GIMP-Manual - en to it translation catalogue (290 entries)

en: Warp Transform
it: Trasformazione warp

en: Tools
it: Strumenti

en: Activating the Tool
it: Attivazione dello strumento

en: There are different possibilities to activate the tool:
it: Ci sono diverse possibilità per attivare lo strumento:

en: By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox.
it: Facendo clic sull'icona dello strumento <placeholder-1/> nel panello degli strumenti.

en: By pressing the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut.
it: Usando la scorciatoia da tastiera <keycap>W</keycap>.

en: Options
it: Opzioni

en: Tool Options Dialog
it: Finestra opzioni dello strumento

en: Move pixels
it: Sposta pixel

en: <quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various warping methods:
it: <quote>Sposta pixel</quote> è il primo elemento di un elenco a discesa che contiene vari tipi di metodi di warping:

en: <guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method.
it: <guilabel>Sposta pixel</guilabel> è il metodo predefinito.

en: Move pixels example
it: Esempio di sposta pixel

en: Grow example
it: Esempio di <quote>crescita</quote>

en: Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size.
it: Facendo clic 5 volte al centro dell'immagine con un pennello di dimensione = dimensione immagine.

en: Swirl clockwise/counter-clockwise
it: Torci orario/antiorario

en: Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the brush.
it: Torsione in senso orario dell'intera immagine (dimensione pennello = dimensione immagine) con un movimento circolare del pennello.

en: Size
it: Dimensione

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: An interpolation method is used during warping. See <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> for a description of these methods.
it: Nell'effetto warp viene usato un metodo di interpolazione. Vedere <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> per una descrizione di questi metodi.

en: Abyss policy
it: Politica dell'abisso

en: Abyss Policy
it: Politica dell'abisso

en: <quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to them.
it: L'<quote>abisso</quote> è un termine usato dagli sviluppatori GIMP per descrivere i <quote>dati fuori dal buffer d'ingresso</quote>. Lo strumento warp sposta i pixel da un punto ad un altro. Alcuni pixel possono provenire dall'esterno del bordo del livello. Questi pixel non esistono da nessuna parte, e perciò non hanno associato alcun colore; perciò, <emphasis>un qualche</emphasis> colore deve essere loro assegnato.

en: <quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill empty areas in different manners:
it: La regolazione <quote>politica dell'abisso</quote> consta di un elenco a discesa che permette di riempire le aree vuote in modi diversi:

en: <guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha layer is necessary for this option.
it: <guilabel>Nessuna</guilabel>: è l'opzione predefinita. Le aree vuote sono trasparenti. Per questa opzione è necessaria la presenza di un canale alfa.

en: <guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer boundary.
it: <guilabel>Morsa</guilabel>: ogni bordo del livello trasformato si espande all'esterno indefinitivamente, così, per esempio, un pixel a sinistra del bordo del livello ha lo stesso colore del pixel più a sinistra del livello con la stessa coordinata y. Un modo alternativo di pensare questa funzione è che ogni pixel fuori dal bordo del livello ha lo stesso colore del pixel più vicino dentro il bordo del livello.

en: <guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge.
it: <guilabel>Ciclo</guilabel>: il livello trasformato si ripete in tutte le direzioni, in modo tale che, per esempio, uscendo dal bordo destro del livello riporta indietro al bordo sinistro.

en: Examples for Abyss policy options
it: Esempi delle opzioni delle politiche dell'abisso

en: High quality preview
it: Anteprima di alta qualità

en: <quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, but slower.
it: L'<quote>anteprima</quote> è la finestra immagine, dove si lavora, prima di premere <keycap>Invio</keycap> per confermare la trasformazione. Con questa opzione selezionata, l'anteprima è più accurata, ma più lenta.

en: Stroke
it: Tratto

en: Animate
it: Anima

en: Unified Transform
it: Trasformazione unificata

en: Unified Transform tool
it: Strumento di trasformazione unificata

en: This tool combines several tools: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you almost infinite possibilities of transformation.
it: Questo strumento è la combinazione di diversi strumenti assieme: <link linkend="gimp-tool-rotate">Ruota</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scala</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Inclina</link> e <link linkend="gimp-tool-perspective">Prospettiva</link>; è in grado di eseguire uno o più di queste azioni allo stesso tempo in una singola operazione. Combinando due o più operazioni dà luogo ad una scelta quasi infinita di possibilità di trasformazioni.

en: As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default).
it: Come altri strumenti di trasformazione, questo strumento lavora sul livello attivo (predefinito).

en: Several kinds of <emphasis role="bold">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool
it: Diversi tipi di <emphasis role="bold">appigli</emphasis>, sui bordi: <placeholder-1/> Fare clic e trascinare un appiglio per eseguire l'azione corrispondente.

en: A <emphasis role="bold">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image window).
it: Un <emphasis role="bold">cerchio con una croce dentro</emphasis> al centro della finestra immagine per il perno. Clic e trascinare questo cerchio per spostare il perno. Può essere posizionato fuori dalla finestra immagine, o anche dove lo si desidera sullo schermo (ma non si riuscirà più a vederlo, a meno di non allargare la finestra immagine).

en: <emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,
it: <emphasis>Sul livello</emphasis>: icona sposta,

en: <emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,
it: <emphasis>Fuori dal livello</emphasis>: icona ruota,

en: <emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,
it: <emphasis>Sugli appigli</emphasis>: icone inclina o prospettiva o scala,

en: <emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon.
it: <emphasis>Sul cerchio del centro di rotazione</emphasis>: icona sposta e icona ruota.

en: The <emphasis role="bold">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary according to position: <placeholder-1/>
it: Il <emphasis role="bold">puntatore del mouse</emphasis> viene associato a delle piccole icone che variano a seconda della sua posizione: <placeholder-1/>

en: The <emphasis role="bold">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, displays the name of the current tool.
it: La <emphasis role="bold">barra di stato</emphasis>, in fondo della finestra immagine, mostra il nome dello strumento corrente.

en: After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>
it: Dopo aver selezionato lo strumento di trasformazione unificata nel pannello strumenti, fare clic sulla finestra immagine. Diversi elementi appariranno sulla finestra immagine: <placeholder-1/>

en: Transform
it: Trasforma

en: Direction
it: Direzione

en: Clipping
it: Ritaglio

en: Show image preview
it: Mostra anteprima immagine

en: Guides
it: Guide

en: Constrain
it: Vincoli

en: <guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center.
it: <guilabel>Sposta</guilabel>: quando questa opzione non è selezionata, lo spostamento del livello avviene in modo continuo. Selezionando l'opzione vincola i movimenti secondo angoli di 45° attorno al centro.

en: Scale Constraint Option
it: Opzione vincola sulla scala

en: <guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. <placeholder-1/>
it: <guilabel>Scala</guilabel>: quando questa opzione è selezionata, viene mantenuto il rapporto proporzionale. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, rotation goes by 15° steps.
it: <guilabel>Ruota</guilabel>: la rotazione predefinita è continua. Quando questa opzione è selezionata, la rotazione viene effettuata per passi di 15°.

en: <guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, shear handles remain on this edge.
it: <guilabel>Inclina</guilabel>: normalmente, per inclinare il livello, si trascina l'icona corrispondente lungo un bordo del livello. Se quest'opzione è deselezionata (impostazione predefinita), la si può allontanare dal bordo. Se quest'opzione è invece selezionata, gli appigli d'inclinazione rimangono sul bordo.

en: Perspective Constraint Option
it: Opzione vincola sulla prospettiva

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>
it: <guilabel>Prospettiva</guilabel>: normalmente, per cambiare prospettiva, è necessario trascinare l'icona corrispondente lungo il bordo di un livello. Se questa opzione è deselezionata (impostazione predefinita), è possibile allontanarsi dal bordo. Se invece questa opzione è selezionata, gli appigli di prospettiva rimangono sul bordo o su una diagonale. <placeholder-1/>

en: From pivot
it: Dal perno

en: Scale from pivot
it: Scala dal perno

en: <guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>
it: <guilabel>Scala</guilabel>: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the opposite direction.
it: <guilabel>Inclina</guilabel>: quando questa opzione non è selezionata (impostazione predefinita), il bordo opposto è fisso e il perno si sposta con l'inclinazione. Quando invece questa opzione è selezionata, l'inclinazione viene eseguita attorno un perno fisso ed il lato opposto viene inclinato della stessa quantità, ma in direzione opposta.

en: Perspective from pivot
it: Prospettiva dal perno

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is maintained. <placeholder-1/>
it: <guilabel>Prospettiva</guilabel>: quando questa opzione è selezionata, la posizione del perno viene mantenuta. <placeholder-1/>

en: Pivot
it: Perno

en: <guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to corners when it comes close to them.
it: <guilabel>Magnetismo</guilabel>: se quest'opzione è selezionata, il perno ha un magnetismo al centro o agli angoli quando passa vicino ad essi.

en: <guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot.
it: <guilabel>Blocca</guilabel>: blocca i perni.

en: Key modifiers
it: Tasti modificatori

en: <keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to center or corner,
it: <keycap>Maiusc</keycap> per selezionare tutti i vincoli non selezionati e per deselezionare quelli già selezionati se un appiglio di trasformazione è selezionato, o se il perno è selezionato, per abilitare il magnetismo del perno col centro o con gli angoli,

en: <keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked options and uncheck already checked ones.
it: <keycap>Ctrl</keycap> per selezionare tutti i <quote>Dal perno</quote> non selezionati e deselezionare quelli già selezionati.

en: Readjust button
it: Pulsante Riaggiusta

en: 3D Transform
it: Trasformazione 3D

en: The 3D Transform tool allows you to change the perspective of a layer and to move it in 3D space. You can set a vanishing point, then rotate the layer in X, Y, and Z axes.
it: Lo strumento di trasformazione 3D permette di cambiare la prospettiva di un livello e di spostarlo nello spazio 3D. È possibile impostare un punto di fuga, e poi ruotare il livello lungo gli assi X, Y e Z.

en: It offers the usual option dialog under Toolbox and an on-canvas settings dialog.
it: Offre la solita finestra di dialogo delle opzioni sotto il pannello strumenti e una finestra di dialogo di impostazioni sull'area di disegno.

en: Unified interaction
it: Interazione unificata

en: This option allows shifting the vanishing, as well as panning and rotating without switching between tabs on the on-canvas settings dialog.
it: Questa opzione permette lo spostamento del punto di fuga, come anche del pan e della rotazione senza commutazione tra schede sulla finestra di dialogo delle impostazioni sulla superficie.

en: Constrain axis (Shift)
it: Blocco asse (Maiusc)

en: When you press <keycap>Shift</keycap>, the present transformation axis becomes fixed in preview.
it: Quando si preme <keycap>Maiusc</keycap>, l'asse della trasformazione corrente diventa fisso nell'anteprima.

en: Z axis (Ctrl)
it: Asse Z (Ctrl)

en: When you press <keycap>Ctrl</keycap>, transformation is done around the Z axis.
it: Quando si preme <keycap>Ctrl</keycap>, la trasformazione viene effettuata attorno all'asse Z.

en: Local frame (Alt)
it: Quadro locale (Alt)

en: This option allows controlling the transformation in the layer local frame of reference (the current layer), instead of the global one (all layers).
it: Questa opzione permette di controllare la trasformazione nel quadro locale del livello di riferimento (il livello corrente), invece di quello globale (tutti i livelli).

en: Shear
it: Inclina

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
it: Lo strumento inclina viene usato per spostare una parte dell'immagine, di un livello, una selezione o di un tracciato in una direzione, mentre la restante parte va nella direzione opposta. Per esempio un'inclinazione orizzontale potrebbe spostare la parte superiore a sinistra mentre la parte inferiore andrebbe a destra. Un rettangolo viene schiacciato in un parallelogramma; non è una rotazione: l'immagine viene distorta. Per usare questo strumento, fare clic sull'immagine o dopo la selezione, sulla parte dell'immagine selezionata: verrà sovrapposta una griglia e si aprirà la finestra di dialogo di informazioni sull'inclinazione. Trascinando il puntatore del mouse sull'immagine si distorce l'immagine, orizzontalmente o verticalmente, a seconda della direzione data al puntatore. Quando si è sicuri della modifica basta fare clic sul tasto <guilabel>Inclina</guilabel> nella finestra di dialogo per fissare le modifiche.

en: Shear example
it: Esempio di <quote>Inclina</quote>

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
it: Non è possibile inclinare in entrambe le direzioni allo stesso tempo: per effettuare tale operazione si deve usare lo strumento inclina due volte.

en: The Shear adjustment dialog
it: La finestra di regolazione Inclina

en: Shear magnitude X
it: Ampiezza inclinazione X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
it: Qui si può impostare l'ampiezza dell'inclinazione orizzontale. Un valore positivo produce un'inclinazione in senso orario. Un valore negativo da' un'inclinazione antioraria. L'unità utilizzata dallo strumento è il mezzo pixel.

en: Shear magnitude Y
it: Ampiezza inclinazione Y

en: As above, in the vertical direction.
it: Come sopra, in direzione verticale.

en: Scale
it: Scala

en: Layer
it: Livello

en: Selection
it: Selezione

en: Path
it: Tracciato

en: Image
it: Imagine

en: Shift
it: Maiusc

en: Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep aspect</guilabel> option.
it: Mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si commuterà l'opzione <guilabel>mantieni l'aspetto</guilabel>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around center</guilabel> option.
it: Mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> si commuterà l'opzione <guilabel>Attorno al centro</guilabel>.

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
it: La modalità di trasformazione lavora solo sul livello attivo. Per lavorare su tutti i livelli dell'immagine, usare <link linkend="gimp-image-scale">Scala immagine</link>.

en: To scale a path, please refer to <link linkend="transform-path">Transforming path</link>.
it: Per scalare un tracciato, fare riferimento a <link linkend="transform-path">Trasformazione tracciati</link>.

en: Keep aspect (Shift)
it: Mantieni l'aspetto (Maiusc)

en: Around center (Ctrl)
it: Attorno al centro (Ctrl)

en: When this option is enabled, you can scale from center, radially if <quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally.
it: Quando questa opzione è abilitata, si può scalare dal centro, radialmente se <quote>Mantieni l'aspetto</quote> è selezionata, altrimenti verticalmente o orizzontalmente.

en: The Scale adjustment dialog
it: La finestra di regolazione di Scala

en: Rotate
it: Ruota

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
it: Questo strumento viene usato per roteare il livello attivo, una selezione di esso o un tracciato. Quando con questo strumento si fa clic sull'immagine o sulla selezione, si apre una finestra di <emphasis>Regolazione della rotazione</emphasis>. In essa è possibile impostare l'asse di rotazione, marcato da un punto, e l'angolo di rotazione. È possibile effettuare la stessa operazione anche trascinando il mouse sull'immagine o sul punto di rotazione.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
it: Mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> si bloccherà la rotazione su angoli multipli di 15 gradi.

en: Transform Direction
it: Direzione di trasformazione

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behavior is contrary to Corrective rotation.
it: La direzione di trasformazione imposta il senso o la direzione con i quali viene ruotato un livello. La modalità tradizionale ruoterà il livello come ci si aspetta. Se un livello viene ruotato di 10 gradi a destra, il livello verrà reso in tal modo. Questo funzionamento è l'opposto alla rotazione Correttiva.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
it: La rotazione Correttiva viene usata principalmente per aggiustare immagini digitalizzate non perfettamente allineate o di traverso. Se l'immagine è obliqua di 13 gradi non è corretto ruotarla di quest'angolo. Usando la rotazione Correttiva invece, sarà possibile ruotare visualmente il bordo superiore del livello in modo da allinearlo con l'immagine. Dato che la trasformazione viene effettuata al contrario, l'immagine verrà ruotata con un angolo sufficiente a correggere l'errore.

en: 15 Degrees (Shift)
it: 15 gradi (Maiusc)

en: <guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
it: <guilabel>15 gradi (Maiusc)</guilabel> vincolerà la rotazione ad angoli multipli di 15 gradi.

en: The Rotation adjustment dialog
it: La finestra di regolazione della rotazione

en: Angle
it: Angolo

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
it: Qui è possibile impostare l'angolo di rotazione, da -180° a +180°, in totale 360°.

en: Center X/Y
it: Centro X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
it: Questa opzione permette di impostare la posizione del centro di rotazione, rappresentato da una croce circondata da un cerchio nell'immagine. Fare clic e trascinare questo punto permette di spostarlo anche fuori dell'immagine. L'unità di misura predefinita è il pixel, ma è possibile modificarla usando l'annesso menu a discesa.

en: The rotating center
it: Il centro di rotazione

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
it: Il livello ruotato attorno ad un centro di rotazione posto fuori dall'immagine

en: Perspective
it: Prospettiva

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
it: Lo strumento Prospettiva serve per cambiare prospettiva al contenuto del livello corrente di un'immagine o a una selezione di questa, o ad un tracciato. Quando si fa clic sull'immagine, a seconda del tipo di anteprima che si ha selezionato, appare una struttura o una griglia rettangolare sulla selezione (o sull'intero livello se non c'è selezione) con un appiglio su ognuno dei quattro angoli. Spostando questi appigli con clic e trascinandoli, si può modificare la prospettiva. Contemporaneamente appaiono anche delle <quote>Informazioni di trasformazione</quote> che consentono di confermare la trasformazione. Al centro dell'elemento, un cerchio permette di spostare l'elemento con clic e trascinamento.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
it: Questo strumento non è propriamente uno strumento di prospettiva, dato che non impone regole di prospettiva, ma piuttosto uno strumento di distorsione prospettica.

en: Constrain handles (Shift)
it: Vincola appigli (Maiusc)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal.
it: Blocca gli appigli agli spostamenti lungo i bordi e in diagonale.

en: Transform around the center point.
it: Trasforma attorno al punto centrale.

en: Move
it: Sposta

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
it: Lo strumento di Sposta serve a spostare livelli o selezioni nel disegno.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
it: Lo strumento di spostamento viene attivato automaticamente quando si crea una guida.

en: Space bar
it: Barra spaziatrice

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
it: Tre pulsanti permettono di scegliere tra le entità da spostare: livello, selezione o tracciato. Con l'opzione di <guilabel>Commuta strumento</guilabel> vengono modificate un po':

en: Tool toggle (Shift)
it: Commuta strumento (Maiusc)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
it: Se sposta è su <quote>Livello</quote>

en: Pick a layer or guide
it: Preleva un livello o una guida

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
it: Su un'immagine con diversi livelli, il puntatore del mouse si trasforma in un crocino quando passa sopra un elemento che appartiene al livello corrente. Poi si può fare clic e trascinare. Se il puntatore del mouse ha la forma di una piccola mano (che mostra che <emphasis>non</emphasis> si sta prelevando un elemento del livello attivo), si sposterà invece un livello non attivo (ed esso diventa il livello attivo nello spostamento).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
it: Se esiste una guida sull'immagine, essa diventa rossa quando il puntatore del mouse passa sopra di essa. Essa viene attivata e la si può spostare.

en: At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move them together. This is useful when the guides are used to mark a point, rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry guides, which mark the symmetry point of origin).
it: Nel punto di intersezione di due guide, si può fare clic e trascinare per spostarle assieme. Ciò torna utile quando le guide vengono usate per marcare un punto, piuttosto che un paio di linee (per esempio nel caso delle guide simmetriche del mandala, che marcano il punto di simmetria dell'origine).

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
it: Se sposta è su <quote>selezione</quote>

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
it: Verranno spostati i profili delle selezioni (vedere <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
it: Se sposta è su <quote>tracciati</quote>

en: Pick a path
it: Preleva un tracciato

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
it: Questa è l'opzione predefinita. Il puntatore del mouse assume la forma di una piccola mano quando passa sopra un <link linkend="gimp-path-dialog-using">tracciato visibile</link>. Poi lo si può spostare facendo clic e trascinando (esso diventa il tracciato attivo durante lo spostamento).

en: Move the active path
it: Sposta il tracciato attivo

en: Summary of Move tool actions
it: Indice delle azioni dello strumento di spostamento

en: Moving a selection
it: Spostare una selezione

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
it: Lo strumento di spostamento permette di spostare solamente i contorni di una selezione. Se la modalità di spostamento è <quote>Livello</quote>, è necessario mantenere premuti i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
it: Se la modalità di spostamento è <quote>selezione</quote>, è possibile fare clic e trascinare qualsiasi punto sulla superficie per spostare i contorni della selezione. È anche possibile usare i tasti freccia per spostare con precisione (pixel per pixel) la selezione e quindi, mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, spostarla con incrementi di 25 pixel.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
it: Quando si sposta una selezione con lo strumento <quote>sposta</quote>, il centro della selezione viene contrassegnato da una piccola croce. Questa croce e i bordi della selezione, se le opzioni <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Guide (o griglia) magnetiche</guimenuitem></menuchoice> sono abilitate,  sono sensibili al <quote>magnetismo</quote> delle guide o della griglia: ciò facilita l'allineamento delle selezioni.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
it: Vedere la voce <link linkend="gimp-using-selections-moving">spostamento delle selezioni</link> per altre possibilità.

en: Moving a layer
it: Spostare un livello

en: Moving Grouped Layers
it: Spostare un gruppo di livelli

en: Moving a guide
it: Spostare una guida

en: Guide
it: Guida

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
it: Quando si estrae una guida da un righello, lo strumento di spostamento viene attivato automaticamente. Quando il puntatore del mouse passa sopra una guida, la guida diventa rossa ed è possibile fare clic e trascinarla.

en: Moving a path
it: Spostare un tracciato

en: Moving a text
it: Spostare del testo

en: Text
it: Testo

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
it: Ogni testo possiede il proprio livello e può essere spostato come per i normali livelli. Vedere <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Handle Transform
it: Trasformazione ad appigli

en: This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and scaling corrections using handles placed on canvas.
it: Questo strumento permette di applicare trasformazioni di  spostamento, rotazione, inclinazione, prospettiva e riscalatura tramite appigli applicati all'immagine.

en: Original image: a text layer
it: Immagine originale: un livello di testo

en: You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action.
it: Si possono usare da 1 a 4 appigli e l'effetto dipenderà da numero di questi. Lo strumento agisce su una selezione o, in mancanza di questa, sull'intero livello. L'appiglio attivo è più grande degli altri. Quando il puntatore del mouse si trova sopra un appiglio, esso si trasforma in una piccola icona che rappresenta l'azione attiva.

en: Example for 1 handle (Move)
it: Esempio con un appiglio (sposta)

en: <emphasis role="bold">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>
it: <emphasis role="bold">Con 1 appiglio</emphasis>: fare clic e trascinare l'appiglio per <emphasis>spostare</emphasis> tutti i pixel della selezione. <placeholder-1/>

en: Example for 2 handles (Rotate and scale)
it: Esempio con 2 appigli (ruota e scala)

en: <emphasis role="bold">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. <placeholder-1/>
it: <emphasis role="bold">Con 2 appigli</emphasis>: quando si fa clic e si trascina un appiglio, si <emphasis>ruota</emphasis> attorno all'altro appiglio che fa da centro, e si <emphasis>scala</emphasis> la selezione, mantenendo il rapporto di proporzionalità tra le dimensioni. <placeholder-1/>

en: Example for 3 handles (Shear and scale)
it: Esempio con 3 appigli (inclina e scala)

en: <emphasis role="bold">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
it: <emphasis role="bold">Con 3 appigli</emphasis>: quando si fa clic e trascina un appiglio, si <emphasis>inclina</emphasis> e <emphasis>scala</emphasis> la selezione, e il rapporto di proporzionalità tra dimensioni non viene mantenuto. <placeholder-1/>

en: Example for 4 handles (Change perspective and scale)
it: Esempio con 4 appigli (cambia la prospettiva e scala)

en: <emphasis role="bold">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
it: <emphasis role="bold">Con 4 appigli</emphasis>: quando si fa clic e si trascina un appiglio, si <emphasis>cambia prospettiva</emphasis> e <emphasis>scala</emphasis> la selezione, il rapporto dimensioni non viene mantenuto. <placeholder-1/>

en: When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other handles stay at their place: <placeholder-1/>
it: Quando si fa clic e si trascina un appiglio, viene applicata una trasformazione, e gli altri appigli stanno al loro posto: <placeholder-1/>

en: Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</emphasis> it.
it: Premere <keycap>Maiusc</keycap> e fare clic su un appiglio per <emphasis>spostarlo</emphasis>.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</emphasis> it.
it: Premere <keycap>Ctrl</keycap> e fare clic su un appiglio per <emphasis>rimuoverlo</emphasis>.

en: Image opacity
it: Opacità immagine

en: To set the opacity of the preview
it: Per impostare l'opacità dell'anteprima

en: Handle mode
it: Modalità appigli

en: These options are describes in key modifiers section.
it: Queste opzioni sono descritte nella sezione dedicata ai tasti modificatori.

en: Flip
it: Rifletti

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
it: Lo strumento Rifletti serve a riflettere / ribaltare livelli o selezioni sia orizzontalmente che verticalmente. Quando una selezione viene riflessa viene creato un nuovo livello con una selezione fluttuante. Questo strumento può essere usato per creare riflessi.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
it: <keycap>Ctrl</keycap> permette di cambiare la modalità tra riflessione orizzontale e verticale .

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>.
it: Il controllo della Modalità di riflessione permette di selezionare la modalità di riflessione orizzontale o verticale. Questo comando può essere impostato anche usando il tasto <keycap>Ctrl</keycap>.

en: Crop
it: Taglierino

en: Tool
it: Strumento

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
it: Lo strumento taglierino viene usato per tagliare o ridimensionare un'immagine o un livello. Questo strumento viene spesso usato per rimuovere bordi o per eliminare aree indesiderate consentendo di concentrarsi maggiormente sull'area di interesse. È anche utile se serve specificare una dimensione immagine che non corrisponde con le dimensioni originali..

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
it: Quando il puntatore del mouse diventa un crocino in movimento, è possibile usare i tasti freccia per spostare il rettangolo di ritaglio. Mantenendo premuto il pulsante <keycap>Maiusc</keycap> di ottengono spostamenti multipli di 25 pixel.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
it: Quando si mantiene il clic sul rettangolo di ritaglio, le maniglie scompaiono e

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
it: mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> si commuta l'opzione <guilabel>Espandi dal centro</guilabel>.

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
it: Mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si commuta invece l'opzione <guilabel>Fisso</guilabel> che rende alcune dimensioni inalterabili.

en: Allow Growing
it: Permetti ingrandimento

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
it: Questa opzione permette ai comandi di ritaglio o ridimensionamento di poter funzionare fuori dall'immagine (o livello) o anche fuori dalla superficie disegnabile. Con ciò è possibile dare la dimensione desiderata all'immagine risultante. La trasparenza viene usata se non c'è materiale da ritagliare.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
it: Esempio i <quote>permetti la crescita</quote>

en: An image on a big canvas
it: Un'immagine su una grande superficie disegnabile

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
it: L'opzione è selezionata. Il rettangolo di ritaglio si estende oltre la superficie.

en: The resulting image.
it: L'immagine risultante.

en: Expand from Center
it: Espandi dal centro

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
it: Quando quest'opzione è selezionata, il rettangolo di ritaglio si espande dal primo pixel su cui si ha fatto clic, preso come centro. È possibile commutare quest'opzione con il tasto <keycap>Ctrl</keycap> durante il disegno del rettangolo di ritaglio.

en: Fixed
it: Fisso

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
it: Con quest'opzione, il taglio rispetterà un rapporto di dimensioni fisso tra la larghezza e l'altezza.

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
it: <guilabel>Rapporto dimensioni</guilabel>: questa è l'impostazione predefinita. Durante il disegno del rettangolo di ritaglio, l'altezza e la larghezza vengono mantenute allo stesso rapporto che avevano nell'immagine originale.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
it: <guilabel>Larghezza / Altezza</guilabel>: solo la larghezza o l'altezza rimane fissa. Il valore di questa dimensione può essere impostato nella casella di immissione testo sottostante; il valore predefinito è di 100 pixel.

en: Position
it: Posizione

en: Highlight
it: Evidenzia

en: The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</guilabel> cursor.
it: L'opacità dell'area scura può essere impostata usando il cursore <guilabel>Evidenzia opacità</guilabel>.

en: Center lines
it: Righe centrali

en: Rule of thirds
it: Regola dei terzi

en: Rule of fifths
it: Regola dei quinti

en: Golden sections
it: Sezioni auree

en: Diagonal lines
it: Righe diagonali

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
it: Il pulsante di autoriduzione cerca di localizzare un bordo, nel livello attivo, dal quale ricavare le dimensioni di ritaglio. Quest'opzione funziona bene solo con oggetti isolati e dai contrasti elevati con lo sfondo.

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
it: Un'immagine contenente un bordo netto ed un rettangolo di ritaglio.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
it: Dopo aver effettuato il clic sul pulsante di autoriduzione, il rettangolo di ritaglio è stato ridotto secondo i limiti dell'area dai bordi netti.

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
it: Quest'opzione lavora allo stesso modo, che si usi l'autoriduzione o no. Se abilitata, essa fa in modo di usare le informazioni provenienti da tutti i livelli <emphasis>visibili</emphasis>, piuttosto che prelevarle solamente dal livello attivo.

en: Common Features
it: Funzioni comuni

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
it: Alcune opzioni sono condivise tra vari strumenti di trasformazione che in questa sezione descriveremo. Le opzioni più specifiche verranno invece analizzate insieme allo strumento corrispondente nelle sezioni più avanti.

en: Example with Rotate
it: Esempio di Ruota

en: Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer sizes.
it: Quarto pulsante premuto, strumento ruota applicato. Si noti l'adattamento delle dimensioni del livello.

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
it: Questa opzione imposta in che verso o direzione un livello viene trasformato:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
it: La modalità <quote>Normale (in avanti)</quote> trasformerà l'immagine o il livello come ci si aspetta. Basta usare le maniglie per fare la trasformazione che si desidererebbe veder accadere. Se si usa la griglia (vedere sotto) l'immagine o il livello vengono trasformati nella forma e nella posizione in cui si imposta la griglia.

en: None
it: Nessuno

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
it: Il colore di ogni pixel viene copiato dal pixel contiguo nell'immagine originale. Ciò spesso provoca dei difetti di aliasing sul risultato (l'<quote>effetto gradini</quote>) ed un'immagine grezza, ma è il metodo più veloce. Questo metodo viene chiamato anche <quote>Nearest Neighbor</quote>.

en: Linear
it: Lineare

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
it: Il colore di ogni pixel viene calcolato come colore medio dei quattro pixel contigui nell'immagine originale. Ciò dà un risultato soddisfacente per una buona parte delle immagini ed è un buon compromesso tra velocità e qualità. Questo metodo viene chiamato anche <quote>bilineare</quote>.

en: Cubic
it: Cubica

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
it: Dopo la trasformazione, l'immagine può risultare più grande. Quest'opzione permette di ritagliare l'immagine trasformata all'interno delle dimensioni originali dell'immagine di partenza.

en: You can choose between several ways to clip:
it: Si può scegliere tra diversi metodi per ritagliare:

en: Adjust
it: Regola

en: Original image for examples
it: Immagine originale usata per gli esempi

en: Original image
it: Immagine originale

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
it: Rotazione applicata con <quote>Regola</quote>

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
it: Rotazione applicata con <quote>Regola</quote> e la superficie allargata alla dimensione del livello

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
it: Con Regola: il livello viene allargato per contenere tutto il livello ruotato. Il bordo del nuovo livello è visibile; l'intero livello diviene visibile usando il comando <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Imposta la superficie ai livelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clip
it: Taglia

en: Example for Clip
it: Esempio per Taglia

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
it: Con Taglia: tutto ciò che eccede i limiti dell'immagine viene cancellato.

en: Crop to result
it: Ritaglia al risultato

en: Example for Crop to result
it: Esempio di Ritaglia al risultato

en: Rotation 45° with Crop to result
it: Rotazione di 45° con ritaglio al risultato

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
it: Il limite di ritaglio viene marcato con il rosso. Nessuna area trasparente viene inclusa.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
it: Se quest'opzione viene selezionata, l'immagine viene ritagliata in modo tale che l'area trasparente, creata agli angoli dall'operazione di trasformazione, non sarà inclusa nell'immagine risultante.

en: Crop with aspect
it: Ritaglia all'aspetto

en: Example for Crop with aspect
it: Esempio di Ritaglia all'aspetto

en: Rotation -22°
it: Rotazione -22°

en: The rotated image
it: L'immagine ruotata

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
it: Quest'opzione lavora come la precedente, ma mantiene il rapporto delle proporzioni di aspetto.

en: Preview
it: Anteprima

en: Transformation tools
it: Strumenti di trasformazione

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
it: Se selezionata, che è l'impostazione predefinita, l'immagine trasformata sarà visibile sopra l'immagine o il livello originali. Ci sarà anche un cursore tramite il quale è possibile impostare la visibilità dell'anteprima.

en: Composited preview
it: Anteprima composita

en: <emphasis>Show preview as part of the image composition</emphasis>: when you have multiple layers, each one with its own blending mode and opacity, transforming it means it pops up right above every other layer. So in a complex layers composition you can't align this layer against other layers without much trial and error.
it: <emphasis>Mostra anteprima come parte della composizione immagine</emphasis>: quando si hanno più livelli, ognuno con la propria modalità di fusione e opacità, trasformarlo significa che questo passa sopra ad ogni altro. Perciò in una disposizione complessa di livelli non è possibile allineare questo livello rispetto agli altri senza un bel po' di prove.

en: Composited Preview Example
it: Esempio di anteprima composita

en: Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers.
it: Opzione composita non selezionata: nell'anteprima, il livello rosso è sopra tutti gli altri livelli.

en: Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like in layer stack.
it: Opzione composita selezionata: nell'anteprima, il livello rosso è al suo posto giusto, come in una pila di livelli.

en: <guilabel>Synchronous preview</guilabel>: this option is experimental. The idea is to render the preview as soon as you change the transform. So instead of waiting for the mouse to stop moving, it renders the result immediately. If GIMP can render everything fast enough, this means a much smoother and more instant feedback.
it: <guilabel>Anteprima sincrona</guilabel>: questa opzione è sperimentale. L'idea è di renderizzare l'anteprima non appena si cambia la trasformazione. Così, invece che attendere che il mouse si fermi, vengono renderizzati i risultati immediatamente. Se GIMP può renderizzare tutto abbastanza velocemente, ciò significa un feedback più fluido e istantaneo.

en: But this option also blocks everything until the preview is done rendering. This means, GIMP can become much less responsive, usually when the layer is very large. That's why this is disabled by default.
it: Ma quest'opzione blocca però tutto fino a quando l'anteprima non ha finito. Ciò significa, GIMP può diventare molto meno responsivo, tipicamente quando il livello è molto grande. Ecco perché l'opzione è disabilitata per impostazione predefinita.

en: No guides
it: Nessuna guida

en: As the name tells you, there are no guides used.
it: Come suggerisce l'etichetta, non vengono usate guide.

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
it: Usa una riga verticale e una orizzontale incrociate nel centro dell'immagine o del livello.

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
it: Divide l'area da trasformare in nove parti uguali aggiungendo due righe orizzontali e due verticali equidistanti. Secondo questa regola le parti più interessanti dell'immagine devono essere poste nei punti di intersezione.

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
it: Uguale alla <quote>Regola dei terzi</quote> ma divide l'area in cinque parti.

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
it: Anche chiamata <quote>Rapporto aureo</quote>. Divide l'area da trasformare in nove parti usando una formula matematica per ottenere le dimensioni relative delle parti dell'area da trasformare.

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
it: Divide l'area da trasformare usando righe diagonali.

en: Number of lines
it: Numero di righe

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
it: Pone una griglia rettangolare con lo stesso numero di righe verticali e orizzontali. Il numero delle righe viene impostato con il cursore che salta in primo piano quando questa guida viene selezionata.

en: Line spacing
it: Spaziatura righe

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
it: Pone una griglia rettangolare sull'area da trasformare usando la spaziatura tra le righe impostata dal cursore.

en: Transforming Paths
it: Trasformazione tracciati

en: Paths
it: Tracciati

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
it: Per trasformare dei tracciati, basta usare gli strumenti di trasformazione.

en: Rotating paths
it: Rotazione tracciati

en: Option modus: Path
it: Modalità: tracciati

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
it: Eseguire la trasformazione al solito modo e confermarla quando si è concluso. Può tornare utile impostare le opzioni delle guide a <quote>Nessuna guida</quote> per rendere il tracciato più riconoscibile.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
it: Quando la trasformazione è conclusa, scegliere lo strumento tracciati e fare clic sul tracciato modificato per attivarlo ancora e poterlo modificare ulteriormente.

en: Cage
it: Gabbia

en: Create or adjust the cage
it: Crea o imposta la gabbia

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
it: Quando si attiva lo strumento gabbia questa opzione è selezionata. È ora possibile fare clic nell'immagine per creare i punti di trasformazione attorno all'area desiderata. Se si desidera aggiungere successivamente degli altri punti si deve fare clic su quest'opzione.

en: Deform the cage to deform the image
it: Deformare la gabbia per deformare l'immagine

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
it: <acronym>GIMP</acronym> commuta su quest'opzione automaticamente quando i contorni della gabbia sono terminati. Ora è possibile trascinare i punti di trasformazione sull'immagine o anche al di fuori di essa per la trasformazione dell'immagine. La trasformazione parte quando si rilascia il pulsante del mouse.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
it: È possibile più di un punto di trasformazione mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic sui punti. È possibile selezionare anche più punti mantenendo premuto il pulsante del mouse e trascinando: ciò provoca il disegno un rettangolo di selezione attorno ai punti desiderati.

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
it: Se l'azione di trasformazione produce delle aree vuote, queste aree verranno riempite con del colore. Il colore viene prelevato dal punto di inizio della gabbia di deformazione.

en: The cage area selected
it: L'area gabbia selezionata

en: Transformed
it: Trasformata

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
it: Facendo clic sull'icona della gabbia nel pannello degli strumenti le opzioni di questa sono impostate su <quote>Crea o regola la gabbia</quote>. In questo momento è possibile disegnare un profilo nell'immagine facendo clic in successione attorno all'area che si desidera trasformare. Facendo clic sul punto di partenza si finisce la selezione. Ora <acronym>GIMP</acronym> eseguirà dei calcoli ed attiverà l'opzione <quote>Deforma la gabbia per deformare l'immagine</quote> che consente di, trascinando i punti per deformare la gabbia, deformarne anche l'immagine contenuta.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
it: I punti selezionati diventano dei quadratini. Spostandoli in giro si trasforma l'immagine dentro di essi. La trasformazione avviene ogni volta che si rilascia il pulsante del mouse. L'operazione di trasformazione può essere lenta perciò è bene essere pazienti soprattutto con immagini di grandi dimensioni.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
it: Se si desidera aggiungere più punti alla linea è necessario selezionare <quote>Crea o regola la gabbia</quote> nella finestra di dialogo delle opzioni dello strumento. Mettere dei punti sulla linea e tornare nuovamente a <quote>Deforma la gabbia per deformare l'immagine</quote> per trasformare l'immagine o il livello.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
it: Quando il lavoro è finito, premere il tasto <keycap>Invio</keycap> per confermare.

en: Align
it: Allinea

en: Relative to:
it: Relativo a:

en: Align buttons
it: Pulsanti di allineamento

en: Distribute
it: Distribuisci

en: Distribute buttons
it: Pulsanti di distribuzione

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
it: Queste opzioni sono descritte nelle <link linkend="gimp-tool-transform">opzioni comuni degli strumenti di trasformazione</link>.
