È comodo usare le viste multiple, per esempio, se si sta lavorando su singoli pixel ad un alto rapporto di zoom. In questo modo si possono osservare in tempo reale come le modifiche modificano l'aspetto dell'immagine al fattore di zoom normale.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nuova vista</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
it: Finestra di navigazione

en: Navigation
it: Navigazione

en: View Navigation window
it: Mostra la finestra di navigazione

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
it: Il comando <guimenuitem>Finestra di navigazione</guimenuitem> apre l'omonima <link linkend="gimp-navigation-dialog">Finestra di navigazione</link>. Essa permette di spostarsi facilmente sull'immagine, di impostare livelli di zoom e di spostare le parti visibili dell'immagine. Si possono trovare informazioni aggiuntive sul suo uso nel capitolo <link linkend="gimp-navigation-dialog">Finestra di dialogo di navigazione</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Finestra di navigazione</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
it: È anche possibile accedervi più rapidamente facendo clic sull'icona <placeholder-1/> presente nell'angolo in basso a destra della finestra immagine.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
it: Introduzione al menu<quote>Visualizza</quote>

en: Introduction
it: Introduzione

en: Contents of the View menu
it: Contenuti del menu Visualizza

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
it: Questa sezione descrive il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>; esso contiene comandi che riguardano la visibilità o l'aspetto dell'immagine e dei vari elementi dell'interfaccia utente.

en: Full Screen
it: A tutto schermo

en: Display
it: Schermo

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
it: Il comando <guimenuitem>A tutto schermo</guimenuitem> abilita e disabilita la visualizzazione della finestra immagine allargata a tutto lo schermo. Quando quest'opzione è abilitata, la finestra immagine viene dimensionata in modo da occupare esattamente tutta la superficie dello schermo, mantenendo sempre lo stesso rapporto di ingrandimento. Quando si abilita questa modalità, la barra del menu potrebbe non essere visibile. Se succede, è sempre possibile riabilitarla, facendo clic con il tasto destro del mouse sull'immagine per accedere al menu immagine. Nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze è possibile impostare le opzioni predefinite di visualizzazione della modalità a tutto schermo.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
it: Premendo il tasto <keycap>Tab</keycap> si commuta la visibilità di tutti i pannelli presenti.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
it: Se si usa <acronym>GIMP</acronym> su un computer <emphasis>Apple Macintosh</emphasis>, la modalità a tutto schermo potrebbe non funzionare dato che Apple non fornisce la necessaria funzionalità di sistema. In alternativa è possibile massimizzare la dimensione della finestra immagine agendo sul <emphasis>pulsante verde</emphasis> della finestra per ingrandirla fino alle dimensioni dello schermo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>A tutto schermo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
it: In modalità multifinestra, è possibile ottenerlo anche facendo doppio clic sulla barra del titolo nella finestra immagine.

en: Flip &amp; Rotate (0°)
it: Rifletti e Ruota (0°)

en: Flip &amp; Rotate
it: Rifletti e Ruota

en: You can access this submenu from the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip &amp; Rotate (0°)</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo sottomenu dal menu: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Rifletti e Ruota (0°)</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <quote>Flip &amp; Rotate</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Rifletti e Ruota</quote>

en: These commands change the view only, not on the image itself. If you want to change the image, go to: menu<link linkend="gimp-image-transform">Image - Transform</link>.
it: Questi comandi cambiano solo la visualizzazione, non l'immagine in sé. Per agire sull'immagine, andare a: menu<link linkend="gimp-image-transform">Immagine - Trasforma</link>.

en: Reset Flip &amp; Rotate
it: Reimposta Rifletti e Ruota

en: This command restores the view of the image to its original state.
it: Questo comando ripristina la vista dell'immagine al suo stato originale.

en: Activate:
it: Attivazione:

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Reset Flip &amp; Rotate</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Rifletti e Ruota (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Reimposta rifletti e ruota</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the shortcut key <keycap>!</keycap>.
it: Usando la scorciatoia da tastiera <keycap>!</keycap>.

en: <quote>Flip Horizontally</quote> and <quote>Flip Vertically</quote>
it: <quote>Rifletti orizzontalmente</quote> e <quote>Rifletti verticalmente</quote>

en: These commands change the view by flipping the image horizontally or vertically. If one of these is enabled you will see a check mark in front of the command.
it: Questi comandi cambiano la vista riflettendo l'immagine orizzontalmente o verticalmente. Se uno di questi è abilitato si osserverà un segno di spunta di fronte al comando.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
it: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Rifletti e ruota (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rifletti orizzontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
it: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Rifletti e Ruota (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rifletti verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 15° clockwise
it: Ruoda di 15° in senso orario

en: This command rotates the view of the image 15° clockwise.
it: Questo comando ruota la vista dell'immagine di 15° in senso orario.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Rifletti e ruota (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 15° in senso orario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 15° counter-clockwise
it: Ruota di 15° in senso antiorario

en: This command rotates the view of the image 15° counter-clockwise.
it: Questo comando ruota la vista dell'immagine di 15° in senso antiorario.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Rifletti e ruota (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 15° in senso antiorario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 90° clockwise
it: Ruota di 90° in senso orario

en: This command rotates the view of the image 90° clockwise.
it: Questo comando ruota la vista dell'immagine di 90° in senso orario.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Rifletti e ruota (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso orario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 90° counter-clockwise
it: Ruota di 90° in senso antiorario

en: This command rotates the view of the image 90° counter-clockwise.
it: Questo comando ruota la vista dell'immagine di 90° in senso antiorario

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Rifletti e ruota (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso antiorario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 180°
it: Ruota di 180°

en: This command rotates the view of the image 180°.
it: Questo comando ruota la vista dell'immagine di 180°.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal barra del menu: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Rifletti e Ruota (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Other rotation angle…
it: Altro angolo di rotazione...

en: This command opens a dialog that allows you to set the exact angle of rotation for the view. You can set the angle in the numeric input field, or drag the pointer in the circle to the desired angle.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che consente di impostare l'esatto angolo di rotazione per la vista. È possibile impostare l'angolo nel campo di immissione numerica o trascinare il puntatore nel cerchio all'angolo desiderato.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Other rotation angle…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Rifletti e ruota (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Altro angolo di rotazione...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Seleziona angolo di rotazione</quote>

en: Dot for Dot
it: Punto per punto

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
it: Il comando <guimenuitem>Punto per punto</guimenuitem> abilita o disabilita la modalità di visualizzazione <quote>Punto per punto</quote>. Se essa è abilitata (spuntata) e il fattore di zoom è al 100%, ogni pixel nell'immagine corrisponde ad un pixel dello schermo. Se è disabilitata, l'immagine viene mostrata alla sua dimensione <quote>reale</quote>, la dimensione che assumerebbe una volta stampata.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
it: L'esempio sotto lo illustra. Immaginatevi le seguenti proprietà dell'immagine:

en: Image size: 100x100 pixels
it: Dimensione immagine: 100x100 pixel

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
it: Risoluzione immagine: 300 ppi (pixel per pollice)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
it: Immagine mostrata con zoom=100%, <quote>punto per punto</quote> <emphasis>abilitato</emphasis>:

en: 100x100 pixels
it: 100x100 pixel

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
it: Immagine mostrata con zoom=100%, <quote>punto per punto</quote> <emphasis>disabilitato</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
it: 100 pixel &divide; 300 ppi = 1/3 pollici &cong; 0.85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
it: Perché la modalità punto per punto funzioni correttamente, la risoluzione dell'immagine deve essere la stessa dello schermo nel menu delle <link linkend="gimp-prefs-display">Preferenze</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
it: L'abilitazione di questa modalità è raccomandata se si sta lavorando su icone o su grafica per Internet. Se si sta lavorando su immagini che si intende stampare, è opportuno disabilitare la modalità punto per punto.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Punto per punto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Filters
it: Mostra filtri

en: Color display
it: Colore schermo

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
it: Questo comando, durante la sua esecuzione, mostra una finestra di dialogo. Questa finestra può essere usata per gestire i filtri dello schermo e le loro opzioni. I filtri dello schermo non devono essere confusi con il filtri presenti nel menu <guimenu>filtri</guimenu>. I filtri dello schermo non alterano i dati immagine ma solo la loro rappresentazione. Si possono immaginare come dei grandi pannelli posti sopra il proprio schermo. Essi cambiano la percezione dell'immagine e perciò possono essere molto utili per verificare la resa in stampa a video (soft proofing), nel controllo della gestione del colore, ma anche per simulare una visione del colore deficitaria.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra filtri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Filtri di colore a video</quote>

en: The <quote>Color Display Filters</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Filtri di colore a video</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
it: Questa finestra di dialogo possiede due piccole caselle di selezione. Quella di sinistra mostra i <guilabel>Filtri disponibili</guilabel>. Selezionando e facendo clic sul pulsante a forma di <guibutton>freccia a destra</guibutton> si sposta un filtro sulla casella di destra. La finestra <guilabel>Filtri attivi</guilabel> sulla destra mostra i filtri che si è scelto e che verranno applicati se la casella adiacente viene spuntata. Per riportare i filtri dalla casella di destra a quella di sinistra basta usare il pulsante a forma di <guibutton>freccia a sinistra</guibutton>. Se si seleziona un filtro facendo clic sul suo nome, sotto le due caselle vengono mostrate le opzioni corrispondenti allo stesso filtro, nell'area di <guilabel>configurazione del filtro selezionato</guilabel>.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-colorblind"/>; <xref linkend="gimp-colordisplay-contrast"/>)
it: <phrase>Simulazione deficit visivo</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-colorblind"/>; <xref linkend="gimp-colordisplay-contrast"/>)

en: <phrase>Digital photography helper</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-clip"/>)
it: <phrase>Strumenti per la fotografia digitale</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-clip"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-gamma"/>)
it: <phrase>Altri</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-gamma"/>)

en: Color Deficient Vision
it: Deficit visivo di colore

en: Deficient vision
it: Deficit visivo

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
it: L'immagine che si crea, speriamo sia vista da molta gente sui più disparati sistemi. L'immagine che appare meravigliosa sul proprio schermo potrebbe sembrare molto diversa a gente che possiede deficit visivi su schermi con impostazioni differenti dalle proprie. Alcuni particolare potrebbero addirittura non essere visibili.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Visione con deficit di colore</quote>

en: Options
it: Opzioni

en: Color Deficiency Type
it: Tipo di deficienza di colore

en: In this drop-down menu you can select from among:
it: In questo menu a discesa è possibile selezionare tra:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
it: Greco: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: primo (colore nel <link linkend="glossary-colormodel">sistema di colore RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negazione; <foreignphrase>op</foreignphrase>: occhio, visione.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
it: Protanopia<placeholder-1/> (insensibilità al rosso)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
it: La protanopia è il deficit visivo del rosso, chiamato anche daltonicità (impossibilità di distinguere il verde dal rosso). La daltonicità o daltonismo è un difetto piuttosto comune.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
it: La protanopia è però un poco più complicata; una persona con questo problema non può vedere rosso o verde, malgrado sia comunque sensibile al giallo e al blu. Inoltre, essa ha una perdita di percezione della luminosità, e le tonalità che osserva si spostano verso le lunghezze d'onda inferiori.

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
it: Deuteranopia (insensibilità al verde)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
it: La persona affetta da deuteranopia ha un deficit nella visione del verde. Deuteranopia è simile la protanopia, dato che c'è una perdita di percezione del rosso e del verde, ma non c'è perdità di luminosità, né spostamento di tonalità.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
it: Tritanopia (insensibilità al blu)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
it: La persona affetta da tritanopia ha un deficit nella percezione dei colori blu e giallo, anche se è comunque sensibile al rosso e al verde. Il soggetto presenta carenze nella sensibilità, e le tonalità che osserva sono spostate verso le frequenze ad onda lunga.

en: Examples
it: Esempi

en: Example of protanopia
it: Esempio di protanopia

en: Original image
it: Immagine originale

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
it: Una persona cieca del colore rosso non può vedere del testo rosso (255,0,0) su sfondo nero (0,0,0).

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
it: Esempio dei tre tipi di deficienze visive in un'immagine

en: Normal vision
it: visione normale

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
it: Deuteranopia; in deuteranopia, il giallo viene spostato verso il rosso.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
it: In tritanopia, il verde viene parzialmente rappresentato nel campo del colore blu.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Gamma</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
it: La corrispondenza tra intensità elettrica e brillantezza di colore non è esatta e dipende dal dispositivo usato (macchina fotografica, scanner, monitor, ecc.). <quote>Gamma</quote> è un coefficiente usato per correggere questa corrispondenza. L'immagine deve essere visibile sia nelle aree scure che quelle chiare, anche se visualizzata su un monitor con troppa o insufficiente luminosità. Il filtro a monitor <quote>Gamma</quote> permette di rendere l'immagine al meglio, anche in queste condizioni.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
it: Nel caso si desiderasse non solo cambiare la gamma dello schermo corrente, ma anche la gamma dentro la stessa immagine, si può trovare una descrizione della procedura in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: Contrast
it: Contrasto

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>contrasto</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
it: Qui si torna nel dominio della medicina. La <quote>sensibilità al contrasto</quote> è la capacità del sistema visivo di distinguere leggere differenze di contrasto. Alcune persone con cataratta (malattia che porta alla perdita di trasparenza del cristallino, la lente naturale sita nell'occhio che porta la luce alla rètina) o con malattie della rètina (per esempio, dovuta al diabete, che distrugge i coni e i bastoncelli nell'occhio) hanno una deficienza nella sensibilità al contrasto: per esempio, esse hanno difficoltà a distinguere una macchia su un vestito.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
it: Se si è interessati all'argomento, cercare sul web informazioni relative alla <quote>sensibilità al contrasto</quote>.

en: Contrast Cycles
it: Cicli di contrasto

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
it: Con il filtro <quote>Contrasto</quote>, è possibile vedere l'immagine come se si fosse malati di cataratta. Per esempio si potrebbe desiderare di incrementare il contrasto dell'immagine in modo da poterla mostrare alla propria nonna. Spesso sono utili solo valori di molto bassi del parametro <guilabel>Cicli di contrasto</guilabel> dato che i valori alti creano un effetto collaterale non utile in questo ambito: se si aumenta i valori di luminosità sopra il valore 255, appaiono i colori complementari.

en: Clip Warning
it: Avvertimento taglio

en: The <quote>Clip Warning</quote> dialog
it: La finestra di dialogo di <quote>Avvertimento taglio</quote>

en: This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images such as EXR and TIFF.
it: Questo filtro permette di visualizzare le aree sottoesposte e sovraesposte di una foro con colori configurabili dall'utente. Per adesso, è più che altro orientata verso immagini i cui colori sono memorizzati in precisione in virgola mobile. È possibile beneficiare di ciò, se si lavora su immagini con canali a 16-/32-bit in virgola mobile come quelle in formato EXR e TIFF.

en: Show shadows
it: Mostra ombre

en: Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float mode).
it: Abilita la visualizzazione dei pixel sottoesposti (meno di 0 in modalità virgola mobile a 32 bit).

en: Shadows color
it: Colore ombre

en: User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels.
it: Colore configurabile dall'utente che verrà usat per riempire i pixel sottoesposti.

en: Show highlights
it: Mostra alteluci

en: Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float mode).
it: Abilita la visualizzazione dei pixel sovraesposti (più di 1 in modalità virgola mobile a 32 bit).

en: Highlights color
it: Colore alteluci

en: User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels.
it: Colore configurabile dall'utente che verrà usato per riempire i pixel sovraesposti.

en: Show bogus
it: Mostra falso

en: Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there is a division by zero error and suchlike.
it: Abilita la visualizzazione di pixel not-a-number (NaN N.d.T. non un numero) visibili solo quando c'è un errore di divisione per zero o simili.

en: Bogus color
it: Colore falso

en: User-configurable color that will be used to fill NaN pixels.
it: Colore configurabile dall'utente per verrà usato per riempire i pixel NaN.

en: Include alpha component
it: Includi componente alfa

en: When enabled, include the alpha component in the warning.
it: Quando è abilitata, include la componente alfa nell'avvertimento.

en: Include transparent pixels
it: Includi pixel trasparenti

en: When enabled, include fully transparent pixels in the warning.
it: Se abilitata, include i pixel completamente trasparenti nell'avvertimento.
