GIMP-Manual - en to it translation catalogue (260 entries)

en: Rectangle Selection
it: Strumento di selezione rettangolare

en: Tools
it: Strumenti

en: Selection
it: Selezione

en: Rectangle selection
it: Selezione rettangolare

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
it: L'icona della selezione rettangolare nella barra degli strumenti

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
it: Lo strumento di selezione rettangolare è progettato per selezionare delle zone rettangolari in un'immagine: è lo strumento di selezione più semplice, ciononostante è molto usato. Per informazioni sulle selezioni e su come vengono impiegate in GIMP vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-selection">selezioni</link>; per informazioni sulle caratteristiche comuni a tutti gli strumenti di selezione vedere la sezione <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
it: Questo strumento viene usato anche per disegnare un rettangolo in un'immagine. Per ottenere un rettangolo pieno, creare una selezione rettangolare, e poi riempirla usando lo strumento <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">riempimento colore</link>. Per creare il contorno di un rettangolo, l'approccio più semplice e flessibile è quello di creare una selezione rettangolare e poi usare la funzione <link linkend="gimp-selection-stroke">delinea</link>.

en: Activating the tool
it: Attivazione dello strumento

en: You can access the Selection Tool in different ways:
it: Lo strumento di selezione rettangolare può essere attivato in diversi modi:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
it: dalla barra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Rettangolare</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
it: usando la scorciatoia da tastiera <keycap>R</keycap>.

en: Key modifiers
it: Tasti modificatori

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
it: La pressione del tasto <keycap>Ctrl</keycap> dopo aver iniziato la selezione, tenendolo premuto fino a che essa non viene completata, fa sì che il punto iniziale della selezione sia il centro del rettangolo selezionato, anziché un suo angolo. Notare che se il tasto <keycap>Ctrl</keycap> viene premuto <emphasis>prima</emphasis> di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà sottratta dalla selezione esistente e il cursore si trasforma in un <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: Shift
it: Maiusc

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
it: Se si preme il tasto <keycap>Maiusc</keycap> <emphasis>prima</emphasis> di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà aggiunta alla selezione esistente. Il cursore diviene <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
it: Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> <emphasis>dopo</emphasis> aver iniziato la selezione, commuta lo stato dell'opzione <guilabel>fisso</guilabel>. Mantenendo il tasto premuto fino alla fine della selezione, se questa era la prima selezione, la si blocca sulle dimensioni di un quadrato. In seguito, il <guilabel>rapporto dimensioni</guilabel> predefinito manterrà il valore della selezione precedente.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
it: Premendo entrambi i tasti si combinano i due effetti, realizzando una selezione quadrata centrata rispetto al punto di partenza. Notare che premendo gli stessi tasti prima di iniziare la selezione si ottiene l'intersezione della selezione con quella esistente e il puntatore cambia forma di conseguenza: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>

en: Tool manipulation
it: Gestione strumento

en: Example of Rectangle Selection.
it: Esempio di selezione rettangolare.

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
it: Quando questo strumento è selezionato, il puntatore del mouse viene mostrato in questo modo "<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> non appena si posiziona sopra l'immagine. Un trascinamento e rilascio permette di ottenere una forma rettangolare (o quadrata). Quando il pulsante del mouse viene rilasciato, una linea tratteggiata (<quote>in movimento</quote>) delinea la selezione. Non è necessario regolare la selezione accuratamente dato che gli aggiustamenti fini possono essere eseguiti in un secondo tempo.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
it: Quando il puntatore si sposta sulla superficie, esso e la selezione cambiano di aspetto:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
it: - al di fuori della selezione tutto appare come prima; ciò permette di progettare una nuova selezione senza cancellare l'esistente, se questa non viene associata ad una pressione sui tasti per aggiungere o sottrarre altre selezioni come descritto nel paragrafo precedente.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
it: - all'interno dei perimetri della selezione il puntatore del mouse, sorvolando le aree rettangolari sensibili e ben marcate, cambia in varie forme. Queste <emphasis>maniglie</emphasis> permettono di ridimensionare la selezione. Negli angoli della selezione il puntatore cambia di forma a seconda del contesto; per esempio nell'angolo in basso a destra esso diventa così: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Perciò, facendo clic e trascinando queste aree, si può ingrandite o restringere la dimensione della selezione. Sopra le parti mediane della selezione, lateralmente, sopra o sotto, il puntatore cambia nelle forme appropriate secondo il contesto. Per esempio, quando il puntatore del mouse è sopra la parte mediana del lato destro, la forma del puntatore è la seguente: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Perciò si può fare clic e trascinare per ingrandire o per restringere la dimensione della selezione spostando il bordo corrispondentemente scelto.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
it: - all'interno dell'area centrale di una selezione il puntatore del mouse appare nella solita forma usata per la gestione degli oggetti, cioè: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Perciò è possibile spostare l'intera selezione facendo clic e trascinando.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
it: Inoltre, se non si è deselezionata l'opzione <guilabel>Evidenzia</guilabel>, è possibile lavorare in maniera facilitata, rendendo tutto ciò che sta al di fuori della selezione più scuro, in modo da far sembrare la selezione evidenziata.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
it: Se si usano i tasti di spostamento è possibile spostare la selezione o modificarne la dimensione di un pixel alla volta. Se li si usa in combinazione del tasto <keycap>Maiusc</keycap> gli spostamenti avverranno invece di 25 pixel alla volta.

en: Sensitive selection areas
it: Aree di selezione sensibili

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
it: Mostra tutti i possibili puntatori in funzione della loro localizzazione rispetto all'area di selezione.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
it: Dopo la creazione e la modifica della selezione, è necessario uscire da questa modalità di modifica (e applicare le modifiche). Per far ciò basta un unico clic dentro la selezione oppure premere il tasto <keycap>Invio</keycap>. In alternativa si può scegliere uno strumento che non sia di selezione e, per esempio, riempire o dipingere la selezione.

en: Tool Options
it: Opzioni dello strumento

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
it: Le opzioni strumento per la selezione rettangolare

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
it: Modalità; Antialias; Bordi sfumati

en: Common select options.
it: Opzioni comuni di selezione.

en: Rounded corners
it: Spigoli arrotondati

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
it: Se si abilita questa opzione, appare un cursore che serve a regolare il raggio di arrotondamento della selezione.

en: Expand from center
it: Espandi dal centro

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
it: Se si abilita questa opzione, il punto usato per far partire la selezione premendo il tasto del mouse, viene usato come centro dell'area selezionata.

en: Fixed
it: Blocca

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
it: Questo menu permette di controllare le misure del rettangolo in tre diversi modi.

en: Aspect ratio
it: Rapporto dimensioni

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
it: Quest'opzione permette di ridimensionare la selezione mantenendo fisso il rapporto delle dimensioni con riferimento ai due numeri inseriti nei controlli della Larghezza e dell'Altezza. Il valore predefinito è 1:1 (cioè un quadrato) ma può essere cambiato. Inoltre tramite le due icone laterali che rappresentano rispettivamente l'orientamento verticale e orizzontale, tali valori possono essere scambiati tra loro.

en: Width
it: Ampiezza fissa

en: With this choice you can fix the width of the selection.
it: Con questa scelta è possibile bloccare la larghezza della selezione.

en: Height
it: Altezza

en: With this choice you can fix the height of the selection.
it: Con questa scelta è possibile bloccare l'altezza della selezione.

en: Size
it: Dimensione

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
it: Con questa scelta è possibile bloccare la larghezza e l'altezza della selezione.

en: Position
it: Posizione

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
it: Questi due campi testo contengono le coordinate orizzontali e verticali dell'angolo in alto a sinistra della selezione. Tramite questi campi si può regolare con precisione la posizione della selezione.

en: Highlight
it: Evidenzia

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
it: Se si abilita questa opzione, l'area selezionata viene enfatizzata da una maschera di contorno che serve a renderne più facile il riconoscimento visuale.

en: Guides
it: Guide

en: Selection guides
it: Guide di selezione

en: Composition guides
it: Guide di composizione

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
it: Con questo menu è possibile selezionare il tipo di guide visualizzate dentro la selezione per renderne più semplice la creazione, rispettando le <emphasis>regole di composizione di una foto</emphasis>.

en: No Guides
it: Nessuna guida

en: Center lines
it: Centra le righe

en: Rule of thirds
it: Regola dei terzi

en: Rule of fifths
it: Regola dei quinti

en: Golden sections
it: Sezioni auree

en: Diagonal lines
it: Righe diagonali

en: Six options are available: <placeholder-1/>
it: Sono disponibili sei opzioni: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
it: Auto riduzione della selezione

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
it: Questa opzione è attiva quando i disegna una selezione rettangolare. Facendo clic sul pulsante <guilabel>Auto riduzione della selezione</guilabel> fa si che la prossima selezione venga automaticamente ridotta alla forma rettangolare più vicina presente sul livello dell'immagine. L'algoritmo per trovare il miglior rettangolo a cui ridurre la selezione è <quote>intelligente</quote>, il che significa che in alcuni casi fa delle cose sorprendentemente sofisticate, ed altre volte fa delle cose sorprendentemente strane. In ogni caso, se la zona che si desidera selezionare ha un contorno colorato uniformemente, l'auto riduzione lo rileverà sempre correttamente. Da notare che la selezione risultante non deve avere necessariamente la stessa forma di quella sostituita.

en: Auto Shrink example
it: Esempio di auto riduzione della selezione

en: Image with two distinct elements selected
it: Immagine con due elementi distinti selezionati

en: Auto Shrink applied
it: Auto riduzione applicata

en: Shrink merged
it: Riduzione diffusa

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
it: Se anche <guilabel>Riduzione diffusa</guilabel> viene abilitata, l'auto riduzione userà le informazioni sui pixel dell'immagine così come questa viene visualizzata (N.d.T.: cioè usando le informazioni visibili di tutti i livelli), anziché solo quelle del livello attivo. Per maggiori informazioni a proposito del campionamento diffuso, consultare la voce di glossario <link linkend="glossary-samplemerge">campionamento diffuso</link>.

en: Intelligent Scissors
it: Forbici intelligenti

en: Scissors
it: Forbici

en: Scissors tool
it: Strumento forbici

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
it: L'icona delle forbici intelligenti nella barra degli strumenti

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
it: Lo strumento Forbici intelligenti è una parte interessante dell'equipaggiamento: possiede alcune caratteristiche in comune con il lazo, altre con i tracciati ed alcune caratteristiche proprie. È utile quando si prova a selezionare una zona definita da forti variazioni di colore ai margini. Per usare le forbici si fa clic ai margini della zona che si sta tentando di selezionare per creare un insieme di "nodi di controllo". Lo strumento produce una curva continua che passa attraverso questi nodi di controllo, seguendo il margine ad alto contrasto che riesce a trovare. Con un po' di fortuna, il tracciato che lo strumento trova corrisponderà al contorno che si sta tentando di selezionare.

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-quick-mask">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
it: Sfortunatamente, sembra esserci qualche problema con la logica utilizzata da questo strumento per seguire i margini, con il risultato che le selezioni da esso create tendono in molti casi ad essere grossolane. Un buon modo per affinarle è quello di attivare la modalità <link linkend="gimp-quick-mask">maschera veloce</link>, ed usare gli strumenti di disegno sulle parti che presentano problemi. Nell'insieme, la maggior parte degli utenti trova che lo strumento tracciati sia più utile delle forbici, perché, anche se questo non ha la capacità di trovare i margini in modo intelligente, i tracciati che produce persistono finché non si decide di cancellarli e possono essere modificati in qualsiasi momento.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
it: Lo strumento Forbici intelligenti può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dalla barra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Forbici intelligenti</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
it: usando la scorciatoia da tastiera <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
it: Il comportamento predefinito dei tasti <keycap>Maiusc</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, e <keycap>Alt</keycap> è descritto in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> per tutti gli strumenti di selezione.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
it: Esiste comunque un tasto modificatore che ha un comportamento speciale se lo si usa durante la modifica di una selezione, cioè <emphasis>dopo</emphasis> che si è aggiunto il primo nodo:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
it: Come valore predefinito, la caratteristica dei <emphasis>bordi magnetici automatici</emphasis> è abilitata: quando si fa clic e si trascina il puntatore del mouse, lo strumento forbici trova il punto di massimo gradiente (dove il cambiamento del colore è massimo) per piazzare un nuovo nodo di controllo o per spostarne uno esistente.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
it: Mantenendo premuto questo tasto mentre si fa clic e si trascina, disabilita questa caratteristica, e il nodo di controllo viene posto nella posizione del puntatore del mouse.

en: <keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
it: <keycap>Backspace</keycap> rimuove l'ultimo segmento disegnato, <keycap>Esc</keycap> cancella tutti i segmenti della selezione.

en: Tool handling
it: Gestione strumento

en: Using Intelligent Scissors
it: Uso delle forbici intelligenti

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
it: Ogni volta che si fa clic con il tasto sinistro del mouse, si crea un nuovo punto di controllo, collegato al punto di controllo precedente da una curva che cerca di seguire i margini presenti nell'immagine. Per terminare, si fa clic sul primo punto (il cursore cambia per indicare quando si è sul punto giusto). Si può aggiustare la curva trascinando i nodi di controllo o fare clic per creare nuovi punti di controllo. Quando si è soddisfatti, facendo clic in un punto qualunque all'interno della curva la si converte in una selezione.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
it: Come detto sopra quando si fa clic con questo strumento si rilasciano dei punti. Il bordo della selezione viene guidato da questi punti di controllo. Durante la creazione li si possono spostare singolarmente facendo clic e trascinando, eccetto per il primo e l'ultimo. La selezione si chiude quando si fa il clic dell'ultimo punto sopra il primo. Quando la selezione viene chiusa la forma del puntatore cambia a seconda della sua posizione: dentro <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, sul bordo <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, e fuori <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. È possibile regolare la selezione creando nuovi punti facendo clic sul bordo o spostando ogni punto di controllo (fondendo il primo e l'ultimo punto). La selezione viene validata quando si fa clic all'interno.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
it: Bisogna notare che è possibile ottenere solo una selezione; se si crea una seconda selezione, la prima viene cancellata quando si conferma la seconda.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
it: Assicurarsi di non fare clic all'interno della curva fino a che non si è completate le operazioni di modifica. Una volta che la si è convertita in una selezione, l'annullamento ci riporta nuovamente a zero e sarà necessario ricreare la curva da zero se serve una modifica ad essa. Controllare inoltre di non passare a un differente strumento o, nuovamente, tutti i punti di controllo così minuziosamente creati verranno persi (ma si può comunque trasformare la selezione in un tracciato e lavorare su quello con lo strumento tracciati).

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
it: Per spostare la selezione, vedere <link linkend="gimp-using-selections-moving">Spostamento selezioni</link>.

en: Options
it: Opzioni

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
it: Le opzioni dello strumento forbici intelligenti

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
it: Modalità; Antialiasing; Bordi sfumati

en: Interactive boundary
it: Mostra contorno interattivo

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
it: Se quest'opzione è abilitata, quando si trascina un nodo di controllo verrà visualizzato il percorso che assumerà il margine della selezione. Se non è abilitata, mentre il nodo viene trascinato, questo viene visualizzato collegato a quello precedente da una linea diritta e non sarà visualizzato il percorso risultante fino a che non viene rilasciato il pulsante del mouse. Su dei sistemi lenti, se i punti di controllo sono distanti, questo comportamento può dare un po' più di velocità.

en: Fuzzy selection (Magic wand)
it: Selezione fuzzy (bacchetta magica)

en: Fuzzy Selection
it: Selezione fuzzy

en: Fuzzy selection
it: Selezione fuzzy

en: Magic Wand
it: Bacchetta magica

en: Diagonal Neighbors
it: Vicini diagonali

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
it: L'icona della bacchetta magica nella barra degli strumenti.

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
it: Lo strumento selezione fuzzy (bacchetta magica) è progettato per selezionare aree del livello attivo o dell'immagine in base alla somiglianza dei colori.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
it: Usando questo strumento è molto importante scegliere un punto iniziale appropriato. Selezionando un punto sbagliato si potrebbe ottenere qualcosa di molto differente rispetto alle aspettative, se non l'esatto contrario.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
it: La bacchetta magica è un buon strumento per la selezione di oggetti con margini definiti. È divertente da usare e per questo i principianti spesso la usano molto. Probabilmente però più la si usa più si avverte un senso di frustrazione per la difficoltà nel selezionare esattamente ciò che si desidera, niente di più, niente di meno. Gli utenti più esperti spesso trovano più efficienti gli strumenti <link linkend="gimp-tool-path">tracciato</link> e <link linkend="gimp-tool-by-color-select">selezione per colore</link>, ed usano meno la bacchetta. Ciononostante, essa è utile per selezionare aree all'interno di un contorno, o per ritoccare delle selezioni imperfette. Funziona molto bene per selezionare delle zone con uno sfondo colorato in tinta unita (o quasi).

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
it: Da notare che quando l'area selezionata si espande dal centro, essa non si propaga solo ai pixel che si toccano l'un l'altro: ma può saltare oltre a dei piccoli spazi. La distanza oltre alla quale può saltare viene impostata nella scheda opzioni strumenti della finestra delle preferenze: la "soglia predefinita" per seleziona regioni contigue. Incrementando o diminuendo questo valore, si può rendere la bacchetta magica più o meno aggressiva. (Ciò influenza anche gli strumenti di riempimento colore e riempimento con un gradiente.)

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
it: Lo strumento bacchetta magica può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dalla barra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
it: usando la scorciatoia da tastiera <keycap>U</keycap>.

en: Key modifiers (Defaults)
it: Tasti modificatori (predefiniti)

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
it: Lo strumento di selezione regioni contigue (fuzzy) non ha tasti modificatori specifici, oltre a quelli che influenzano tutti gli strumenti di selezione allo stesso modo. Per aiuto su questo argomento vedi <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link>.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
it: Uso della bacchetta magica; i pixel selezionati sono contigui

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
it: La selezione comincia quando si fa clic in un punto dell'immagine e si espande all'esterno, con un effetto che ricorda il flusso dell'acqua versata, selezionando i pixel contigui i cui colori sono simili a quelli del pixel iniziale. È possibile controllare la soglia di similitudine trascinando il mouse in basso o a destra: più lo si trascina, più grande sarà l'area selezionata. Trascinando in alto o a sinistra si riduce l'area selezionata.

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
it: Si può spostare il bordo della selezione usando <keycap>Alt</keycap> + tasti freccia.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
it: Le opzioni strumento per la bacchetta magica

en: Finding Similar Colors
it: Trova colori simili

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
it: Queste opzioni influenzano il modo in cui la bacchetta magica espande la selezione a partire dal punto iniziale.

en: Select Transparent Areas
it: Seleziona aree trasparenti

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
it: Quest'opzione permette alla bacchetta magica di selezionare aree che sono completamente trasparenti. Quando quest'opzione non è attiva le aree trasparenti non vengono mai incluse nella selezione.

en: Sample Merged
it: Campionamento diffuso

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
it: Quest'opzione acquista rilevanza solo quando l'immagine ha più livelli ed il livello attivo è semi trasparente oppure è impostato ad una modalità diversa da normale. In questi casi i colori presenti nel livello attivo saranno differenti da quelli dell'immagine composta. Se l'opzione "campiona a video" non è attiva, la bacchetta nel creare la selezione agirà solo sui colori del livello attivo. Se invece l'opzione è selezionata agirà sui colori composti da tutti i livelli visibili. Per maggiori informazioni vedi alla voce di glossario campiona a video.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
it: Se attivato, lo strumento considera i pixel vicini diagonalmente come connessi durante il calcolo dell'area coinvolta. In altre parole, invece di considerare solo i 4 pixel ortogonalmente vicini per ogni pixel, guarda tutti gli otto pixel.

en: Example for Diagonal Neighbors
it: Esempio di vicini diagonali

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
it: Un pixel con 4 vicini ortogonali

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
it: Un pixel con 4 vicini diagonali

en: A pixel with 8 neighbors
it: Un pixel con 8 vicini

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
it: Esempio dell'opzione vicini diagonali applicata

en: Diagonal Neighbors option unchecked
it: Opzione vicini diagonali non selezionata

en: Diagonal Neighbors option checked
it: Opzione vicini diagonali selezionata

en: Threshold
it: Soglia

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
it: Questa barra di scorrimento determina l'arco di colori che saranno selezionati al momento del clic del mouse sul punto iniziale, prima di iniziare a trascinarlo: maggiore è la soglia, più larga sarà la selezione risultante. Dopo la pressione del pulsante, il trascinamento del puntatore in basso o verso destra farà aumentare l'ampiezza della selezione; il trascinamento in alto o verso sinistra la faranno diminuire. Perciò le possibilità sono le stesse indipendentemente dall'impostazione della soglia: ciò che cambia è la quantità di trascinamento da effettuare per ottenere il risultato desiderato.

en: Select by
it: Selezione per

en: This option determines which component of the image GIMP uses to calculate the similarity in color.
it: Con questa opzione determina quale componente dell'immagine GIMP userà per calcolare la similitudine nel colore.

en: You can choose from <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, and <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>.
it: Si può scegliere tra <guimenuitem>Composito</guimenuitem>, <guimenuitem>Rosso</guimenuitem>, <guimenuitem>Verde</guimenuitem>, <guimenuitem>Blu</guimenuitem>, <guimenuitem>Alfa</guimenuitem>, <guimenuitem>Tonalità HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturazione HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Valore HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Luminosità LCh</guimenuitem>, <guimenuitem>Croma LCh</guimenuitem> e <guimenuitem>Tonalità LCh</guimenuitem>.

en: Draw Mask
it: Disegna maschera

en: This option can help to visualize the selection. Selected areas marked with marching ants may not be evident when selecting with Fuzzy select or Magic wand. If this option is checked, selected areas will be filled with a magenta color as long as you keep pressing on the left mouse button, and this mask will disappear as soon as you release this button.
it: Questa opzione serve ad aiutare a visualizzare la selezione. Aree selezionate marcate con il tratteggio in movimento potrebbero non essere evidenti durante la selezione con la selezione fuzzy o bacchetta magica. Se questa opzione è selezionata, le aree selezionate verranno riempite con del colore magenta fintantoché si mantiene premuto il pulsante sinistro del mouse; la maschera sparirà non appena si rilascia il pulsante.

en: Example for Draw mask option applied
it: Esempio dell'opzione disegna maschera applicata

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
it: Selezione fuzzy con disegna maschera non selezionato

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
it: Selezione fuzzy con l'opzione disegna maschera selezionata, pulsante sinistro del mouse non ancora rilasciato.

en: Free Selection (Lasso)
it: Selezione a mano libera (lazo)

en: Free Selection
it: Selezione libera

en: Polygonal Selection
it: Selezione poligonale

en: Lasso
it: Lazo

en: Free Selection icon in the Toolbox
it: L'icona della selezione libera nella barra degli strumenti

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it with the pointer.
it: Lo strumento di Selezione libera, o lazo, permette di creare una selezione disegnandola con il puntatore.

en: If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, dragging enlarges the shape.
it: Se si fa clic sul punto finale, compare accanto una croce. Quindi, trascinando si allarga la forma.

en: In polygonal mode, this selection is a <emphasis>preliminary selection</emphasis>; ants are marching, but the small yellow circle is still present: you can copy the selection and, pressing the <keycap>Backspace</keycap> key, you return to the previous selection step (re-open the shape), and you can edit the selection.
it: In modalità poligonale, questa selezione è una <emphasis>selezione preliminare</emphasis>; il tratteggio è in movimento, ma il piccolo cerchietto giallo è ancora presente: si può copiare la selezione e, premendo il tasto <keycap>Backspace</keycap>, si può tornare al passo di selezione precedente (ri-apre la forma), e si può modificare la selezione.

en: Press <keycap>Enter</keycap> or double click inside the shape to <emphasis>validate the selection</emphasis>.
it: Premere <keycap>Invio</keycap> o fare doppio clic dentro la forma per <emphasis>validare la selezione</emphasis>.

en: Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand <emphasis>segments</emphasis> and polygonal segments. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to.
it: Premendo e rilasciando il pulsante del mouse permette di mescolare <emphasis>segmenti</emphasis> a mano libera e poligonali. Si può andare fuori dal bordo dello schermo immagine e tornare dentro se lo si desidera.

en: The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-quick-mask">QuickMask</link> mode for detail work.
it: Lo strumento di selezione a mano libera (o lazo) è spesso considerato un buon strumento da usare per <quote>disegnare velocemente</quote> una selezione; non è invece l'ideale per una definizione precisa. Gli utenti esperti trovano che spesso è meglio cominciare con lo strumento lazo, ma poi passare alla modalità <link linkend="gimp-quick-mask">Maschera veloce</link> per il lavoro in dettaglio.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
it: Per informazioni sulle selezioni e su come vengono usate in GIMP vedere le selezioni. Per informazioni sulle caratteristiche comuni a tutti questi strumenti vedere gli <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
it: Lo strumento di Selezione libera è molto più facile da usare con una tavoletta grafica che con un mouse.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
it: Mescolare segmenti a mano libera e poligonali

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
it: Lo strumento di selezione a mano libero può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>A mano libera</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
it: usando la scorciatoia da tastiera <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool has key modifiers that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
it: Lo strumento di Selezione Libera non ha tasti modificatori specifici, solo quelli che influenzano tutti gli strumenti di selezione allo stesso modo. Consultare la sezione <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link>.

en: <keycap>Backspace</keycap> returns to previous selection step (removes last selection segment), <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
it: <keycap>Backspace</keycap> rimuove l'ultimo segmento disegnato, <keycap>Esc</keycap> cancella tutti i segmenti della selezione.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
it: Selezione approssimativa con lo strumento di selezione a mano libera

en: Tool Options for the Lasso tool
it: Le opzioni strumento per il Lazo

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
it: Lo strumento di selezione a mano libera non ha opzioni particolari, solo quelle comuni a tutti gli strumenti di selezione. Vedere la sezione sugli <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link> per leggere la guida su di essi.

en: Since GIMP-2.10.12, selection modes work differently. Marching ants come with a continuous line, meaning that the selection is not validated yet and that you can still change the selection shape (mouse pointer comes with the Move icon). But you can't use (holding it pressed) <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>...) yet. You have to hit the <keycap>Enter</keycap> key. Then you can use (holding them pressed) <keycap>Shift</keycap> to add a selection, <keycap>Ctrl</keycap> to subtract a selection, <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> to intersect two selections. When you are satisfied with your changes, hit <keycap>Enter</keycap> key to validate the selection.
it: Da GIMP-2.10.12, le modalità di selezione lavorano in modo diverso. Il tratteggio in movimento consiste in una linea continua, che indica che la selezione non è ancora stata convalidata e che si può ancora cambiare la forma della selezione  (il puntatore del mouse è rappresentato da una icona di spostamento). Ma non si possono ancora usare i tasti (tenendoli premuti) <keycap>Maiusc</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>.... ecc. Bisogna premere il tasto <keycap>Invio</keycap>. Poi si può usare (tenendoli premuti) <keycap>Maiusc</keycap> per aggiungere una selezione, <keycap>Ctrl</keycap> per sottrarre una selezione, <keycap>Maiusc</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> per intersecare due selezioni. Quando si è soddisfatti dei cambiamenti effettuati, premere il tasto <keycap>Invio</keycap> per convalidare la selezione.

en: Foreground Select
it: Strumento di selezione primo piano

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
it: Lo strumento di <quote>selezione primo piano</quote> nel pannello strumenti

en: Activating the Tool
it: Attivazione dello strumento

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
it: È possibile attivare lo strumento di selezione primo piano in due modi diversi:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
it: Facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
it: tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Primo piano</guimenuitem></menuchoice> nel menu immagine.

en: Directions for use
it: Indicazioni d'uso

en: The selection is closed.
it: La selezione viene chiusa.

en: A <guibutton>Select</guibutton> button that will be used to create the extraction after marking the foreground.
it: Un pulsante <guibutton>Seleziona</guibutton>: che verrà usato per creare l'estrazione dopo la marcatura del primo piano.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>selezione primo piano</quote>

en: Mode; Feather edges
it: Modalità; Margini sfumati

en: Draw mode
it: Modalità disegno

en: Stroke width
it: Spessore delineatura

en: Preview mode
it: Modalità anteprima

en: Engine
it: Motore

en: Refining Foreground Extraction
it: Rifinitura dell'estrazione del primo piano

en: Ellipse Selection
it: Strumento di selezione ellittica

en: Ellipse selection
it: Selezione ellittica

en: Ellipse Selection Tool
it: Strumento di selezione ellittica

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
it: L'icona della selezione ellittica nella barra degli strumenti

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
it: Lo strumento di selezione ellittica è studiato per selezionare zone circolari ed ellittiche all'interno di un'immagine, volendo con un anti-aliasing di elevata qualità. Per informazioni sulle selezioni e su come vengono usate in GIMP vedi Selezioni; per informazioni sulle caratteristiche comuni a tutti questi strumenti vedi <link linkend="gimp-tool-select">Strumenti di selezione</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
it: Questo strumento viene usato anche per disegnare dei cerchi o delle ellissi in un'immagine. Per disegnare un'ellisse piena, creare una selezione ellittica e poi riempirla usando lo strumento  <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">riempimento colore</link>. Per creare il contorno di un'ellisse, l'approccio più semplice e flessibile è quello di creare una selezione ellittica e poi applicare su di essa la funzione <link linkend="gimp-selection-stroke">delinea</link>. Con questo approccio però la qualità dell'anti-aliasing è piuttosto grezza. Una migliore qualità del contorno può essere ottenuta creando due selezioni ellittiche di diverse dimensioni, sottraendo quella interna da quella esterna; ciò però non è sempre facile da ottenere con precisione. Il comando <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Bordo...</guimenuitem></menuchoice> semplifica enormemente quest'operazione.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
it: Lo strumento di Selezione ellittica può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
it: Dalla barra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Ellittica</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
it: Facendo clic sull'icona dello strumento <placeholder-1/> nel pannello degli strumenti,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
it: Usando la scorciatoia da tastiera <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
it: La pressione del tasto dopo aver iniziato la selezione, tenendolo premuto fino a che essa non viene completata, fa si che il punto iniziale della selezione sia il centro dell'ellisse selezionata, anziché un angolo del rettangolo che potrebbe contenerla. Notare che se il tasto <keycap>Ctrl</keycap> viene premuto <emphasis>prima</emphasis> di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà sottratta dalla selezione esistente.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
it: La pressione del tasto <keycap>Maiusc</keycap> dopo aver iniziato la selezione, tenendolo premuto fino al che essa non viene completata, obbliga la selezione ad essere circolare. Notare che se si preme il tasto <keycap>Maiusc</keycap> <emphasis>prima</emphasis> di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà aggiunta alla selezione esistente.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
it: Premendo entrambi i tasti si combinano i due effetti, realizzando una selezione circolare centrata rispetto al punto di partenza.

en: Example of Ellipse Selection.
it: Esempio di selezione ellittica.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
it: Quando questo strumento è selezionato, al puntatore del mouse viene associata un'icona a forma di cerchio appena questo passa sopra l'immagine. Un trascinamento e rilascio permette di ottenere un'ellisse (o un cerchio) inscritto in un riquadro rettangolare. Quando il pulsante del mouse viene rilasciato, una linea tratteggiata (<quote>in movimento</quote>) delinea la selezione ellittica. Non è necessario regolare con precisione la selezione dato che è sempre possibile (e facile) farlo in un secondo tempo.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
it: Quando il puntatore è in movimento sulla superficie disegnabile, cambiano d'aspetto il puntatore e la selezione. È possibile cambiare la dimensione della selezione usando le maniglie. Vedere <link linkend="tool-rect-select-manip">gestione strumento</link> nel capitolo riguardante la selezione rettangolare.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
it: Le opzioni strumento per la selezione ellittica

en: All other options
it: Tutte le altre opzioni

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
it: Tutte queste opzioni lavorano esattamente allo stesso modo, e sono già state descritte, nella parte dedicata alle selezioni rettangolari: andare a vedere quest'ultima <xref linkend="tool-rect-select-options"/> per i dettagli.

en: Common Features
it: Funzioni comuni

en: Selections
it: Selezioni

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
it: Gli strumenti di selezione sono progettati per selezionare delle zone del livello attivo in modo che si possa lavorare senza compromettere le aree non selezionate. Ogni strumento ha le sue proprietà particolari, ma gli strumenti di selezione condividono alcune opzioni e funzioni comuni. Qui vengono descritte queste caratteristiche comuni; le varianti vengono spiegate nelle sezioni seguenti specificatamente per ogni strumento. Se si ha bisogno di aiuto per sapere cosa sia una <quote>selezione</quote> in GIMP, e su come funzioni, vedere <link linkend="gimp-concepts-selection">selezioni</link>.

en: There are seven selection tools:
it: Ci sono sette strumenti di selezione:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
it: la <link linkend="gimp-tool-rect-select">Selezione rettangolare</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
it: la <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Selezione ellittica</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
it: la <link linkend="gimp-tool-free-select">Selezione libera (il lazo)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
it: la <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Seleziona regioni contigue (la bacchetta magica)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
it: la <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Seleziona per colore</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
it: la <link linkend="gimp-tool-iscissors">Seleziona forme dall'immagine (forbici intelligenti)</link> e

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
it: la <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Selezione primo piano</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
it: In un certo senso anche lo strumento "tracciati" può essere inteso come uno strumento di selezione: ogni tracciato chiuso può essere convertito in una selezione. Anche se esso può fare molto di più e non condivide con gli altri strumenti di selezione lo stesso insieme di opzioni.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
it: Il comportamento degli strumenti di selezione cambia se mentre li usate tenete premuti i tasti <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Maiusc</keycap>, e/o <keycap>Alt</keycap>.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
it: Gli utenti avanzati ritengono importante l'uso dei tasti modificatori, ma agli utenti alle prime armi possono creare confusione. Fortunatamente, nella maggior parte dei casi è possibile usare al loro posto i pulsanti di modalità (descritti in seguito).

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
it: La pressione del tasto <keycap>Ctrl</keycap> durante la creazione di una selezione, può avere due effetti diversi a seconda di come viene effettuata:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
it: Se si preme e si tiene premuto il tasto <emphasis>prima di fare clic con il mouse</emphasis> per iniziare una selezione, questa selezione sarà in modalità <emphasis>sottrazione</emphasis> finché non si mantiene premuto il tasto.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
it: Se si mantiene premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap><emphasis>dopo aver fatto clic con il mouse</emphasis> per cominciare una selezione, l'effetto dipenderà dallo strumento che si sta utilizzando.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
it: Il tasto <keycap>Alt</keycap> premuto permetterà di spostare la selezione corrente (solo il suo contorno, non il contenuto). Se invece della sola selezione dovesse spostarsi l'intera immagine provare a premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Prego notare che il tasto <keycap>Alt</keycap> alle volte viene intercettato dal sistema di gestione delle finestre (ciò significa che GIMP non saprà mai che è stato premuto), quindi potrebbe non funzionare per tutti.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
it: La pressione del tasto <keycap>Maiusc</keycap> durante la creazione di una selezione, può avere due effetti differenti a seconda di come viene effettuata:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
it: Se si mantiene il tasto premuto <emphasis>prima del clic col mouse</emphasis> per iniziare una selezione, questa selezione sarà in modalità <emphasis>somma</emphasis> finché si manterrà la pressione sul tasto.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
it: Se si mantiene premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap><emphasis>dopo il clic con il mouse</emphasis> per cominciare la selezione, l'effetto dipenderà dallo strumento utilizzato: per esempio con lo strumento di selezione rettangolare, la selezione risulterà quadrata.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
it: I tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo> usati insieme possono fare una varietà di cose a seconda dello strumento utilizzato. Effetto comune a tutti gli strumenti di selezione è che la modalità di selezione verrà variata in "intersezione", quindi ad operazione finita, la selezione consisterà nell'intersezione dell'area tracciata e della selezione preesistente. Lasciamo al lettore l'esercizio di giocare con le varie combinazioni disponibili per eseguire selezioni tenendo premuti i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo> rilasciandoli sia prima che dopo aver rilasciato il <mousebutton>pulsante sinistro</mousebutton> del mouse.

en: Key modifiers to move selections
it: Tasti modificatori per spostare le selezioni

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Clic-sinistro-e-trascina</mousebutton></keycombo> e <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Clic-sinistro-e-trascina</mousebutton></keycombo> vengono usati per spostare le selezioni. Vedere <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Space bar
it: Barra spaziatrice

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
it: Premendo la <keycap>Barra spaziatrice</keycap> durante l'uso di uno strumento di selezione, trasforma quest'ultimo in uno strumento nella finestra di navigazione, finché si mantiene premuta la barra, permettendo così la navigazione per tutta l'immagine evitando di usare le barre di scorrimento laterali quando l'immagine è più grande della finestra. Questa opzione è la predefinita in Preferenze/Fin
    estre immagine, ma si può optare anche per abilitare lo strumento di spostamento.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
it: Ora descriviamo le opzioni che si applicano a tutti gli strumenti di selezione: le opzioni che trovano applicazione solo per alcuni strumenti, o che influenzano ogni strumento in modo differente, vengono descritte nelle sezioni dedicate ai singoli strumenti. Le impostazioni correnti per queste opzioni si possono vedere nella finestra Opzioni strumento, che si dovrebbe tenere sempre visibile mentre si usano questi strumenti. Per rendere l'interfaccia più coerente, vengono presentate le stesse opzioni per tutti gli strumenti di selezione, anche se alcune di esse non hanno effetto su alcuni strumenti.

en: Common options of selection tools
it: Opzioni comuni degli strumenti di selezione

en: Mode
it: Modalità

en: Modes
it: Modalità

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
it: Questa determina il modo in cui la selezione che si crea si combina con la selezione preesistente. Notare che le funzioni eseguite da questi pulsanti si possono riprodurre usando i tasti modificatori come descritto sopra. In genere gli utenti esperti usano i tasti modificatori; i novizi trovano più facile usare i pulsanti.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
it: La modalità di sostituzione comporterà la distruzione o la sostituzione di ogni selezione esistente ogni qualvolta viene creata una nuova selezione.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
it: La modalità di addizione comporterà l'aggiunta della nuova selezione ad ogni zona selezionata esistente.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
it: La modalità di sottrazione rimuoverà l'area della nuova selezione da ogni zona selezionata esistente.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
it: La modalità di intersezione creerà una nuova selezione nell'area dove la selezione esistente e la nuova selezione si sovrappongono.

en: Antialiasing
it: Antialias

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
it: Quest'opzione influenza solo alcuni strumenti di selezione: fa sì che i bordi della selezione vengano tracciati in maniera più morbida.

en: Feather Edges
it: Margini sfumati

en: Edge feathering (Selections)
it: Margini sfumati (selezioni)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
it: Quest'opzione permette di sfumare i margini della selezione, in modo che i punti vicini ai bordi siano solo parzialmente selezionati. Per maggiori informazioni sulla sfumatura, vedere la voce di glossario <link linkend="glossary-feathering">Margini sfumati</link>.

en: When this option is checked, a <guilabel>Radius</guilabel> option appears. Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius.
it: Quando questa opzione viene selezionata, appare l'opzione <guilabel>Raggio</guilabel>. Il valore predefinito è 10 pixel: maggiore risoluzione dell'immagine, maggiore il raggio.

en: Select By Color
it: Strumento di selezione per colore

en: Selection by color
it: Selezione per colore

en: Color
it: Colore

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
it: L'icona della selezione per colore nella barra degli strumenti

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
it: Lo strumento di selezione per colore è progettato per selezionare delle zone di un'immagine in base alla somiglianza dei colori. Funziona quasi come lo strumento di selezione regioni contigue (bacchetta magica). La differenza più importante tra questi due strumenti è che la bacchetta magica seleziona delle regioni <emphasis>contigue</emphasis>, con tutte le parti collegate al punto di partenza da tracciati che non sono separati da spazi molto grandi; mentre lo strumento di selezione per colore seleziona tutti i pixel che hanno un colore abbastanza simile a quello del pixel selezionato, indipendentemente dalla loro posizione. Inoltre il clic ed il trascinamento del mouse sull'immagine non ha alcun effetto per lo strumento di selezione per colore.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
it: Lo strumento di selezione per colore può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dalla barra del menu immagine facendo <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Per colore</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: premendo la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
it: Lo strumento di selezione per colore non ha tasti modificatori specifici, oltre a quelli che influenzano tutti gli strumenti di selezione allo stesso modo. Per un aiuto su questo argomento vedere <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link>.

en: Handling tool
it: Gestione dello strumento

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
it: Uso della selezione per colore: i pixel selezionati non sono solamente quelli contigui

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
it: Come per lo strumento fuzzy, la selezione comincia non appena si fa clic. Il punto di riferimento diventa il primo pixel su cui si è fatto clic. Se si fa clic e si trascina, è possibile cambiare la soglia in maniera analoga a come si effettua con lo strumento di selezione fuzzy.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
it: È possibile spostare il bordo della selezione con i tasti freccia, non con il mouse.

en: Tool Options for the Select by Color tool
it: Le opzioni dello strumento per la selezione per colore

en: Select transparent areas, Sample merged, Draw mask
it: Seleziona aree trasparenti, campionamento diffuso, disegna maschera

en: These three options work exactly the same way they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
it: Queste tre opzioni lavorano esattamente allo stesso modo descritto per la selezione fuzzy. Vedere <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> per i dettagli.

en: See <link linkend="gimp-tool-select-options">Selection Tools Options</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
it: Consultare <link linkend="gimp-tool-select-options">Opzioni strumenti di selezione</link> per un aiuto a comprendere il funzionamento delle opzioni comuni a tutti questi strumenti. Qui vengono spiegate soltanto le opzioni specifiche di questo strumento.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
it: Per avere aiuto sui tasti modificatori che influenzano allo stesso modo tutti questi strumenti vedi <link linkend="gimp-tool-select">Strumenti di selezione</link>. Qui vengono spiegati solo gli effetti specifici della selezione rettangolare.
