GIMP-Manual - en to it translation catalogue (355 entries)

en: Window Management
it: Gestione finestre

en: Dialogs
it: Finestre

en: Preferences
it: Preferenze

en: Window management
it: Gestione finestre

en: Image Windows
it: Finestre immagine

en: Basic settings
it: Impostazioni di base

en: Window Management Preferences
it: Preferenze della gestione finestre

en: Options
it: Opzioni

en: Window Manager Hints
it: Indicazioni per il gestore finestre

en: Window type hints for the toolbox and the docks
it: Indicazioni per il comportamento degli strumenti e dei pannelli agganciabili

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
it: Le scelte che vengono qui effettuate determinano come verranno gestiti il pannello degli strumenti e i pannelli che contengono le varie finestre di dialogo. Ci sono tre possibilità:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
it: Se si sceglie <guilabel>Finestra normale</guilabel>, essi verranno trattati come qualsiasi altra finestra.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
it: Se si sceglie <guilabel>Finestra di utilità</guilabel>, il pulsante di riduzione nella barra del titolo sarà assente e i pannelli rimarranno permanentemente sullo schermo.

en: Utility window title bar
it: Barra del titolo della finestra di utilità

en: Normal title bar
it: Barra del titolo normale

en: The title bar in a utility window
it: Barra del titolo in una finestra di utilità

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
it: Se si sceglie <guilabel>Mantieni sopra</guilabel>, esse verranno mantenute sempre sopra ogni altra finestra.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
it: Si noti che le modifiche fatte non avranno effetto fino al prossimo riavvio di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the focused image
it: Attiva l'immagine in focus

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
it: Normalmente, quando si 'passa il focus' su una finestra immagine (questo viene tipicamente indicato con un cambiamento nel colore del bordo esterno della finestra), questa diventa l'<quote>immagine attiva</quote> di GIMP, obbiettivo corrente di tutte le operazioni che si eseguono. Alcuni preferiscono impostare il proprio gestore finestre in maniera tale che ogni finestra che si trovi sotto il puntatore del mouse 'prenda il focus' automaticamente. È probabile che si trovi scomodo che ogni immagine che abbia il focus sia automaticamente resa l'immagine attiva e quindi si consiglia di disabilitare quest'opzione.

en: Window Positions
it: Posizione finestre

en: Save window positions on exit
it: Salva le posizioni delle finestre all'uscita

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
it: Se quest'opzione è spuntata, la prossima volta che si avvia GIMP, si osserverà lo stesso insieme di finestre nella stessa posizione occupata dell'instante in cui si è usciti l'ultima volta da GIMP.

en: Save Window Positions Now
it: Salva ora la posizione delle finestre

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
it: Reimposta la posizione delle finestre salvata ai valori predefiniti

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
it: Se non si è soddisfatti della disposizione delle finestre salvata e si preferisce reimpostare quella predefinita piuttosto che perdere tempo a riposizionare tutto, basta premere questo pulsante.

en: Toolbox
it: Strumenti

en: Toolbox Preferences
it: Preferenze strumenti

en: Default Toolbox appearance
it: Aspetto predefinito del pannello degli strumenti

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
it: Questa pagina permette di personalizzare l'aspetto del pannello degli strumenti. Con essa è possibile impostare quali delle tre aree di <quote>informazione contestuale</quote> debbano essere mostrate in fondo ad esso.

en: Appearance
it: Aspetto

en: Color area
it: Area colore

en: Brush, Pattern, Gradient area
it: Pennello, Motivo, Area gradiente

en: Image
it: Immagine

en: Active Image Thumbnail
it: Miniatura immagine attiva

en: Show GIMP logo (drag-and-drop target)
it: Mostra il logo di GIMP (nella ricezione del trascinamento immagini)

en: You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area to open it.
it: Si può fare clic e trascinare un'immagine da un file manager in quest'area per aprirla automaticamente.

en: Show foreground and background color
it: Mostra i colori di primo piano e di sfondo

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
it: Controlla la visualizzazione dell'area colore sul fondo a sinistra (2) del pannello degli strumenti.

en: Show active brush, pattern, and gradient
it: Mostra i pennelli, motivi e gradienti attivi

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
it: Controlla la visualizzazione dell'area in fondo al pannello degli strumenti al centro (3) con le icone del pennello, motivo e gradiente attivi correntemente.

en: Show active image
it: Mostra immagine attiva

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
it: Controlla la visualizzazione di un'anteprima dell'immagine correntemente attiva in fondo a destra (4) del pannello degli strumenti.

en: Use tool groups
it: Usa i gruppi di strumenti

en: Since GIMP-2.10.18, tools can be grouped in the toolbox (see <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>).
it: Da GIMP-2.10.18, gli strumenti si possono raggruppare nel pannello strumenti (vedere <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>).

en: Tools configuration
it: Configurazione degli strumenti

en: Configuration
it: Configurazione

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox to create an eye.
it: In questo elenco, gli strumenti con un occhio sono presenti nel pannello degli strumenti. Come impostazione predefinita, gli strumenti di colore non sono abilitati: si possono aggiungere al pannello strumenti facendo clic sulla casella corrispondente per creare l'occhio.

en: <emphasis role="bold">Move groups</emphasis> by using drag-and-drop or the arrow buttons at the bottom of the dialog.
it: <emphasis role="bold">Sposta gruppi</emphasis> usando il trascinamento e rilascio o i pulsanti freccia in fondo alla finestra di dialogo.

en: <emphasis role="bold">Create a new group</emphasis> by using the <guibutton>Create a new tool group</guibutton> at the bottom of the dialog. This tool group is created empty.
it: <emphasis role="bold">Crea un nuovo gruppo</emphasis> usando <guibutton>Crea un nuovo gruppo strumenti</guibutton> in fondo alla finestra di dialogo. Questo gruppo strumenti viene creato vuoto.

en: Since GIMP-2.10.18, tools are grouped. You can: <placeholder-1/> Changes take effect immediately.
it: Da GIMP-2.10.18, gli strumenti sono raggruppati. Si può: <placeholder-1/> I cambiamenti sono immediati.

en: Tool Options
it: Opzioni strumenti

en: Tools
it: Strumenti

en: Tool Options Preferences
it: Preferenze delle opzioni degli strumenti

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
it: Questa pagina permette di personalizzare molti aspetti del comportamento degli strumenti.

en: General
it: Generale

en: Allow editing on non-visible layers
it: Permetti la modifica di livelli non visibili

en: You can edit layers with disabled visibility (the eye icon in the layer dock).
it: Si possono modificare i livelli con visibilità disabilitata (l'icona a forma di occhio nel pannello dei livelli).

en: Save Tool Options On Exit
it: Salva le opzioni degli strumenti all'uscita

en: Save Tool Options Now
it: Salva ora le opzioni strumenti

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
it: Reimposta le opzioni degli strumenti salvate ai valori predefiniti

en: Scaling
it: Scalatura

en: Default interpolation
it: Interpolazione predefinita

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
it: Quando si scala qualcosa, ogni pixel nel risultato viene calcolato <link linkend="glossary-interpolation">interpolando</link> diversi pixel dell'immagine di partenza. Quest'opzione determina il metodo d'interpolazione predefinito: quest'ultimo può essere comunque cambiato in corso d'opera, dalla finestra delle opzioni dello strumento.

en: None
it: Nessuna

en: Linear
it: Lineare

en: Cubic
it: Cubica

en: This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method when you downscale an image to less than a half of the original size.
it: Questo metodo esegue un'interpolazione di alta qualità. Usare il metodo NoHalo quando si riduce un'immagine a meno della metà della dimensione originale.

en: This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method when you do not reduce the size much (rotate, shear).
it: Questo metodo esegue un'interpolazione di alta qualità. Usare il metodo LoHalo quando non si vuole ridurre l'immagine di molto (rotazione, inclinazione).

en: Paint Options Shared Between Tools
it: Opzioni di disegno condivise tra gli strumenti

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
it: Qui è possibile decidere se il cambiamento di un pennello o altro per uno strumento significhi cambiare l'elemento predefinito per tutti o se ogni strumento di disegno (matita, pennello, aerografo, ecc.) possa "ricordarsi" singolarmente lo strumento usato in precedenza.

en: Move tool
it: Strumento sposta

en: Set layer or path as active
it: Imposta il livello o il tracciato come attivo

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
it: Qui è possibile decidere se il comportamento predefinito (cioè senza premere nessun tasto) per lo strumento sposta sia di modificare il livello corrente o il tracciato corrente.

en: Theme
it: Temi

en: Theme Preference
it: Preferenze temi

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
it: Questa pagina permette di selezionare il tema. I temi determinano molti aspetti dell'interfaccia utente di GIMP. Facendo clic su un tema nell'elenco, questo viene visualizzato immediatamente, perciò è facile controllare il risultato e cambiare idea se questo non ci aggrada.

en: System Resources
it: Risorse di sistema

en: Using
it: Uso

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
it: Questa pagina permette di personalizzare l'allocazione della memoria di sistema per vari scopi. Permette anche di impostare la dimensione dei file miniatura che GIMP produce.

en: Resource Consumption
it: Gestione risorse

en: Minimal number of undo levels
it: Numero minimo di annullamenti

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
it: GIMP permette di annullare gran parte delle operazioni mantenendo una "Cronologia degli annullamenti" per ogni immagine, per la quale viene allocato un certo quantitativo di memoria. Indipendentemente dalla memoria utilizzata, GIMP permette di annullare un certo numero minimo delle ultime operazioni effettuate: questo numero viene qui specificato. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-undo">Annullamenti</link> per ulteriori informazioni sul meccanismo di annullamento delle operazioni di GIMP.

en: Maximum undo memory
it: Memoria massima annullamenti

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
it: Questo è l'ammontare massimo di memoria allocata per gli annullamenti di ogni immagine. Se la dimensione della cronologia degli annullamenti eccede questo limite, le voci più vecchie vengono eliminate, a meno che il numero di voci non sia più piccolo del numero minimo specificato nell'opzione precedentemente descritta.

en: Tile cache size
it: Dimensione cache immagine

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
it: Questo è l'ammontare della memoria RAM di sistema allocata per i dati immagine di GIMP. Se GIMP richiede più memoria di quanto qui specificato, comincia a scrivere il file di scambio su disco, circostanza che in generale genera un rallentamento delle operazioni che può diventare notevole. Il numero è impostabile all'installazione di GIMP ma è modificabile tramite questa voce in qualsiasi momento. Vedere a questo proposito la sezione <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache"> Come impostare la propria memoria di scambio</link>.

en: Maximum new image size
it: Dimensione massima nuova immagine

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
it: Questo non è un limite costrittivo: se si prova a creare una nuova immagine più grande dello specificato, viene richiesto di confermare la scelta. Ciò serve per prevenire la creazione accidentale di immagini molto grandi che potrebbero causare il crash di GIMP o renderlo terribilmente lento nella risposta.

en: Number of threads to use
it: Numero di thread da usare

en: Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not all features make use of that for the moment. A point of interest is that multi-threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself, for instance to separate painting from display.
it: Il multi-threading permette di fare uso di più processori per l'elaborazione. Per il momento non tutte le operazioni possono giovarne. Un fatto interessante è che il multi-threading avviene tramite l'elaborazione GEGL, ma anche nel nucleo di GIMP stesso, per esempio nel separare il disegno dalla visualizzazione.

en: Image Thumbnails
it: Miniature immagini

en: Size of thumbnails
it: Dimensione delle miniature

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
it: Quest'opzione permette di impostare la dimensione delle miniature mostrate nella finestra di dialogo di apertura file (salvate anche per il possibile uso in altri programmi). Le possibilità sono <quote>Senza miniature</quote>, <quote>Normale (128x128)</quote>, e <quote>Grande (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
it: Massima dimensione file per le miniature

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
it: Se un file immagine è più grande della dimensione massima specificata, GIMP non genererà una miniatura per esso. Quest'opzione permette di prevenire la generazione di una miniatura per file molto grandi che provocherebbe un generale rallentamento di GIMP anche molto rilevante.

en: Document History
it: Cronologia documenti

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
it: Mantenere la registrazione dei file usati recentemente nella cronologia dei documenti

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
it: Se spuntato, i files aperti verranno salvati nella cronologia dei documenti. È possibile accedere a tale elenco di file con la <link linkend="gimp-document-dialog">finestra di dialogo cronologia dei documenti</link> dal menu della finestra immagine: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu><guimenuitem>Cronologia documenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Hardware acceleration
it: Accelerazione hardware

en: Use OpenCL
it: Usa OpenCL

en: Interface
it: Interfaccia

en: Navigation
it: Navigazione

en: Preview size
it: Dimensione anteprima

en: Preview
it: Anteprima

en: Navigation preview size
it: Dimensione anteprima di navigazione

en: Assorted Interface Preferences
it: Varie preferenze sull'interfaccia utente

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
it: Questa pagina permette la personalizzazione della lingua, dei livelli/canali e dei tasti scorciatoia.

en: Languages
it: Lingue

en: Previews
it: Anteprime

en: Keyboard Shortcuts
it: Tasti scorciatoia

en: Language
it: Lingua

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
it: La lingua predefinita di GIMP è quella del sistema. È possibile impostare un'altra lingua selezionandola dal menu a discesa. È necessario riavviare GIMP per poter rendere questa modifica effettiva. Per i particolari fare riferimento alla sezione <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel> and <guilabel>Enable layer group layers previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
it: Il comportamento predefinito di GIMP è di mostrare delle miniature delle anteprime dei contenuti dei livelli e dei canali in più posizioni, compresa la finestra dei livelli. Se per qualche motivo si desiderasse disabilitarle, si può agire sull'opzione <guilabel>Abilita anteprime del livello e del canale</guilabel> e <guilabel>Abilita anteprime dei gruppi di livelli</guilabel>. Se invece si desidera visualizzare le anteprime, è possibile personalizzarne le dimensioni usando i menu a discesa <guilabel>Dimensione predefinita anteprime di livello e del canale</guilabel> e <guilabel>Dimensione anteprima di navigazione</guilabel>.

en: You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
it: È anche possibile personalizzare la <guilabel>Dimensione anteprima annullamenti</guilabel> e la <guilabel>Dimensione anteprima navigazione</guilabel>.

en: Input Devices
it: Dispositivi di ingresso

en: Input devices preferences
it: Preferenze dei dispositivi di ingresso

en: Extended Input Devices
it: Dispositivi di ingresso estesi

en: Share tool and tool options between input devices
it: Condividi strumento e opzioni dello strumento tra dispositivi di ingresso

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
it: Se abilitata, verrà usato lo stesso strumento e le stesse opzioni strumento per tutti i dispositivi d'ingresso. Se cambia il dispositivo d'ingresso non verrà cambiato lo strumento.

en: Configure Extended Input Devices
it: Configurazione dispositivi di ingresso estesi

en: Preferences for a tablet
it: Preferenze per una tavoletta

en: Save input device settings on exit
it: All'uscita salva lo stato dei dispositivi di ingresso

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush you were using the last time you quit.
it: Quando si spunta questa casella, GIMP si ricorderà dello strumento, colore motivo e pennello che si stava usando prima dell'ultima uscita.

en: Save Input Device Settings Now
it: Salva ora lo stato dei dispositivi di ingresso

en: Self-explanatory.
it: Autoesplicativa.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
it: Reimposta lo stato dei dispositivi di ingresso salvato ai valori predefiniti

en: Delete your settings and restore default settings.
it: Cancella le impostazioni personalizzate dei dispositivi di ingresso e li reimposta ai valori predefiniti.

en: Input Controllers
it: Controllori di ingresso

en: Input controllers preferences
it: Preferenze dei controller di ingresso

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
it: Questa finestra di dialogo ha due elenchi di controllori in ingresso aggiuntivi: <guilabel>Controllori disponibili</guilabel> sulla sinistra, <guilabel>Controllori attivi</guilabel> a destra. Viene usata per abilitare o disabilitare un dispositivo d'ingresso e per configurarlo.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
it: Un clic su una voce la evidenzierà e renderà possibile spostare il controllore da un elenco all'altro facendo clic sull'icona freccia corrispondente. Quando si prova a spostare un controllore dall'elenco dei controllori attivi a quello dei disponibili, viene portata in primo piano una finestra che permette di scegliere se rimuovere del tutto il controllore o solo disabilitarlo.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
it: Quando si fa doppio clic su un controllore (solitamente attivo) o se si fa clic sul pulsante Modifica in cima alla lista, diventa possibile configurare questo controllore tramite una finestra di dialogo:

en: Main Mouse Wheel
it: Rotellina del mouse principale

en: Dump events from this controller
it: Esegui il dump degli eventi da questo controllore

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
it: Quest'opzione deve essere spuntata se si desidera una stampa sullo stdout degli eventi generati dai controllori abilitati. Se si vuole vedere questi eventi si deve eseguire <acronym>GIMP</acronym> da un terminale o fare in modo che esso stampi lo stdout su file tramite una redirezione della shell. Lo scopo principale di questa opzione è di debug.

en: Enable this controller
it: Abilita questo controllore

en: Mouse Wheel Events
it: Eventi della rotellina del mouse

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
it: In questa finestra fornita di barre di scorrimento ci sono: sulla sinistra i possibili eventi concernenti la rotellina del mouse, associati o meno a dei tasti di controllo; sulla destra, l'azione assegnata all'evento. Si hanno anche due pulsanti, uno per la <guibutton>Modifica</guibutton> dell'evento selezionato, l'altro che <guibutton>Elimina</guibutton> la stessa azione dall'evento selezionato.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
it: Alcune azioni non sono assegnate a degli eventi. Possono essere considerate degli esempi, dato che non sono abilitate.

en: Select the action allocated to the event
it: Seleziona l'azione attribuita all'evento

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
it: Dopo la selezione di un evento, se si fa clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>, si aprirà la seguente finestra di dialogo:

en: Select Controller Event Action
it: Seleziona l'azione evento controllore

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
it: Se un'azione esiste già per questo evento, la finestra si aprirà su quest'azione. Altrimenti, la finestra mostrerà le selezioni che richiamano azioni. Fare clic su un'azione per selezionarla.

en: Main Keyboard
it: Tastiera principale

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
it: Questa finestra di dialogo funziona allo stesso modo di quella per la rotellina del mouse. Gli eventi associati ai tasti freccia della tastiera, associati o meno con i tasti di controllo.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
it: Si può trovare un esempio su questo argomento nella sezione <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Creazione di un pennello a dimensione variabile</link>.

en: Image Import and Export
it: Importazione ed esportazione immagine

en: This page lets you customize importing and exporting images.
it: Questa pagina permette di personalizzare l'importazione e l'esportazione di immagini.

en: These options are self-explanatory and pop-up helps give some more information.
it: Queste opzioni sono autoesplicative e i fumetti di descrizione danno ulteriori informazioni.

en: General Image Window Preference
it: Preferenze generali della finestra immagine

en: Dot for dot
it: Punto per punto

en: Marching ants speed
it: Velocità dell'animazione selezione

en: Image size
it: Dimensione immagine

en: Use <quote>Show all</quote> by default
it: Usa <quote>Mostra tutto</quote> come preimpostazione

en: Please refer to <xref linkend="gimp-view-show-all"/> to understand this option.
it: Fare riferimento a <xref linkend="gimp-view-show-all"/> per comprendere lo scopo di questa opzione.

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
it: Utilizzo <quote>Punto per punto</quote> come preimpostazione

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
it: Utilizzo <quote>Punto per punto</quote> significa che con uno zoom 1:1, un pixel sull'immagine viene fatto corrispondere a un pixel sul display. Se non viene usata l'opzione <quote>Punto per punto</quote>, la dimensione dell'immagine mostrata viene determinata dalla risoluzione X e Y dell'immagine. Vedere a questo proposito la sezione <link linkend="gimp-image-scale">Scala immagine</link> per ulteriori informazioni.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
it: Quando si crea una selezione, i bordi di questa sono mostrati come una linea tratteggiata i cui singoli tratti si muovono lentamente lungo il bordo della linea stessa. Nella versione originale inglese questo effetto viene chiamato "marching ants" cioè formiche che marciano, dato che l'effetto ne imita l'apparenza. Più piccolo è il valore immesso in questa casella e più veloce <quote>marceranno</quote> le formiche, cioè più veloce sarà l'effetto del tratteggio (sprecando cicli macchina e distraendo maggiormente l'operatore).

en: Zoom and Resize Behavior
it: Comportamento dello zoom e del ridimensionamento

en: Resize after zooming or scaling
it: Ridimensiona ad ogni zoom o riscalatura

en: Resize window on zoom
it: Ridimensiona finestra ad ogni zoom

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
it: Se quest'opzione è selezionata, ogni volta che si effettua uno zoom sull'immagine, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata. Altrimenti, la finestra immagine manterrà la stessa dimensione che possedeva prima dello zoom.

en: Resize window on image size change
it: Ridimensiona la finestra ad ogni modifica di ampiezza

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
it: Se quest'opzione è selezionata, ogni volta che si cambia la dimensione dell'immagine, ritagliandola o cambiandone le dimensioni, la finestra immagine si ridimensionerà automaticamente. Diversamente la finestra immagine manterrà le dimensioni che aveva prima dell'operazione.

en: Initial zoom ratio
it: Rapporto di zoom iniziale

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
it: È possibile scegliere di avere le immagini scalate in modo che stiano entro il display o che vengano mostrate con un rapporto di zoom fisso a 1:1 alla prima apertura di queste. Se si sceglie la seconda opzione e l'immagine è troppo grande per essere visualizzata sul proprio schermo con questo fattore di scala, la finestra ne visualizzerà solo una parte, anche se sarà comunque possibile agire su ogni parte dell'immagine usando le barre di scorrimento orizzontale o verticale.

en: Space bar
it: Barra spazio

en: While space bar is pressed
it: Mentre la barra spazio è premuta

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
it: <guilabel>Sposta l'area visualizzata</guilabel> (impostazione predefinita) o

en: Toggle to Move Tool
it: Commuta allo strumento spostamento

en: No action
it: Nessuna azione

en: Mouse Cursors
it: Puntatori del mouse

en: Mouse cursors
it: Puntatori del mouse

en: Show brush outline
it: Mostra il bordo esterno del pennello

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
it: Con quest'opzione impostata, se si utilizzerà uno strumento di disegno, verrà mostrato il profilo del pennello durante l'uso. Su macchine lente, se il pennello è molto ampio, si possono verificare dei ritardi in GIMP nel tentativo di seguire il movimento del puntatore del mouse: se questo è il caso in questione, è possibile migliorare le prestazioni di GIMP disabilitando l'opzione.

en: Show paint tool cursor
it: Mostra il puntatore con gli strumenti di disegno

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
it: Se abilitata, consente la visibilità dell'intero puntatore. Quest'opzione va ad aggiungersi a quella del profilo, se il profilo è visibile. Il tipo di puntatore è invece determinato dalla prossima.

en: Cursor mode
it: Modalità puntatore

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
it: Quest'opzione non ha effetto a meno che non sia abilitata anche <guilabel>Mostra il puntatore con gli strumenti di disegno</guilabel>. Se lo è, si hanno solo tre scelte possibili: <guilabel>Icona strumento</guilabel>, che disegna accanto al puntatore una piccola rappresentazione iconica dello strumento attivo corrente, <guilabel>Icona strumento con crocino</guilabel>, che mostra l'icona e un crocino che indica il centro del puntatore o <guilabel>Solo crocino</guilabel>.

en: Image Window Title and Statusbar
it: Titolo finestra immagine e barra di stato

en: Title and Statusbar
it: Barre del titolo e dello stato

en: Title bar
it: Barra del titolo

en: Status bar
it: Barra dello stato

en: Image Window Title and Statusbar formats
it: Formato del titolo della finestra immagine e della barra di stato

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
it: Questa pagina permette di personalizzare il testo che appare in due posizioni: la barra del titolo di un'immagine e la sua barra di stato. La barra del titolo appare solitamente sopra l'immagine; comunque questo dipende dalla cooperazione con il gestore delle finestre, per cui non ne è garantito il funzionamento per tutte le situazioni. La barra di stato è posizionata sotto l'immagine, sul lato destro. Vedere la sezione <link linkend="gimp-image-window">Finestra immagine</link> per ulteriori informazioni.

en: Choosing a Format
it: Scegliere un formato

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
it: È possibile scegliere tra diversi formati predefiniti, o se ne può creare uno proprio, scrivendo una <emphasis>stringa di formato</emphasis> nell'apposita area di immissione testo. Ecco cosa serve per capire il formato delle stringhe: qualsiasi cosa si batta, viene mostrato esattamente com'è, con l'eccezione delle <emphasis>variabili</emphasis>, i cui nomi cominciano tutti con il simbolo <quote>%</quote>. Ecco la lista delle variabili utilizzabili:

en: Variable
it: Variabile

en: Meaning
it: Significato

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
it: Semplice nome del file immagine o <quote>Senzanome</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
it: Percorso completo del file o <quote>Senzanome</quote>

en: Image id number (this is unique)
it: Numero identificativo immagine (unico)

en: View number, if an image has more than one display
it: Vista numero, se un'immagine ha più di una finestra

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
it: Tipo immagine (RGB, scala di grigi o indicizzata)

en: Zoom factor as a percentage
it: Fattore di ingrandimento in percentuale

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
it: Fattore di scala sorgente (livello di zoom = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
it: Fattore di scala destinazione (livello di zoom = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
it: Espande a x se l'immagine è stata modificata, altrimenti nulla

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
it: Espande a x se l'immagine è stara salvata, altrimenti nulla

en: The number of layers
it: Numero di livelli

en: Number of layers (long form)
it: Numero di livelli (forma estesa)

en: Memory used by the image
it: Memoria usata dall'immagine

en: Name of the active layer/channel
it: Nome del livello/canale attivo

en: id of the active layer/channel
it: identificativo del livello/canale attivo

en: Image width in pixels
it: Larghezza immagine in pixel

en: Image width in real-world units
it: Larghezza immagine in unità di misura reali

en: Image height in pixels
it: Altezza immagine in pixel

en: Image height in real-world units
it: Altezza immagine in unità di misura reali

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
it: Simbolo unità utilizzata (per es. px per pixel)

en: Unit abbreviation
it: Abbreviazione unità

en: A literal <quote>%</quote> symbol
it: Il simbolo di <quote>%</quote>

en: Image Window Snapping Behavior
it: Comportamento magnetismo finestra immagine

en: Snapping
it: Magnetismo

en: This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check <guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen mode.
it: Questa pagina permette di personalizzare il magnetismo dell'immagine. Sono <guilabel>Guide magnetiche</guilabel> è attivata in maniera predefinita. È possibile anche spuntare <guilabel>Griglia magnetica</guilabel>, <guilabel>Bordi della superficie magnetici</guilabel> e <guilabel>Tracciato attivo magnetico</guilabel>, in modalità normale e in modalità schermo pieno.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255).
it: <guilabel>Distanza magnetismo</guilabel> è la distanza di attivazione del magnetismo, in pixel. Il valore predefinito è 8 pixel (1-255).

en: Image Window Appearance
it: Aspetto della finestra immagine

en: Image Window Appearance Defaults
it: Aspetto predefinito della finestra immagine

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu.
it: Questa pagina permette di personalizzare l'aspetto predefinito delle finestre immagine, per la modalità normale e per la modalità a schermo pieno. Tutte le impostazioni possono essere modificate per ogni immagine in maniera indipendente agendo sulle voci presenti nel menu visualizza.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image. You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
it: Le uniche parti che potrebbero necessitare di ulteriori spiegazioni sono i riempimenti. Il <quote>riempimento</quote> è il colore mostrato attorno ai bordi dell'immagine, se essa non occupa tutta l'area visualizzata. È possibile scegliere tra quattro colori per il riempimento: usare il colore specificato dal tema corrente; usare i colori chiari e scuri specificati per gli scacchi come per la rappresentazione delle immagini trasparenti; o usare un colore personalizzato, impostabile tramite il tasto <quote>Colore personalizzato di riempimento</quote>.

en: Example
it: Esempio

en: Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is not checked.
it: Il colore del riempimento è il giallo. <quote>Mantieni il riempimento superficie</quote> non è selezionata.

en: Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is checked.
it: Il colore del riempimento è il giallo. <quote>Mantieni il riempimento superficie</quote> è selezionata.

en: <guilabel>Keep canvas padding in Show All</guilabel> mode: in this mode (<xref linkend="gimp-view-show-all"/>), you can see pixels spilling off the canvas boundary. When this option is not checked, the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom padding color. When the option is checked, the canvas has the custom padding color. <placeholder-1/>
it: Modalità <guilabel>Mantieni il riempimento superficie in modalità Mostra tutto</guilabel>: in questa modalità (<xref linkend="gimp-view-show-all"/>), si può vedere i pixel uscire dal bordo della superficie. Quando quest'opzione non è selezionata, la superficie viene riempita di un motivo a scacchiera, anche se si ha selezionato un colore di riempimento personalizzato. Quando l'opzione è selezionata, la superficie ha il colore di riempimento personalizzato. <placeholder-1/>

en: Icon Theme
it: Temi icone

en: Icon Theme Preference
it: Preferenze temi icone

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
it: Questa pagina permette di selezionare un tema per le icone dell'interfaccia utente di GIMP. Provatele: si osserverà il risultato istantaneamente in questa finestra di dialogo.

en: Help System
it: Sistema di aiuto

en: Help
it: Aiuto

en: Help System Preferences
it: Preferenze del sistema di aiuto

en: Show tool tips
it: Mostra i suggerimenti

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
it: I suggerimenti sono piccole finestrelle di testo che appaiono quando il puntatore del mouse si trova a sostare per un po' sopra alcuni elementi dell'interfaccia, come pulsanti o icone. Alle volte questi spiegano la funzione dell'elemento; altre forniscono un suggerimento circa un modo di utilizzo non ovvio. Se li si trova troppo invadenti o fonte di distrazione, è possibile disabilitarli togliendo la spunta a quest'opzione. Si raccomanda comunque di lasciarli abilitati a meno di non essere dei veri esperti di GIMP.

en: Show help buttons
it: Mostra tasti di aiuto

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
it: Quest'opzione controlla la visualizzazione del tasto di invocazione della guida (il tasto con il disegno di un salvagente) sulla finestra di un qualsiasi strumento.

en: User manual
it: Manuale utente

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
it: Quest'elenco a discesa permette di selezionare tra <guilabel>Usa la versione installata localmente</guilabel> e <guilabel>Usa la versione on line</guilabel>. Vedere <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help Browser
it: Visualizzatore dell'aiuto

en: Help browser to use
it: Visualizzatore dell'aiuto da usare

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
it: Da notare che il visualizzatore dell'aiuto non è disponibile per tutte le piattaforme. Se questo manca, quest'opzione sarà nascosta e verrà usato il programma di navigazione predefinito nel sistema per leggere le pagine della guida.

en: Action Search
it: Ricerca azione

en: Maximum History Size
it: Dimensione massima cronologia

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
it: Il valore predefinito è 100 (0-1000) elementi nella cronologia.

en: Show unavailable actions
it: Mostra azioni non disponibili

en: When this check-box is enabled, a search of actions will also return inactive actions.
it: Quando questo riquadro è abilitato, la ricerca di azioni restituirà anche le azioni inattive.

en: Clear Action History
it: Cancella cronologia azioni

en: Folders
it: Cartelle

en: Basic Folder Preferences
it: Preferenze base delle cartelle

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
it: Questa pagina permette di impostare le posizioni su disco di due importanti cartelle usate da GIMP per i file temporanei. Le pagine che seguono permettono di personalizzare le posizioni ricercate per la presenza di risorse come i pennelli o simili; vedere a tal proposito la sezione <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Cartelle dati</link> per una descrizione di queste. È possibile cambiare la posizione delle cartelle ricercate agendo sul queste voci, o premendo i pulsanti presenti sulla destra per portare in evidenza una finestra di selezione file e cartelle.

en: Temp folder
it: Cartella file temporanei

en: Swap folder
it: Cartella di scambio

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
it: Questa cartella viene usata per i file temporanei: file creati per memorizzazioni temporanee di dati di lavoro e cancellati durante la stessa sessione di lavoro di GIMP. Non richiede molto spazio o alta velocità. Il valore predefinito è la cartella <filename>tmp</filename> presente nella cartella personale di GIMP, ma se il disco è molto pieno o è molto lento, è consigliabile farla puntare a qualche altro dispositivo con caratteristiche migliori. La cartella deve esistere e essere scrivibile dall'utente o possono succedere problemi imprevisti.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
it: Questa è la cartella usata come <quote>riserva di memoria</quote> quando la dimensione delle immagini aperte in GIMP supera la dimensione della RAM disponibile. Se si lavora con immagini molto grandi, o con immagini con molti livelli, oppure ci sono molte immagini aperte contemporaneamente, GIMP può potenzialmente richiedere centinaia di megabyte di memoria di scambio, per cui la disponibilità di spazio e la velocità del dispositivo usato per l'area di scambio sono dati importanti da considerare durante la scelta della posizione di questa cartella. Il valore predefinito è impostato sulla cartella personale di GIMP, ma se si possiede un dispositivo di memorizzazione con più spazio libero e più performante, si può rendere il lavoro più veloce utilizzandolo. La cartella naturalmente deve esistere ed essere scrivibile dall'utente.

en: Data Folders
it: Cartelle dati

en: Data folders
it: Cartelle dati

en: Preferences: Brush Folders
it: Preferenze: cartelle pennelli

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
it: Il percorso di ricerca è personalizzabile con i pulsanti presenti nella barra visibile in cima alla finestra di dialogo.

en: Select a Folder
it: Seleziona una cartella

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
it: Se si fa clic su una delle cartelle nell'elenco, questa viene selezionata per qualsiasi azione decisa in seguito.

en: Add/Replace Folder
it: Aggiungi/Rimpiazza cartella

en: The icon to the left of the text entry area will change when the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this yourself. Depending on the icon-theme you use, the icon mentioned above will change from green to red, or from thumbs-up to thumbs-down, to notify you of a non-existent folder.
it: L'icona a sinistra dell'area di immissione del testo cambierà quando la cartella specificata non esiste. GIMP non la creerà, quindi bisogna farlo noi stessi. A seconda del tema dell'icona che si sta usando, l'icona sopra menzionata cambierà da verde a rossa, o da pollice in su a pollice in giù, per segnalare la cartella inesistente.

en: Move Up/Down
it: Sposta in su/in giu

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
it: Se si fa clic sui pulsanti con il simbolo di freccia in su/giu, la cartella selezionata verrà spostata in alto o in basso nell'elenco. Siccome l'elenco viene letto con ordine, ciò cambia la precedenza nel caricamento degli oggetti.

en: Delete Folder
it: Elimina cartella

en: Display
it: Visualizzazione

en: Transparency
it: Transparenza

en: Representation
it: Rappresentazione

en: Calibrate monitor
it: Calibrazione monitor

en: Display Preferences
it: Preferenze di visualizzazione

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
it: Questa pagina permette di personalizzare il modo con il quale le parti trasparenti di un'immagine vengono rappresentate oltre a permettere la calibratura della risoluzione del monitor.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
it: L'impostazione predefinita di GIMP rende la trasparenza usando un motivo a mezzi toni a scacchi, ma è possibile cambiarlo con altri disegni a scacchi o con uno riempimento pieno nero, bianco o grigio.

en: Check size
it: Dimensione scacchi

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
it: Qui è possibile modificare la dimensione dei quadrati presenti nel motivo a scacchi usato per indicare la trasparenza.

en: The Calibration dialog
it: La finestra di dialogo di calibrazione monitor

en: Calibration
it: Calibrazione

en: Monitor Resolution
it: Risoluzione monitor

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
it: La risoluzione del monitor è il rapporto di pixel, orizzontali e verticali, in pollici. Ci sono tre modi di procedere:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
it: Ottenere la risoluzione dal sistema di finestre (il più semplice, spesso errato).

en: Set Manually
it: Impostarla manualmente.

en: Push the Calibrate Button.
it: Premere il pulsante di calibrazione monitor.

en: The Calibrate Dialog
it: La finestra di dialogo di calibrazione monitor

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
it: Il monitor dell'autore era impostato in maniera completamente errata, la prima volta che si tentò di calibrarlo. Il <quote>Gioco della calibratura del monitor</quote> è semplice e divertente. Per giocarlo è utile avere un metro pieghevole.

en: Dialog Defaults
it: Predefiniti finestre

en: Dialog defaults
it: Predefiniti finestre

en: Dialog Default
it: Predefiniti finestra

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
it: Questa pagina permette di personalizzare i parametri predefiniti delle finestre.

en: Default Image Preferences
it: Preferenze immagine predefinita

en: Default image
it: Immagine predefinita

en: New image
it: Nuova immagine

en: Default setting
it: Impostazioni predefinite

en: Default New Image Preferences
it: Preferenze nuova immagine

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
it: Questa scheda permette di personalizzare le impostazioni predefinite per la finestra Nuova immagine. Vedere la sezione Finestra nuova immagine per una spiegazione del significato di ogni valore.

en: Default Image Grid
it: Griglia immagine predefinita

en: Image grid
it: Griglia immagine

en: Grid
it: Griglia

en: Default Grid Preferences
it: Preferenze della griglia predefinita

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
it: Questa pagina permette di personalizzare le proprietà predefinite della griglia di GIMP, abilitabile o no usando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Griglia</guimenuitem></menuchoice> dal menu immagine. Le impostazioni qui descritte corrispondono con quelle che si trovano nella finestra di dialogo Configura griglia immagine, che può essere usata per riconfigurare la griglia di un'immagine in lavorazione, selezionando la voce <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Configura griglia</guimenuitem></menuchoice> dal menu immagine. Vedere la sezione Finestra di configurazione griglia immagine per informazioni sul significato di ogni parametro.

en: Color Management
it: Gestione del colore

en: Color Profile
it: Profilo colore

en: Color Management Preferences
it: Preferenze della gestione del colore

en: This page lets you customize GIMP color management.
it: Questa pagina permette di personalizzare la gestione del colore in GIMP.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not present in the menu yet, you can add it by clicking on <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem>.
it: Alcune delle opzioni permettono di scegliere un profilo colore da un menu. Se il profilo desiderato non è ancora presente nel menu, è possibile aggiungerlo facendo clic sul <guimenuitem>Seleziona il profilo colore da disco...</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
it: I file contenenti profili di colore sono facilmente riconoscibili dalla loro estensione del file: <filename>.icc</filename>. Inoltre essi sono normalmente memorizzati tutti assieme in pochi posti. Se si sta usando GIMP su Mac OS X, si dovrebbe cercare in <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> e in <filename>Library/Printers/[costruttore]/Profiles</filename>.

en: Image display mode
it: Modalità di visualizzazione immagine

en: Using this option, you can decide how GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
it: Usando quest'opzione è possibile decidere come far operare la gestione del colore di GIMP. Ci sono tre modalità fra cui scegliere:

en: <emphasis role="bold">No color management</emphasis>: choosing this shuts down color management in GIMP completely.
it: <emphasis role="bold">Nessuna gestione del colore</emphasis>: scegliendo questa selezione si disabilita completamente ogni operazione relativa alla gestione del colore in GIMP.

en: <emphasis role="bold">Color managed display</emphasis>: this enables GIMP color management and provides a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
it: <emphasis role="bold">Schermo con gestione del colore</emphasis>: con questa selezione si abilita la gestione del colore in GIMP fornendo una visualizzazione delle immagini completamente corretta secondo il profilo dello schermo selezionato dall'utente.

en: <emphasis role="bold">Soft-proofing</emphasis>: when choosing this option, you enable GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also for the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
it: <emphasis role="bold">Softproof</emphasis>: quando si sceglie questa selezione, si abilita la gestione del colore di GIMP non solo applicata al profilo di visualizzazione ma anche per il profilo di simulazione di stampa. Con ciò, è possibile visualizzare l'anteprima di stampa dei risultati di colore di una stampa con la data stampante.

en: Please note, that GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. More specifically, the options you choose in this dialog are not used for printing from within GIMP. This is because printing is a special task done by a printing engine that is not part of GIMP.
it: Si noti che la gestione del colore di GIMP viene usata solamente per migliorare la resa della visualizzazione delle immagini e dei profili di colore incorporati ad esse. In particolare le opzioni presenti in questa finestra di dialogo non sono in alcun modo utilizzate per la stampa di GIMP. Ciò è dovuto al fatto che la stampa è un compito particolare affidato a elaborazioni esterne a GIMP.

en: Color Managed Display
it: Schermo con gestione del colore

en: Monitor profile
it: Profilo monitor

en: <guilabel>None</guilabel>: GIMP uses the colorimetric profile of your monitor.
it: <guilabel>Nessuno</guilabel> : GIMP usa il profilo colorimetrico dello schermo.

en: <guilabel>Select color profile from disk</guilabel>: choose a profile that you have available on your computer.
it: <guilabel>Seleziona il profilo colore da disco</guilabel>: scegli un profilo disponibile sul computer.

en: Try to use the system monitor profile
it: Prova a usare il profilo del monitor di sistema

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile supplied by the system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
it: Se impostato, GIMP proverà a usare il profilo di colore del display fornito dal sistema. Altrimenti, verrà usato il profilo configurato del monitor.

en: Rendering intent
it: Intento di rendering

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
it: Questa opzione riguarda la conversione dei colori e come questi vengono convertiti dallo spazio colore dell'immagine al proprio schermo. Quattro modalità sono disponibili: <quote>Percettiva</quote>, <quote>Colorimetrica relativa</quote>, <quote>Saturazione</quote> and <quote>Colorimetrica assoluta</quote>.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric. See also <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
it: Colorimetrico relativo è di solito la scelta migliore (predefinita). A meno che non si usi un profilo monitor LUT (buona parte dei profili dei monitor sono matrici), scegliendo intento percettivo in realtà dà luogo ad un colorimetrico relativo. Consultare anche <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Use black point compensation
it: Usa compensazione del punto nero

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
it: Questa opzione è impostata in modo predefinito. Usare la compensazione del punto nero a meno che non si abbia veramente una buona ragione per non farlo.

en: Optimize image display for:
it: Ottimizza lo schermo immagine per:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
it: Due opzioni: <guimenuitem>Velocità</guimenuitem> e <guimenuitem>Precisione/Fedeltà del colore</guimenuitem>. <quote>Velocità</quote> è attiva in modo predefinito. Se non è attiva, il display dell'immagine può essere migliore ma a costo di una velocità inferiore.

en: Soft-proofing
it: Softproof

en: Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what printing on paper will look like. More in general, it is soft-proofing from the color space of your image to another color space (printer or other output device).
it: Il softproof è un meccanismo che permette di vedere sullo schermo come appariranno le stampe. In generale, il softproof parte dallo spazio colore dell'immagine per riportare il risultato in un altro spazio colore (stampante o altro dispositivo di uscita).

en: Soft-proofing profile
it: Profilo softproof

en: <guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk...</guimenuitem>.
it: <guimenuitem>Nessuno</guimenuitem> è la scelta predefinita. Il menu a discesa offre la possibilità di <guimenuitem>Selezionare il profilo di colore da disco...</guimenuitem>.

en: <emphasis role="bold">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best.
it: <emphasis role="bold">Intento di rendering</emphasis> Come sopra, quattro modalità: <quote>Percettivo</quote>, <quote>Colorimetrico relativo</quote>, <quote>Saturazione</quote> e <quote>Colorimetrico assoluto</quote>. Provarli tutti e scegliere quello che sembra migliore.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
it: Trova con e senza compensazione del punto nero e scegliere quello che sembra migliore.

en: Optimize soft-proofing for:
it: Ottimizza softproof per:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
it: Due opzioni: <guimenuitem>Velocità</guimenuitem> e <guimenuitem>Precisione/Fedeltà del colore</guimenuitem>. <quote>Velocità</quote> è attiva in maniera predefinita. Cambiando impostazione, il softproof potrebbe migliorare ma a costo di una maggiore lentezza.

en: Mark out of gamut colors
it: Marca colori fuori dal gamut

en: When this box is checked, the soft-proofing will mark colors that can not be represented in the target color space. On the right there is a color button that you can click to open a color selector to choose the color you want to be used for marking out of gamut colors.
it: Quando questa casella è selezionata, il softproof marcherà i colori che non possono venir rappresentati nello spazio colore obiettivo. Sulla destra è presente un pulsante colore che, se premuto, apre un selettore colore per scegliere il colore desiderato per l'indicazione dei colori fuori gamut.

en: Preferred profiles
it: Profili preferiti

en: RGB profile
it: Profilo RGB

en: Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in RGB profile to be used. You can select another RGB working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
it: Il valore predefinito è <quote>Nessuno</quote>, che indica l'uso del profilo RGB incorporato. È possibile selezionare un altro profilo colore dello spazio di lavoro RGB da disco: verrà offerto accanto al profilo incorporato quando sarà possibile scegliere un profilo colore.

en: Grayscale profile
it: Profilo in scala di grigi

en: Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in Grayscale profile to be used. You can select another Grayscale working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a Grayscale profile can be chosen.
it: Il valore predefinito è <quote>Nessuno</quote>, che indica l'uso del profilo incorporato in scala di grigi. È possibile selezionare un altro profilo colore dello spazio di lavoro in scala di grigi da disco: verrà offerto accanto al profilo incorporato quando sarà possibile scegliere un profilo colore.

en: CMYK profile
it: Profilo CMYK

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
it: Il valore predefinito è <quote>Nessuno</quote>. È possibile selezionare un profilo colore di spazio di lavoro CMYK da disco per convertire RGB a CMYK.

en: Policies
it: Politiche

en: File Open Behavior
it: Comportamento apertura file

en: Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep embedded profile</quote> or <quote>Convert to built-in sRGB or grayscale profile</quote> to indicate how to treat embedded color profiles when opening an image file.
it: L'impostazione predefinita è <quote>Domanda cosa fare</quote>. È possibile selezionare anche <quote>Mantieni il profilo incorporato</quote> o <quote>Converti in profilo colore sRGB incorporato o in scala di grigi</quote> per indicare come gestire i profili colore incorporati all'apertura di un file immagine.

en: For more explanations:
it: Per ulteriori informazioni:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
it: Su Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/> si trova una buona descrizione dei profili ICC.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and other great names of free infography contribute to.
it: Vedere il progetto OpenICC (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) al quale GIMP e altri grandi nomi dell'informatica grafica libera contribuiscono.

en: Some online available color profiles:
it: Alcuni profili colore disponibili online:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
it: Spazio di lavoro ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
it: Spazio di lavoro Adobe RGB98: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
it: Profili ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Filter Dialogs
it: Finestre del filtro

en: <emphasis role="bold">Show advanced color options</emphasis>: advanced color options in filter dialogs are not visible when this option is not checked.
it: <emphasis role="bold">Mostra opzioni colore avanzate</emphasis>: le opzioni colore avanzate nelle finestre di dialogo dei filtri non sono visibili se quest'opzione non è abilitata.

en: Preferences Dialog
it: Finestra preferenze

en: Introduction
it: Introduzione

en: List of preference pages
it: Elenco delle pagine delle preferenze

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
it: La finestra delle preferenze è accessibile dal menu degli strumenti facendo <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Essa permette di personalizzare molte impostazioni di lavoro di GIMP. Le seguenti sezioni descriveranno in dettaglio le impostazioni personalizzabili e ciò che esse vanno a modificare.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
it: Tutte le informazioni sulle preferenze sono memorizzate in un file di nome <filename>gimprc</filename> presente nella cartella personale di GIMP, perciò se siete un cosiddetto <quote>power user</quote> o utente esperto, uno di quelli che si trova più a suo agio con un editor di testo che con un'interfaccia grafica, potete alterare le preferenze direttamente modificando questo file. Se lo fate, e state lavorando su un sistema Linux, allora il comando <command>man gimprc</command> potrà fornire molte informazioni tecniche sui contenuti del file e sul loro significato.
