GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (88 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/waves.png'; md5=6ba8bedfc3dc54339303bbac1e3cd127
ja: localized

en: Waves
ja: 波...

en: Filters
ja: フィルター

en: Animation
ja: アニメーション

en: Overview
ja: 概観

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
ja: <quote>波</quote>フィルターの使用例

en: Original image
ja: 元画像

en: A <quote>Wave</quote> frame
ja: <quote>波</quote>適用後のコマ

en: Activating the filter
ja: フィルターの呼び出し方

en: Options
ja: オプション

en: <quote>Waves</quote> options
ja: <quote>波</quote>フィルターのオプション

en: Amplitude
ja: 強さ

en: Wavelength
ja: 波長

en: Number of frames
ja: フレーム数

en: Invert direction
ja: 方向を反転

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; md5=fcfc042669dd1a1d18a8ea0618a89f0b
ja: localized

en: Spinning Globe
ja: 回転する球体...

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
ja: <quote>回転する球体</quote>フィルターの使用例: 元画像

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
ja: <quote>回転する球体</quote>フィルターの使用例: フィルター適用後

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
ja: <quote>回転する球体</quote> (全 10 コマ) から 3 コマ。 (と白い背景)

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
ja: <quote>回転する球体</quote>フィルターのオプション

en: Frames
ja: コマ数

en: Turn from left to right
ja: 左から右に回転

en: Transparent background
ja: 透過拝見

en: Index to n colors
ja: n 色にインデックス化 (0 = RGB のまま)

en: Work on copy
ja: コピーで作業する

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; md5=e2441f1d2bedbac6a98c383b75ec37f3
ja: localized

en: Rippling
ja: 波紋...

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
ja: <quote>波紋</quote>フィルターの使用例

en: A <quote>Rippled</quote> frame
ja: <quote>波紋</quote>フィルターが適用されたコマ

en: <quote>Rippling</quote> options
ja: <quote>波紋</quote>フィルターのオプション

en: Rippling strength
ja: 波状強度

en: Edge behavior
ja: 縁の処理

en: Playback
ja: 再生...

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
ja: <guimenuitem>再生...</guimenuitem> プラグインを使うと、 複数レイヤーで作られた動画&mdash;つまり <acronym>GIF</acronym> 形式や <acronym>MNG</acronym> 形式はもちろん <acronym>XCF</acronym> 形式を含む動画ファイルを試験的に再生します。

en: Activate the filter
ja: フィルターの呼び出し方

en: <quote>Playback</quote> filter options
ja: <quote>再生</quote>フィルターのオプション

en: This dialog has:
ja: このダイアログの内容はつぎのとおりです。

en: Preview
ja: プレビュー

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
ja: 動画プレビュー表示は動画の枠の大きさに自動的に合わせます。 プレビュー表示より下にフレーム数が表示されます。

en: Buttons
ja: 操作ボタン

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4
ja: common

en: Optimize
ja: 最適化

en: Optimize (for GIF)
ja: GIF 用最適化

en: Optimize (Difference)
ja: 差分最適化

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
ja: 動画は複数のレイヤーが必要となるためその容量が問題になってきます。 大き過ぎるとウェブページで使うとき厄介です。 これらの最適化フィルターはその容量を減らします。 動画では多くの部分がレイヤーを通して共通しています。 ですから同じ部分を全レイヤーに残すことはなく一度だけとし、 レイヤーは変化の起きた部分だけ残すようにします。

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
ja: <acronym>GIMP</acronym> には <guimenuitem>差分最適化</guimenuitem> と <guimenuitem>GIF 用最適化</guimenuitem> の 2 種類の動画最適化フィルターがあります。 その成果は見た目にもほとんど違いがありません。

en: Activate filters
ja: フィルターの呼び出し方

en: You can find these filters in the image menu:
ja: いずれも画像ウィンドウのメニューより

en: Unoptimize
ja: 最適化を解除

en: Example for the Optimize animation filters
ja: アニメーション最適化フィルターの使用例

en: Optimize (GIF)
ja: GIF 用最適化

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
ja: <guimenuitem>最適化を解除</guimenuitem> フィルターはレイヤーで作られた動画の最適化構造を解きます。 動画を編集したいとき、 もし <link linkend="gimp-concepts-undo">元に戻す</link> 操作だけではうまくいかないか埒があかないなら、 元画像から編集するのでよければこのコマンドを使ってみるとよいでしょう。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; md5=3b886b69ac26f43d54f7975d5abfc4d0
ja: localized

en: Burn-In
ja: 焼き付け...

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
ja: <quote>焼き付け</quote>フィルターの使用例: 元画像

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
ja: 不透明な背景レイヤーと透過効果つき前景レイヤー

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
ja: <quote>焼き付け</quote>フィルターの使用例: フィルター適用後

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
ja: 8 コマになった。 (結果は画像の寸法と<quote>速さ</quote>設定により異なる)

en: <quote>Burn-In</quote> options
ja: <quote>焼き付け</quote>フィルターのオプション

en: Glow color
ja: 発光色

en: Fadeout
ja: フェイドアウト

en: Fadeout width
ja: フェイドアウトの幅

en: Corona width
ja: コロナの幅

en: After glow
ja: 発光の残像

en: Add glowing
ja: 発光を追加

en: Prepare for GIF
ja: GIF 向けに下準備する

en: Speed (pixels/frame)
ja: 速さ (ピクセル/フレーム)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/blend.png'; md5=46dc2f46bdb21b48c9c3a9783ac9d53f
ja: localized

en: Blend
ja: ブレンド...

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
ja: <quote>ブレンド</quote>フィルターの使用例: 元画像

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
ja: 5 コマのうちの 4 コマ (白い背景レイヤーを省略してある)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
ja: <quote>ブレンド</quote>フィルターの使用例: フィルター適用後

en: First 8 (of 16) frames
ja: 16 コマのうち 第 8 コマ

en: <quote>Blend</quote> options
ja: <quote>ブレンド</quote>フィルターのオプション

en: Intermediate frames
ja: 中間生成フレーム

en: Max. blur radius
ja: 最大ぼかし半径

en: Looped
ja: ループ化
