GIMP-Manual - en to it translation catalogue (512 entries)

en: Zealous Crop
it: Ritaglio preciso

en: Image
it: Immagine

en: Crop
it: Ritaglio

en: According to color
it: Secondo il colore

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
it: Il comando <guimenuitem>Ritaglio preciso</guimenuitem> ritaglia una immagine utilizzando un colore in tinta unita come guida. Ritaglia i lati in maniera simile al comando <link linkend="gimp-image-crop">Autoritaglio</link> ma ritaglia anche le aree al centro dell'immagine che hanno lo stesso colore (almeno in teoria).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
it: Si noti che <guimenuitem>Ritaglio preciso</guimenuitem> ritaglia tutti i livelli sebbene analizzi solamente il livello corrente. Questo modo di procedere può portare alla perdita di informazioni negli altri livelli.

en: Example
it: Esempio

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
it: Esempio di <quote>Ritaglio preciso</quote>

en: Original image
it: Immagine originale

en: <quote>Autocrop</quote> applied
it: Applicazione di <quote>Autoritaglio</quote>

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
it: Applicazione di <quote>Ritaglio preciso</quote>

en: Activating the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Ritaglio preciso</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/apple-banana-linear-precision-mismatched-chromaticities.png'; md5=8a650cb1adf4a289c9b694befe537d3f
it: @@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-linear-precision-mismatched-chromaticities.png'; md5=07441cd6c9871b9a18fe8a57ff4da4a4

en: Use sRGB Profile
it: Usa profilo sRGB

en: Color Management
it: Gestione del colore

en: When checked, <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> assigns a GIMP built-in sRGB color space to your image.
it: Se selezionata, <guimenuitem>Usa profilo sRGB</guimenuitem> assegna all'immagine uno spazio colore sRGB integrato in GIMP.

en: For images without color profile, or that have a sRGB profile <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is disabled and checked by default. For images that have a different color profile this option will be enabled and unchecked. It's best to leave it that way unless you know what you are doing.
it: Per le immagini senza profilo colore o con profilo sRGB, l'opzione <guimenuitem>Usa profilo sRGB</guimenuitem> è disabilitata e selezionata per impostazione predefinita. Per le immagini con un profilo colore diverso, questa opzione sarà abilitata e deselezionata. È meglio lasciarla così, a meno che non si sappia esattamente cosa si sta facendo.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può attivare questo comando dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Gestione del colore</guisubmenu><guimenuitem>Usa profilo sRGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: Usage Notes for the Command
it: Note d'uso per il comando

en: What does GIMP do when <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked?
it: Cosa fa GIMP quando l'opzione <guimenuitem>Usa profilo sRGB</guimenuitem> è selezionata?

en: When you check the option to <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, GIMP does two things:
it: Quando si seleziona l'opzione <guimenuitem>Usa profilo sRGB</guimenuitem>, GIMP fa due cose:

en: If the image is in Non-linear encoding, the ICC profile "GIMP built-in sRGB" is assigned.
it: Se l'immagine è in codifica non lineare, viene assegnato il profilo ICC "GIMP built-in sRGB".

en: If the image is in Linear light encoding, the ICC profile "GIMP built-in Linear sRGB" is assigned.
it: Se l'immagine è in codifica luce lineare, viene assegnato il profilo ICC "GIMP built-in Linear sRGB".

en: If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not change.
it: Se l'immagine era già in uno degli spazi di colore incorporati di GIMP (o se il profilo ICC assegnato è un profilo che è funzionalmente equivalente al profilo incorporato di GIMP assegnato) allora l'aspetto dell'immagine non cambierà.

en: If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less drastically depending on three things:
it: Se l'immagine non era già in uno degli spazi colore incorporati di GIMP (e non è in uno spazio colore che è funzionalmente equivalente a qualche profilo sRGB incorporato di GIMP), l'aspetto dell'immagine cambierà più o meno drasticamente a seconda di tre fattori:

en: How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities.
it: Quanto sono distanti le cromaticità rossa, verde e blu del profilo ICC assegnato all'immagine originale dalle cromaticità sRGB incorporate di GIMP.

en: A screenshot illustrating the effect of checking use sRGB.
it: Una schermata che illustra l'effetto del controllo dell'utilizzo di sRGB.

en: Image using LargeRGB-elle-V4-g10.icc profile.
it: Immagine con profilo LargeRGB-elle-V4-g10.icc.

en: Same image after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>.
it: Stessa immagine dopo aver selezionato <guimenuitem>Usa profilo sRGB</guimenuitem>.

en: <quote>Transform</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Trasforma</quote>

en: Transform
it: Trasforma

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it or rotating it.
it: Le voci del sottomenu <guimenuitem>Trasforma</guimenuitem> trasformano l'immagine riflettendola, ruotandola.

en: Activating the Submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Trasforma</quote>

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
it: Il sottomenu <guimenuitem>Trasforma</guimenuitem> contiene i seguenti comandi:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
it: Rifletti orizzontalmente; Rifletti verticalmente

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°; Arbitrary Rotation
it: Ruota di 90° in senso orario / antiorario; Ruota di 180°; Rotazione arbitraria

en: Rotation
it: Rotazione

en: You can rotate the image using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands work on the whole image.
it: È possibile ruotare l'immagine utilizzando i comandi di rotazione nel sottomenu <guimenuitem>Trasforma</guimenuitem> del menu <guimenu>Immagine</guimenu>. Questi comandi agiscono sull'intera immagine.

en: Rotating by 90° clockwise or counter-clockwise can be used to change between Portrait and Landscape orientation. Rotating by 180° can be used to turn the image upside down. These three common angles are available as commands in the submenu.
it: Ruotando di 90° in senso orario o antiorario è possibile passare dall'orientamento verticale a quello orizzontale e viceversa. Ruotando di 180° è possibile capovolgere l'immagine. Queste tre comuni angolazioni sono disponibili come comandi nel sottomenu.

en: Use arbitrary rotation to rotate the image at any angle. This command behaves like the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>.
it: Usare la rotazione arbitraria per ruotare l'immagine di qualsiasi angolazione. Questo comando si comporta come lo <link linkend="gimp-tool-rotate">strumento Ruota</link>.

en: To instead rotate a selection or a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
it: Per ruotare una selezione o un livello, usare lo <link linkend="gimp-tool-rotate">Strumento Ruota</link>. Puoi anche ruotare un livello usando il menu <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Trasforma livello</link>.

en: Activating the Commands
it: Attivazione dei comandi

en: You can access these commands from the main menu through
it: È possibile accedere a questi comandi dal menu principale tramite

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
it: <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso orario</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>,
it: <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 180°</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</guimenuitem></menuchoice>.
it: <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Rotazione arbitraria...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Flip
it: Rifletti

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
it: Si può riflettere l'immagine, rigirandola come una carta, utilizzando i comandi <guimenuitem>Rifletti orizzontalmente</guimenuitem> o <guimenuitem>Rifletti verticalmente</guimenuitem>. Questi comandi lavorano sull'intera immagine. Per riflettere una selezione, utilizzare lo <link linkend="gimp-tool-flip">strumento rifletti</link>. Per riflettere un livello si utilizzano i comandi del menu <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu></menuchoice> o lo <link linkend="gimp-tool-flip">strumento rifletti</link>.

en: Soft-Proofing Rendering Intent
it: Intento di rendering provino video

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric.
it: Colorimetrico relativo è solitamente la scelta migliore (impostazione predefinita). A meno che non si utilizzi un profilo monitor LUT (la maggior parte dei profili monitor sono a matrice), scegliendo l'intento percettivo si ottiene effettivamente la colorimetria relativa.

en: To get an idea how your image will look with the soft-proof profile enable <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avere un'idea di come apparirà la tua immagine con il profilo provino video, abilitare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Gestione colore</guisubmenu><guimenuitem>Colori provino</guimenuitem></menuchoice>.

en: Soft-Proof Profile
it: Profilo provino video

en: Set Soft-Proof Profile
it: Impostare il profilo provino video

en: Slice Using Guides
it: Dividi usando le guide

en: Cut off image according to guides
it: Taglia l'immagine secondo le guide

en: The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
it: Il comando <guimenuitem>Dividi usando le guide</guimenuitem> suddivide l'immagine corrente in base alle guide presenti. Ritaglia l'immagine lungo le guide come se si ritagliasse un documento cartaceo usando una taglierina e crea nuove immagini a partire dai pezzi ritagliati. Per ulteriori informazioni sulle guide si veda il glossario alla voce <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: Scale Image
it: Scala immagine

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
it: Il comando <guimenuitem>Scala immagine</guimenuitem> apre la finestra di ridimensionamento immagine, che allarga o riduce la dimensione fisica di un'immagine, cambiando il numero di pixel di cui è composta. Esso cambia la dimensione dei contenuti dell'immagine e ridimensiona la sua superficie di conseguenza.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
it: Il comando opera sull'intera immagine e se l'immagine possiede livelli di diverse dimensioni, l'operazione di rimpicciolimento potrebbe renderne alcuni così piccoli da annullarli, dato che un livello non può essere di dimensioni inferiori a un pixel di altezza per un pixel di larghezza. Se ciò succede, si viene avvertiti prima dell'esecuzione dell'operazione.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
it: Se si vuole scalare solo un livello particolare, usare il comando <link linkend="gimp-layer-scale">Scala livello</link>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Scala immagine</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Scala immagine</quote>

en: Image Size
it: Dimensione immagine

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
it: È bene tenere a mente che un'immagine può essere collocata in uno di questi quattro posti: in un file immagine, in RAM dopo che è stata caricata, nello schermo quando viene visualizzata o su carta quando viene stampata. Il ridimensionamento dell'immagine cambia il numero dei pixel (cioè l'ammontare delle informazioni grafiche) che l'immagine contiene, perciò essa influisce direttamente sulla quantità di memoria (RAM o su disco) che serve per l'immagine.

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
it: Malgrado la dimensione della stampa dipenda anche dalla risoluzione dell'immagine, essa determina essenzialmente quanti punti verranno stampati per ogni unità di superficie di carta. Se si vuole cambiare la dimensione di stampa senza scalare l'immagine e senza cambiare il numero di pixel che essa contiene, si dovrebbe usare la finestra di dialogo <link linkend="gimp-image-print-size">Dimensione di stampa</link>. La dimensione sullo schermo non dipende solo dal numero di pixel, ma anche dalla risoluzione dello schermo, dal fattore di zoom e dall'impostazione dell'opzione <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punto per punto</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
it: Se si allarga un'immagine oltre la sua dimensione originale, <acronym>GIMP</acronym> calcola i pixel mancanti per interpolazione, ma non aggiunge nessun dettaglio nuovo. Più si allarga l'immagine, più questa diventa sfocata. Il risultato dipende anche dal metodo di interpolazione scelto. È possibile migliorare il risultato usando il filtro <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Nitidizza (maschera di sfocatura)</link> dopo aver ridimensionato un'immagine, ma è molto meglio cercare di usare una risoluzione più alta durante la digitalizzazione, prendendo la foto digitale o producendo l'immagine digitale in qualche altro modo. Le immagini di tipo Raster intrinsecamente non scalano bene.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
it: L'operazione di aggiunta o rimozione di punti viene chiamata <quote>ricampionamento</quote>.

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
it: Non è necessario impostare le dimensioni in pixel. Si può selezionare una differente unità di misura scegliendo dal menu a discesa. Se si seleziona l'unità percentuale, si può impostare le dimensioni dell'immagine relativamente alle dimensioni originali, oppure si può scegliere una unità fisica come pollici o millimetri. Se si effettua quest'ultima scelta, è necessario impostare sia il campo <guilabel>risoluzione X</guilabel> che quello <guilabel>risoluzione Y</guilabel> a valori appropriati, dato che essi vengono usati per la conversione tra unità fisiche e dimensioni in pixel dell'immagine.

en: X resolution
it: Risoluzione X

en: Y resolution
it: Risoluzione Y

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
it: È possibile impostare la risoluzione di stampa per l'immagine tramite i campi <guilabel>Risoluzione X</guilabel> e <guilabel>Risoluzione Y</guilabel>. È possibile cambiare anche le unità di misura usando il menu a discesa.

en: Quality
it: Qualità

en: Interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.
it: I metodi di interpolazione sono descritti in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
it: Vedere anche lo strumento <link linkend="gimp-tool-scale">Scala</link>, che permette di scalare un livello, una selezione o un tracciato.

en: Save Color Profile to File
it: Salva il profilo colore su file

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image.
it: <guimenuitem>Salva il profilo colore su File</guimenuitem> permette di salvare su disco una copia del profilo ICC associato all'immagine.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image.
it: <guimenuitem>Salva il profilo colore su file</guimenuitem> è utile ogniqualvolta che si desidera avere una copia su disco di qualunque profilo ICC sia stato assegnato all'immagine.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile.
it: <guimenuitem>Salva il profilo colore su file</guimenuitem> può essere usato anche per fare una copia su disco dei profili sRGB incorporati di GIMP.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>
it: Un esempio con schermate che mostra come usare <guimenuitem>Salva il profilo colore su file</guimenuitem>

en: Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk.
it: Diciamo che si vuole salvare una copia del profilo sRGB incorporato in GIMP su disco.

en: Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned.
it: Aprire un immagine che ha assegnato un profilo sRGB incorporato di GIMP.

en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></menuchoice>:
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Gestione colore</guisubmenu><guimenuitem>Salva profilo colore su file…</guimenuitem></menuchoice>:

en: The "Save Color Profile" dialog is divided into three panels. Use the left and center panel to navigate to where you want to save the profile.
it: La finestra di dialogo "Salva il profilo colore" è divisa in tre pannelli. Usare quelli a sinistra e al centro per cercare la posizione dove si desidera salvare il profilo.

en: When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the suggested file name (some programs, and especially command line utilities, don't work as easily with file names that include spaces). If you change the file name, it's a good idea to use either ".icc" or ".icm" as the file extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other file extension).
it: Quando si salva una copia del profilo su disco, è normale cambiare in nome file suggerito (si noti che alcuni programmi, e specialmente le utilità a riga di comando, non funzionano bene con nomi di file che includono spazi, quindi, se possibile, evitate di usare gli spazi nel nome). Se si cambia il nome del file, è una buona idea usare ".icc" o ".icm" come estensione del file (alcuni programmi non riconoscono un profilo ICC che usa un'estensione file diversa da queste due).

en: Image Properties
it: Proprietà dell'immagine

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
it: Il comando <quote>Proprietà dell'immagine</quote> mostra una finestra contenente diverse informazioni sull'immagine.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
it: o tramite la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

en: Options
it: Opzioni

en: The properties window is divided into three tabs.
it: La finestra delle proprietà si divide in tre schede.

en: <quote>Properties</quote> tab
it: La scheda <quote>Proprietà</quote>

en: Size in pixels
it: Dimensione in pixel

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
it: Mostra le dimensioni orizzontali e verticali in pixel vale a dire le dimensioni <quote>fisiche</quote> dell'immagine.

en: Print size
it: Dimensioni di stampa

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
it: Mostra le dimensioni che l'immagine avrà una volta stampata nelle unità correnti. Sono le dimensioni <emphasis>logiche</emphasis> dell'immagine che dipendono dalle dimensioni fisiche dell'immagine e dalla risoluzione dello schermo.

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Shows the print resolution of the image.
it: Mostra la risoluzione di stampa dell'immagine.

en: See also <xref linkend="gimp-image-print-size"/>.
it: Vedere anche <xref linkend="gimp-image-print-size"/>.

en: Color space
it: Spazio colore

en: Shows the image's color space.
it: Mostra lo spazio colore dell'immagine.

en: Precision
it: Precisione

en: Shows the precision of the image's encoding.
it: Mostra la precisione della codifica dell'immagine.

en: See also <xref linkend="gimp-image-encoding"/>.
it: Vedere anche <xref linkend="gimp-image-encoding"/>.

en: File name
it: Nome del file

en: Path and name of the file that contains the image.
it: Il percorso e il nome del file contenente l'immagine.

en: File size
it: Dimensione file

en: Size of the file that contains the image.
it: Dimensione del file contenente l'immagine.

en: File type
it: Tipo file

en: Format of the file that contains the image.
it: Il formato del file contenente l'immagine.

en: Size in memory
it: Dimensione in memoria

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
it: Consumo di memoria dell'immagine una volta caricata inclusi i vari livelli e la cronologia. Questo dato viene mostrato anche nella finestra immagine tuttavia la dimensione è diversa dalla dimensione del file su disco perché l'immagine viene decompressa e poiché <acronym>GIMP</acronym> mantiene in memoria informazioni per la cronologia annullamenti.

en: Undo steps
it: Azioni annullabili

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
it: Numero delle azioni effettuate sull'immagine che possono essere annullate. Queste azioni compaiono nella <link linkend="gimp-undo-dialog">Cronologia annullamenti</link>.

en: Redo steps
it: Azioni ripetibili

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
it: Numero di azioni annullate che si possono ripetere.

en: Number of pixels
it: Numero di pixel

en: Number of layers
it: Numero di livelli

en: Number of channels
it: Numero di canali

en: Number of paths
it: Numero di tracciati

en: Well counted!
it: Ben contato!

en: <quote>Color profile</quote> tab
it: La scheda <quote>profilo di colore</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
it: Questa scheda contiene il nome del profilo colore con cui l'immagine viene caricata all'interno di GIMP. L'impostazione predefinita è il profilo incorporato <quote>sRGB</quote>.

en: <quote>Comments</quote> tab
it: La scheda <quote>Commenti</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
it: Questa scheda consente di visualizzare e modificare un commento per l'immagine.

en: Print Size
it: Dimensione di stampa

en: Printing
it: Stampa

en: Size and resolution
it: Dimensione e risoluzione

en: This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
it: Questo comando apre la finestra di dialogo <guimenuitem>Imposta risoluzione di stampa immagine</guimenuitem> che serve a cambiare la <emphasis>dimensione dell'immagine stampata</emphasis> e la sua <emphasis>risoluzione</emphasis>. Questo comando non cambia il numero di pixel presenti nell'immagine e neanche la ricampiona (se si vuole cambiare la dimensione dell'immagine tramite ricampionamento, usare invece il comando <link linkend="gimp-image-scale">Scala immagine</link>).

en: Activating the Dialog
it: Attivazione della finestra

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
it: Opzioni della finestra di dialogo <quote>Dimensioni di stampa</quote>

en: The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Imposta risoluzione di stampa immagine</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
it: La risoluzione di uscita determina il numero di pixel usati per unità di lunghezza dell'immagine stampata. Attenzione a non confondere la risoluzione di uscita con la risoluzione della stampante, che viene espressa in dpi (dots per inch, punti per pollice); più punti vengono usati per stampare un singolo pixel.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
it: Quando la finestra di dialogo appare, la risoluzione mostrata nelle caselle è la risoluzione dell'immagine originale. Se si incrementa la risoluzione finale, la pagina stampata risulterà più piccola, dato che verranno usati più punti per unità di lunghezza. Di conseguenza, e per la stessa ragione, il ridimensionamento dell'immagine modifica la risoluzione.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
it: Incrementando la risoluzione del risultato si incrementa la nitidezza della pagina stampata. Quest'operazione è abbastanza diversa dalla semplice riduzione dell'immagine per scalatura, dato che nessun pixel (e quindi nessuna informazione grafica) viene persa.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
it: È possibile impostare la risoluzione usata per calcolare la larghezza e l'altezza di stampa per la dimensione fisica dell'immagine, ovvero, il numero di pixel che la compongono.

en: <quote>Mode</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Modalità</quote>

en: Modes (Colors)
it: Modalità (Colori)

en: Submenu
it: Sottomenu

en: Color modes
it: Modalità colore

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
it: Il sottomenu <guimenuitem>Modalità</guimenuitem> contiene comandi che permettono di cambiare la modalità di colore dell'immagine. Attualmente ci sono tre modalità.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Modalità</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Modalità</quote>

en: Grayscale
it: Scala di grigi

en: Indexed
it: Indicizzata

en: <quote>Metadata</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Metadati</quote>

en: Metadata
it: Metadati

en: Metadata are information about a document, embedded in the document. For GIMP, they are <emphasis>image metadata</emphasis>.
it: I metadati sono informazioni su un documento, incorporate nel documento. Per GIMP, si parla di <emphasis>metadati immagine</emphasis>.

en: PNG, JPEG, TIFF and WebP preserve existing metadata.
it: PNG, JPEG, TIFF e WebP mantengono i metadati esistenti.

en: Activating the Metadata command
it: Attivazione del comando metadati

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Metadati</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Metadata Submenu
it: Il sottomenu metadati

en: <link linkend="plug-in-metadata-editor">Edit Metadata</link>.
it: <link linkend="plug-in-metadata-editor">Modifica metadati</link>.

en: <link linkend="plug-in-metadata-viewer">View Metadata</link>.
it: <link linkend="plug-in-metadata-viewer">Visualizza metadati</link>.

en: GIMP uses two plug-ins: <placeholder-1/>
it: GIMP usa due plugin: <placeholder-1/>

en: Metadata Viewer
it: Visualizza metadati

en: <quote>Metadata Viewer</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Visualizza metadati</quote>

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>View Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Metadati</guisubmenu><guimenuitem>Visualizza metadati</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Metadata Viewer</quote> Options
it: Opzioni di <quote>Visualizza metadati</quote>

en: <guilabel>Exif</guilabel>: see <xref linkend="glossary-exif"/>
it: <guilabel>Exif</guilabel>: vedere <xref linkend="glossary-exif"/>

en: <guilabel>XMP</guilabel>: see <xref linkend="glossary-xmp"/>
it: <guilabel>XMP</guilabel>: vedere <xref linkend="glossary-xmp"/>

en: <guilabel>IPTC</guilabel>: see <xref linkend="glossary-iptc"/>
it: <guilabel>IPTC</guilabel>: vedere <xref linkend="glossary-iptc"/>

en: Metadata Editor
it: Editor metadati

en: <quote>Metadata Editor</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Editor metadati</quote>

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Edit Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dal menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Metadati</guisubmenu><guimenuitem>Modifica metadati</guimenuitem></menuchoice>.

en: General considerations when adding metadata to an image
it: Considerazioni generali sull'aggiunta di metadati a un'immagine

en: Adding metadata to an image is a good way to give others some general information about your image, like a description what the image is about, where it was taken if it is a photo, the creator and more specific Copyright information.
it: Aggiungere metadati a un'immagine è un buon modo per fornire ad altri informazioni generali sull'immagine, come la descrizione del contenuto dell'immagine, se è una foto, dove è stata scattata, l'autore e altre informazioni più specifiche sul copyright.

en: It is good to realize that certain kinds of information can also be used to reveal personal information about you or others in the image. You have to make your own decision about what you are comfortable with in sharing with others.
it: È bene rendersi conto che alcune informazioni possono essere utilizzate anche per rivelare dati personali su di sè o su altre persone presenti nell'immagine. Sta a ognuno decidere cosa ci si sente di condividere con altri.

en: More specific, things like a GPS location, your name, an address, or recognizable people or buildings in an image may be used to identify you or others.
it: Più specificamente, elementi come la posizione GPS, il proprio nome, indirizzo o persone o edifici riconoscibili in un'immagine possono essere utilizzati per identificare sé stessi o altri.

en: Description
it: Descrizione

en: Document Title
it: Titolo documento

en: Author
it: Autore

en: Author Title
it: Titolo dell'autore

en: Rating
it: Classificazione

en: Keywords
it: Parolechiave

en: Copyright Status
it: Stato del Copyright

en: Copyright Notice
it: Avviso di Copyright

en: Copyright URL
it: URL del Copyright

en: IPTC tab
it: Scheda IPTC

en: Address
it: Indirizzo

en: City
it: Città

en: State / Province
it: Stato / Provincia

en: Postal Code
it: Codice postale

en: Country
it: Paese

en: This field is used to enter the country.
it: Questo campo serve per inserire il Paese.

en: Phone(s)
it: Telefono(i)

en: This field is used to enter the phone number(s).
it: Questo campo viene utilizzato per inserire il/i numero/i di telefono.

en: Email(s)
it: Email

en: This field is used to enter the email address(es).
it: Questo campo viene utilizzato per inserire l'indirizzo/gli indirizzi email.

en: Website(s)
it: Sito(i) web

en: This field is used to enter the website(s).
it: Questo campo viene utilizzato per inserire il/i sito/i web.

en: Creation Date
it: Data di creazione

en: This field is used to enter the date and optionally the time this image was created. This is not necessarily the same as the date and time a photo was taken.
it: Questo campo serve per inserire la data e, facoltativamente, l'ora di creazione dell'immagine. Questa data non coincide necessariamente con la data e l'ora in cui è stata scattata la foto.

en: The button next to this field allows you to select a date. However, this does not let you to pick a time. You will have to enter that manually.
it: Il pulsante accanto a questo campo consente di selezionare una data. Tuttavia, non è possibile scegliere un orario. Sarà necessario inserirlo manualmente.

en: Intellectual Genre
it: Genere

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
it: Descrive la natura, la caratteristica intellettuale, artistica o giornalistica di un'immagine.

en: IPTC Scene Code
it: Codice scena IPTC

en: Describes the scene of an image. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene Code should be on a separate line and consists of a string of 6 digits.
it: Descrive la scena di un'immagine. Specifica uno o più termini tratti dagli "Scene-NewsCodes" dell'IPTC. Ogni codice di scena deve essere su una riga separata e consistere in una stringa di 6 cifre.

en: Country ISO-Code
it: Codice ISO del paese

en: This field is used to enter the ISO code of a country.
it: Questo campo viene utilizzato per inserire il codice ISO di un paese.

en: Urgency
it: Urgenza

en: A field originally defined by Photoshop and nowadays considered deprecated and mostly left alone.
it: Un campo originariamente definito da Photoshop e oggi considerato obsoleto e per lo più lasciato invariato.

en: Headline
it: Intestazione

en: A brief synopsis of the caption. According to the IPTC <guilabel>Headline</guilabel> is not the same as <guilabel>Document Title</guilabel>.
it: Una breve sinossi della didascalia. Secondo l'IPTC, <guilabel>Titolo</guilabel> non è la stessa cosa di <guilabel>Titolo documento</guilabel>.

en: IPTC Subject Code
it: Codice soggetto IPCT

en: Job Identifier
it: Identificatore lavoro

en: A field used to identify the job this image belongs to in a business environment.
it: Un campo utilizzato per identificare il lavoro a cui appartiene questa immagine in un ambiente aziendale.

en: Instructions
it: Istruzioni

en: A field with instructions from the creator of the image to the receiver.
it: Un campo con istruzioni dal creatore dell'immagine per il destinatario.

en: Credit Line
it: Crediti

en: A field that specifies who to give credit when using this image.
it: Un campo che specifica a chi attribuire il merito quando si utilizza questa immagine.

en: Source
it: Sorgente

en: A field that specifies the name of a person or party who had a role in the content supply chain of making the image. This can be someone else than the creator.
it: Un campo che specifica il nome di una persona o di un soggetto che ha avuto un ruolo nella filiera di fornitura dei contenuti per la creazione dell'immagine. Può trattarsi di una persona diversa dall'autore.

en: Usage Terms
it: Termini d'uso

en: A field specifying the license for using this image.
it: Un campo che specifica la licenza per l'utilizzo di questa immagine.

en: IPTC Extension
it: Estensione IPTC

en: The <guilabel>IPTC Extension</guilabel> is an extension of the original IPTC metadata specification that allows more detailed information. In most cases it is recommended to enter your information here instead of similar fields in the IPTC tab.
it: L'<guilabel>Eestensione IPTC</guilabel> è un'estensione della specifica originale dei metadati IPTC che consente di ottenere informazioni più dettagliate. Nella maggior parte dei casi, si consiglia di inserire le informazioni qui anziché in campi simili nella scheda IPTC.

en: Person Shown
it: Persona mostrata

en: This field can be used to list the names of persons in an image. Each name should be listed on a separate line.
it: Questo campo può essere utilizzato per elencare i nomi delle persone presenti in un'immagine. Ogni nome deve essere elencato su una riga separata.

en: Information about the location the image was created
it: Informazioni sulla posizione in cui è stata creata l'immagine

en: This field is used to enter the location.
it: Questo campo serve per inserire la posizione.

en: World Region
it: Regione del mondo

en: This field is used to enter the name of the region of the world.
it: Questo campo viene utilizzato per immettere il nome della regione del mondo.

en: Editing metadata information in tables
it: Modifica delle informazioni sui metadati nelle tabelle

en: We use tables to show and edit certain types of metadata. This is a short overview of how to edit data in a table.
it: Si usano le tabelle per visualizzare e modificare determinati tipi di metadati. Questa è una breve panoramica su come modificare i dati in una tabella.

en: In a table, each row lists information about one specific event or occurrence, where each column pertains to one specific part of that information. Multiple rows can be added when needed.
it: In una tabella, ogni riga elenca informazioni su un evento o un accadimento specifico, mentre ogni colonna si riferisce a una parte specifica di tali informazioni. Se necessario è possibile aggiungere più righe.

en: Below each table you see two buttons, one with a plus sign, to add a new row, and another with a minus sign, to remove an existing row.
it: Sotto ogni tabella sono presenti due pulsanti, uno con il segno più per aggiungere una nuova riga e un altro con il segno meno per rimuovere una riga esistente.

en: Location Shown
it: Posizione mostrata

en: This table allows you to specify one or more locations that are shown in your image. The columns use the same basic data as that for the location created shown at the top of this tab page.
it: Questa tabella consente di specificare una o più posizioni da visualizzare nell'immagine. Le colonne utilizzano gli stessi dati di base della posizione creata, mostrata nella parte superiore di questa scheda.

en: Featured Organization
it: Organizzazione mostrata

en: This table allows you to specify one or more names of organizations that are shown in your image, one per row.
it: Questa tabella consente di specificare uno o più nomi di organizzazioni mostrate nell'immagine, una per riga.

en: For information about editing metadata in a table, see <link linkend="metadata-editor-editing-tables">here</link>.
it: Per informazioni sulla modifica dei metadati in una tabella, vedere <link linkend="metadata-editor-editing-tables">qui</link>.

en: Organization Code
it: Codice organizzazione

en: Event
it: Evento

en: Artwork or Object
it: Opera d'arte o oggetto

en: Title
it: Titolo

en: The title of the artwork or object.
it: Il titolo della opera d'arte o dell'oggetto.

en: Date Created
it: Data di creazione

en: The date and optionally the time the artwork or object was created.
it: La data e opzionalmente l'ora alle quali è stata creata l'opera d'arte o l'oggetto.

en: Creator
it: Creatore

en: The name of the artist that created the artwork or object.
it: Il nome dell'artista che ha creato l'opera d'arte o l'oggetto.

en: The organization registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
it: L'organizzazione che registra l'opera d'arte o l'oggetto nell'immagine a fini di inventario.

en: Source Inventory ID
it: ID inventario sorgente

en: The inventory identification issued by the source organization for the artwork or object in the image.
it: L'identificazione dell'inventario rilasciata dall'organizzazione di origine per l'opera d'arte o l'oggetto nell'immagine.

en: The copyright notice for claiming the intellectual property for the artwork or an object in the image.
it: L'avviso di copyright di rivendicazione della proprietà intellettuale dell'opera d'arte o di un oggetto nell'immagine.

en: Additional Model Info
it: Informazioni modello aggiuntive

en: Information about the model(s) in the image.
it: Informazioni sul/sui modello/i nell'immagine.

en: Image Supplier Name
it: Nome fornitore immagine

en: Image Supplier ID
it: ID fornitore immagine

en: Merge Visible Layers
it: Fondi livelli visibili

en: Layer
it: Livello

en: Stack managing
it: Gestione della pila

en: Merge visible layers
it: Fondi livelli visibili

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
it: Il comando <guimenuitem>Fondi livelli visibili</guimenuitem> fonde i livelli visibili in un unico livello. I livelli visibili sono quelli indicati nella finestra livelli con l'icona rappresentante un <quote>occhio</quote>.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
it: Con questo comando, i livelli visibili originali spariscono. Con il comando <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Nuovo dal visibile</link>, un nuovo livello viene creato in cima alla pila mentre rimane il livello visibile originale.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
it: o utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Opzioni di fusione livelli</quote>

en: The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Opzioni di fusione livelli</quote>

en: Final, Merged Layer should be:
it: Il livello finale, fuso dovrebbe essere:

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
it: I livelli visibili sono quelli marcati con una icona raffigurante un <quote>occhio</quote> nella finestra Livelli.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
it: <emphasis>Espanso se necessario</emphasis>: il livello finale è grande a sufficienza per contenere tutti i livelli fusi. Si noti che un livello in <acronym>GIMP</acronym> può essere più largo dell'immagine.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
it: <emphasis>Ritagliato all'immagine</emphasis>: il livello finale è delle stesse dimensioni dell'immagine. Si ricordi che un livello in <acronym>GIMP</acronym> può essere più largo dell'immagine. Tutti i livelli più grandi dell'immagine sono ritagliati se questa opzione è impostata.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
it: <emphasis>Ritagliato al livello inferiore</emphasis>: il livello finale è delle stesse dimensioni del livello inferiore. Se il livello inferiore è più piccolo di alcuni dei livelli visibili il livello finale è ritagliato e riposizionato alle dimensioni del livello inferiore.

en: Discard invisible layers
it: Abbandona i livelli invisibili

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
it: Quando quest'opzione è selezionata, i livelli non visibili sono rimossi dalla pila dei livelli.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
it: Esempio di <quote>Fondi i livelli visibili</quote>

en: Example image
it: Immagine di esempio

en: Overview
it: Panoramica

en: Menus
it: Menu

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
it: I contenuti del menu <quote>Immagine</quote>

en: <quote>Guides</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Guide</quote>

en: Guides
it: Guide

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
it: Il sottomenu <guimenuitem>Guide</guimenuitem> contiene vari comandi per la creazione e la cancellazione delle guide.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Guide</quote>

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
it: Il sottomenu <guilabel>Guide</guilabel> contiene i seguenti comandi:

en: Remove all Guides
it: Rimuovi tutte le guide

en: Remove
it: Rimuovi

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
it: Il comando <guilabel>Rimuovi tutte le guide</guilabel> rimuove, appunto, tutte le guide dall'immagine. Facendo clic e trascinando una o due guide su un righello è il metodo più immediato per rimuoverle, ma questo comando torna utile se si hanno molte guide posizionate sull'immagine.

en: New Guide
it: Nuova guida

en: Guide
it: Guida

en: Add
it: Aggiungi

en: The <guimenuitem>New Guide…</guimenuitem> command adds a guide to the image.
it: Il comando <guimenuitem>Nuova guida...</guimenuitem> aggiunge una guida all'immagine.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
it: Si possono aggiungere guide all'immagine più rapidamente ma con minore accuratezza semplicemente premendo e trascinando le guide dai righelli dell'immagine e posizionandole dove si vuole.

en: <quote>New Guide</quote> Options
it: Opzioni di <quote>Nuova guida</quote>

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
it: Quando si seleziona <guimenuitem>Nuova guida</guimenuitem> si apre una finestra di dialogo che consente di impostare la <guilabel>Direzione</guilabel> e la <guilabel>Posizione</guilabel> in pixel della nuova guida in maniera più precisa che non attraverso il trascinamento con il mouse.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuova guida</quote>

en: Direction
it: Direzione

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
it: Dalla casella a discesa si può scegliere la <guilabel>Direzione</guilabel> della guida come <guilabel>Orizzontale</guilabel> o <guilabel>Verticale</guilabel>.

en: Position
it: Posizione

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
it: L'origine del sistema di coordinate è posto nell'angolo in alto a sinistra della superficie di disegno.

en: New Guides from Selection
it: Nuove guide dalla selezione

en: Add from selection
it: Aggiungi dalla selezione

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
it: Il comando <guimenuitem>Nuove guide dalla selezione</guimenuitem> aggiunge quattro linee guida uno per ciascun lato della selezione corrente (superiore, inferiore, sinistro e destro). Se non è attiva una selezione nell'immagine corrente non vengono create nuove guide.

en: New Guide (by Percent)
it: Nuova guida (in percentuale)

en: Add by percent
it: Aggiungi in percentuale

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
it: Si possono aggiungere guide all'immagine più rapidamente ma con minore accuratezza semplicemente premendo e trascinando le guide dai righelli dell'immagine e posizionandole dove si vuole. Le guide posizionate in questo modo non sono posizionate in maniera precisa come ottenibile con questo comando.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
it: Opzioni di <quote>Nuova guida (in percentuale)</quote>

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
it: Quando si seleziona questa voce di menu, appare una finestra di dialogo, che permette di impostare la <guilabel>Direzione</guilabel> e <guilabel>Posizione</guilabel>, in percentuale, della nuova guida.

en: This option is interesting if you want to place guides exactly at the middle of the image, using 50%.
it: Questa opzione è interessante se si vuole piazzare le guide esattamente alla metà dell'immagine, usando 50%.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuova guida (in percentuale)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
it: Si può scegliere la <guilabel>Posizione</guilabel> della nuova guida. L'origine del sistema di coordinate è posto nell'angolo in alto a sinistra della superficie.

en: Flatten Image
it: Appiattisci immagine

en: Layers
it: Livelli

en: Merge all layers
it: Fondi tutti i livelli

en: Flatten
it: Appiattisci

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
it: Il comando <guimenuitem>Appiattisci immagine</guimenuitem> fonde tutti i livelli dell'immagine in un unico livello senza canale alfa. Dopo l'appiattimento l'aspetto rimane invariato la differenza è che il contenuto dell'immagine è in un livello unico senza trasparenza. Aree trasparenti in tutti i livelli dell'immagine originale vengono riempite con il colore di sfondo.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
it: Questa operazione opera cambiamenti significativi alla struttura dell'immagine. Normalmente è necessaria unicamente quando si vuole salvare l'immagine in un formato che non supporta i livelli o la trasparenza (un canale alfa).

en: Fit Canvas to Selection
it: Imposta la superficie alla selezione

en: Canvas
it: Superficie

en: Fit canvas size to selection
it: Imposta la dimensione della superficie alla selezione

en: Fit canvas to selection
it: Imposta la superficie alla selezione

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
it: Il comando <guimenuitem>Imposta la superficie alla selezione</guimenuitem> adatta le dimensioni della superficie disegnabile alla selezione, sia in altezza che in larghezza.

en: Fit Canvas to Layers
it: Imposta la superficie ai livelli

en: Fit canvas size to layers
it: Imposta la dimensione della superficie ai livelli

en: Fit canvas to layers
it: Imposta la superficie ai livelli

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
it: Il comando <guimenuitem>Imposta la superficie ai livelli</guimenuitem> adatta le dimensioni della superficie disegnabile alla dimensione del livello più grande nell'immagine, sia in altezza che in larghezza.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
it: Quando si crea o si apre un'immagine, la dimensione della superficie corrisponde alla dimensione dell'immagine e rimane la stessa all'aggiunta di nuovi livelli. Se si aggiunge un livello più grande della dimensione della superficie immagine, solo l'area delimitata dalla superficie sarà visibile. Per mostrare l'intero livello è necessario usare questo comando.

en: <quote>Encoding</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Codifica</quote>

en: Encoding
it: Codifica

en: The Contents of the <quote>Encoding</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Codifica</quote>

en: 8-bit integer
it: Interi 8 bit

en: 16-bit integer
it: Interi 16 bit

en: 32-bit integer
it: Interi 32 bit

en: Floating point precision options
it: Opzioni di precisione in virgola mobile

en: 16-bit floating point
it: Virgola mobile 16 bit

en: 32-bit floating point
it: Virgola mobile 32 bit

en: Channel Encoding (Gamma)
it: Codifica del canale (Gamma)

en: <guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data using the linear gamma TRC.
it: <guimenuitem>Luce lineare</guimenuitem>, che codifica i dati di canale usando la gamma lineare TRC.

en: Choosing the image precision and channel encoding
it: Scegliere la precisione immagine e la codifica di canale

en: To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light channel encoding.
it: Per sfruttare appieno le capacità elaborative interne a 32 bit in virgola mobile di GIMP, scegliere la precisione a 32 bit in virgola mobile e scegliere anche la codifica di canale a luce lineare.

en: If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or integer precision.
it: Se si sta lavorando su un computer con memoria RAM limitata, o se si sta modificando delle immagini molto grandi e con molti livelli, prendere in considerazione l'opzione di usare la virgola mobile a 16 bit o la precisione intera.

en: More information about the Precision options
it: Ulteriori informazioni sulle opzioni di precisione

en: The bit depth of an image sets limits on how much precision is available when processing your image files. All things being equal, higher bit depths provide more precision.
it: La profondità di bit di un'immagine imposta dei limiti su quanta precisione è disponibile durante l'elaborazione dei file immagine. A parità di altri fattori, l'alta profondità di bit fornisce maggiore precisione.

en: The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store data during image processing. Other relevant factors include the size of the image layers and the number of layers in the layer stack.
it: La profondità di bit di un file immagine determina parzialmente quanta RAM è necessaria per la sua elaborazione. Maggiore è la profondità di bit, più RAM è richiesta per lo stoccaggio dei dati durante l'elaborazione dell'immagine. Altri fattori rilevanti includono la dimensione dei livelli dell'immagine ed il numero dei livelli nella pila.

en: Choosing between integer and floating point precision:
it: Scegliere tra precisione intera o a virgola mobile:

en: 8-bit integer values are clipped to the range 0-255.
it: I valori interi a 8 bit vengono limitati al campo 0-255.

en: 16-bit integer values are clipped to the range 0-65535.
it: I valori interi a 16 bit vengono limitati al campo 0-65535.

en: 32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295.
it: I valori interi a 32 bit vengono limitati al campo 0-4294967295.

en: At any given bit depth, integer and floating point precision use approximately the same amount of RAM for internal calculations during image processing, and also require about the same amount of disk space when saving an image file to disk.
it: Ad ogni data profondità di bit, le precisioni intere e in virgola mobile usano approssimativamente la stessa quantità di RAM per i calcoli interni durante l'elaborazione dell'immagine, e richiedono circa lo stesso spazio su disco quando si salva un file immagine.

en: At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light unless you also choose a higher bit depth.
it: Con precisione 8 bit, se si sceglie la codifica di canale a luce lineare l'immagine avrà orribili ombre di posterizzazione. Perciò non usate la luce lineare a meno che non si scelga anche una maggiore profondità di bit.

en: Duplicate
it: Duplica

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
it: Il comando <guimenuitem>Duplica</guimenuitem> crea una nuova immagine che è una copia esatta di quella corrente compresi tutti i suoi livelli, i canali e i tracciati. Gli appunti e la cronologia di <acronym>GIMP</acronym> non vengono modificati.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
it: Attenti a non confondere un'immagine duplicata con una nuova vista della stessa immagine. In una <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nuova vista</guimenuitem></menuchoice>, tutti i cambiamenti effettuati sono applicati all'immagine originale.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla menu principale tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
it: o utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Discard Color Profile
it: Abbandona il profilo colore

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB profile.
it: <guimenuitem>Abbandona il profilo colore</guimenuitem> elimina il profilo colore ICC assegnato attualmente all'immagine, e invece assegna il profilo sRGB incorporato di GIMP.

en: Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the channel values, which means the image appearance will change (unless the original and new profile are functionally equivalent).
it: Assegnare un nuovo profilo ad una immagine non cambia i valori di canale dell'immagine. Assegnare un nuovo profilo ICC cambia solo il significato dei valori di canale, e questo significa che l'aspetto dell'immagine cambierà (a meno che il profilo originale e quello nuovo non siano funzionalmente equivalenti).

en: If you discard the image's color profile:
it: Se si abbandona il profilo colore dell'immagine:

en: The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is already in an ICC profile color space that has the same colorants and channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space).
it: L'<emphasis>aspetto</emphasis> dell'immagine cambierà (a meno che l'immagine non sia già in uno spazio di uno profilo di colore ICC che ha gli stessi colori e codifiche di canale dello spazio colore sRGB di GIMP appena assegnato).

en: The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-in sRGB profile.
it: I <emphasis>valori di canale</emphasis> dell'immagine non vengono cambiati scartando il profilo attualmente assegnato, assegnando invece il profilo sRGB incorporato di GIMP.

en: Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to export an image to disk without an embedded ICC profile.
it: Scartando il profilo immagine attualmente assegnato è utile se si desidera esportare un'immagine su disco senza un profilo ICC incorporato.

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported to disk.
it: <guimenuitem>Abbandona il profilo colore</guimenuitem> può essere usata solo se il profilo colore ICC assegnato all'immagine non è un profilo sRGB incorporato di GIMP. I profili sRGB incorporati di GIMP non vengono incorporati nelle immagini esportate su disco.

en: Crop Image
it: Ritaglia immagine

en: To selection
it: Alla selezione

en: Crop to selection
it: Ritaglia alla selezione

en: To content
it: Al contenuto

en: Crop to content
it: Ritaglia al contenuto

en: You can crop image in two ways: <placeholder-1/>
it: È possibile ritagliare l'immagine in due modi: <placeholder-1/>

en: You can access this command from the menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando da menu tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Ritaglia alla selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Crop to content</quote> example
it: Esempio di <quote>Ritaglia al contenuto</quote>

en: Resulting image.
it: Immagine risultante.

en: <quote>Crop to content</quote> has cropped the image to the outer borders of the green and red layers. Only the part of the yellow layer inside the red-green area has been kept.
it: <quote>Ritaglia al contenuto</quote> ha ritagliato l'immagine ai bordi esterni dei livelli verse e rosso. Solo la parte del livello giallo dentro l'area rosso-verde è stata mantenuta.

en: You can access this command from the menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Content</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando da menu tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Ritaglia al contenuto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Convert to Color Profile
it: Converti al profilo colore

en: The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC profile.
it: La voce <guimenuitem>Converti al profilo colore</guimenuitem> permette di convertire un'immagine dal profilo colore ICC attualmente assegnato ad essa ad un altro profilo colore ICC.

en: Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For example:
it: Alle volte è conveniente o necessario convertire un'immagine dal suo profilo colore ICC correntemente assegnato in un altro profilo colore ICC. Per esempio:

en: Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's built-in sRGB color space.
it: Forse si vuole convertire l'immagine da qualche altro spazio colore nello spazio colore sRGB incorporato in GIMP.

en: Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it out to a printing establishment.
it: Forse si vuole convertire l'immagine in un profilo colore di stampa prima di inviarla ad una stamperia.

en: Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for the editing task at hand.
it: Forse lo spazio colore attualmente assegnato non è lo spazio colore giusto per la modifica all'immagine che si vuole effettuare.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>
it: Un esempio con schermate che mostra come usare <guimenuitem>Converti al profilo colore</guimenuitem>

en: Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. The screenshots below show the procedure:
it: Diciamo che abbiamo appena finito di modificare un'immagine. Si è modificata l'immagine nello spazio colore sRGB incorporato di GIMP e ora si vuole convertire una copia dell'immagine appiattita ad un profilo stampante prima di inviarla alla stampa. Le schermate sottostanti mostrano la procedura:

en: The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure to the folder of your choice.
it: Il pannello a sinistra permette di esplorare la struttura delle cartelle del disco per selezionare quella desiderata.

en: The center panel initially shows another list of recently used profiles.
it: Il pannello centrale mostra inizialmente un altro elenco di profili usati recentemente.

en: If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show informational tags that are embedded in the selected profile.
it: Se si fa clic su uno dei profili usati recentemente, il pannello a destra mostrerà le informazioni incorporate nel profilo selezionato.

en: "Destination profile" is the technical term for the profile to which you want to convert your image. Similarly, "source profile" refers to the current ICC color space (the color space the image is already in, before you convert it to the destination profile).
it: "Profilo di destinazione" è il termine tecnico per il profilo al quale si vuole convertire l'immagine. Analogamente, "profilo sorgente" si riferisce allo spazio colore ICC attuale (lo spazio colore nel quale l'immagine è già, prima di convertirla al profilo di destinazione).

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the desired destination ICC color profile, and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to select the "Destination Profile".
it: Come mostrato nella schermata sotto, i pannelli a sinistra e al centro della finestra di dialogo <guimenuitem>Seleziona il profilo di destinazione</guimenuitem> permettono di trovare la posizione dove i profili colore ICC sono memorizzati su disco, e di scegliere il profilo colore ICC di destinazione desiderato: il pannello a destra mostrerà invece il contenuto dei marcatori informativi incorporati nel profilo selezionato. Fare clic sul pulsante <guilabel>Apri</guilabel> per selezionare il "Profilo di destinazione".

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either convert to the selected profile or else pick a new profile:
it: Facendo clic sul pulsante <guilabel>Apri</guilabel> si ritorna alla finestra di dialogo <guimenuitem>Converti al profilo colore ICC</guimenuitem>, consentendo di convertire al profilo selezionato o altrimenti di selezionare un nuovo profilo:

en: Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to select the desired conversion options:
it: Una volta sicuri di aver prelevato il profilo giusto, il prossimo passo è di selezionare le opzioni di conversione desiderate:

en: Selecting the desired conversion options requires two decisions:
it: La selezione delle opzioni di conversione desiderate richiede due decisioni:

en: Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> drop-down box. The ICC profile rendering intents are:
it: Scegliere un intento di rendering dal riquadro a discesa <guilabel>Intento di rendering</guilabel>. Gli intenti di rendering del profilo ICC sono:

en: Perceptual
it: Percettivo

en: Relative colorimetric
it: Colorimetrico relativo

en: Saturation
it: Saturazione

en: Absolute colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: Decide whether to use black point compensation:
it: Decidere se usare la compensazione del punto nero:

en: To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be checked.
it: Per usare la compensazione del punto nero, bisogna selezionare il riquadro <guilabel>Compensazione del punto nero</guilabel>.

en: To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be unchecked.
it: Per non usare la compensazione del punto nero, il riquadro <guilabel>Compensazione del punto nero</guilabel> non deve essere selezionata.

en: Color comparison example after assigning a profile
it: Esempio di confronto dei colori dopo l'assegnazione di un profilo

en: RGB mode
it: Modalità RGB

en: Convert
it: Converti

en: To RGB mode
it: Alla modalità RGB

en: Modes (color)
it: Modalità (colore)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
it: Il comando <guimenuitem>RGB</guimenuitem> converte le immagini in modalità RGB. Si veda il glossario alla voce <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> per maggiori informazioni. Normalmente si lavora in questa modalità che si adatta bene allo schermo. È possibile convertire una immagine nella modalità Indicizzata o a Scala di grigi ma con cautela poiché una volta salvata i colori RGB originali non sono più recuperabili si consiglia quindi di lavorare su una copia dell'immagine.

en: Indexed mode
it: Modalità indicizzata

en: To indexed mode
it: Alla modalità indicizzata

en: Indexed colors
it: Colori indicizzati

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-indexedcolors">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
it: Il comando <guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem> converte l'immagine in modalità indicizzata. Vedere la voce <link linkend="glossary-indexedcolors">colori indicizzati</link> nel glossario per ulteriori informazioni sulla modalità colori indicizzati.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Converti immagine a indicizzata</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
it: Il comando <guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem> apre la finestra di dialogo <guilabel>Converti immagine a indicizzata</guilabel>.

en: Colormap Options
it: Mappatura colore

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
it: <guilabel>Genera tavolozza ottimale</guilabel>: questa opzione genera la tavolozza ottimale con un numero predefinito massimo di 256 colori (un classico per il formato GIF). È possibile ridurre questo <emphasis>Numero massimo di colori</emphasis>, malgrado ciò possa produrre degli effetti indesiderati (bande di colore) sulle sfumature tenui. È comunque possibile ridurre questi brutti effetti usando la tecnica del dithering.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
it: <guilabel>Usa tavolozza ottimizzata per il web</guilabel>: utilizza una tavolozza di colori che è ottimizzata per il web.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
it: <guilabel>Usa tavolozza bianco/nero (1-bit)</guilabel>: questa opzione genera una immagine che utilizza solo due colori, il bianco e il nero.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
it: <guilabel>Usa tavolozza personalizzata</guilabel>: questo pulsante consente di selezionare una tavolozza personalizzata a partire da una lista. Il numero di colori viene indicato in ciascuna tavolozza. La tavolozza <quote>Web</quote> con 216 colori è la cosiddetta tavolozza <quote>web-safe</quote>. È stata inizialmente creata dalla Netscape per fornire colori equivalenti sia sui computer Mac che sui PC e che fosse anche supportata da Internet Explorer 3. Dalla versione 4 in poi Microsoft Internet Explorer gestisce una tavolozza di 212 colori. Il problema della somiglianza dei colori tra tutte le piattaforme non è stato ancora risolto e probabilmente non lo sarà mai. Durante la progettazione di una pagina web si dovrebbero tenere in considerazione due principi: utilizzare colori chiari per il testo su uno sfondo scuro o viceversa e non basarsi mai sul colore per veicolare informazioni.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
it: Alcuni colori nella tavolozza possono rimanere inutilizzati se l'immagine non ha molti colori. Tali colori sono rimossi dalla tavolozza se l'opzione <guilabel>Rimuovere i colori inutilizzati dalla mappa colore</guilabel> è selezionata.

en: Dithering Options
it: Opzioni di dithering

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
it: Poiché una immagine indicizzata contiene 256 colori o meno, alcuni colori dell'immagine originale possono non essere disponibili nella tavolozza. Ciò può portare alla creazione di aree macchiate o di colore in tinta unita in luogo di aree con sottili variazioni di colore. Le opzioni di dithering consentono di controllare il processo di riduzione operato dalle opzioni di mappatura.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
it: Un filtro di dithering cerca di approssimare un colore mancante nella tavolozza utilizzando gruppi di pixel di colori simili presenti nella tavolozza indicizzata. Se visti da una certa distanza questi pixel restituiscono l'impressione di un nuovo colore. Si veda il glossario per maggiori informazioni sul <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
it: Sono disponibili tre filtri (oltre a <quote>Nessuno</quote>). Non è possibile predire quale sia il risultato dell'applicazione di un filtro sulle immagini quindi si consiglia di provarli e scegliere in base ai risultati ottenuti. Il filtro <quote>Posizionato</quote> è indicato per le animazioni.

en: Example: full color, with no dithering
it: Esempio: tutti i colori, senza dithering

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
it: Immagine di esempio con una transizione graduale in modalità RGB.

en: Example: four colors, with no dithering
it: Esempio: quattro colori senza dithering

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
it: La stessa immagine dopo la trasformazione a quattro colori indicizzati senza dithering.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
it: Esempio: Floyd-Steinberg (normale)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
it: La stessa immagine dopo la trasformazione a quattro colori e dithering <quote>Floyd-Steinberg (normale)</quote>.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
it: Esempio: Floyd-Steinberg (sfumature di colore ridotte)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
it: La stessa immagine dopo la trasformazione a quattro colori e dithering <quote>Floyd-Steinberg (sfumature di colore ridotte)</quote>.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
it: In una immagine GIF la trasparenza viene codificata con 1 bit: trasparente o non trasparente. Per fornire l'illusione di trasparenza parziale si può utilizzare l'opzione <guilabel>Abilita dithering della trasparenza</guilabel>. Tuttavia il filtro <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-appiattito</link> può fornire risultati migliori.

en: <guilabel>Enable dithering of text layers</guilabel>: dithering text layers will make them uneditable.
it: <guilabel>Abilita dithering dei livelli di testo</guilabel>: il dithering dei livelli di testo li renderà non modificabili.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
it: Si può modificare la tavolozza di colore di una immagine indicizzata utilizzando la <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Finestra mappa colori</link>.

en: Grayscale mode
it: Modalità a scala di grigi

en: To grayscale
it: In scala di grigi

en: Convert to grayscale
it: Converti in scala di grigi

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel composed of various shades of gray ranging from black to white.
it: Il comando <guimenuitem>Scala di grigi</guimenuitem> per converte l'immagine in una scala di grigi. La scala di grigi risultante avrà un singolo canale composto di varie tonalità di grigi partendo dal nero fino al bianco.

en: The number of available tonal steps between black and white depends on the image precision:
it: Il numero di passi tonali disponibili tra nero e bianco dipende dalla precisione dell'immagine:

en: At integer precision:
it: A precisione intera:

en: An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 (black) to 255 (white).
it: Un'immagine in scala di grigi a interi ad 8 bit fornisce 256 passi tonali disponibili da 0 (nero) a 255 (bianco).

en: A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 (black) to 65535 (white).
it: Un'immagine in scala di grigi a interi a 16 bit fornisce 65536 passi tonali disponibili da 0 (nero) a 65535 (bianco).

en: At floating point precision: the available number of tonal steps in a grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-bit) and the type of floating point that is requested by the program (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point"> Floating-point arithmetic</ulink> for details).
it: A precisione in virgola mobile: il numero di passi tonali disponibili in un'immagine a scala di grigi dipende dalla profondità di bit specificata (8 bit, 16 bit, o 32 bit) e dal tipo di virgola mobile che viene richiesta dal programma (consultare <ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Numero_in_virgola_mobile">Numero in virgola mobile</ulink> per i dettagli).

en: Configure Grid…
it: Configura griglia...

en: Grid
it: Griglia

en: configure
it: configura

en: Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Configura griglia immagine</quote>

en: The <quote>Configure Grid</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Configura griglia</quote>

en: Appearance
it: Aspetto

en: In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
it: Nella finestra di dialogo <guimenu>Configura griglia</guimenu> si possono impostare le opzioni della griglia mostrata quando si attiva la griglia immagine.

en: Line style
it: Stile linea

en: Intersections (dots)
it: Intersezioni (punti)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
it: Questo stile, il meno invasivo, mostra semplicemente un punto in ciascuna intersezione delle linee di griglia.

en: Intersections (crosshairs)
it: Intersezioni (crocino)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
it: Questo stile, il predefinito, mostra un crocino ad ogni intersezione delle linee di griglia.

en: Dashed
it: Tratteggio

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
it: Questo stile mostra linee tratteggiate aventi il colore di primo piano della griglia. Se le linee sono molto vicine fra loro la griglia non avrà un buon aspetto.

en: Double dashed
it: Doppio tratteggio

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
it: questo stile mostra linee tratteggiate alternando i colori di primo piano e di sfondo.

en: Solid
it: Solido

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
it: Questo stile mostra linee di griglia continue aventi il colore di primo piano della griglia.

en: Foreground and Background colors
it: Colori di primo piano e di sfondo

en: Click on the color button to select a new color for the grid.
it: Premere il pulsante del colore per selezionare un nuovo colore per la griglia.

en: Spacing
it: Spaziatura

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
it: Si può selezionare la grandezza delle celle della griglia e l'unità di misura.

en: Offset
it: Spostamento

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
it: Si può impostare lo scostamento della prima cella. L'origine del sistema di coordinate è l'angolo in alto a sinistra dell'immagine. Per impostazione predefinita la griglia parte dall'origine del sistema di coordinate (0,0).

en: Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu
it: Attivazione del sottomenu <guimenuitem>Gestione del colore</guimenuitem>

en: The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Gestione del colore</quote>

en: Assign Color Profile
it: Assegna il profilo colore

en: Canvas Size
it: Dimensione superficie

en: Canvas size
it: Dimensione superficie

en: Size
it: Dimensione

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
it: Con <quote>superficie</quote> si intende l'area visibile dell'immagine. La dimensione predefinita della superficie coincide con la dimensione di tutti i livelli. Il comando <guimenuitem>Dimensione superficie...</guimenuitem> permette di allargare o ridurre la dimensione della superficie senza modificare il contenuto dei livelli nell'immagine. Quando si allarga la superficie, si crea dello spazio vuoto intorno al contenuto dell'immagine. Quando la si riduce, l'area visibile viene ritagliata, anche se i livelli si estendono oltre i limiti della superficie.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
it: Quando si riduce la dimensione della superficie, la nuova superficie appare circondata con un sottile bordo negativo nell'anteprima. Il puntatore del mouse è a forma di croce in movimento: facendo clic e trascinando si sposta l'immagine l'interno di questo riquadro.

en: Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Imposta la dimensione della superficie</quote>

en: The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Imposta la dimensione della superficie</quote>

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
it: Indipendentemente dall'unità utilizzata, le informazioni sulla dimensione in pixel e la risoluzione corrente sono sempre mostrate sotto i campi <emphasis>Larghezza</emphasis> e <emphasis>Altezza</emphasis>. Non si può cambiare la risoluzione nella finestra di dialogo <guimenu>Dimensione superficie</guimenu>; se si vuole fare quest'operazione, è necessario usare la finestra di dialogo <link linkend="gimp-image-print-size">Dimensione di stampa</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
it: I valori di <guilabel>Spostamento</guilabel> vengono usati per piazzare l'immagine (non il livello attivo) sulla superficie. È possibile osservare la dimensione ed il contenuto dell'immagine nell'anteprima della finestra di dialogo. Se la superficie è inferiore all'immagine, la finestra di anteprima mostrerà un sottile bordo negativo.

en: by click-and-dragging the image,
it: facendo clic e trascinando l'immagine,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
it: inserendo i valori nelle caselle di immissione testo <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel>,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
it: facendo clic sulle piccone frecce. Ciò incrementa il valore di un pixel (o unità).

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
it: E quando il focus è su una casella di immissione testo, si può usare i tasti freccia della tastiera, <keycap>Su</keycap> e <keycap>Giù</keycap> per cambiare di un pixel (unità) alla volta, o <keycap>PagSu</keycap> e <keycap>PagGiù</keycap> per cambiare di 10 pixel (unità) alla volta..

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
it: Le <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> specificano le coordinate dell'angolo in alto a sinistra dell'immagine relativamente all'angolo in alto a sinistra della superficie disegnabile. Sono negative quando la superficie disegnabile è più piccola dell'immagine. È possibile posizionare l'immagine in modi differenti (naturalmente, le coordinate non possono estendersi oltre i limiti della superficie disegnabile): <placeholder-1/>

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
it: <guilabel>No</guilabel>: opzione predefinita. Nessun livello ridimensionato, solo la superficie viene ridimensionata.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
it: <guilabel>Tutti i livelli</guilabel>: tutti i livelli sono ridimensionati alla dimensione della superficie immagine.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
it: <guilabel>Tutti i livelli a dimensione immagine</guilabel>: solo i livelli con la stessa dimensione dell'immagine vengono ridimensionati alla dimensione della superficie.

en: <guilabel>Resize text layers</guilabel>: Resizing text layers will make them uneditable.
it: <guilabel>Ridimensiona i livelli di testo</guilabel>: il ridimensionamento dei livelli di testo li renderà non modificabili.

en: Center
it: Centra

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
it: Il pulsante <guilabel>Centra</guilabel> permette di centrare l'immagine sulla superficie. Quando si fa clic sul pulsante Centra, i valori di spostamento sono calcolati automaticamente e mostrati nelle caselle di immissione testo.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
it: Quando si fa clic sul pulsante <guilabel>Ridimensiona</guilabel>, la superficie dell'immagine viene ridimensionata, ma le informazioni nei pixel e la scala di disegno dell'immagine non vengono toccate.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
it: Superficie allargata (livelli non modificati)

en: Canvas enlarged (all layers changed)
it: Superficie allargata (tutti i livelli modificati)

en: What's Canvas Size useful for?
it: A cosa serve la dimensione della superficie?

en: You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this new layer. That's the converse of cropping.
it: Si potrebbe voler aggiungere qualcosa attorno all'immagine. Per far ciò si può allargare la dimensione della superficie, aggiungere un nuovo livello con la stessa dimensione della superficie ed infine dipingere su questo nuovo livello. È l'operazione inversa del ritaglio.

en: You can also use this command to crop an image:
it: Si può usare questo comando anche per ritagliare un'immagine:

en: Resizing canvas
it: Ridimensionamento superficie

en: Cropped image
it: Immagine ritagliata

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
it: Lo <link linkend="gimp-tool-crop">strumento ritaglia</link> è il più facile da usare.

en: When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new ICC profile to the image:
it: Quando si importa un'immagine da disco, alle volte si desidera assegnare un nuovo profilo ICC all'immagine:

en: The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:
it: L'immagine potrebbe non avere un profilo ICC incorporato, nel qual caso GIMP assegnerà automaticamente all'immagine uno dei suoi profili sRGB integrati:

en: If the image really is an sRGB image, then no further action is required.
it: Se l'immagine è veramente un'immagine sRGB, allora non è necessaria nessuna ulteriore operazione.

en: If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk.
it: Se l'immagine non è un'immagine sRGB, allora usare <guimenuitem>Assegna profilo colore</guimenuitem> per assegnare il profilo ICC corretto da disco.

en: The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign another profile from disk.
it: L'immagine potrebbe avere un profilo colore ICC incorporato, ma potrebbe non essere il profilo giusto per l'immagine, o forse semplicemente non è il profilo che si vuole assegnare all'immagine. Usare <guimenuitem>Assegna profilo colore</guimenuitem> per assegnare un altro profilo prelevandolo da disco.

en: The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to assign an sRGB profile from disk.
it: L'immagine potrebbe avere un profilo sRGB incorporato, ma si potrebbe voler assegnare all'immagine uno tra i profili sRGB integrati in GIMP al posto di quello incorporato. O al contrario, l'immagine potrebbe avere uno dei profili sRGB integrati in GIMP, ma si potrebbe voler assegnare all'immagine un profilo sRGB prelevandolo da disco.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>
it: Un esempio con schermate che mostrano come usare <guimenuitem>Assegna il profilo colore</guimenuitem>

en: Let's say you just imported an image file that you know should be in the AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image doesn't have an embedded ICC profile.
it: Diciamo che abbiamo appena importato un file immagine che si sa che dovrebbe essere nello spazio colore AdobeRGB1998. Ma per un qualche motivo l'immagine non possiede un profilo ICC incorporato.

en: In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC profile from disk. The screenshots below show the procedure:
it: Nel caso l'immagine non abbia un profilo ICC incorporato, GIMP automaticamente assegna un profilo sRGB incorporato. Perciò l'immagine AdobeRGB1998 non mostrerà correttamente i colori fino a quando non le si assegnerà un profilo colore ICC AdobeRGB1998-compatibile da disco. Le schermate sottostanti mostrano la procedura:

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible profile), and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign the selected profile to your image.
it: Come mostrato nella schermata sottostante, i pannelli di sinistra e centrale della finestra di dialogo <guimenuitem>Seleziona il profilo di destinazione</guimenuitem> permettono di individuare dove i profili ICC sono stati memorizzati su disco, e quindi prelevare un profilo di colore ICC apposito (in questo esempio, un profilo AdobeRGB1998-compatibile), mentre il pannello di destra mostra le informazioni contenute nel profilo selezionato. Facendo clic sul pulsante <guilabel>Apri</guilabel> si assegna il profilo selezionato all'immagine.

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. Once you are sure you've picked the right profile, click on the <guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected profile will be assigned to the image:
it: Facendo clic sul pulsante <guilabel>Apri</guilabel> si ritorna sulla finestra di dialogo <guimenuitem>Assign profilo colore ICC</guimenuitem>, che permette di assegnare il profilo colore selezionato o di selezionarne un altro. Una volta assicurati di aver prelevato il profilo giusto, fare clic sul pulsante <guilabel>Assegna</guilabel> (angolo in basso a destra), ed il profilo selezionato verrà assegnato all'immagine:

en: And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, and the colors are correctly displayed:
it: Ora che all'immagine è stato assegnato in profilo ICC AdobeRGB1998-compatibile, i colori vengono mostrati correttamente:

en: Align Visible Layers…
it: Allinea livelli visibili...

en: Align visible layers
it: Allinea tutti i livelli visibili

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
it: Con il comando <guimenuitem>allinea livelli visibili</guimenuitem>, è possibile posizionare in maniera precisa i livelli visibili (quelli marcati con l'icona a forma di <quote>occhio</quote>). Questo livello di precisione è utile in special modo quando si sta lavorando con le animazioni, che tipicamente sono formate da molti piccoli livelli. Facendo clic su <guimenuitem>allinea livelli visibili</guimenuitem> viene mostrata una finestra di dialogo che permette di scegliere come dovranno essere allineati i livelli.

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Allinea i livelli visibili</quote>

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Allinea i livelli visibili</quote>

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
it: Queste opzioni controllano come i livelli debbano essere spostati in reciproca relazione. È possibile scegliere tra gli stili:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
it: <guilabel>Nessuno</guilabel>: non ci saranno cambiamenti nella posizione orizzontale o verticale dei livelli.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
it: <guilabel>Seleziona</guilabel>: tutti i livelli visibili verranno allineati sulla superficie disegnabile, nella modalità determinata dalle opzioni <guilabel>base orizzontale</guilabel> e <guilabel>base verticale</guilabel>. Se si seleziona <guilabel>base orizzontale</guilabel> di <guilabel>bordo sinistro</guilabel>, dei livelli potrebbero sparire dalla superficie. È possibile ripristinarli allargando la superficie di disegno. Se si imposta l'opzione <guilabel>usa il livello inferiore (invisibile) come base</guilabel>, i livelli saranno allineati all'angolo in alto a sinistra del livello in fondo alla pila.

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
it: I livelli sono stati spostati orizzontalmente in modo tale che i loro bordi sinistri siano allineati con il bordo sinistro della superficie disegnabile.

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
it: I livelli sono stati spostati orizzontalmente in modo tale che i loro bordi sinistri siano allineati con il bordo sinistro del livello in fondo alla pila.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
it: <guilabel>Riempi (destra sinistra)</guilabel>; <guilabel>Riempi (basso alto)</guilabel>: queste impostazioni lavorano in maniera simile a quelle descritte sopra, ma il riempimento funziona nella direzione opposta.

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
it: Ci devono essere minimo tre livelli visibili nell'immagine per poter usare le opzioni di <quote>Riempimento</quote>.
