GIMP-Manual - en to it translation catalogue (189 entries)

en: Layer
it: Livello

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Activating the Submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Trasparenza</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
it: Il sottomenu <guisubmenu>trasparenza</guisubmenu> contiene i seguenti comandi:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Trasforma</quote>

en: Transform
it: Trasforma

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Trasforma</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
it: Il sottomenu <guisubmenu>trasforma</guisubmenu> contiene i seguenti comandi:

en: Select Top Layer
it: Seleziona il livello in cima

en: Stack managing
it: Gestione della pila

en: Select top layer
it: Seleziona il livello in cima

en: Activating the Command
it: Attivazione del comando

en: Threshold Alpha
it: Soglia alfa

en: Transparency managing
it: Gestione della trasparenza

en: Description of the Dialog Window
it: Descrizione della finestra di dialogo

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
it: Questo comando non renderà mai i pixel completamente trasparenti (valore alfa = 0) opachi.

en: Threshold Alpha example
it: Esempio di soglia alfa

en: A transparency gradient 0-255.
it: Un gradiente trasparenza 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
it: Soglia impostata a 50, 127, 210.

en: Text to Path
it: Testo lungo il tracciato

en: Text
it: Testo

en: Discard Text Information
it: Abbandona informazioni sul testo

en: Discard information
it: Abbandona le informazioni

en: The Text Commands of the Layer Menu
it: I comandi testo del menu Livelli

en: The Text Commands
it: I comandi del testo

en: Text along Path
it: Testo lungo il tracciato

en: <quote>Stack</quote> Submenu
it: Sottomenu <quote>Pila</quote>

en: Stack
it: Pila

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Pila</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
it: Il sottomenu <guisubmenu>pila</guisubmenu> contiene i seguenti comandi:

en: Reverse layer order
it: Inverti l'ordine dei livelli

en: Scale Layer
it: Scala livello

en: Size managing
it: Gestione delle dimensioni

en: Resize current layer and its content
it: Ridimensiona il livello corrente ed il suo contenuto

en: Scale layer
it: Scala livello

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Scala livello</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Scala livello</quote>

en: Layer Size
it: Dimensione livello

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
it: Quando si allarga un livello, <acronym>GIMP</acronym> deve ricavare dei nuovi pixel dagli esistenti. Questa procedura viene chiamata <quote>interpolazione</quote>. Notare che, indipendentemente dal tipo di algoritmo di interpolazione usato, non viene aggiunta nessuna nuova informazione all'immagine. Se ci sono punti nel livello senza dati, essi non ne riceveranno dall'operazione. È molto più probabile invece che il livello appaia un po' più sfocato dopo la scalatura. Allo stesso modo, quando si riduce un livello, l'immagine perde di qualità, dato che alcuni pixel vengono persi.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
it: Inoltre non è necessario impostare le dimensioni in pixel. Infatti è possibile scegliere una unità di misura differente dall'apposito menu a discesa. Se si sceglie la percentuale come unità, è possibile impostare la dimensione del livello relativamente alle sue dimensioni originali. È possibile anche usare delle unità di misura fisiche, come pollici o millimetri. Se si sceglie quest'opzione, si dovrebbe porre attenzione alla <guilabel>risoluzione X/Y</guilabel> dell'immagine.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
it: Se si allarga un livello, i pixel mancanti sono calcolati per interpolazione, ma nessun nuovo dettaglio verrà aggiunto. Più il livello verrà allargato, più volte verrà ripetuta l'operazione, più il livello diverrà sfocato. Il risultato dell'operazione di ingrandimento dipende anche dal metodo di interpolazione che si sceglie. Dopo la scalatura, è possibile migliorare il risultato usando il filtro <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Nitidizza (maschera di sfocatura)</link>, ma è molto meglio usare una più alta risoluzione durante la digitalizzazione, scattando le foto o producendo l'immagine digitale in altro modo. È una caratteristica intrinseca delle immagini di tipo raster, il fatto di non scalare bene.

en: Quality
it: Qualità

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
it: Per cambiare la dimensione del livello, <acronym>GIMP</acronym> deve o aggiungere o ridurre pixel. Il metodo che usa per fare queste operazioni ha un notevole impatto sulla qualità del risultato finale. È possibile scegliere il metodo di interpolazione dei colori dei pixel dal menu a discesa <guilabel>Interpolazione</guilabel>.

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Arbitrary Rotation
it: Rotazione arbitraria

en: Rotation
it: Rotazione

en: Rotate
it: Ruota

en: Example
it: Esempio

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
it: Applicazione di <quote>Rotazione arbitraria</quote>

en: Before applying the command
it: Prima di applicare il comando

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
it: Il livello dopo essere stato ruotato di 30° in senso orario

en: Rotate 90° clockwise
it: Ruota di 90° in senso orario

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
it: Applicazione di <quote>ruota di 90° in senso orario</quote>

en: The layer after it has been rotated
it: Il livello dopo essere stato ruotato

en: Rotate 90° counter-clockwise
it: Ruota di 90° in senso antiorario

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
it: Applicazione di <quote>Ruota di 90° in senso antiorario</quote>

en: Rotate 180°
it: Ruota di 180°

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
it: Applicazione di <quote>ruota di 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
it: Il livello dopo essere stato ruotato. È sottosopra.

en: Layer Boundary Size
it: Dimensione margini del livello

en: Resize current layer but not its content
it: Ridimensiona il livello corrente ma non il suo contenuto

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Dimensione margini del livello</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Dimensione margini del livello</quote>

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
it: L'unità di misura predefinita è in pixel. È possibile cambiarla usando l'apposito menu a tendina presente nella finestra. Per esempio spesso può risultare comodo usare la <quote>%</quote> della dimensione corrente.

en: Offset
it: Scostamento

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
it: Queste coordinate sono relative al livello, non all'immagine. Sono usate per spostare un riquadro che determina le parti dei contenuti del livello che saranno selezionate per i livello ridimensionato. Nel nostro esempio, il livello e il contenuto hanno le stesse dimensioni, e, naturalmente, non ci sono riquadri da spostare. Se si riduce <guilabel>Larghezza</guilabel> e/o <guilabel>Altezza</guilabel>, il riquadro del livello ridimensionato apparirà nell'anteprima.

en: Fill With
it: Riempi con

en: Resizing Layer
it: Ridimensionare livelli

en: Original image with 2 layers
it: Immagine originale con due livelli

en: The two layers
it: I due livelli

en: The selected layer for resizing
it: Il livello selezionato per il ridimensionamento

en: Result
it: Risultato

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
it: Sulla sinistra: prima dell'applicazione del comando, il livello possiede una selezione che ha i bordi sfumati.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
it: Sulla sinistra: dopo l'applicazione del comando, i pixel non trasparenti non sono stati ritagliati, anche se erano solo semi-trasparenti.

en: Shift layer content
it: Sposta i contenuti del livello

en: <quote>Offset</quote> Options
it: Le opzioni di <quote>Scostamento</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>spostamento</quote>

en: These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
it: Queste opzioni sono comuni alle finestre degli strumenti GEGL. Fare riferimento a <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
it: Con questo pulsante è possibile impostare automaticamente gli spostamenti in <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> in modo tale che i contenuti vengano spostati esattamente della metà della larghezza e dell'altezza dell'immagine.

en: Edge Behavior
it: Comportamento dei bordi

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
it: È possibile specificare una di tre modalità di trattamento delle aree lasciate vuote dallo spostamento dei contenuti del livello:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
it: <emphasis>Bordi connessi</emphasis>: lo spazio libero di una parte del livello viene riempito con la parte che viene spostata fuori dal lato opposto, perciò non si perde niente del contenuto.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
it: <emphasis>Riempi con il colore dello sfondo</emphasis>: lo spazio libero viene riempito con il colore dello sfondo, che corrisponde al colore mostrato nell'area colore del pannello degli strumenti.

en: Examples
it: Esempi

en: Repeatable pattern
it: Motivo ripetibile

en: New Layer
it: Nuovo livello

en: Create a new layer
it: Crea un nuovo livello

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Nuovo livello</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
it: La finestra di dialogo<quote>Nuovo livello</quote>

en: Layer Name
it: Nome livello

en: Mode
it: Modalità

en: Blend space
it: Spazio composizione

en: Composite mode
it: Modalità composizione

en: <guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and its backdrop, i.e their union.
it: <guilabel>Unione</guilabel>: mantiene le regioni opache sia del livello che del suo sfondo, cioè la loro unione.

en: <quote>Union</quote> option example
it: Esempio di opzione <quote>Unione</quote>

en: <guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer i.e their intersection).
it: <guilabel>Ritaglio allo sfondo</guilabel>: mantiene solo le regioni opache dello sfondo (questo include la regione opaca comune sia dello sfondo che del livello, cioè la loro intersezione).

en: <quote>Clip to backdrop</quote> option example
it: Esempio di opzione <quote>Ritaglio allo sfondo</quote>

en: <guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection).
it: <guilabel>Ritaglio al livello</guilabel>: mantiene solo la regione opaca del livello (questo include la regione opaca comuni sia allo sfondo che al livello, cioè la loro intersezione).

en: <quote>Clip to layer</quote> option example
it: Esempio di opzione <quote>Ritaglia al livello</quote>

en: <guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection.
it: <guilabel>Intersezione</guilabel>: mantiene solo la regione opaca sia dello sfondo che del livello, quindi la loro intersezione.

en: <quote>Intersection</quote> option example
it: Esempio di opzione <quote>Intersezione</quote>

en: <guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to <quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>.
it: <guilabel>Auto</guilabel>: la modalità <quote>Auto</quote> non è un'altra modalità di composizione, piuttosto corrisponde ad una delle altre modalità di composizione, a seconda della modalità di fusione del livello: per <quote>Normale</quote>, <quote>Dissolvi</quote>, e <quote>Fondi</quote>, corrisponde a <quote>Unione</quote>, e per le altre modalità (che supportano altre modalità di composizione) corrisponde a <quote>Ritaglio allo sfondo</quote>.

en: Opacity
it: Opacità

en: Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%.
it: Imposta l'opacità del disegno sul livello. Il valore predefinito è 100%.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
it: Le dimensioni del nuovo livello. Quando appare la finestra di dialogo, i valori sono inizializzati alle dimensioni dell'immagine. È naturalmente possibile cambiarli usando le due caselle di immissione testo. È possibile cambiare anche l'unità di misura delle dimensioni usando il menu a tendina dislocato a destra di queste, della finestra.

en: Switches
it: Commutatori

en: New Layer Group
it: Nuovo gruppo di livelli

en: Layer Group
it: Gruppo di livelli

en: New
it: Nuovo

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
it: Questo comando crea un nuovo gruppo di livelli. Fare riferimento a <xref linkend="gimp-layer-groups"/> per ulteriori informazioni.

en: Create a new layer from visible layers
it: Crea un nuovo livello dai livelli visibili

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
it: Questo comando fonde i livelli visibili in un nuovo livello in cima alla pila dei livelli.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
it: Lo scopo è di elaborare ulteriormente il risultato, ma mantenere i passi che hanno creato questa situazione. Esempio: si vuole sfocare selettivamente alcune aree della nostra immagine multilivello. Si crea un nuovo livello da ciò che si vede, lo si sfoca e si applica una maschera di livello per cancellare le parti che si vuole mostrare dall'originale.

en: Merge Down
it: Fondi in basso

en: Merge current layer with the underlying layer
it: Fondi il livello corrente con il livello sottostante

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, have opacity set to 100%, and will have an alpha channel even if the original layers didn't have one. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
it: Il comando <guimenuitem>Fondi in basso</guimenuitem> fonde il livello attivo con quello subito sottostante nella pila, prendendo in considerazione le varie proprietà del livello attivo, come l'opacità e la <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modalità di livello</link>. Il livello fuso risultante sarà in modalità normale, avrà l'opacità impostata al 100% e avrà un canale alfa anche se i livelli originali non dovessero possederne uno. Se il livello sottostante non è opaco, o se dovesse avere una modalità diversa da quella normale, questo comando in generale cambierà l'aspetto dell'immagine.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
it: L'uso più comune di <guimenuitem>fondi in basso</guimenuitem> è di costruire un livello, cominciando con un <quote>livello base</quote> (normalmente opaco e in modalità normale, in modo tale da poter vedere cosa si sta facendo), ed aggiungendo un <quote>livello di modifica</quote> su di esso, con una qualsiasi forma, opacità e modalità di livello che si abbisogni. In questo caso, la fusione del livello di modifica combinerà i due livelli in uno, senza cambiare l'aspetto finale dell'immagine..

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>maschera</quote>

en: Mask
it: Maschera

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Maschera</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
it: Il sottomenu <guimenu>maschera</guimenu> contiene i seguenti comandi:

en: Mask managing
it: Gestione delle maschere

en: Show layer mask
it: Mostra maschera di livello

en: Masks
it: Maschere

en: Layer mask
it: Maschera di livello

en: Show
it: Mostra

en: Subtract from selection
it: Sottrai dalla selezione

en: Convert to a selection
it: Converti in una selezione

en: Intersect with selection
it: Interseca con la selezione

en: Add to selection
it: Aggiungi alla selezione

en: Selection
it: Selezione

en: Edit Layer Mask
it: Modifica maschera di livello

en: Edit
it: Modifica

en: Disable
it: Disabilita

en: Delete
it: Elimina

en: Apply
it: Applica

en: Add a mask
it: Aggiungi una maschera

en: Add
it: Aggiungi

en: Initialize Layer Mask to
it: Inizializza maschera di livello a:

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
it: Questa finestra di dialogo permette di scegliere tra sei possibilità per i contenuti iniziali della maschera di livello:

en: White (full opacity)
it: Bianco (opacità completa)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
it: Con quest'opzione, la maschera di livello renderà tutto il livello opaco. Ciò significa che non si noterà alcuna differenza nell'aspetto del livello fino a quando non si disegnerà sulla maschera di livello.

en: Black (full transparency)
it: Nero (trasparenza completa)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
it: Con quest'opzione, la maschera di livello renderà tutto il livello trasparente. Ciò è rappresentato nell'immagine con un motivo a scacchi sul quale è necessario disegnare per rendere la parte visibile.

en: Layer's alpha channel
it: Canale alfa del livello

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
it: Con quest'opzione, i contenuti del canale alfa vengono usati per riempire la maschera di livello. Il canale alfa non viene alterato, perciò la trasparenza delle aree parzialmente visibili viene incrementata.

en: Transfer layer's alpha channel
it: Trasferimento canale alfa del livello

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
it: Quest'opzione fa la stessa operazione della precedente, eccetto il fatto che essa azzera il canale alfa del livello a completa opacità. L'effetto è di trasferire le informazioni di trasparenza dal canale alfa alla maschera di livello, lasciando il livello con lo stesso aspetto precedente. L'unica differenza è che la visibilità del livello viene ora determinata dalla maschera di livello e non dal canale alfa.

en: Grayscale copy of layer
it: Copia in scala di grigi del livello

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
it: Quest'opzione converte il livello in una maschera di livello. È particolarmente utile quando si pianifica di aggiungere in seguito altri contenuti al livello.

en: Channel
it: Canale

en: Invert Mask
it: Inverti maschera

en: Menus
it: Menu

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
it: I contenuti del menu <quote>Livello</quote>

en: Flip Vertically
it: Rifletti verticalmente

en: Flip vertically
it: Rifletti verticalmente

en: Flip vertically (layer)
it: Rifletti verticalmente (livello)

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
it: Applicazione di <quote>rifletti il livello verticalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
it: Il livello dopo essere stato riflesso. L'effetto è quello di un'immagine vista tramite uno specchio che la renda speculare lungo l'asse <emphasis>orizzontale</emphasis> del livello.

en: Flip Horizontally
it: Rifletti orizzontalmente

en: Flip horizontally
it: Rifletti orizzontalmente

en: Flip horizontally (layer)
it: Rifletti orizzontalmente (livello)

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
it: Applicazione del comando <quote>rifletti il livello orizzontalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
it: Il livello dopo essere stato riflesso. L'effetto è quello di un'immagine vista tramite uno specchio che la renda speculare lungo l'asse <emphasis>verticale</emphasis> del livello.

en: Layer duplicate
it: Duplica il livello

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
it: Questo comando rimuove l'area più ampia possibile attorno ai bordi esterni composta dallo stesso colore. Esso compie quest'operazione scansionando il livello lungo una linea orizzontale e una verticale e ritagliando il livello fino a quando non si incontra un colore differente, indipendentemente dalla sua trasparenza.

en: Color to Alpha
it: Colore ad alfa

en: Make colors transparent
it: Rendi i colori trasparenti

en: Select Bottom Layer
it: Seleziona il livello di fondo

en: Bottom layer
it: Livello in fondo

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
it: Se c'è uno strumento di selezione attivo, il puntatore del mouse, al di fuori della selezione, viene mostrato con il simbolo dell'àncora.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
it: Metodi alternativi per àncorare una selezione fluttuante

en: Please refer to <xref linkend="anchor-floating-selection"/>
it: Fare riferimento a <xref linkend="anchor-floating-selection"/>

en: Preserve anti-aliasing
it: Preserva l'anti-aliasing

en: Subtract non-transparent pixels from selection
it: Sottrai i pixel non trasparenti dalla selezione

en: Subtract non-transparent pixels
it: Sottrai i pixel non trasparenti

en: Alpha to Selection
it: Alfa a selezione

en: Selection according to opacity
it: Seleziona secondo l'opacità

en: According to opacity
it: Secondo l'opacità

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
it: Applicazione del comando <quote>alfa a selezione</quote>

en: Intersect non-transparent areas with selection
it: Interseca le aree non trasparenti con la selezione

en: Intersect with Alpha channel
it: Interseca con il canale alfa

en: Add non-transparent areas to selection
it: Aggiungi aree non trasparenti alla selezione

en: Add alpha channel
it: Aggiungi canale alfa

en: Remove Alpha Channel
it: Rimuovi canale alfa

en: Remove Alpha channel
it: Rimuovi canale alfa

en: Add Alpha Channel
it: Aggiungi canale alfa

en: Add Alpha channel
it: Aggiungi canale alfa
