GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (64 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
ja: common

en: Filters
ja: フィルター

en: Blur
ja: ぼかし

en: Overview
ja: 概観

en: Original
ja: 元画像

en: Blur applied
ja: ぼかし適用後

en: Options
ja: オプション

en: Radius
ja: 半径

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19
ja: common

en: Tileable Blur
ja: タイル化可能ぼかし...

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
ja: <quote>タイル化可能ぼかし</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
ja: <quote>タイル化可能ぼかし</quote>フィルター適用後

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
ja: タイル化する画像の縁だけをぼかしたい場合は、 このフィルターをそのまま画像全体にかけるわけにはいきません。 つぎの手順を踏めばこの課題も処理できます。

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
ja: 画像の複製をとり ( <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>レイヤーの複製</guimenuitem></menuchoice> )、 加工対象にするためそのレイヤーを選んで活性化します。

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
ja: <quote>タイル化可能ぼかし</quote>フィルターを半径 20 ピクセルの設定でこのレイヤーに適用します。

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
ja: このレイヤー全体を選択 (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) してから、 ぼかした縁取りの幅を適当に残せるよう選択範囲を縮小 ( <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>選択範囲の縮小...</guimenuitem></menuchoice> ) します。

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
ja: その選択範囲の輪郭をぼかします ( <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>境界をぼかす...</guimenuitem></menuchoice> )。

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo> で選択を解除します。

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 両レイヤーを統合 ( <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guimenuitem>下のレイヤーと統合</guimenuitem></menuchoice> ) します。

en: Activate the filter
ja: フィルターの呼び出し方

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
ja: <quote>タイル化可能ぼかし</quote>フィルターのオプション

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
ja: <guilabel>半径</guilabel> を大きくするにつれぼかし具合が強くなります。

en: Blur vertically
ja: 垂直ぼかし

en: Blur horizontally
ja: 水平ぼかし

en: These options are self-explanatory.
ja: <guilabel>垂直ぼかし</guilabel> は画像の上辺と下辺の絵柄が、 <guilabel>水平ぼかし</guilabel> は画像の左辺と右辺の絵柄がつながり易くなるようにします。

en: Blur type
ja: ぼかしタイプ

en: Choose the algorithm to be applied:
ja: 適用されるアルゴリズムを選択します。

en: for photographic or scanned images.
ja: 写真やスキャナーで読み取った画像に向いています。

en: for computer-generated images.
ja: コンピューターで生成した画像に向いています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e
ja: common

en: Pixelize
ja: モザイク処理

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
ja: <quote>モザイク処理</quote>フィルターの使用例

en: <quote>Pixelize</quote> applied
ja: <quote>モザイク処理</quote>適用後

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
ja: <guimenuitem>モザイク処理...</guimenuitem> フィルターは画像を大きな単色の升目に塗り分けます。 テレビ報道で公判中の被告を隠すのに使われる効果によく似ています。 <quote>エイブラハム・リンカーン</quote>効果に使われています。 参考に <xref linkend="bibliography-online-bach"/> をご覧ください。

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
ja: <quote>モザイク処理</quote>フィルターのオプション

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
ja: 既定では高さと幅の値が連携しており、 このとき入力欄の隣の鎖のしるしが繋がった姿になっています。 幅と高さを個別に設定するにはこのしるしをクリックして鎖が解けた姿に変えます。

en: Original image
ja: 元画像

en: Length
ja: 長さ

en: Angle
ja: 角度

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407
ja: common

en: Introduction
ja: あらまし

en: Original for demo
ja: 実演用元画像

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
ja: ここに挙げたフィルターはいずれも画像の全体もしくは部分にさまざまな方法でぼかしをかけます。 画像に選択範囲があればその範囲内でのみ画像にぼかしがかかります。 しかしぼかしの境界線付近ではぼかしなしの部分の色がぼかしのかかった部分に混ざり込むかもしれません。 このあとはそれぞれのフィルターの使用例を載せますので、 どのぼかしフィルターを選ぶかの参考にしてください。 もちろんここに示したのはほんの一例に過ぎず、 ほとんどのフィルターはパラメーターの設定によりぼかしの加減やぼかしの風合いがさまざまに変化します。

en: Gaussian blur (radius 10)
ja: ガウスぼかし (半径 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
ja: いろんな場面で一番よく使えそうなのが <guimenuitem>ガウスぼかし...</guimenuitem> です。 (偉大な学者ガウスの名前が付いていますけれども敬遠する必要はありません。 このフィルターは最も基本的な方法で画像をぼかします。) しかも比較的短時間でたっぷりぼかせる効果的な実装が施されています。

en: Selective blur
ja: 選択的ガウスぼかし

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
ja: <guimenuitem>選択的ガウスぼかし...</guimenuitem> フィルターはしきい値を設定して互いに類似した色の画素同士だけが混ざりあうぼかしを施します。 写真の粒度を減らす用途なら鋭い輪郭を保ったまま処理できますので便利です。 (この例の画像では背景の粒度が減ったことに注目してください。) しかし実装上ガウスぼかしと比べると処理に結構時間がかかりますので、 選択的なぼかしが必要な場合だけこのフィルターを使うとよいでしょう。

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
ja: <quote>エイブラハム・リンカーン</quote>効果については <xref linkend="bibliography-online-bach"/> がうまく説明しています。 サルバドール・ダリの<quote>地中海を見つめるガラ</quote>は遠くから見るとエイブラハム・リンカーンの肖像が現れるしかけになっています。

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
ja: 最後の <guimenuitem>タイル化可能ぼかし</guimenuitem> はガウスぼかしとまるで変わりませんが、 画像の外縁付近では反対側の辺と連続したぼかしを行ないますので、 この画像をタイル状に並べて文様にするときに継ぎ目が目立たなくなります。

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
ja: タイル化可能ぼかしの実体はガウスぼかしプラグインを利用する Script-Fu スクリプトです。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89
ja: common

en: Selective Gaussian Blur
ja: 選択的ガウスぼかし...

en: Selective Gaussian
ja: 選択的ガウスぼかし

en: The Selective Gaussian Blur filter
ja: 選択的ガウスぼかしフィルター

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
ja: 他のぼかしフィルターとは対照的に <guimenuitem>選択的ガウスぼかし...</guimenuitem> プラグインは満遍なく画像をぼかすことはありません。 画素にぼかしがかかるのはその付近の画素の値との差が指定された最大デルタ値を下回る場合に限ります。 つまりもともとコントラストが高い部分はデルタ値を上回りますのでぼかしがかからずコントラストは保たれます。 背景だけぼかしをかけて前面にある物体は良好に浮き立たせたい場合に使えます。 たった一度の処理で画像に深みを与えられます。

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
ja: <quote>選択的ガウスぼかし</quote>フィルターのパラメーター設定

en: Blur radius
ja: ぼかし半径

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
ja: ぼかしの強度をピクセル単位で設定できます。

en: Max. delta
ja: 最大Δ

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
ja: ぼかしをうける画素とその付近の画素の値の差の最大値を 0 から 255 の範囲で設定します。 この微変量値デルタを越える画素にはぼかしがかかりません。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd
ja: common

en: Gaussian Blur
ja: ガウスぼかし...

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
ja: <quote>ガウスぼかし</quote>フィルターの使用例

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
ja: <quote>ガウスぼかし</quote>フィルターのパラメーター設定
